‫في حلقات سابقة...‬
‫أنت كالأخ الذي لم أحظ به قط.‬
‫سننشئ إرثًا في هذه المدينة.‬
‫تسقط "غوثام" ونسطع نحن.‬
‫معًا.‬
‫"جيم" المسكين. وحده مرة أخرى.‬
‫أخبرتك أن ترحلي.‬
‫سمعتك.‬
‫أشياء كثيرة ارتكبتها‬ ‫أتمنى لو بإمكاني تغييرها.‬
‫نحن هنا الآن.‬
‫سنحاول حل المشاكل معًا مرة أخرى.‬
‫"جيم"، أنا حامل.‬
‫- هذه ليست طبيعتك.‬ ‫- ليست لدينا نفس الشخصية.‬
‫تلك الليلة حين قُتل والداك،‬
‫لم أفعل أي شيء لأنني لم أكن أبالي.‬
‫الجميع، لنحفر أعمق قليلًا.‬
‫لأن هذا هو طريق خروجكم الوحيد‬ ‫من هذه الحفرة.‬
‫أهي عميقة بما يكفي؟‬
‫ستغادر "غوثام".‬
‫لم يعد هناك شيء لأفعله هنا بعد الآن.‬
‫فعلت كل ما يمكنني فعله.‬
‫أريد مرافقتك.‬
‫أحب حفلات لمّ الشمل، ألا تحبانها؟‬
‫هيا!‬
‫أسرع!‬
‫- من أي طريق؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أيها الجنرال، أنتم من سمح لـ"واكر" بالعمل‬
‫تحت أنظاركم.‬
‫والآن تخبرني أنها لاذت بالفرار؟‬
‫أتفهّم إحباطك.‬
‫هل عرفت على الأقل لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫اسمع، خلاصة الأمر،‬
‫"واكر" و"دورانس" خارج الصورة.‬
‫ماذا يقف في طريق عملية التوحيد عدا ذلك؟‬
‫لا شيء. أوصي ببدء العمل على الفور.‬
‫كانت هناك وعود كثيرة من وراء النهر.‬
‫لكن على عكس "واكر"، أو أيًا تكون من هي،‬ ‫لديّ سلطة اتخاذ القرارات.‬
‫ما لم يحدث شيء لزعزعة استقرار "غوثام"‬ ‫مرة أخرى،‬
‫فهذا الكابوس على وشك النهاية.‬
‫أتصدّقه؟‬
‫سأصدّق الأمر حين يحدث.‬
‫أظن أن مجموعة بحثك لم تجد "ألفريد".‬
‫لم يره أو يسمع عنه أحد.‬
‫اختفى "بينيورث" قبل 5 أيام.‬ ‫لا يبدو ذلك جيدًا.‬
‫كيف حال "بروس"؟‬
‫يجري مناوبتين للبحث.‬
‫الفتى مرهق للغاية.‬
‫أريد تفتيش هذه المنطقة تاليًا.‬
‫ثمة أحياء برمتها مبانيها مهجورة.‬
‫سأرسل فرقة بحث على الفور.‬
‫أعطني 5 دقائق وسأكون جاهزًا.‬
‫لا.‬
‫- لن تذهب.‬ ‫- لا يا "جيم".‬
‫تحتاج إلى الراحة. لا أبعدك،‬
‫لكنني أحتاج إليك يقظًا وليس عائقًا.‬
‫لا أفهم ماذا قد يكون حدث له.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنني أعرف أن "ألفريد بينيورث"‬ ‫يمكنه الاعتناء بنفسه.‬
‫سأبلغك إن سمعت أي شيء.‬
‫- الفتى شجاع.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبار جيدة أخرى، اتصلت "هاربر" للتو.‬
‫- وجدت فرقتها شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫"زي"‬
‫4 رجال.‬
‫يبدو أنهم استنشقوا‬ ‫عنصرًا كيميائيًا من نوع ما.‬
‫أظن أنه كان محمولًا جويًا.‬
‫وماذا عن حرف "زي" على جثثهم؟‬
‫نُقشت على أجسادهم قبل موتهم.‬
‫تفقد الشارب.‬
‫إنه زائف.‬
‫يبدو أنه هربوا من هنا.‬
‫- موقع تصوير أفلام.‬ ‫- قلت إنه غريب.‬
‫وحروف "زي" على صدورهم...‬
‫أتظن أنه قد يكون "زاز"؟‬
‫لا، إنه لا يفضل الأسلحة الكيميائية.‬
‫بالإضافة إلى أنني لا أحسب "زاز"‬ ‫محب للأفلام.‬
‫لكن أيًا كان الفاعلون، إن كان معهم‬ ‫المزيد من تلك المواد الكيميائية‬
‫والرغبة في استخدامها...‬
‫فسنقول وداعًا لإعادة التوحيد.‬
‫علينا إيقافهم قبل أن تصل الأخبار‬ ‫إلى البرّ الرئيسي.‬
‫"تشيسمين".‬
‫إنها عصابة تعمل خارج "ناروز".‬
‫ماذا تفعل عصابة تابعة لـ"ناروز" هنا؟‬
‫أظن كلانا يعرف شخصًا يمكننا سؤاله.‬
‫"قُتل (توماس) و(مارثا واين)!"‬
‫"قطار الأنفاق"‬
‫"(ستوكتون)"‬
‫أيمكنك تفقد مريض الحمى في السرير رقم 12؟‬
‫كيف الحال أيتها الطبيبة؟‬ ‫سمعت أنك تعملين هنا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هذا ما أفعله، أساعد الناس.‬
‫بالحديث عن ذلك، لديّ مرضى أرعاهم.‬
‫ما كنت لتطردي أم طفل "جيم"، صحيح؟‬
‫أيًا كان ما حدث بينك وبين "جيم"،‬
‫فهو لا يخصني. لذا، إن كنت هنا للشماتة...‬
‫أنا هنا للحصول على مساعدة طبية لطفلي.‬
‫ما رأيك؟ أستكونين طبيبتي المولدة؟‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫أعرف أنه كانت بيننا خلافات.‬
‫أنت حاولت قتلي يا "باربرا". مرتين.‬
‫كان ذلك منذ سنوات بعيدة.‬
‫ثمة أطباء آخرون هنا.‬
‫ليسوا ببراعتك.‬
‫اسمعي، أيًا كان ما تظنينه عني،‬ ‫فطفلي بريء منه،‬
‫وأريد الأفضل له.‬ ‫وفي هذا المكان، أنت الأفضل.‬
‫- أيعرف "جيم" أنك هنا؟‬ ‫- هذا ليس من شأنه.‬
‫"لي".‬
‫"جيم".‬
‫"باربرا".‬
‫أنت تقاطع حديث الطبيبة والمريضة. غادر.‬
‫- آسف. هل أنت طبيبتها؟‬ ‫- لا. لا أعرف.‬
‫ربما. ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظهرت بعض الجثث. قد يكون لها صلة بـ"ناروز".‬
‫- ما كنت لآتي، لكن...‬ ‫- إنه أمر مهم، صحيح.‬
‫عليكما مناقشة الأمر.‬
‫- سأنتظر في الخارج.‬ ‫- أفضّل ألا تفعلي.‬
‫إن أردت أن أكون طبيبتك،‬ ‫فستتحدثين مع والد الطفل.‬
‫موعدك الأول الأسبوع القادم.‬
‫ستعطيك الممرضة جميع الفيتامينات‬ ‫حين ترحلين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أهي الطبيبة الوحيدة هنا؟‬
‫إنها أفضل طبيبة في هذه المدينة القاحلة.‬
‫- لا يدور كل شيء حول "جيم غوردون".‬ ‫- أنا واثق أن هذا يخصني.‬
‫أهذا لأننا مارسنا الجنس؟ أجل.‬
‫أخبرتك فقط لأنني شعرت أنه من حقك أن تعرف،‬
‫لكن تدخلك في هذا الأمر انتهى في اللحظة‬
‫التي ارتديت فيها سروالك.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تظن أنني أصلح لأن أكون أمًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫"باربرا".‬
‫من أنتما؟‬
‫انظر من قرر الانضمام إلينا.‬
‫مرحبًا يا بطل.‬
‫سيد "بروس"!‬
‫"ألفريد"، كيف...‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫ماذا قلت لك عن التجول في القذارة؟‬
‫"ألفريد"، ماذا يجري؟ من هؤلاء الناس؟‬
‫ماذا تقصد يا "بروس"؟‬
‫نحن والداك.‬
‫حسنًا. لنجعلك متأنقًا.‬
‫ففي النهاية، لدينا ضيف.‬
‫مرحبًا في منزلك يا "بروس".‬
‫"جيريمايا". أنت حي.‬
‫لم تظن أن "سيلينا" يمكنها‬ ‫قتلي بسهولة، صحيح؟‬
‫ما كان عليّ سوى إبعادك عن الصورة‬ ‫حتى أتمكن من إنهاء مشروعي.‬
‫سلوكك يا سيد "بروس"!‬ ‫دعنا لا نكون وقحين مع ضيفنا.‬
‫خاصةً حين أحضر وأنا أحمل الهدايا.‬
‫سيد "جيريمايا"، إنها كعكة.‬
‫يا له من كرم منك.‬
‫- أهي بطعم المرينغ الإيطالي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الآن يا "بروس".‬
‫إن اقتربت فسأفجر قصر "واين"‬
‫وجميعنا في داخله.‬
‫لديّ المزيد من هذه المتفجرات‬
‫موزّعة في أنحاء المنزل.‬
‫ماذا فعلت بـ"ألفريد"؟‬
‫ومن هذين الشخصين؟‬
‫أنا سعيد بسؤالك.‬
‫تعالا.‬
‫عزيزاي الأم والأب‬
‫هما مجرد زوجان بريئان خطفتهما‬
‫بناءً على شكل عظامهما‬
‫وبنيتهما.‬
‫مجرد عملية تجميلية بسيطة، وها هما.‬
‫آل "واين".‬
‫بالنسبة إلى "ألفريد"،‬ ‫أفقدته الوعي في "المنطقة الخضراء".‬
‫إنهم منومون مغناطيسيًا.‬
‫أخشى أنه لا يوجد مساحة لتحسين قصتنا.‬
‫اليوم يوم مهم يا "بروس".‬
‫انظر إلى طريقة لبسهما.‬
‫إنها ليلة مقتل والديّ.‬
‫وأمنحك فرصة عيش تلك اللحظة مرة أخرى.‬
‫لماذا؟‬
‫أليس واضحًا؟‬
‫"بروس"...‬
‫هذا... كان أهم يوم في حياتك.‬
‫ولم تسنح لي الفرصة لأكون جزءًا منه.‬
‫الآن، علينا تصحيح ذلك.‬
‫"ألفريد"، حان وقت العشاء.‬
‫هيا، وقتنا ضيّق.‬
‫بالطبع يا سيد "جيريمايا".‬
‫ذلك صفر مقابل 3.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن عمل الحكومة كان متقنًا تمامًا‬ ‫حين لغّمت النهر.‬
‫ألم تكن لديك خطة للخروج من هذه الجزيرة‬
‫قبل أن تسرق مقتنيات الجميع؟‬
‫كنت أعمل على خطة.‬
‫النهر ملغّم.‬
‫كل شيء يطير من فوقه يُدمر...‬
‫- من السماء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان "جيريمايا" يحفر نفقًا أسفل النهر.‬
‫نفق؟ حقًا؟‬
‫أعندك أفكار أفضل؟‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫إنه في "المنطقة المظلمة".‬
‫علينا انتظار حلول الليل لنتفقده.‬
‫في الواقع، نفدت مني حيوانات تجاربي‬ ‫على أي حال.‬
‫انظري، إنه يسبح نحو الشاطئ.‬
‫أمتأكد أنه يمكنك الذهاب إلى "ناروز" وحدك؟‬
‫حين سقطت الجسور،‬ ‫انحدر هذا المكان إلى الفوضى.‬
‫ظننت أن أفضل ما لدينا حتى نخرج أحياء‬
‫هو أن نتخفى.‬
‫كل العمل الذي فعلته لجعل "ناروز" أفضل‬ ‫كان هباءً.‬
‫إنها عصابة "ليوبارد"، خصوم "تشيسمين".‬
‫- بشأن "باربرا"...‬ ‫- "جيم"، لا تتحدّث.‬
‫لا. إنه مهم بالنسبة إليّ أن تفهمي.‬
‫حسنًا. ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف، لكنه طفلي أيضًا.‬
‫يبدو أن "باربرا" تخالفك الرأي.‬
‫لكن الناس يتغيرون.‬
‫أنت لا تعرفينها كما أعرفها.‬
‫أوافق.‬
‫انظر.‬
‫المكان آمن.‬
‫انتقلت عصابة "تشيسمين".‬
‫استخدموا هذه الرسومات‬ ‫كعلامات إرشاد لأعضائهم.‬
‫إبرة البوصلة موجهة إلى الشمال‬ ‫والشمال الشرقي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أخبرني "ألفريد" بحكايات عظيمة عن طفولتك.‬
‫كيف كنت تأكل هنا،‬
‫في المطبخ،‬ ‫بينما لا يوجد أحد سوى أنت والأسرة.‬
‫جو منزليّ حميم.‬
‫شطيرة جبن ومخلل "برانستن"‬ ‫يا سيد "جيريمايا".‬
‫المفضلة للسيد "بروس".‬
‫من إعدادي على الرغم من أن "توماس"‬ ‫أضاف صلصة الثوم لمذاق أفضل.‬
‫بحقك يا "بروس".‬
‫ذلك طعام غريب لفتى يبلغ الـ12 من عمره.‬
‫أنا ألعب لعبتك.‬
‫أطلق سراح "ألفريد" وهذين الشخصين.‬ ‫إنهم أبرياء.‬
‫آسف يا "بروس". الأمر فقط...‬
‫من المهم أن أتقن كل تفصيل بشكل صحيح.‬
‫بالحديث عن ذلك، اللمسة الأخيرة.‬
‫ما كان شعورك؟‬
‫حين فقدت والديك تلك الليلة؟‬
‫فقدت عائلتي أيضًا يا "بروس".‬
‫ما زال الجرح مفتوحًا.‬
‫أفكّر فيهما طوال الوقت.‬
‫لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫أنت تحاول التلاعب بي.‬
‫لن يكون حقيقيًا أبدًا.‬
‫لكنك تفكّر في تلك الليلة.‬
‫وذلك كل ما أحتاج إليه.‬
‫أريد أن أتصل بك فحسب.‬
‫عرضت عليك أن تكون أعز أصدقائي!‬
‫لكنني أدركت أنه إن لم نصبح صديقين،‬
‫فيمكننا التواصل بطرق أخرى.‬
‫كيف؟‬
‫سترى.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫آسف على إنهاء الليلة بسرعة.‬
‫لكن أنا ووالداك لدينا موعد مهم...‬
‫"جيريمايا"!‬
‫- مع القدر.‬ ‫- "جيريمايا"!‬
‫ربما عليك إيجاد خادمك الأمين والمغادرة.‬
‫بسرعة.‬
‫"ألفريد"!‬
‫تقود العلامات إلى هذا الاتجاه.‬
‫انظر إلى الدخان.‬
‫أعاد أحدهم تشغيل الإنتاج.‬
‫"(إيه سي إي) للمواد الكيميائية"‬
‫رباه يا "جيم".‬
‫انظر إلى كل هذا.‬
‫هيا.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫الوقت يمر، سيكون للمواد الكيميائية‬ ‫آثار في "غوثام".‬
‫- نُوموا مغناطيسيًا.‬ ‫- إنه "تيتش".‬
‫رباه، يا لها من إثارة!‬
‫"جيم غوردون".‬
‫والمرأة التي قال لي أن أقتلها.‬
‫يعيد لي الذكريات.‬
‫كان حفل الشاي ذلك منذ زمن طويل.‬
‫لكن الآن، لآمر هؤلاء الناس بمهاجمة عدوي.‬
‫الجميع من أجل الفرد والفرد من أجل الجميع!‬
‫أليس هذا حفل كبير عظيم؟‬
‫- "جيم"!‬ ‫- ليست هذه...‬
‫نوعًا ما...‬
‫من الألعاب.‬
‫قولي لي مرة أخرى؟‬
‫كان "البطريق" يسرق كل شيء ليس مسمّرًا‬ ‫من المدينة.‬
‫والآن يحتاج إلى طريقة لإخراجها من الجزيرة.‬
‫- وأنت تساعدينه؟‬ ‫- ذلك ما يظنه.‬
‫"باربرا"، كانت "تابيثا" صديقتي أيضًا.‬
‫لا أريد سوى قتله وأخذ ما يملك.‬
‫ولكنك لا تملكين طريقة للخروج من "غوثام".‬
‫سأجد طريقة الليلة.‬
‫ما زلت بحاجة إلى مساعدتك لنقل تلك الأشياء.‬
‫يمكننا الخروج من هنا معًا.‬
‫بعيدًا عن "جيم غوردون"؟‬
‫وأغنياء مثل "مايدس"، ونقتل "البطريق"؟‬
‫ألسنا مجرد سيدتين عازبتين ورضيع،‬
‫على وشك قتل عدونا المشترك معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر وما فيه أنك حامل.‬
‫لا تبدئي حتى.‬
‫"ألفريد"!‬
‫- علينا الخروج من هنا.‬ ‫- سيد "بروس".‬
‫سأحتاج إلى لحظة لتوضيب المكان.‬
‫علينا الخروج. القنابل.‬
‫- أي قنابل؟‬ ‫- هذه القنابل!‬
‫لا حاجة إلى التصرف بعنف يا سيدي.‬
‫لا بد أن هناك طريقة.‬
‫"ألفريد"، أنت ستفعل أي شيء لحمايتي، صحيح؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫ثمة تسريب غاز في المطبخ.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن ينفجر المكان برمته.‬
‫تسريب غاز؟‬
‫أين والداك؟ أين ضيفنا؟‬
‫حذّرتهم سلفًا. أعرف طريق خروج. هيا!‬
‫"ألفريد"!‬
‫تبًا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫هل...‬
‫أجل. أتذكّر كل شيء.‬
‫كوضوح النهار.‬
‫سأخبرك بشيء،‬ ‫إن رأيت شخصية "جيرفيس تيتش" مرة أخرى،‬
‫سأحشر هذه الساعة في...‬
‫أنفه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫القصر.‬
‫لا تقلق حياله الآن يا بنيّ.‬
‫هيا، ساعدني على النهوض.‬
‫ساقك مصابة.‬
‫أجل. ليست مكسورة.‬
‫ظننت أنني فقدتك.‬
‫أنا؟‬
‫أبدًا يا سيد "بروس".‬
‫هيا.‬
‫أنت تعرف أين سيكون.‬
‫هيا.‬
‫إن كنت هنا،‬
‫فلا بد أن "جيريمايا" ما زال حيًا.‬
‫وإن كنت أنت هنا،‬ ‫فأظن أنك وجدت مواد اختبارنا‬
‫مغلية ومغطاة بالفقاقيع.‬
‫ماذا يخطط؟‬
‫إنها مفاجأة، ألا تعرف؟‬
‫قاتل حقيقي.‬
‫هل أنوّم صديقينا مغناطيسيًا هنا‬
‫وأجعلهما ينحرا عنق أحدهما الآخر؟‬
‫"نيكس".‬
‫يستحسن أن تسأل الرئيس.‬
‫ربما تكون لديه أفكار أخرى.‬
‫- آسف على توريطك في هذا.‬ ‫- لا تتأسف.‬
‫كنت أعرف ما أورط نفسي فيه.‬
‫- أعرف، لكن يا "لي"...‬ ‫- "جيم"...‬
‫أيًا كان ما تود أن تخبرني به،‬ ‫وفّره حتى نخرج من هنا.‬
‫كلامك عادل.‬
‫علينا معرفة ما يخطط "فاليسكا" له.‬
‫يا "تيتش"؟‬
‫لعلمك، إنه أمر غريب.‬
‫لم أظن أنك صبي "جيريمايا" لأداء مهماته.‬
‫أيها النقيب، لا أؤدي أي مهمة.‬
‫هذه مجرد طريقة لأحظى بالمتعة بكل بساطة.‬
‫أخبر نفسك بذلك.‬
‫ماذا تكون‬
‫حين تتخلى عن ألاعيبك وقوافيك؟‬
‫لا شيء سوى أحمق يرتدي قبعة حمقاء.‬
‫اخرسي.‬
‫جميل.‬
‫"لي تومبكينز"، أنت تثيرين اهتمامي كثيرًا.‬
‫أولًا، كنت طبيبة.‬
‫ثم ملكة "ناروز".‬
‫أخبريني أرجوك.‬
‫هل تهربين من ماضيك‬
‫حين تصبحين شخصًا جديدًا؟‬
‫حين وجدت "جيريمايا"،‬
‫كان يجعل المجانين يحفرون هذا النفق‬ ‫من أجله.‬
‫يملأني ذلك بالثقة بالتأكيد.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫- "ألفريد"؟‬ ‫- "سيلينا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ومع ذلك؟‬
‫عليّ سؤالك السؤال نفسه.‬ ‫ماذا يوجد في نهاية ذلك النفق؟‬
‫كان قصر "واين" إلى أن فجّره "جيريمايا".‬
‫أغلق طريق الخروج الوحيد من "غوثام".‬
‫لا، "جيريمايا" ليس حيًا.‬
‫رأيته يموت هنا.‬
‫أجل، أنت مخطئة.‬
‫وكنا كذلك جميعًا.‬
‫والآن شرع في تنفيذ بعض المخططات الجنونية،‬
‫حيث يعيد تمثيل ليلة مقتل والديّ "بروس".‬
‫أين "بروس"؟‬
‫ذهب وراء "جيريمايا".‬
‫يمكنه الاستفادة من مساعدتك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا تفكّر‬
‫لأنني لم أقتل "جيريمايا"،‬ ‫فذلك لا يعني أنني لن أقتلك!‬
‫"سيلينا"...‬
‫أنت قتلت صديقتي، "تابيثا".‬
‫أنت تستحق الموت.‬
‫"سيلينا".‬
‫أنزلي السكين.‬
‫يحتاج "بروس" إليك.‬
‫أظن أنه عليّ شكرك.‬
‫يمكنك مساعدتي لأصل إلى "المنطقة الخضراء".‬
‫بالطبع.‬
‫من هنا.‬
‫"جيريمايا"!‬
‫أظهر نفسك!‬
‫"مسرح (مونارك)، يقدّم"‬
‫"(دوغلاس فايربانكس)‬ ‫في فيلم (ذا مارك أوف زورو)"‬
‫مرحبًا يا "بروس".‬
‫ها نحن أولاء،‬
‫في المسرح الذي أخذك أمك وأبوك إليه لمشاهدة‬
‫"ذا مارك أوف زورو".‬
‫سمعت أنك كنت مهووسًا بهذا الرجل في طفولتك.‬
‫أتساءل ماذا فتنك به إلى هذا الحد.‬
‫أكانت حقيقة أنه بث الخوف في قلوب أعدائه؟‬
‫تأهب!‬
‫خذ ذلك!‬
‫أيها المتشرد.‬
‫لكن...‬
‫ربما كان الفيلم مؤثرًا بعض الشيء.‬
‫أليس هذا هو الجزء الذي انتابك الخوف فيه؟‬
‫حين طلبت من والديك المغادرة؟‬
‫أتساءل ماذا كان ليحدث إن لم تفعل ذلك.‬
‫لو تغلبت على خوفك.‬
‫ربما لكان والداك على قيد الحياة.‬
‫في آخر محطة من قطار الذكريات.‬
‫توقفا!‬
‫أنت بعيد بما يكفي يا "بروس".‬
‫"جيريمايا"!‬
‫- لست مضطرًا إلى فعل ذلك!‬ ‫- لكنني...‬
‫مضطر.‬
‫وصلت إلى هذا الإدراك.‬
‫أدركت أنه بغض النظر عما فعلته‬ ‫لتقوية علاقتنا،‬
‫يكون شخص عشوائي مسلّح في الزقاق‬
‫هو أكثر شخص أنت متعلّق به.‬
‫الرجل الذي رأيته حين أغمضت عينيك.‬
‫أريد أن أكون نجم العرض!‬
‫لذا، إن لم يكن بإمكانك أن تكون أخي‬ ‫وعلاقتك بي علاقة حب...‬
‫فستكون علاقتنا القوية علاقة كراهية.‬
‫أوتظن أن قتل شخصين يبدوان كوالديّ‬ ‫سيفعل ذلك؟‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫من الجيد‬
‫أنني أطلقت الرصاص‬ ‫على رأسيّ المحتالين بالفعل.‬
‫أنت مرتبك.‬
‫أنت تتساءل إن كنت قد أطلقت النار‬ ‫عليهما بالفعل،‬
‫فمن هما الزوجان الجميلان إذًا؟‬
‫"توماس"، "مارثا".‬
‫لم لا تستديران؟‬
‫"جيم"!‬
‫أعرف!‬
‫كما ترى، على مدار مغامرتنا الصغيرة،‬
‫أحضر القدر لي "جيمس غوردون"‬ ‫و"ليزلي تومبكينز"،‬
‫وفكّرت...‬
‫لم لا؟‬
‫لماذا لا أقتل الرجل الذي تظن‬ ‫أنه في مقام والدك الثاني؟‬
‫وصديقتك العزيزة جدًا "لي تومبكينز".‬
‫وحين أفعل ذلك،‬
‫ستكون بيننا علاقة قوية أخيرًا.‬
‫لأنه كما ترى...‬
‫إعادة التوحيد مع البرّ الرئيسي‬ ‫متعلّقة بخيط رفيع.‬
‫إن انطلقت هذه الألعاب النارية،‬
‫وأمطرت المواد الكيميائية السامة‬ ‫على المدينة،‬
‫فستقطع عنا الحكومة السبل إلى الأبد.‬
‫"(إيه سي إي) للمواد الكيميائية"‬
‫"جيريمايا"... إياك.‬
‫شيء أخير.‬
‫جعلت "جيرفيس تيتش" ينومهما مغناطيسيًا‬
‫ليستيقظا في لحظة...‬
‫اصطدام اللآلئ الجميلة بالأرض.‬
‫أريدك أن تراهما يدركان ما فعلته بهما‬
‫في حين تُسحب الروح من جسديهما.‬
‫لن تنسى ذلك أبدًا.‬
‫هذا كله من أجلك يا "بروس".‬
‫لا!‬
‫"سيلينا"، اللآلئ!‬
‫"إيكو"! الآن!‬
‫"2:30 دقيقة"‬
‫علينا إيقاف الألعاب النارية، إنها...‬
‫أعرف.‬
‫اذهب وراء "جيريمايا" و"إيكو".‬ ‫وسأتولى أنا أمر الشاحنة.‬
‫محال أن نوقفها كلها.‬
‫اذهبي إلى "هارفي".‬
‫حذّري الناس في "المنطقة الخضراء"‬ ‫لكي يحتموا.‬
‫ماذا...‬
‫"جيم"!‬
‫"جيريمايا"!‬
‫واجهني!‬
‫ها أنا ذا يا "بروس"!‬
‫"جيريمايا"!‬
‫سينتهي هذا... الليلة.‬
‫لا يا "بروس". بل سيبدأ.‬
‫أجل.‬
‫أنت تشعر بها.‬
‫الصلة بيننا.‬
‫أنت تشعر بها.‬
‫صحيح؟‬
‫"بروس"، أتشعر بها؟‬
‫أخبرني أنك تشعر بها.‬
‫أنت نكرة بالنسبة إليّ.‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫أنت تحتاج إليّ!‬
‫أنا الإجابة على أسئلة حياتك!‬
‫من دوني، أنت مجرد مهزلة...‬
‫من دون فكاهة.‬
‫بعد كل هذا الوقت،‬ ‫أتيت إليّ طلبًا للمساعدة؟‬
‫بعد السماح لـ"سترينج" بوضع رقاقة في مخي؟‬
‫ومحاولة بيعي إلى "غوردون"؟‬
‫وبعد تسمية...‬
‫كلب على اسمي؟‬
‫بادئ ذي بدء،‬
‫أنا أحب ذلك الكلب كثيرًا.‬
‫ثانيًا، جعلت "هيوغو سترينج" ينقذ حياتك.‬
‫ثالثًا، أتظن حقًا أنني لا أملك خططًا‬
‫لإنقاذك من "جيم غوردون"؟‬
‫عندك إجابة لكل شيء دومًا،‬ ‫صحيح يا "أوزوالد"؟‬
‫خضنا هذا كله من قبل.‬
‫حاولت قتلك وأنت حاولت قتلي.‬
‫لكن ها نحن أولاء، في هذه الغرفة معًا.‬
‫يعني أن للقدر خططًا أخرى لنا.‬
‫ما هي هذه الخطط؟‬
‫ألم تدرك ماهية "غوثام" بعد؟‬
‫لم تعد مدينة.‬
‫بل سجن.‬
‫وأظن أنه حان وقت هروبنا منه.‬
‫أسمعت الأخبار؟‬
‫يتحدث الجميع عنها.‬
‫لن يحدث التوحيد.‬
‫وصلت إشاعة التسريب الكيميائي‬ ‫إلى البرّ الرئيسي.‬
‫لن يحدث إجراء حتى تحدد الحكومة‬ ‫أن "غوثام" آمنة.‬
‫أظن أن ذلك سيأخذ عدة أشهر على الأقل.‬
‫لا تبدو أنك فُوجئت.‬
‫لأنني لست كذلك.‬
‫كان ليكون الأمر أسوأ. أنت أوقفت ذلك.‬
‫في كل مرة أظن أننا نقلب الأمور‬ ‫رأسًا على عقب،‬
‫أنظر وأرى أننا ما زلنا لم نتحرك‬ ‫خطوة إلى الأمام.‬
‫ماذا كنت على وشك أن تقوله لي‬ ‫حين أمسك "تيتش" بنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني كنت لأقول...‬
‫ما قلته آخر مرة رأى فيها أحدنا الآخر.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني العودة بالزمن،‬
‫لأفعل الأمور بطريقة مختلفة، بشكل أفضل.‬
‫أشعر وكأن ذلك منذ زمن طويل.‬
‫لم يتغيّر أي شيء.‬
‫لكنه تغيّر يا "جيم".‬
‫- كان ذلك خطأً.‬ ‫- خطأ؟‬
‫ضع نفسك مكاني.‬
‫بعد كل ما قلته،‬
‫فجأةً تحظى بطفل مع "باربرا"،‬ ‫من بين كل النساء.‬
‫لكن ليس ذلك فحسب.‬
‫بل تتحدث عن فعل الأمور بطريقة مختلفة‬ ‫وأنا أواصل التفكير،‬
‫ماذا لو أننا لم نفقد طفلنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "لي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف أنك تحمّلت الكثير...‬
‫وأريد أن أكون متفهمة، لكن...‬
‫أنت خذلتني يا "جيم".‬
‫آسف.‬
‫ماذا يعني ذلك بالنسبة إلى كلينا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يمكننا تغيير الماضي،‬ ‫لذا أظن أنه علينا التعايش معه.‬
‫"لي"...‬
‫لا أصدّق أنه ما زال حيًا.‬
‫كانوا يقومون بمسح ولا يوجد نشاط للمخ.‬
‫لم يعد يشكل تهديدًا.‬
‫بالنسبة إلى كلينا.‬
‫شكرًا على حضورك لتقدمي المساعدة لي.‬
‫ليلة مقتل والديك، كان ينبغي أن أفعل شيئًا.‬
‫"سيلينا"، فعلت ما يكفي.‬
‫ليس كبيرًا، لكنه المنزل.‬
‫كنت أبحث في كنزك الدفين.‬
‫كنت ولدًا شقيًا للغاية.‬
‫"باربرا"؟ كيف...‬
‫"سيلينا".‬
‫كنت أنا وهي سنتشارك في قتلك‬
‫للانتقام منك من أجل "تابيثا".‬
‫لكن يبدو أنني سأقوم بالقتل وحدي كالعادة.‬
‫رباه.‬
‫أنت حامل.‬
‫كيف أمكنك أن تعرف ذلك؟‬
‫انظري إلى حالك!‬
‫إنها متوهجة.‬
‫أنت متوهجة.‬
‫يا لك من شديد الملاحظة.‬
‫وداعًا يا "أوزوالد".‬
‫مهلًا. تعالي معنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أنا قتلت "تابيثا".‬
‫أنت غاضبة وتريدين الانتقام.‬
‫لكن هل تريدين تربية ابنك‬ ‫في منطقة حرب موبوءة بالنفايات السامة حقًا؟‬
‫تعالي معنا.‬
‫أتقول لي إنك وجدت طريقة للخروج من "غوثام"؟‬
‫بل "إد" من وجدها.‬
‫إنها غواصة.‬
‫غواصة؟‬
‫يمكنها تحديد أماكن الألغام في النهر‬ ‫باستخدام السونار.‬
‫أين هذه الغواصة إذًا؟‬
‫يتوجب علينا صناعتها.‬
‫أجل، سأقتلك.‬
‫رباه!‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫ربما...‬
‫اخرس! كان ذلك سؤالًا بلاغيًا.‬
‫حسنًا. لن أقتلك لأجل طفلي.‬
‫لكنني لن أسامحك أبدًا.‬
‫بالطبع. أتفهّم ذلك.‬
‫اتصلا بي حين تنتهيان.‬
‫من هو الوالد المحظوظ؟‬
‫اخرس!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬