‫في حلقات سابقة...‬
‫"ألفريد".‬
‫- القصر.‬ ‫- إنه خطأي.‬
‫سيد "كوبلبوت".‬
‫"بين"! لم يكن هذا ليحدث مطلقًا‬ ‫لو بقيت معي.‬
‫ستنجب طفلًا من "باربرا".‬
‫ألا تظن أنني أصلح لأن أكون أمًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ستغادر "غوثام".‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتغيير المشهد.‬
‫هل وجدت سبيلًا للخروج من "غوثام"؟‬
‫إنها غواصة.‬
‫إعادة الوحدة مع البرّ الرئيسي‬ ‫معلّق على خيط.‬
‫مواد كيميائية سامّة تمطر على المدينة‬
‫وستقطع عنا الحكومة السبل إلى الأبد.‬
‫قاعدة "غوثام" الذهبية،‬
‫- لا أبطال.‬ ‫- لا أبطال.‬
‫احذر منه.‬
‫يعتقد أنه فارس أبيض.‬
‫إنه مدفع طليق.‬
‫هل أتيتما لاصطحاب أحفادكما؟‬
‫بربّك يا "بابس"،‬
‫لديك الحانة الوحيدة المليئة في "غوثام".‬
‫وأنتما أيها العجوزان‬ ‫إن أردتما الاستمرار بالمجيء إلى هنا،‬
‫من الأفضل لكما أن تزيدا معلوماتكما.‬
‫لدينا دليل‬ ‫على وجود سوق سوداء لوقود التدفئة.‬
‫كأس واحدة...‬
‫تتشاركونها.‬
‫ثم يمكنكما الذهاب‬ ‫لتلهثا حتى الموت في مكان آخر.‬
‫هلا تنظر إلى هذا؟‬
‫"ديكس"!‬
‫انظرا إلى نفسيكما.‬
‫تقف وتسير على قدميك؟ يا لك من عجوز فاسق.‬
‫أفتش عنكما منذ فترة.‬
‫حسنًا، لقد وجدتنا.‬
‫هل تفكران في الماضي؟‬
‫ما فعلناه؟‬
‫عمّ تتحدث يا "ديكس"؟‬
‫عنها.‬
‫عمّا فعلنا بتلك الفتاة.‬
‫من هذا؟‬
‫وكأن المكان هنا للموتى الأحياء. يكفي هذا.‬
‫أيها الأجداد.‬
‫أيمكنك تكرار قصتك للسيد واين" يا سيدتي؟‬
‫نعيش في ملجأ في "ويست إند".‬
‫المكان هناك مزدحم بعددنا الكبير،‬
‫ونشعر بالكثير من عدم اليقين والخوف...‬
‫ومع تسمّم النهر،‬ ‫كان يجب أن يكون مريعًا، لكن...‬
‫اجتمع الناس وجعلوا منه ديارهم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قبل أسبوعين،‬
‫سمعنا إشاعات عن شيء تحت المبنى.‬
‫حيث هو متّصل بالمجاري،‬
‫وبدأ الناس يختفون.‬
‫"هانك"، زوجي،‬
‫أراد أن يبحث عنهم.‬
‫قال إننا عائلة.‬
‫لذا ذهبتما للبحث عنهم.‬
‫كان الظلام دامسًا.‬
‫لم أر ما الذي هاجمنا.‬
‫صدمت رأسي وحين استيقظت،‬ ‫كان "هانك" قد اختفى.‬
‫أرجوك يا سيد "واين"،‬
‫لدينا ابنة.‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا.‬
‫هل نخبر "غوردن"؟‬
‫لماذا؟ إنه يستخدم كل الموارد المتاحة.‬
‫لا نعرف يا "ألفريد" من أو ما يوجد هناك.‬
‫نعرف أنه يوجد هناك رجل في خطر.‬
‫ونعرف أن هذه السيدة أُرسلت تطلب مساعدتنا.‬
‫تابع إذًا، ما الذي علينا فعله برأيك؟‬
‫لنذهب للبحث عنه.‬
‫في ظل ظروف طبيعية،‬
‫ما كنت لأتصل بك من أجل جثتين.‬
‫ماذا تفعلين عادةً‬ ‫حين يتم طعن اثنين من زبائنك؟‬
‫أدفن الجثتين.‬
‫أكتشف من فعل ذلك ومن ثم أدفن الجثتين.‬
‫كما ترين، هذا ليس أمرًا يجب إخباره لشرطي.‬
‫نعيش في عالم مختلف يا "هارفي".‬
‫إذًا، لماذا اتصلت بنا؟‬
‫ألقيا نظرة.‬
‫"بوغز" و"لويس"...‬
‫أتعرفهما؟‬
‫كانا شرطيين، رحلا قبل أن تنضم إلى السلك.‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫أتيا وحاولا بيع معلومات ليست ذات أهمية.‬
‫كان وقت الإقفال، لذا تركتهما يدخلان.‬
‫بعد ذلك، طعنهما عجوز آخر.‬
‫أرأيته؟‬
‫نعم. لا بدّ أنه تسلل.‬ ‫كان يبدو شرطيًا أيضًا.‬
‫كان هذان الاثنان يعرفانه.‬
‫قالت النادلة إنهما دعياه "ميكس"، "هيكس"...‬
‫- "ديكس"؟‬ ‫- ربما.‬
‫مستحيل.‬
‫كان "ديكس" شريك "هارفي" القديم.‬
‫ها نحن، أُقفلت القضية.‬
‫أتريدين إخباري أن هذا الرجل‬ ‫دخل إلى هنا على كرسي متحرك،‬
‫طعن هذين الاثنين وخرج؟‬
‫لم يكن على كرسي متحرك.‬
‫إذًا لا يمكن أن يكون "ديكس".‬
‫يعاني من الشلل في السنوات الـ15 الأخيرة.‬
‫"هارفي"، أنت تخلط بيني وبين شخص يهتم.‬
‫اتصلت بكما مجاملةً، والآن،‬
‫أتمنى لو أنني رميت هاتين الجثتين في زقاق.‬
‫هل نعرف حتى إن بقي "ديكس" في "غوثام"‬ ‫بعد تفجير الجسور؟‬
‫سمعت أنه انتقل إلى شقة منذ حوالي سنة.‬
‫أردت الاطمئنان عليه، لكن...‬ ‫لا يمكن أن يكون هو.‬
‫أستمع إلى ما تقوله،‬ ‫لكن علينا زيارته رغم ذلك.‬
‫ربما يعرف شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. شكرًا لسؤالك.‬
‫اسمعي،‬
‫كنت أفسح لك مجالًا،‬
‫لكن علينا التحدث بشأن كيفية سير الأمور.‬
‫سأكون جزءًا من حياة هذا الطفل.‬
‫تبدو واثقًا جدًا من ذلك.‬
‫أنا كذلك.‬
‫إعادة الوحدة ستحدث،‬
‫عليك التفكير في أي نوع من الأشخاص‬ ‫ستكونين عليه حين يحدث ذلك.‬
‫إنها فرصة لك للبدء من جديد.‬
‫أحب ما أنا عليه.‬
‫كان عليك المجيء منذ ساعات.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لكن كان عليّ أن أعدّ لنا غداءً.‬
‫والتقيت بـ"دايل".‬
‫أرى ذلك.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫خطتنا السريّة للخروج من هذه الجزيرة.‬
‫اهدأ. "دايل" جدير بالثقة تمامًا.‬
‫كيف تتأكد أننا نستطيع أن نثق به‬ ‫إن التقيت به للتو؟‬
‫لأنه غبي وأبله تمامًا.‬
‫اسمع، أعرف أنك مهووس بفكرة‬ ‫أن هناك أشخاصًا يراقبوننا...‬
‫ثمة من يراقبنا!‬
‫لم تظن أنني قمت بتثبيت نظام الإنذار هذا؟‬
‫وبسبب شعوري بالأمان‬ ‫لوضعك جهاز الأجراس المجلجلة،‬
‫خرجت وأحضرت لنا حارسًا قويًا. على الرحب.‬
‫تفعل شيئًا على الأقل.‬
‫كيف حال غواصتي "إس إس غيرترود"؟‬
‫يسير صنع غواصتنا على ما يُرام، شكرًا.‬
‫كنت أعمل على السونار،‬
‫الذي اتّضح أنه أكثر تعقيدًا بكثير‬ ‫مما كنت أتوقع.‬
‫اسمع، أنا واثق من أنك ستتدبر أمرك.‬
‫بالتأكيد سأتدبر أمري.‬
‫لأنني أتدبر أمري في كل شيء.‬
‫نظام الملاحة،‬
‫صرف الأوكسجين.‬
‫سأتدبر أمري في كل شيء‬ ‫لأنني الوحيد الذي يعمل!‬
‫كان يُفترض أن تكون هذه شراكة.‬
‫إنها شراكة!‬
‫سبق أن أنجزت حصتي من العمل‬ ‫بسرقة كل ما هو قيّم في "غوثام"،‬
‫- والذي تحظى بنصفه.‬ ‫- لا!‬
‫سرقه الأبله لديك. ومن ثم قتلته.‬
‫هل تتوقع مجيء أحد؟‬
‫من قد أتوقع مجيئه يا "أوزوالد"؟‬
‫قلت لك إن ثمة من يراقبنا.‬
‫"دايل"، اذهب وافعل ما أدفع لك لتفعله.‬
‫احمنا.‬
‫انتظر!‬
‫"بين"؟‬
‫مرحبًا يا سيد "كوبلبوت".‬
‫هل أنت حقًا...‬
‫لا أصدّق. أنت حيّ.‬
‫بالطبع أنا حيّ يا سيدي.‬
‫لكنك تعرّضت لإطلاق نار. كنت موجودًا.‬
‫اعتقدت طيلة هذا الوقت أنك مت، لكنك حيّ.‬
‫وتنتظر كل هذه المدة حتى تأتي إليّ؟‬
‫أنا آسف للغاية يا سيد "كوبلبوت"،‬
‫أردت المجيء لرؤيتك، لكن...‬
‫هو لم يسمح لي بذلك.‬
‫"هو"، من "هو"؟‬
‫سيد "كوبلبوت"،‬
‫هذا هو...‬
‫سيد "سكارفيس".‬
‫هذا رائع.‬
‫اسمع، أنا متأكد من أن "ديكس" غير مشتبه به،‬ ‫لكن علينا أن نسأل.‬
‫تلك ليست المسألة.‬
‫أشعر بالسوء فحسب.‬
‫كان عليّ أن أزوره من قبل، أنا كل ما لديه.‬
‫اسمع، ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫"ديكس"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بولوك"، أهذا أنت؟‬
‫نعم.‬
‫- لا تطلق النار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ادخل.‬
‫أهذه هي الطريقة‬ ‫التي تفتح بها الباب دائمًا؟‬
‫في هذه الأيام،‬ ‫لا يمكنك أن تكون حذرًا أكثر مما يجب.‬
‫خاصةً شخص مثلي.‬
‫إن دخل ولد، قد يقطع عنقي من أجل كوب حساء.‬
‫على أي حال، لم أكن أتوقع قدومك.‬
‫حسبت أنك نسيت أمري.‬
‫اسمع يا شريكي، حين سقطت الجسور،‬ ‫انشغلت كثيرًا و...‬
‫طبعًا، نسيتني.‬
‫الجميع ينسى.‬
‫لم أنس.‬
‫هل تخطط للقيام برحلة؟‬
‫ربما.‬
‫أحب الاحتفاظ بحقيبة موضّبة‬ ‫في حال وقع أي طارئ.‬
‫حقًا؟ أين كنت ليلة أمس؟‬
‫أين كنت؟ كنت هنا.‬
‫هل كان يوجد أحد معك؟ شخص يدعم قصتك؟‬
‫أتسألني إن كنت خرجت لأقتل "بوغز" و"لويس"؟‬
‫هل يبدو عليّ‬ ‫أنني خرجت لأقتل "بوغز" و"لويس"؟‬
‫إذًا، سمعت النبأ.‬
‫دعني أقول لك شيئًا.‬
‫إن كان ذلك يعني أنني استطعت الخروج‬ ‫من الكرسي المتحرّك هذا،‬
‫فسأعترف هنا والآن لـ"بوغز" و"لويس"،‬
‫ولأي شخص تريدني أن أعترف له.‬
‫حسنًا، لا بأس. لكنك كنت محققًا،‬
‫ماذا كنت ستقول لو كنت مكاننا؟‬
‫ندخل إلى هنا ونجدك توضّب حقيبة.‬
‫كنت لأقول إما أنني فعلتها،‬ ‫وهذا غير صحيح...‬
‫أو كنت لأقلق كثيرًا بأن أكون التالي.‬
‫ماذا تعني بأن تكون التالي؟‬
‫ما هي صلتك بـ"بوغز" و"لويس"؟‬
‫بربك، ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫عملت معهما فحسب. هذا كل شيء.‬
‫عملنا على قضية معًا.‬
‫- أنتم الـ4؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن "ديكس" شريكي حينها.‬ ‫كنت شرطيًا صاعدًا.‬
‫أفتقر إلى الخبرة.‬
‫إذًا، ما كانت القضية؟‬
‫امرأة قتلت زوجها،‬
‫حسبما أذكر،‬ ‫كانت الجريمة واضحة ولا لبس فيها.‬
‫لكن، على الأقل، نتّفق‬
‫على أن "ديكس" لم يدخل إلى "سايرنز"‬ ‫ويطعن هذين الرجلين.‬
‫إذًا، من الذي فعل ذلك؟‬
‫قالت "باربرا"‬ ‫إن "بوغز" و"لويس" تعرّفا على القاتل.‬
‫دعياه "ديكس".‬
‫ندخل إلى هنا، ونراه يوضّب حقيبة،‬
‫ويطلق علينا النار.‬ ‫يبدو هذا مريبًا يا "هارفي".‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تجاور هذه الطوابق السفلية مجاري "غوثام".‬
‫النهر بالقرب منها تمامًا.‬
‫أتعني أن النهر مليء بسموم "جيريمايا"؟‬
‫من يعلم أي نوع من الأضرار‬ ‫قد تسبّبه هذه المواد الكيميائية.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫لا تلمس شيئًا.‬
‫تمهّل.‬
‫علامات عض.‬
‫حيوان؟‬
‫حسنًا، إنه ليس أي بشري سبق أن رأيته.‬
‫وأيًا كان،‬
‫فقد سحبه إلى تلك الناحية.‬
‫تبدو أنها بشرة إنسان.‬
‫إليك الملف الذي طلبته.‬ ‫"فيكتوريا كارترايت".‬
‫كيف...‬
‫طلبت من "هاربر" سحب كل قضية‬ ‫عملتم عليها أنتم الأربعة،‬
‫وتقاطعت مع أي امرأة قتلت زوجها.‬
‫هل عليّ قراءته، أم ستخبرني ماذا يوجد فيه؟‬
‫كانت "فيكتوريا كارترايت" موظفة في مصرف،‬
‫وعاشت حياة مملّة جدًا.‬
‫إلى أن انفجرت‬ ‫وأطلقت رصاصتين من عيار 38 ملم على زوجها.‬
‫نهاية القصة.‬
‫هل تمرّنتم على ذلك؟‬
‫"قسم شرطة (غوثام)‬ ‫(فيكتوريا كارترايت)"‬
‫مكتوب هنا أنه لم يكن هناك دليل مادّي.‬
‫تمّت إدانتها بناءً على شهادة ابنتها "جاين"‬ ‫البالغة من العمر 7 سنوات.‬
‫حدث هذا قبل 20 عامًا. أين "جاين" الآن؟‬
‫لماذا؟ القاتل هو رجل.‬
‫رجل يمكنه تقليد الوجوه المخيفة.‬
‫ما كان اسم الرجل الذي جعله "سترينج" يقلدك؟‬
‫"باسيل" أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫إنه هو من يتوجّب علينا البحث عنه.‬
‫كان ذلك مختلفًا وأنت تعرف ذلك.‬
‫- ألدينا عنوان "جاين"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن منزل العائلة القديم‬ ‫في "المنطقة الخضراء"،‬
‫شرق العيادة تمامًا.‬
‫"جيم"، إنه طريق مسدود.‬
‫أهناك أمر آخر تريد أن تخبرني به؟‬
‫أتعلم شيئًا، لم لا تتراجع؟‬
‫مهلًا.‬
‫- هل تعفيني من القضية؟‬ ‫- لا يزال القاتل طليقًا.‬
‫راقب شريكك.‬
‫"بين"، "أرنولد"...‬
‫إنه "آرثر".‬
‫تحمل دمية.‬
‫ليست دمية.‬
‫إنه شخص افتراضي.‬
‫هذا رائع.‬
‫سأعود إلى العمل. المعذرة.‬
‫أتقول إنه هو من دفعك للمجيء إلى هنا؟‬
‫سيد "سكارفيس" مقنع جدًا.‬
‫"مقنع"؟‬
‫أجبرني على إخباره عن... كنزك.‬
‫"بين".‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى الراحة.‬
‫وربما إلى طبيب نفسي.‬
‫ثم يمكننا مناقشة‬ ‫مسألة استئنافك مهامك السابقة.‬
‫من الواضح أنني لن أدفع لك‬ ‫أجرة الوقت الذي غبته.‬
‫أطبق فمك!‬
‫أهذا من كنت تخبرني عنه؟‬
‫تافه يعتقد أنه مسؤول؟‬
‫نعم يا سيدي. هذا هو السيد "كوبلبوت".‬
‫"أوزوالد"، إن لم تجبره على الرحيل،‬ ‫فسأفعل أنا.‬
‫لن يذهب أي أحد إلى أي مكان.‬
‫"بين"، أظهر لهذين المهرجين أننا جادّان.‬
‫سامحني.‬
‫لنتحدّث بجدية الآن،‬
‫أيها الجادان.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫نعم.‬
‫كان "بوغز" و"لويس" غبيّين.‬
‫كان عليهما أن يعرفا عندما شاهدا رجلًا يسير‬ ‫أنه ليس أنا.‬
‫أتعتقد أن الفتاة "كارترايت" قالت شيئًا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫إذًا، كيف هو حالك منذ سقوط الجسور؟‬
‫هل لديك ما يكفي من طعام وأدوية؟‬
‫ماذا لو قلت لا؟‬
‫سأشعر أنني قذر.‬
‫إذًا، لا.‬
‫ماتت الفتاة "كارترايت".‬
‫صديق لي كان يثير المتاعب في "أركام"،‬
‫قال إنها كانت نزيلة هناك،‬ ‫وماتت قبل بضع سنوات.‬
‫إذًا، لا يتعلق هذا الأمر بها.‬
‫شرطة "غوثام".‬
‫سندخل.‬
‫تحقق من الطابق العلوي.‬
‫يبدو هذا المكان وكأنه مهجور‬ ‫من قبل سقوط الجسور.‬
‫نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ثمة من يعيش هنا.‬
‫ما هي تلك الرائحة؟‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير. لا يوجد أحد هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫وجدنا أعمالك.‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫عليك نزع هذا القناع.‬
‫الطريقة الوحيدة لإبقائك على هذا القناع‬ ‫هي أن تتكلمي.‬
‫وإلا سأقفز عن هذه الطاولة‬
‫وأقتلعه عن وجهك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫ألست "جاين كارترايت"؟‬
‫لأنك كنت في المنزل حيث أمضت طفولتها.‬
‫أنت في نفس سنّها تقريبًا.‬
‫تحدّثي إليّ يا "جاين".‬
‫أعرف أنك بعد إدانة والدتك،‬ ‫انتهى بك الأمر في عهدة الولاية.‬
‫تدخلين إلى مؤسسات وتخرجين منها‬ ‫إلى أن انتهى بك الأمر في "أركام".‬
‫ثم اختفيت.‬
‫يقول البعض إنك مت.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لي؟‬
‫لم يحدث لي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث لـ"جاين"؟‬
‫حدث الكثير لـ"جاين".‬
‫أُخذت من "أركام"،‬
‫إلى الأسفل...‬
‫إلى الأسفل... أجرى الطبيب اختبارات‬ ‫عليها وعلى آخرين.‬
‫تتحدثين عن "هيوغو سترينج".‬
‫تم أخذك إلى "إنديان هيل".‬
‫كان البروفسور مهووسًا بقوة التغيير.‬
‫الطريقة التي تغيّر بها الحرباء جلدها،‬
‫أراد أن يكون للبشر تلك القوة.‬
‫نجح في أن تتمكن "جاين" من تغيير جلدها،‬
‫وعظامها، وشعرها ولون عينيها.‬
‫كل ما يلزمها هو لمسة واحدة‬ ‫ليصبح جسدها مرآة.‬
‫حين ينتهي الأمر، تسقط جلدها وتبدأ من جديد.‬
‫تتذكر كل من لمسته.‬
‫لقد لمستك أيها المحقق.‬
‫نستطيع مساعدتك يا آنسة "كارترايت".‬
‫"جاين كارترايت" ماتت.‬
‫ماتت في "أركام".‬
‫حينها وُلدت أخرى مجهولة الهوية.‬
‫لماذا إذًا قتلت هذين الشرطيين؟‬
‫أتريد أن تعرف سبب موتهما؟‬
‫اسأل صديقك.‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫ما هذا؟‬
‫علينا الخروج.‬
‫بطاريتي تفقد طاقتها.‬
‫أرجوك. إنه قادم.‬
‫من القادم؟ ماذا حدث؟‬
‫إنه قادم ليقتلني.‬
‫بالكاد هربت.‬
‫هل أنت "هانك"؟‬
‫نعم.‬
‫أرسلتنا زوجتك.‬
‫هل بقي من أحياء هناك؟‬
‫ماتوا جميعهم.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫"هانك"! اصمد يا "هانك"!‬
‫سلّما أسلحتكما.‬
‫إن لم يكن لديكما من مانع.‬
‫سيد "بين"،‬
‫ألا يمكننا مناقشة هذا الأمر؟‬
‫تراجع!‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫على الأقل،‬
‫أخبرني ماذا حدث بعد "هايفن".‬
‫ساعدني لأفهم هذا.‬
‫هيا.‬
‫أدّ أغنيتك.‬
‫بعد أن تعرّضت لإطلاق النار،‬
‫استيقظت في مشرحة شرطة "غوثام".‬
‫كنت وحدي.‬
‫داويت جراحي بقدر الإمكان وزحفت خارجًا.‬
‫اختبأت في مخزن.‬
‫متجر سحر مهجور.‬
‫هناك وجدني السيد "سكارفيس".‬
‫وأخبرني كل شيء عنك.‬
‫كيف استغلّيته.‬
‫عاملته وكأنه يمكن الاستغناء عنه!‬
‫عاملته وكأنه "تولوكا".‬
‫- هذا كذب!‬ ‫- أرجوك يا "أوزوالد".‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫"أرنولد"...‬
‫ماذا تريد يا "آرثر"؟‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫إنما السيد "سكارفيس"، حسنًا...‬
‫يريد كنزك.‬
‫و،‬
‫وأن يكون الرئيس.‬
‫حقًا؟‬
‫يريد الشخص الافتراضي أن يكون رئيس "غوثام".‬
‫أصبت!‬
‫الآن، أعطني مفتاح غرفة كنزك.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬ ‫من الواضح أنك ستقتلني على أي حال.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- أتحدث إلى دمية.‬ ‫- شخص افتراضي.‬
‫جدّيًا؟‬
‫أتعرف شيئًا يا "أوزوالد"؟‬ ‫بصراحة، تستحق ذلك.‬
‫لم يسألك أحد.‬
‫أنت انتهازي، ولاؤك هشّ في أفضل الأحوال،‬
‫وستؤذي أيًا كان لتنال ما تريد.‬
‫لا يمكنك انتقاد الآخرين‬ ‫على شيء تفعله أنت أيضًا.‬
‫اسمع يا "بين"...‬
‫انظر إليّ يا صديقي.‬
‫آسف.‬
‫سيد "سكارفيس"، لديّ سؤال أطرحه عليك.‬
‫اطرح السؤال.‬
‫بعد أن تضع يديك الخشبيتين الصغيرتين‬ ‫على ذلك الكنز،‬
‫ماذا ستفعل؟ وإلى أين ستذهب؟‬
‫سيلاحقك الناس في النهاية.‬
‫عندها سوف...‬
‫سأنال منهم جميعًا.‬
‫نعم، سأريهم من هو الرئيس!‬
‫لن تكون مضطرًا لفعل ذلك‬
‫إن استطعت الخروج من هذه الجزيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اصمت. دع الذكي يتكلّم.‬
‫ما هو رأيك‬
‫بالغواصات؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫أردت فحسب أن نذهب إلى مكان هادئ،‬
‫حيث يمكننا التحدّث.‬
‫فعلنا أمرًا سيئًا.‬
‫بربك، ليس هذا مجددًا.‬
‫وضعنا قاتلة في السجن، اتّفقنا؟‬
‫علام تستمرّ بالنواح؟ كانت مذنبة.‬
‫نالت ما تستحق. انس الأمر.‬
‫- هل نلت أنت ما تستحق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حوّلتم تلك الفتاة إلى قاتلة.‬
‫بربّك.‬
‫أنت،‬
‫وصديقاك،‬
‫- والفتى...‬ ‫- بربّك.‬
‫سأتأكد من أنك لن تفعل ذلك مجددًا.‬
‫"هاربر"، أين "ديكس"؟‬
‫رأيت "بولوك" يأخذه إلى الخلف.‬
‫"باربرا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يبدو أن نادلتي سمعت القاتل يقول شيئًا‬
‫قبل أن يطعن صديقيّ "هارفي".‬
‫فكّرت في أن أكون مواطنة صالحة.‬
‫حسنًا.‬
‫"الفتى مذنب أيضًا."‬
‫الفتى.‬
‫اسمع،‬
‫ما قلته من قبل،‬
‫بأنني مجرمة معروفة...‬
‫كنت على لائحة كان يحملها صديقك في الجيش.‬
‫حين تأتي الحكومة، هل سيتم اعتقالي؟‬
‫بصراحة، لا أدري.‬
‫لكن قد يناسبك ذلك، صحيح؟‬
‫أن أذهب إلى السجن، وتأخذ الطفل؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أهذا وعد؟‬
‫إن تخليت عن الإجرام، هل سيُخلى سبيلي؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫مهلًا يا "هارفي".‬
‫إلى أين أخذت "ديكس"؟‬
‫لم آخذ "ديكس" إلى أي مكان.‬
‫يا إلهي.‬
‫فتحت خزانتك، لا بدّ أنها أخذت ملابسك.‬
‫علينا أن نقفل قسم شرطة "غوثام".‬
‫"هارفي"،‬
‫سنجدها.‬
‫هيا.‬
‫انظر إلى حجمه!‬
‫يعيش في الأسفل هنا.‬
‫لا بدّ أن السموم في النهر جعلته مجنونًا.‬
‫اخرج من هنا الآن.‬
‫"ألفريد"!‬
‫- توقّف!‬ ‫- "ألفريد"!‬
‫توقّف يا "ألفريد".‬
‫توقّف.‬
‫توقّف!‬
‫حسنًا، فليصغ الجميع.‬
‫قسم شرطة "غوثام" مقفل الآن.‬
‫لا أحد يدخل أو يخرج إلا بإذن مني.‬
‫قد تبدو مثل أي شخص الآن،‬ ‫كيف يُفترض بنا أن نجدها؟‬
‫"جيم".‬
‫"باربرا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تعني بـ"ماذا حدث"؟ تمّت مهاجمتي.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫كيف نعرف أنك أنت حقًا؟‬
‫جدّيًا؟‬
‫أليس هذا دليلًا كافيًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تلك هي. إنها الدّجالة. أطلق النار عليها.‬
‫هذه أنا أيها الغبي.‬
‫تتكلّم مثل "باربرا".‬
‫"باربرا".‬
‫أخبريني أين التقينا لأول مرة؟‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫إن حاول أي شخص اللحاق بي، ستموت.‬
‫أطلق النار عليها!‬
‫لا يمكنني المخاطرة.‬
‫لا تقترب!‬
‫مهلًا يا "بولوك"!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- خذيها إلى مكتبي.‬
‫- لا تدعيها تغيب عن ناظريك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أصدّق أنك أخبرته عن الغواصة.‬
‫وأنك تتظاهر بالتعاون مع هذيانه.‬
‫من الواضح أنه كان سيقتلك.‬
‫منحتنا بعض الوقت.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫إن كنت تستطيع أن تلهيه وتنتظر الإشارة.‬
‫مهلًا، أي إشارة؟‬
‫كفّا عن الثرثرة.‬
‫إذًا،‬
‫السيد "سكارفيس" وأنا،‬
‫ناقشنا خياراتنا.‬
‫وتبدو الغواصة خطة جيدة.‬
‫وبما أننا سنحتاج إلى الذكي‬ ‫ليبني حارق التبن هذا،‬
‫يمكنه البقاء حيًّا.‬
‫لكن "البطريق" ليس محظوظًا إلى هذه الدرجة.‬
‫قم بذلك يا "بين".‬
‫اقتل ذلك الغبي.‬
‫أنا آسف للغاية يا سيد "كوبلبوت".‬
‫أتمنى لو أن الأمور سارت على غير هذا النحو.‬
‫"آرثر"،‬
‫أريدك أن تستمع لما أقوله.‬
‫تتّهمني بأنني تلاعبت بك، لكن ماذا عنه؟‬
‫لم أطلب منك أبدًا أن تقتل أحدًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- مهلًا...‬
‫فكّر في كل ما مررنا به معًا.‬
‫"صوفيا فالكون".‬
‫انقطاعنا عن البرّ الرئيسي، وتضورنا جوعًا.‬
‫تعني أن "بين" هو من تضوّر جوعًا.‬
‫كنا نقاتل من أجل الفتات‬ ‫بينما يأكل كلبك اللحم.‬
‫استقبلتك في منزلي.‬
‫ونعم، لم أكن صديقًا صالحًا.‬
‫لك أو لأي شخص.‬
‫هذا هو سبب بقائي وحيدًا.‬
‫لكنني رأيتك على حقيقتك، وقدّرت ذلك.‬
‫لا بدّ أن لهذا قيمة ما.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنت كاذب وسارق.‬
‫كل ما تفعله هو الأخذ،‬
‫والأخذ،‬
‫والأخذ!‬
‫ولم تعط يومًا شيئًا.‬
‫استغللتني حتى النخاع.‬
‫أجبرتني أن أكون دميتك.‬
‫حسنًا، ليس بعد الآن.‬
‫أتسمعني؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫خذ هذا.‬
‫وهذا!‬
‫لا.‬
‫سيد "كوبلبوت".‬
‫لقد حرّرتني.‬
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لم يكن يشكّل تهديدًا، بل الشخص المفترض!‬
‫"أوزوالد"...‬
‫قبلت بك كما أنت كشخص.‬
‫تمامًا كما قبلت بي‬ ‫بصفتي الشخص المنطقي البارد.‬
‫لهذا السبب هذه الصداقة رائعة.‬
‫وكصديقين،‬
‫أعتقد أننا نتّفق معًا‬ ‫أنه كان يجب إيقاف ذلك المجنون.‬
‫ربما يا "إدوارد"،‬
‫نليق حقًا ببعضنا البعض.‬
‫"جاين".‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫"جاين"، عرفت أنك ستكونين هنا.‬
‫آسف.‬
‫كان واجبي أن أحميك وخذلتك.‬
‫حوّلت "جاين" إلى قاتلة.‬
‫أنت وصديقاك، يجب أن تكون هناك عواقب.‬
‫قتلت 3 رجال حتى الآن. متى ستكتفين؟‬
‫حين تموت.‬
‫ضعي المسدس جانبًا!‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫قتلت "جاين" قبل سنوات، ولم تعرف بذلك حتى.‬
‫أطلق عليّ النار فحسب.‬
‫دعيني أرى وجهك.‬
‫وجهك الحقيقي.‬
‫لماذا؟ لتتمكن من رؤية أي وحش هي؟‬
‫دمّر "هيوغو سترينج" وجهها فقط،‬
‫أما أنت فدمّرت روحها.‬
‫دعيني أراه.‬
‫أترى؟‬
‫أترى ما فعلوه؟‬
‫"جاين"...‬
‫يمكننا إصلاح هذا، ضعي المسدس جانبًا فحسب.‬
‫الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا هي موت أحدنا.‬
‫"هانك"، الحمد لله أنك حيّ.‬
‫تعتقد الممرضة أن الرجل الذي هاجمنا‬ ‫لن يُشفى أبدًا.‬
‫ألحقت السموم في النهر‬ ‫ضررًا في دماغه لا يمكن إصلاحه.‬
‫أظن أنه عار أننا لم نستطع إنقاذ‬
‫بقية الناس الذين فُقدوا يا سيد "بروس".‬
‫كان علينا الذهاب إلى "غوردن" منذ البداية.‬
‫- كنا متهورين.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫اتخذنا إجراءات حاسمة، وأنقذنا حياة رجل.‬
‫تعذب الناس في هذه المدينة يا سيد "بروس"،‬
‫يحتاجون إلى شخص يحميهم.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكن هناك طرق أفضل لإيجاد الغفران.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما حدث لقصر "واين" لم يكن خطأك.‬
‫أعرف أنك كنت تلوم نفسك.‬
‫لم تدمّر منزلنا يا "ألفريد".‬
‫لكن أشعر كما لو أنني فعلت.‬
‫أشعر كما لو أنني لم أكن قويًا بما يكفي‬ ‫لمحاربة "تيتش" وذلك الحقير "فاليسكا".‬
‫أشعر كما لو أنه بسبب ضعفي،‬
‫فقدت آخر رابط لك بالماضي.‬
‫فقدت منزلك يا سيد "بروس".‬
‫عليّ ألا أكون بهذا الضعف مجددًا.‬
‫إن جزءًا من كوننا عائلة،‬
‫هو أن نكون أقوياء من أجل بعضنا البعض.‬
‫ومتى أصبحت بهذا الذكاء؟‬
‫كان لديّ أستاذ ماهر.‬
‫قتلت "فيكتوريا كارترايت" زوجها.‬
‫بعد أن اعتقلناها، اعترفت بالجريمة.‬
‫في وقت لاحق تراجعت.‬
‫لكن الدليل المادي لم يكن موجودًا.‬
‫كنت شرطيًا جديدًا. أردت أن أصبح محقّقًا...‬
‫لذا، اعتمدت على "جاين".‬
‫أجبرتها على الشهادة لسجن والدتها.‬
‫كانت المرأة مذنبة.‬
‫في وقت لاحق، عرفت أن الزوج...‬
‫كان يضرب الوالدة و"جاين".‬
‫لم أعرف إلا فيما بعد.‬
‫سمعت النادلة "جاين" تقول شيئًا مثل...‬
‫"الفتى مذنب أيضًا."‬
‫كانت تعني الشرطي الشاب.‬
‫كانت تعنيك أنت.‬
‫عرفت أن هناك خطبًا ما.‬
‫شعرت به.‬
‫قلت شيئًا، وطلبوا مني أن أصمت،‬
‫طلبوا مني إغلاق القضية‬ ‫ووضع خاتمة مناسبة لها.‬
‫بعد فترة، توقفت عن الشعور بذلك.‬
‫وسرت في ذلك الطريق لمدة طويلة،‬
‫حتى التقيت بك.‬
‫مهما تغيّرت،‬
‫لا يمكنني تغيير الماضي.‬
‫جعلت من تلك الفتاة قاتلة.‬
‫ماذا تريد مني يا "هارفي"؟‬
‫الغفران؟‬
‫لا يمكنني منحك إياه.‬
‫أردتك أن تعرف فحسب.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬