‫في حلقات سابقة...‬
‫وصلت أخبار التسرّب الكيميائي‬ ‫إلى البرّ الرئيسي.‬
‫لن يحصل التوحيد.‬
‫لن يحدث إجراء حتى تحدد الحكومة‬ ‫أن "غوثام" آمنة.‬
‫أحكم عليك يا "فيكتور زاز" بالموت.‬
‫أخرجوه من هناك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول منعكم جميعًا من ارتكاب خطأ جسيم.‬
‫- اسمها "آيفي".‬ ‫- إنها ساحرة.‬
‫أطعم الأرض من هذه المخلوقات البائسة.‬
‫إنها تستهلكها، ومن ثم تزدهر.‬
‫لما كنا هربنا من دونك.‬
‫أنقذتني وأنقذت رفاقي. أردت المساعدة.‬
‫تعالي معنا.‬
‫هل تقول لي إنك وجدت طريقة‬ ‫للخروج من "غوثام"؟‬
‫إنها غواصة.‬
‫كنت أفسح لك مجالًا،‬
‫لكن علينا التحدث بشأن كيفية سير الأمور.‬
‫سأكون جزءًا من حياة هذا الطفل.‬
‫- تبدو واثقًا جدًا من ذلك.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫ستنجب طفلًا من "باربرا".‬
‫لا يمكننا تغيير الماضي،‬ ‫لذا أعتقد أنه علينا التعايش معه.‬
‫هيا يا جماعة. الوقت يضيع.‬
‫إن نظام التصفية الذي صمّمه "لوشيوس" يعمل.‬
‫ما تفعله هو غير ضروري ومتهور.‬
‫مخزون مياه الشرب لدينا في مستوى حرج.‬
‫كل يوم تصبح العصابات أكثر عدائية.‬
‫إذا تمكنت من الحصول على وقف لإطلاق النار،‬ ‫حتى ولو مؤقتًا،‬
‫وحينئذ يحصل التوحيد،‬
‫وسيكون قد بقي على الأقل أشخاص لننقذهم.‬
‫يستحقون هذا القدر.‬
‫وهل يستحق طفلك والدًا؟‬
‫لا مشكلة لديك بالاهتمام بالمدينة بكاملها.‬
‫ماذا عن التركيز على حياة واحدة فقط؟‬
‫لماذا أنت مستعد دائمًا‬ ‫لوضع نفسك في مواجهة الأخطار؟‬
‫وكأنك لن ترضى إلى أن تضحي بنفسك.‬
‫- أتعتقدين ذلك حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وذلك يخيفني.‬
‫كيف سينجح هذا؟‬
‫أيُفترض بي أن أبقى في المنزل فحسب‬ ‫وأربي هذا الطفل مع "باربرا"‬
‫بينما تذهب لتتصرّف كراعي البقر طيلة الوقت؟‬
‫لن يكون الأمر دائمًا على هذا النحو.‬
‫- بعد التوحيد...‬ ‫- لن يكون أي شيء مختلفًا.‬
‫- إلا إن توقفت عن كونك...‬ ‫- أنا؟‬
‫"جيم".‬
‫- عليّ الذهاب. سنتحدث لاحقًا.‬ ‫- إن كان هناك لاحقًا.‬
‫"أوزوالد"، أين "نيغما"؟‬
‫ألا ينبغي علينا أن نكون قد غادرنا المدينة؟‬
‫آنسة "كين"، قد يكون هذا بمثابة مفاجأة،‬
‫لكن بناء غواصة من الصفر بنفسك‬ ‫يستغرق وقتًا.‬
‫- اصبري.‬ ‫- من السهل عليك قول ذلك.‬
‫لست حاملًا وقد تلد في أي وقت.‬
‫اطلب منهم التحرك.‬
‫ولماذا تستضيف لقاء العصابات‬ ‫الذي دعا إليه "غوردون"؟‬
‫أبقي أصدقاءك قريبين‬ ‫وأعداءك أقرب يا عزيزتي.‬
‫إن كنا سنغادر "غوثام" حقًا،‬ ‫علينا إبقاء "غوردون" سعيدًا.‬
‫تعرفين كل شيء بهذا الشأن، أليس كذلك؟‬
‫كانت زلّة مؤقتة.‬
‫كان العالم يشتعل.‬
‫"جيم"، إنه عرضك.‬
‫سأختصر كلامي.‬
‫ينفد الماء من "غوثام".‬
‫سيدوم مخزوننا من المياه النظيفة‬ ‫بضعة أشهر إضافية.‬
‫لذا لديكم خيار.‬
‫إما تستمرون بقتل بعضكم البعض،‬ ‫وتحاربون من أجل المياه القليلة المتبقية،‬
‫ربما تصمدون بضعة أشهر أخرى، ثم تموتون.‬
‫أو يمكننا أن نتّفق جميعنا الآن‬ ‫على وقف إطلاق نار فوري.‬
‫لن تضم الحكومة منطقة حرب.‬
‫إن استطعنا البرهان لهم‬ ‫أننا نستحق الانضمام إلى البرّ الرئيسي،‬
‫سنستعيد سلسلة المؤونة‬ ‫وسنعيش جميعًا إلى أن يحصل التوحيد.‬
‫هذا هو الخيار.‬
‫الحياة أو الموت.‬
‫إنه قراركم.‬
‫مستحيل!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، افعلوا ذلك!‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫تراجعوا!‬
‫"جيم"، أترى أين كان مطلق النار؟‬
‫"جيم"!‬
‫يا إلهي!‬
‫تراجعوا!‬
‫ستكون بخير.‬
‫حالته سيئة. علينا نقله الآن.‬
‫العيادة بعيدة جدًا.‬
‫مكتب الطبيبة الشرعية.‬ ‫هيا يا "ألفاريز"، ساعدنا.‬
‫لك ذلك.‬
‫حسنًا، تراجعوا.‬
‫تراجعوا!‬
‫حسنًا، لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫ما الذي جعلك تختار هذا المكان،‬ ‫من بين جميع الأماكن، لعملية الكسح؟‬
‫ثقي بي فحسب، اتّفقنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اجلسي.‬
‫شموع.‬
‫لو لم أكن على اطلاع،‬ ‫لاعتقدت أن هذه مواعدة.‬
‫ربما هي كذلك.‬
‫أيناسبك ذلك؟‬
‫ربما.‬
‫هذا جيّد.‬
‫لنتناول الطعام إذًا.‬
‫"لي"، إنه "جيم".‬
‫فقد الكثير من الدماء. أيمكنك إنقاذه؟‬
‫تعالوا معي.‬
‫تقول الطبيبة إنه سيكون بخير.‬
‫سينجو.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، سأنوب عن النقيب.‬
‫تعتقد العصابات في هذه المدينة‬
‫أن هذا هو الوقت المناسب لها‬ ‫لتتصرّف بوحشية.‬
‫إنهم مخطئون تمامًا.‬
‫أريد أن ننزل إلى الشوارع.‬ ‫إنه وقت عرض القوة.‬
‫لن نعطيهم مترًا واحدًا.‬
‫"هاربر"، أريدك أن تنظمي فرق دوريات.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أريد أن أعرف من أطلق النار على شريكي.‬
‫تبعثرت الرصاصة على أحد الأضلاع.‬
‫سيكون علينا إخراج جميع الشظايا.‬
‫لم أجر جراحة عامة منذ أن كنت في كلية الطب.‬
‫انتهينا.‬
‫هناك جرح يصل إلى الخارج،‬ ‫لذا لا بدّ أن ما تبقى خرج عبره.‬
‫عليّ أن أقطّبه. أيمكنك إحضار حقيبة معداتي؟‬
‫على الفور.‬
‫هيا يا "جيم".‬
‫يمكنك أن تفعل هذا، لكن عليك أن تقاوم.‬
‫أتسمعني؟‬
‫عليك أن تقاوم.‬
‫هدوء في المحكمة.‬
‫"جيمس غوردون".‬
‫تم إحضارك إلى هنا‬ ‫لتُحاكم على جرائم متعدّدة،‬
‫وحياتك الشخصية على المحك.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫لا، أنا...‬
‫المتّهم يفهم ويتنازل عن حقّه في الاستئناف.‬
‫ستبدأ محاكمة "جيمس غوردون" الآن.‬
‫لا! انتظر!‬
‫كانت تلك أفضل وجبة معلّبة‬ ‫تناولتها على الإطلاق.‬
‫وإن كانت هذه مواعدة،‬
‫لا أدري كيف ستفعل أمرًا أفضل منه‬ ‫حين يعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫لا أعتقد أن الأمور ستعود إلى طبيعتها.‬
‫بالنسبة إليّ، على أي حال.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تهدّم قصر "واين".‬
‫وأعرف أن أشخاصًا كثر‬ ‫فقدوا أكثر من ذلك بكثير،‬
‫لكن جزءًا مني يتساءل إن لم يكن قدرًا.‬
‫لم يكن قدرًا. "جيريمايا" فجّر منزلك.‬
‫ربما حان الوقت للمضي قدمًا.‬
‫أتعني مغادرة "غوثام"؟‬
‫"بروس"، انس أمر قصر "واين".‬ ‫هذه المدينة هي ديارك.‬
‫وكم من الأمور الفظيعة حدثت لها بسببي؟‬
‫"غالافان"،‬
‫"رأس الغول"...‬
‫إن كانت هذه المدينة هي حقًا دياري،‬
‫ربما أفضل أمر أقوم به إذًا هو الرحيل.‬
‫عليّ القول،‬
‫إنني أوافقك الرأي نوعًا ما على هذه الفكرة،‬
‫أيها الفتى الملياردير.‬
‫دم "جيم غوردون" على أرضي.‬
‫"أولغا"! لماذا لا تأتي المساعدة‬ ‫حين نحتاج إليها؟‬
‫يمكن أن يكون هذا جيّدًا لنا. ولك خاصةً.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫والد طفلك هو أهم شرطي في "غوثام".‬
‫موت "جيم غوردون" هو الطريقة الوحيدة‬
‫التي تجعلك تحتفظين بطفلك الصغير.‬
‫"هارفي"، كيف حال عزيزنا...‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫إن اكتشفت أنك كنت أنت، أقسم بالله...‬
‫لم أكن أنا! وفّرت المكان فحسب.‬
‫بناءً على طلب رئيسك!‬
‫ذلك لا يعني احتلال المكان.‬
‫حسنًا! أتريد أن تعرف على من تلقي اللوم؟‬
‫"جيمس غوردون"!‬
‫دعا كل مجرم في "غوثام".‬
‫ما الذي كان سيحدث برأيه؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫متى أصبحتما صديقين مقرّبين؟‬
‫ربما حين وضعت خطة‬
‫للاحتفاظ بذلك الطفل لنفسك.‬
‫"هارفي"، أيًا كان ما تظنه بي،‬
‫لم أتآمر لقتل والد طفلي.‬
‫حسنًا، ثمة أحد هنا فعل ذلك!‬
‫أطلق شخص في هذه الغرفة‬ ‫النار على "جيم غوردون"،‬
‫ولن أغادر قبل أن أعرف من هو.‬
‫أنت مخطئ! لم يكن مطلق النار هنا.‬
‫انظر إلى النافذة أيها الغبي.‬ ‫أتت الرصاصة من الخارج.‬
‫إن كان مطلق النار هناك،‬
‫وكان المسار هنا،‬
‫كان "جيم"...‬
‫إذًا، الرصاصة...‬
‫سأعرف من كان مطلق النار.‬
‫وحين أفعل، سيدفع الثمن غاليًا.‬
‫"هارفي"...‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫نعم. يمكنك منع العصابات من تمزيق المدينة.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- سأتعامل معك لاحقًا.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنك تحبني للغاية.‬
‫ليس بعد، لكنك ستحبني.‬
‫- لا تعبثي معه يا "آيفي".‬ ‫- أتحمين حبيبك؟‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لكنني فكرت في أن ذلك قد يحدث، لذا...‬
‫أحضرت صديقًا.‬
‫التقيت بهذا الرجل الفاتن‬ ‫وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫وعلى ما يبدو، تعرفان بعضكما.‬
‫لا تقحميها في هذه المسألة!‬
‫أعرف أنني سمعتك تتحدث عن مستقبل "غوثام".‬
‫لكن "غوثام" ستكون كما أقرّر أنا.‬
‫عالمًا أخضر.‬
‫ألن يكون ذلك جميلًا؟‬
‫رائع.‬
‫علينا الذهاب أنا و"بروس".‬
‫لطالما اعتقدت أنك أفضل مني.‬
‫لكن من دون نباتاتي،‬ ‫لما كنت غادرت الفراش مطلقًا.‬
‫جعلتك قوية مجددًا.‬
‫فكري في ذلك‬
‫بينما يقتلع صديقي قلبك.‬
‫هناك أشياء كثيرة أتمنى لو استطعت قولها لك.‬
‫أشياء كثيرة لو استطعنا القيام بها.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه النهاية.‬
‫هيا يا "جيم".‬
‫كلّمني.‬
‫قل شيئًا.‬
‫تكلّم...‬
‫لا.‬
‫هذا ليس عدلًا. ينبغي ألا أكون هنا.‬ ‫عليك الاستماع إليّ.‬
‫سكوت!‬
‫ستدلي النيابة الآن بملاحظاتها الافتتاحية.‬
‫سيّدي، إن جرائم "جيم غوردون"‬ ‫هي قضية تعود للسجل العام.‬
‫خيّب أمل "غوثام" عند كل منعطف.‬
‫فشل في تنظيف المدينة.‬
‫فشل في منع تدمير الجسور.‬
‫فشل في حماية تلك الأرواح المسكينة والبريئة‬
‫في الملجأ الذي أنشأه هو.‬
‫"هايفن".‬
‫لقد حاولت.‬
‫- فعلت كل ما...‬ ‫- سكوت!‬
‫ثورة غضب أخرى وسأتهمك بتحقير المحكمة.‬
‫أنا مُصاب.‬
‫أحتاج إلى مساعدة، أرجوك!‬
‫تابع.‬
‫المسألة هنا‬
‫ليست عدد الأشخاص الذي ماتوا‬ ‫بسبب "جيم غوردون"،‬
‫إنما كم سيموت بعد‬
‫لكي يسد حاجته إلى أن يكون بطلًا.‬
‫لذلك، نطرح سؤالًا واحدًا بسيطًا.‬
‫هل الناس في حياة "جيم غوردون"‬
‫هم أفضل حالًا وهو حيّ،‬
‫أم ميت؟‬
‫أعتقد أنني أموت.‬
‫يودّ الادّعاء‬ ‫استدعاء شاهدته الأولى يا سيّدي.‬
‫د. "لي تومبكينز".‬
‫هيا يا "جيم". اصمد.‬
‫كيف حاله؟‬
‫وضعه خطر.‬
‫حالته مستقرة حتى الآن.‬
‫نزعت كل شظايا الرصاصة،‬ ‫لكن ثمة ما يزال يجعل حالته تتدهور.‬
‫أين الشظايا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ف. ز."‬
‫"فيكتور زاز".‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت التحرّك.‬
‫مهلًا، أنا هنا من أجل "غوردون" فقط.‬
‫لذا، انبطحوا جميعكم.‬
‫إن رأيت أي أحد، كما تعرفون،‬
‫سأطلق النار.‬
‫سمعت أنك تبحث عن "غوردون".‬
‫اسمع، أعرف أن لدينا تاريخ يجمعنا.‬
‫دعنا ننسى الماضي فحسب.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أنت من شوّه لي وجهي.‬
‫لا يهم.‬
‫لم تكن أكثر وسامة من قبل على أي حال.‬
‫تقول "آيفي" إنك جرحت مشاعرها.‬ ‫لم تفعلين ذلك؟‬
‫إنها لطيفة للغاية.‬
‫لم تجعلني "آيفي" قوية.‬
‫بل أنا جعلت نفسي كذلك.‬
‫أخبرني إلى أين أخذت "بروس".‬
‫السبب الوحيد الذي يدفعني‬ ‫إلى عدم القضاء عليك الآن‬
‫هو أنني أفكر في تعابير وجهك‬ ‫حين يدخل "جيم غوردون" من ذلك الباب،‬
‫لأنه حيّ أيها الحقير.‬
‫ما الذي أكلته؟‬
‫رائحتك كرائحة جزّار.‬
‫كما تعرف، أنا نباتي الآن.‬
‫لماذا تريد قتل "جيم" الآن؟‬
‫هذا غير منطقيّ. لقد أنقذ حياتك.‬
‫منع "البطريق" من إعدامك.‬
‫إن كنت تريد قتل أحدهم،‬ ‫عليك مطاردة "كوبلبوت".‬
‫نعم، تلك فكرة جيدة. ربما سيكون التالي.‬
‫لا يعود الأمر إليّ.‬
‫تعمل لصالح شخص آخر.‬
‫آسف.‬
‫أريد اسمًا!‬
‫ما أهمية الاسم؟‬
‫أيًا كان اسم الزهرة فستبقى رائحتها عطرة.‬
‫أستغرق وقتًا طويلًا هذه الأيام‬ ‫لأتوقف وأشم الأزهار.‬
‫الأزهار الحقيقية.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- هل أنت منتش؟‬ ‫- بالحب.‬
‫لكن كما قلت،‬
‫شفتاي مطبّقتان.‬
‫"آيفي بيبر".‬
‫أنت قلت ذلك وليس أنا.‬
‫لا يُسمح لي، من الناحية العملية،‬ ‫أن ألفظ اسمها.‬
‫وهذه مشكلة، لأنه أجمل اسم في العالم.‬
‫- راقبه.‬ ‫- يمكنني أن ألفظه طيلة اليوم.‬
‫ربما سألفظه طيلة اليوم.‬
‫"آيفي". "آيفي بيبر".‬
‫السيدة "آيفي بيبر زاز". يبدو وقعه جميلًا.‬
‫تفضلي يا آنسة "تومبكينز".‬ ‫انتبهي. إنه حار قليلًا.‬
‫سامحيني، لكنني سمعت إشاعة‬
‫أنك تبادلت والنقيب "غوردون"‬ ‫حديثًا محمومًا هذا الصباح.‬
‫يا إلهي.‬
‫أكان بهذا السوء؟‬
‫على ما يبدو،‬ ‫كان أشبه بجلسة في البرلمان الإيطالي.‬
‫تنتابك مخاوف بشأن ولادة هذا الطفل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الذي أقحم نفسي فيه يا "ألفريد"؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أربّي طفلًا‬
‫إلى جانب مختلة عقليًا مثل "باربرا كين"؟‬
‫أعني، كيف سينجح هذا؟‬
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫إن كنا أنا و"جيم" سنفعل هذا،‬ ‫علينا أن نفعله معًا.‬
‫تعرف طبيعته.‬
‫لا أدري ما الذي يجول‬ ‫في رأس هذا الرجل أحيانًا.‬
‫أعتقد أنك ستكتشفين أنه يحتاج إليك‬ ‫أكثر بكثير مما يفصح عنه.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى أن أسمع ذلك منه.‬
‫لم أفكر مطلقًا‬ ‫في أن حياتي ستكون على هذا النحو.‬
‫شخصيًا، لم أكن أهتم في أن أكون والدًا.‬
‫افترضت دائمًا‬ ‫بأنني غير مناسب لأن أكون والدًا.‬
‫بعد ذلك وجدت نفسي،‬
‫ذات ليلة،‬ ‫أحدّق في زقاق في ذلك الفتى الصغير‬
‫وأنا أرتجف من الخوف حرفيًا.‬
‫لا أدري، غريب ما تخبئه لك الحياة.‬
‫أدرك تمامًا‬ ‫أنني لست من لحم ودم السيد "بروس"،‬
‫لكنها اللحظات،‬
‫والأمور الصغيرة مثل...‬
‫حين يستخدم مهارة علّمته إياها ذات مرة.‬
‫أو نضحك على دعابة نعرفها هو وأنا فقط.‬
‫كانت تلك‬ ‫بعض اللحظات الأكثر فرحًا في حياتي.‬
‫لا شيء يمكنه أن يعدّك لذلك الفرح.‬
‫كيف وماذا،‬
‫ستعرفين تلك الأمور.‬
‫ما يهم هو هذا.‬
‫ستكونين أمًا رائعة.‬
‫وهذا الطفل، سواء كان ذكرًا أم أنثى،‬ ‫سيكون استثنائيًا،‬
‫بفضلك.‬
‫شكرًا يا "ألفريد".‬
‫"جيم"، أتسمعني؟‬
‫أنا هنا، بقربك.‬
‫أيمكنك أن تشعر بي؟‬
‫- "لي"...‬ ‫- د. "لي تومبكينز".‬
‫تعذبت علي يديّ هذا الرجل أكثر من أي شخص.‬
‫قلب منفطر،‬
‫خطوبة ملغاة،‬
‫جنين مُجهض.‬
‫ومع ذلك، لا تزالين معه.‬
‫أحبه.‬
‫بسبب كل الألم الذي تسبّب لك به،‬
‫هل ستكون حياتك أفضل،‬ ‫ألم يكن من الممكن أن تظل أفضل،‬
‫من دون "جيم غوردون"؟‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫- "لي"؟‬ ‫- سأطرح السؤال بطريقة مختلفة.‬
‫هل ستكونين يا د. "لي تومبكينز"،‬
‫في حال أفضل إن مات "جيم غوردون"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كل ما يلمسه يموت.‬
‫انتهى استجواب الادعاء يا سيّدي.‬
‫دفعتها لقول ذلك.‬
‫لم أدفعها لقول أي شيء.‬
‫اسألهم.‬
‫من هم؟‬
‫مزيد من الأشخاص الذين وثقوا بك.‬
‫الذي صدّقوك حين قلت إنك ستحميهم.‬
‫إنهم من "هايفن".‬
‫أعتقد أنني أموت.‬
‫أولم يحن وقت ذلك؟‬
‫صدر الحكم.‬
‫أنت مذنب.‬
‫استمع إليّ يا "جيف".‬
‫ستلتقي يومًا بشخص سيغيّر حياتك كليًّا.‬
‫وسيجعلك سعيدًا.‬
‫وأنت تستحق ذلك.‬
‫أم لا.‬
‫أهي هنا؟ إنها هنا، أليس كذلك؟‬
‫عزيزي،‬
‫كل ما طلبته منك‬
‫كان قتل "جيم غوردون".‬
‫لست غاضبة، أليس كذلك؟‬ ‫لأنني سأفعل ذلك على الفور.‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫قم أنت بإلهاء الشرطة.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫يسير الجزء الآخر من خطتي بطريقة جيّدة.‬
‫"لوشيوس"!‬
‫"بروس"!‬
‫لم أكن أعرف أنك ستزورني.‬
‫أردت التحقق من تقدمك.‬
‫يستمر انخفاض مستويات التسمم في هذا النهر.‬
‫عند هذه النقطة، سنكون عند الحدّ‬ ‫الذي سمحت به الحكومة‬
‫في وقت أبكر مما توقعنا.‬
‫إنه ليس عملًا جميلًا،‬ ‫لكننا نساعد في إنقاذ حياة‬
‫آلاف الأشخاص.‬
‫الناس. يا للقرف.‬
‫المعذرة، هل قلت للتو، "الناس. يا للقرف"؟‬
‫"لوشيوس"، ماذا لو قلت لك إنني أحمل‬
‫العطر الأكثر سمّية‬ ‫الذي ستشمّه على الإطلاق؟‬
‫كنت لأقول لك إن هذا تغيير مفاجئ للموضوع.‬
‫أيمكننا العودة إلى الجزء الذي قلت فيه،‬ ‫"الناس. يا للقرف"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"لوشيوس"، أرسلتني "آيفي" إلى هنا‬ ‫لأجعلك تغلق المصنع.‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك من أجلها؟‬
‫من أجل "آيفي"؟‬
‫أي شيء.‬
‫إنها رائعة للغاية.‬
‫ارفعوا كؤوسكم.‬
‫استدعيتكم جميعًا إلى هنا اليوم‬ ‫لأن "جيم غوردون" على عتبة الموت.‬
‫على مدى سنوات، طاردنا وضربنا،‬
‫أطلق علينا النار،‬ ‫واليوم حصل على ما يستحقه.‬
‫نخب "جيم غوردون". ليتعفّن في الجحيم!‬
‫ما الذي تفعلينه تمامًا؟‬
‫إنني أحاول منع المدينة من تمزيق نفسها.‬
‫إذًا، لا علاقة لهذا بمشاعرك تجاه "جيم"؟‬
‫ماذا لو أخفق "إد" وعلقنا هنا؟‬
‫سيضعنا هذا تحت رحمة "غوردون".‬
‫اعتبرها خطة بديلة.‬
‫اسمعوا.‬
‫سأخبركم الآن‬ ‫السبب الحقيقي وراء إحضاري لكم إلى هنا.‬
‫أريدكم أن توافقوا على هدنة فورية.‬
‫وماذا لو، بدلًا من ذلك،‬ ‫نطلق عليك النار ونستولي على حانتك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫تلك المشروبات التي قدّمتها لكم للتوّ؟‬
‫إنها مسمّمة.‬
‫وتناولت أنت كأسين‬ ‫قبل أن يصل الجميع إلى هنا.‬
‫لذا ينبغي أن يبدأ مفعوله بعد حوالي...‬
‫الآن.‬
‫لدى ما تبقّى منكم 48 ساعة‬ ‫قبل أن تحتاجوا إلى الترياق،‬
‫الذي سأعطيكم إياه،‬
‫شريطة أن تعودوا إلى أراضيكم،‬
‫وتتصرّفوا بلطف،‬ ‫وتسلموني جميع أسلحتكم. اتفقنا؟‬
‫قلت، اتفقنا؟‬
‫اخرجوا من هنا الآن!‬
‫سيكون "جيم" سعيدًا جدًا.‬
‫أبق أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب.‬
‫أليس هذا صحيحًا أيها "البطريق"؟‬
‫حالما أقلب النظام،‬
‫سيتم إطلاق كل السموم‬ ‫التي سحبناها من النهر،‬
‫وستدمّر الحمولة الزائدة المرشّحات.‬
‫في غضون دقائق،‬ ‫ستكون المنشأة بكاملها غير صالحة للعمل.‬
‫ممتاز.‬
‫ستكون "آيفي" سعيدة للغاية.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫خرق أمني. المنطقة الأولى.‬
‫هذا غريب.‬
‫"سيلينا".‬
‫سأهتم بها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫أعرف أنكم ربما تعرفون "آيفي بيبر".‬
‫في الواقع، كنتم ربما هنا‬ ‫حين قامت بتنويم الدائرة بكاملها.‬
‫إنها طليقة،‬
‫وعلينا العثور عليها واعتقالها.‬
‫في الواقع يا رفاق، إنها هنا فعلًا.‬
‫هذا صحيح. أتت "آيفي" لتحررني.‬
‫هذا هو الحب الحقيقي لكم.‬
‫إنها تفهم حقًا ما يحفّزني.‬
‫لا تقلقوا مع ذلك، أنا مجرد إلهاء‬
‫لتتمكن من القضاء على "جيم" نهائيًا.‬
‫هكذا يعمل الثنائي الرائع.‬
‫ربما ما كان عليّ إخباركم بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف يا آنسة "تومبكينز".‬
‫أعرف. اذهب. شكرًا يا "ألفريد".‬
‫هيا يا "جيم"، أتسمعني؟‬
‫ابق معي.‬
‫ابق معي يا "جيم".‬
‫"جيم".‬
‫أتريد كأسًا؟‬ ‫يعدّ "ألفاريز" شراب "ماي تاي" رائع.‬
‫بالكاد أشعر بوجهي.‬
‫ما هذا يا "هارفي"؟‬
‫إنها السهرة بجانب جثتك.‬
‫إقبال جميل جدًا.‬
‫"لأنه زميل جيد ومرح‬
‫لأنه زميل جيد ومرح‬
‫الأمر الذي لا ينكره أحد"‬
‫سهرة بجانب جثتي؟‬
‫لست ميتًا بعد.‬
‫سيكون الأمر مزعجًا إن أقمناها بعد موتك،‬ ‫ألا تعتقد؟‬
‫سأنجب طفلًا يا "هارفي".‬
‫كيف أحمي ذلك الطفل‬ ‫بينما يموت كل ما هو حولي؟‬
‫"هارفي"؟‬
‫إنه سؤال جيّد.‬
‫- "ويل".‬ ‫- قلت إنني سأكون بأمان في "هايفن".‬
‫وثقت بك.‬
‫أعلم. فعلت ما في وسعي.‬
‫يبدو أن أفضل ما في وسعك‬ ‫ليس جيدًا بما يكفي أبدًا.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫لا. "جيم".‬
‫أين دوائي الأدرينالين؟‬
‫يبدو أن "فيكتور" نجح في النهاية.‬
‫أعتقد أنني سأكتفي بقتلك.‬
‫يمكنني إخباركم شيئًا واحدًا.‬
‫سئمت وتعبت من إطلاق النار عليّ في دائرتي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اعتقدت أنكم احتجزتم ذلك المجنون.‬
‫حرّرته "آيفي" وأعطته ترسانة.‬
‫لكن لديّ فكرة. عليّ الوصول إلى المخزن.‬ ‫أمّنوا لي التغطية.‬
‫انطلق يا "ألفاريز"!‬
‫لماذا تفعلين هذا؟ ما الذي فعله لك "جيم"؟‬
‫لدى "غوثام" الفرصة لتُولد من جديد.‬
‫لتعود كما كانت،‬
‫قبل أن يقطع الناس الأشجار ويعبّدون الأرض.‬
‫إنه يحاول إعادة الاتحاد مع البرّ الرئيسي‬ ‫لينقذ جميع هؤلاء الناس.‬
‫عودة إلى القذارة.‬
‫التلوّث.‬
‫يقاتل من أجل الموت،‬
‫بينما أعد بالحياة‬
‫بشكلها الأكثر نقاءً.‬
‫أتلك هي خطّتك؟‬
‫أن تجعلي النباتات تسيطر على "غوثام"‬ ‫عبر قتل "جيم"؟‬
‫قتل "غوردون" هو الجزء الأول فحسب.‬
‫يهتم "بروس واين" بالباقي.‬
‫- لمعلوماتك فحسب، أنا آسفة.‬ ‫- علامّ؟‬
‫لا يُقارن هذا الألم‬
‫بما أنت على وشك أن تشعري به.‬
‫ودّعي "جيم" نيابةً عني.‬
‫لا!‬
‫"جيم"!‬
‫تضيّعين وقتك يا "سيلينا".‬
‫"بروس"، عليك أن تتخطى تعويذة "آيفي".‬ ‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫أنت مخطئة. أعطتني "آيفي" حافزًا.‬
‫توقف! لا أريد أن أتقاتل معك.‬
‫ماذا ستفعل؟ أستقتل كل شيء في "غوثام"؟‬
‫ستقتل السموم جميع الناس فقط.‬
‫ستتأقلم النباتات. إنها تفعل ذلك دائمًا.‬
‫أيمكنك سماع وقع ذلك؟‬
‫نعم. له وقع رائع!‬
‫أعتقد أنه عليّ ألا أُفاجأ.‬
‫أنت لا تبالي بـ"غوثام". سترحل على أي حال.‬
‫ماذا عن من تبقّى منا؟‬
‫أولئك الذي سيعلقون هنا من دونك؟‬
‫"سيلينا".‬
‫أنا بخير يا "سيلينا".‬
‫أنا آسفة للغاية يا "بروس".‬
‫- علينا أن نوقف "لوشيوس". هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لوشيوس"، عليك أن توقف الإقفال.‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ستغضب "آيفي" كثيرًا.‬
‫استمع إليّ. استخدمت عطر "آيفي" لتنويمك.‬
‫- إنها تستغلك.‬ ‫- لا!‬
‫لن تفعل "آيفي" ذلك مطلقًا.‬
‫نحن مرتبطان بشكل مثالي،‬
‫كالكربون والأكسجين،‬ ‫أو الهيدروجين والأكسجين.‬
‫لا وقت لدينا لهذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد تم.‬
‫- ركلتني على رأسي!‬ ‫- لم يكن لديّ خيار يا "لوشيوس".‬
‫"بروس"، أين "آيفي"؟‬
‫كانت متجهة إلى قسم شرطة "غوثام".‬
‫أتساءل ما الذي تفعله "آيفي" الآن.‬
‫مرحبًا أيها المغرم.‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫جاد للغاية.‬
‫يا لك من غبي.‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫هيا يا "جيم"!‬
‫تحارب من أجل الجميع، لا تستسلم أبدًا.‬
‫حارب من أجل نفسك يا "جيم". هيا.‬
‫حان الوقت.‬
‫"جيم".‬
‫"لي".‬
‫- أهذا...‬ ‫- نعم.‬
‫أتريد...‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري إن كنت أستطيع.‬
‫فهمت.‬
‫لا!‬
‫الوداع يا "جيم".‬
‫لا، أريد أن أعيش!‬
‫أريد أن أعيش!‬
‫فات الأوان.‬
‫لا، أريد أن أعيش!‬
‫- "لي"...‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كما لو كدت أموت.‬
‫حسنًا، لم تمت.‬
‫- أنت بخير. لقد عدت إليّ.‬ ‫- لأنني أحتاج إليك.‬
‫"لي"، هذا الطفل...‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس أن تشعر بالخوف.‬
‫الأمر الأكثر إثارة للخوف من فعل هذا‬ ‫هو أن أفعله من دونك.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫"بعد شهر"‬
‫- يبدو متوتّرًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫يجب أن يكون مبتهجًا.‬
‫يتزوج امرأة أذكى وأجمل منه.‬
‫"سيلينا"، حين كنا نتقاتل،‬
‫حين كنت منوّمًا،‬ ‫تحدّثت عن مغادرتي "غوثام"...‬
‫اصمت.‬
‫ها قد أتت.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫سأقول فحسب،‬ ‫لن تكون هذه مراسيم مؤثرة لا تنتهي‬
‫كالتي اعتدتم جميعًا عليها. اتفقنا؟‬
‫سيكون زفافًا قصيرًا.‬ ‫سأحاول أن أنجزه بسرعة،‬
‫حتى نتمكن جميعًا‬ ‫من الذهاب إلى الحانة. اتفقنا؟‬
‫التقيت "جيم غوردون" الشاب لأول مرة‬
‫حين كان محققًا أخلاقيًا مبتدئًا مزعجًا.‬
‫في السنوات التي تلت، تطوّر‬
‫إلى نقيب أخلاقيّ مزعج.‬
‫يمكنني القول إنه أعزّ أصدقائي.‬
‫لكن في الحقيقة، إنه صديقي الوحيد.‬
‫لذا سنتخطى ذلك.‬
‫ننتقل إلى "لي".‬
‫لطالما دعمته "لي".‬
‫باستثناء الوقت‬ ‫حين أُصيبت بفيروس يسبب الجنون‬
‫وحاولت قتله.‬
‫لكن هذا هو الحب.‬
‫لكن سأقول،‬
‫إن كان هناك أمر جميل‬
‫حدث خلال هذه السنوات القليلة‬ ‫الماضية المجنونة،‬
‫هو أن هذين الشخصين التقيا.‬
‫وهذا أمر جميل حقًا.‬
‫"جيم"، هلا تمسك بيد "لي" من فضلك؟‬
‫"جيم غوردون"، هل تأخذ "لي تومبكينز"‬
‫لتكون زوجتك شرعًا،‬
‫لتتقبلها وتحميها،‬
‫من اليوم فصاعدًا،‬
‫في السرّاء والضرّاء،‬
‫في الفقر والغنى،‬
‫في المرض والصحة،‬
‫لتحبها وتحترمها حتى يفرّقكما الموت؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت يا "لي تومبكينز"؟ أتفعلين المثل؟‬
‫بالتأكيد يا "هارفي".‬
‫نعم.‬
‫بالسلطة المخوّلة إليّ‬
‫من قبل لا أحد على الإطلاق،‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫ماذا؟‬
‫والآن "جيم غوردون" و"لي تومبكينز"‬
‫هما زوج وزوجة.‬
‫الحمد لله أنك حافظت على تماسك هذه المدينة‬
‫حتى يتم هذا الحدث المقدّس.‬
‫لم يكن ذلك لينجح أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكن السيطرة على العصابات خطة بديلة.‬
‫رأيت فرصة‬
‫لإقناع "جيمس غوردون" بأنك تغيّرت.‬
‫لكنه لن يراك‬
‫سوى امرأة خطرة تبعد عنه طفله.‬
‫إذًا من الأفضل أن أكون قد رحلت‬ ‫قبل أن يفعل شيئًا بهذا الشأن.‬
‫سيطاردك إلى آخر الأرض.‬
‫دعه يفعل ذلك.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬