‫في حلقات سابقة...‬
‫هل "واكر" دمّرت "هايفن"؟‬
‫هذا الجزء من العملية،‬ ‫تجب معرفته عند الضرورة.‬
‫أتيت حاملًا الهدايا.‬
‫إعادة التوحيد مع البرّ الرئيسي‬ ‫متعلّقة بخيط رفيع.‬
‫إن أمطرت المواد الكيميائية السامة‬ ‫على المدينة‬
‫ستقطع عنا الحكومة السبل إلى الأبد.‬
‫نظام التصفية الذي صممه "لوشيوس" يعمل.‬
‫إنه ليس بعمل فاتن،‬ ‫لكننا نساعد في إنقاذ حيوات‬
‫آلاف الناس.‬
‫ستغادر "غوثام".‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتغيير المشهد.‬
‫أوجدت طريقة للخروج من "غوثام"؟‬
‫إنها غواصة.‬
‫"جيم غوردون" و"لي تومبكينز" هما زوج وزوجة.‬
‫لن يراك أبدًا‬
‫سوى امرأة خطرة تبعد عنه طفله.‬
‫"إدواردو".‬
‫"واكر"؟‬
‫سيداويك البروفسور "سترينج" في أسرع وقت.‬
‫استرخ يا "إدواردو".‬
‫وعدتك حين وجدتك في تلك الحفرة‬ ‫في "بينا دورا".‬
‫وأنوي الوفاء به.‬
‫لأن أمنحك هدفًا حقيقيًا‬
‫والقوة لإنجازه.‬
‫ومع ذلك، أخشى أن هذه العملية ستكون مؤلمة‬
‫ولسوء الحظ، طويلة للغاية.‬
‫أعتذر منك مقدمًا.‬
‫ستُولد من جديد،‬
‫ومن ثم ستصبح لعنة الظالمين،‬
‫لعنة الفساد،‬
‫لعنة أي شخص يعارضنا.‬
‫تأكيد من اللاسلكي،‬ ‫هبطت طائرة الجنرال "وايد".‬
‫قافلته في طريقها إلى هنا.‬ ‫اليوم يوم التوحيد.‬
‫تلك أخبار رائعة، لكن ثم ماذا؟‬
‫كوننا بنينا بعض الجسور فحسب‬
‫فهذا لا يعني أن الأمور ستتحسّن فجأةً.‬
‫إذًا، هل أخافك المستقبل؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أود تصديق أن الأمور ستتحسّن،‬
‫لكن يصعب عليّ أحيانًا رؤية ذلك.‬
‫لا يمكنني القول إنني أفهمك.‬
‫ليس لديّ أطفال، على حد علمي على الأقل.‬
‫لكن طفلك في الطريق.‬
‫لذا ليس لدينا خيار سوى التصديق.‬
‫ستكون الأمور أفضل عما مررنا به، صحيح؟‬
‫ستتحسّن بكل تأكيد.‬
‫7 أيام على التوالي بمستوى سموم‬ ‫قدره 7 بالمئة في المياه.‬
‫أتمت مرشحات "لوشيوس" وظيفتها.‬
‫أحسنت. آمل ألا يضيع عمله هباءً.‬
‫أثمة سبب لتظن أن هناك مشكلة؟‬
‫يفكر "جيم" في الكثير من الأمور،‬
‫إذ تنضم "غوثام" للعالم مرة أخرى‬
‫وطفله سيُولد إلى العالم الأسبوع القادم...‬
‫دع عنك ذلك يا "هارفي".‬
‫من دون مزاح،‬
‫نحن هنا بفضلك.‬
‫وستغدو والدًا، وهذا مستقبل أريده.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫أجل. أحسنت يا رئيس.‬
‫على مدار السنة الماضية،‬
‫أحسنّا جميعًا العمل.‬
‫جعلنا من "غوثام" مكانًا آمنًا‬ ‫لأطفالنا وعائلاتنا.‬
‫منحنا الناس الطعام والدواء‬ ‫اللذان احتاجوا إليه.‬
‫لكن لم ينته الأمر بعد.‬
‫لذا، بغض النظر عما سيقوله‬ ‫الجنرال "وايد" اليوم،‬
‫فسنواصل العمل.‬
‫صفقوا لأنفسكم مرة أخرى.‬
‫وعودوا إلى العمل.‬
‫"قسم شرطة (غوثام)"‬
‫ها قد أتوا.‬
‫أيها النقيب "غوردون".‬
‫سررت بمقابلتك وجهًا لوجه أخيرًا.‬
‫أيها الجنرال، مرحبًا بك في "غوثام".‬
‫خير أنك أعدت فرض القانون والنظام هنا.‬
‫يبدو أن "المنطقة الخضراء"‬ ‫انتشرت إلى جميع أركان الجزيرة.‬
‫أيها الجنرال،‬
‫تظهر معامل "واين" أن مستويات السّمية‬
‫أقلّ بكثير من التي طلبتها الحكومة منا.‬
‫مع كل الاحترام يا سيد "واين"،‬
‫لكن يجدر بي العمل وفقًا‬ ‫لما يخبرني به رجالي.‬
‫أوشكنا على صناعتها، صحيح؟‬
‫أتلك الحقيبة أقلّ من 12.6 كلغم؟‬
‫لا يمكن أن يصنع هذا الحجم فارقًا.‬
‫إنه مجرد الفارق بين الخروج من هذه الجزيرة‬
‫أو الغوص إلى قاع النهر.‬
‫يمكن لـ"البطريق"‬ ‫أن يقلل من حمولة مقتنياته.‬
‫محال.‬
‫والسبب، أتعرفين كم يُقدّر ثمنها بالذهب؟‬
‫الذهب.‬
‫تهانينا!‬
‫اذهبي إلى المستشفى، وأنجبي طفلك.‬
‫ماذا؟ حتى تتمكنا من الهروب‬ ‫من هذه الجزيرة من دوني؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أؤكد لك أننا لن نقلع من دونك.‬
‫سأنهي أنا و"إد" الاستعداد‬ ‫ونجهز لبدء الانطلاق‬
‫لحظة عودتك إلى هناك مع ذلك الصغير الجميل.‬
‫أو، إلا إن كان يجدر بي إيصالك إلى المستشفى‬
‫نظرًا لحالتك الحساسة؟‬
‫يمكنني الوصول بنفسي.‬ ‫لست رقيقة لتلك الدرجة.‬
‫تذكّر ذلك، لا تفكّر حتى في خيانتي.‬
‫لطف منك أن تعرض عليها التوصيل.‬
‫كنت أعرف أنها لن تقبل مساعدتي أبدًا.‬
‫هل أشغّل المحرّك؟‬
‫ها قد رمينا تحمّل عبء راكب.‬
‫لا، بل اثنان في الواقع.‬
‫أنت محق للغاية.‬
‫وجدته.‬
‫أحسنت يا آنسة "كايل".‬
‫صحيح، لنلق نظرة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذا الرجل هو المهندس الذي صمم قصر "واين".‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫بعد التوحيد، يجب أن يُبنى قصر "واين" جديد.‬
‫وسيكون كالقديم تمامًا.‬
‫ما انكسر لا يمكن إصلاحه.‬
‫إذًا، لماذا ننظر إلى المخططات القديمة؟‬
‫ربما أنا لست مستعدًا للتخلي عن الماضي.‬
‫إن كان يجعلك ذلك تشعر بتحسّن،‬ ‫فأتمنى لو كان بإمكاني نسيان ماضيّ.‬
‫ربما ستنسينه.‬
‫ثم يوم ما حين تبنين شيئًا جديدًا،‬
‫سيكون الماضي جزءًا منه دومًا.‬
‫بالنسبة إليّ، كبر السيد "واين" الآن،‬
‫وربما سيكون بناء قصر جديد‬ ‫هو آخر خدمة كبيرة أقدمها له.‬
‫منزل.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫أستتقاعد؟‬
‫لا.‬
‫سأبقى حارسه كما كنت دومًا.‬
‫ظننت أننا سويّنا هذا كله.‬
‫هذا هراء.‬
‫نتائجي دقيقة يا "جيم".‬
‫لا نعرف هذا الجنرال، ربما يتبع "واكر".‬
‫دعونا لا نبالغ في الأمر.‬
‫"بروس"، اذهب وتفقد النتائج.‬
‫معك "غوردون".‬
‫أنا "لي".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أتت "باربرا" للتو، في مرحلة المخاض.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫يستحسن أن تأتي بسرعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سأحاول القدوم في أسرع وقت.‬
‫حاولي...‬
‫حاولي انتظاري.‬
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا...‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"جيم"!‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫نجحنا.‬
‫أنت نجحت. تخطينا الأمر يا "جيم".‬
‫أيها النقيب.‬
‫كل شيء على ما يُرام، تهانينا.‬
‫يمكن بدء التوحيد.‬
‫سررت بجعلك سعيدًا.‬
‫الأمر الغريب يا سيدي،‬
‫هذا هو ثاني خبر جيد يصلني اليوم.‬
‫ما ذلك؟‬
‫- "جيم"؟‬ ‫- ثمة هجوم!‬
‫فليتراجع الجميع!‬
‫ادخلوا!‬
‫احتموا!‬
‫هيا!‬
‫"إدواردو"؟‬
‫لم أعد كذلك بعد الآن.‬
‫حسنًا، أيها القوم! اسمعوا!‬
‫أريد فرقًا تتجه إلى ملعب "نايتس"،‬
‫ومتنزه "ييفلي" ومحطة "غرانتون".‬
‫شقوا طريقكم بأنفسكم. علينا إيجادهم.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫يبدو أن صديق "جيم" القديم في الحرب‬ ‫ليس ميتًا كما تمنينا.‬
‫لديّ فرق تغطّي الجانب الشمالي.‬
‫إنهم يمسحون المنطقة من "كوفنتري"‬ ‫إلى ميناء "ميلر"،‬
‫لكن قد يكونون في أي مكان.‬
‫أعطنا منطقة لنمسحها وسنفعل.‬
‫خذوا منطقة "رياتون"،‬ ‫شقوا طريقكم إلى متنزه "ساوث سيتي".‬
‫يبدو أن عملك في حماية "بروس"‬ ‫لم ينته بعد يا "ألفريد".‬
‫"إدواردو".‬
‫ماذا فعلت "واكر" بك؟‬
‫حين كنت في سجن "بينا دورا" يا "جيم"،‬ ‫لعب الحرّاس لعبة.‬
‫يختارون واحدًا منا‬
‫ويدفنوننا أحياء.‬
‫يراهنون على إن كان بإمكاننا الخروج،‬
‫لكن بعدها، يدفنوننا في حفرة أعمق...‬
‫ويلعبون مجددًا.‬
‫كنت البطل.‬
‫للنجاة من ذلك،‬
‫كان عليّ التوقف عن التصرف كإنسان.‬
‫أصبحت شيئًا آخر.‬
‫أصبحت "باين".‬
‫لم أكن أعرف ذلك بعد،‬
‫لكنها عرفت وأرتني الطريق.‬
‫إن كان العالم مليئًا بالوحوش،‬
‫فالطريقة الوحيدة لهزيمتهم‬ ‫هو أن تصبح مثلهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت كنت جنديًا صالحًا.‬
‫لا تشفق عليّ يا "جيم".‬
‫نحن نبني المستقبل.‬
‫أعطتني مهمة نقية،‬
‫وعلى عكس الجيش، إنها مستعدة لتنفيذ الأمور.‬
‫عالم جديد آت.‬
‫قوي‬
‫ولا يرحم ولا يخضع.‬
‫سمعت ذلك من قبل.‬
‫ولن يحدث.‬
‫وكيف ستوقفني يا "جيم"؟‬
‫ليس أنا.‬
‫أنت خطفت "بروس واين"‬ ‫وجنرالًا من الجيش الأمريكي.‬
‫أنت تتحدث عن مستقبلك يا "إدواردو"،‬ ‫لكن ليس لديك مستقبل.‬
‫لكن "إدواردو" ميت يا "جيم".‬
‫لا يوجد سوى "باين" الآن.‬
‫انهض.‬
‫قلت، انهض!‬
‫لا حاجة للرسميات.‬
‫أنا والنقيب يعرف أحدنا الآخر.‬
‫أحضر الآخر.‬
‫أعرف صوتك، لكن لا أعرف بما أدعوك.‬
‫أعرف أنك لست "واكر".‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫ذلك سؤال جيد.‬
‫ربما يمكن لـ"بروس واين" أن يساعدنا‬ ‫في حل هذا الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدين رهائن؟‬
‫لديك أنا وجنرال من الجيش الأمريكي.‬
‫أطلقي سراحه.‬
‫لا علاقة له بهذا الشأن.‬
‫"لا علاقة له بهذا الشأن"؟‬
‫لكن، أيها النقيب،‬ ‫أنت لا تعرف هذا الشأن أصلًا.‬
‫هذا الشأن، كل شيء فعلته هنا‬ ‫متعلّق بعقابي لـ"غوثام".‬
‫بسبب خطايا "بروس واين".‬
‫يمكنك البدء الآن.‬
‫لا!‬
‫ومرة أخرى.‬
‫إذًا،‬
‫"بروس واين".‬
‫أفكّر في اسم.‬
‫أتخمّن من هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫إجابة خطأ.‬
‫ومرة أخرى.‬
‫أتود التخمين مرة أخرى؟‬
‫وداعًا يا حبيبتي "غوثام".‬
‫يا أرض ميلادي.‬
‫إن الفراق لحزن جميل.‬
‫على الرغم من مغادرتي اليوم،‬
‫سيبقى قلبي هنا للأبد.‬
‫أكره الوداع للغاية.‬
‫أنت محظوظ. لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- المحرك لا يعمل.‬
‫صمام منظم الضغط مفقود. أو سُرق.‬
‫"باربرا"!‬
‫ضغط الدم طبيعي.‬
‫أنا سعيدة لأن ثمة شيء طبيعي في هذا الأمر.‬
‫كم سيطول هذا الأمر أيتها الطبيبة،‬ ‫من البداية إلى النهاية؟‬
‫هل أنت على عجلة أم ماذا؟‬
‫لا، الأمر فقط...‬
‫أشعر فقط أنك تتصرفين بشكل حسن‬ ‫حول هذا الأمر.‬
‫لا بد أن الأمر محرج للغاية بالنسبة إليك.‬
‫لم أشكرك حقًا حتى الآن.‬
‫لا أتوقع منك أي شكر يا "باربرا".‬
‫ربما أفضل كلمة شكر مني ستكون الخروج‬
‫من هنا في أسرع وقت.‬
‫أيًا كان ما يشغل بالك، فصحة الطفل أولى.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لذا، سواء طال الوقت أو قصر، فنحن هنا‬
‫حتى تلدين طفلًا يتمتع بصحة جيدة.‬
‫ذلك كل ما أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫توقف!‬
‫اسم، شخص.‬
‫سبب حدوث كل هذا.‬
‫ألا يمكنك التخمين بعد؟‬
‫لا أعرف!‬
‫إن كنت تريدين معاقبتي، فافعلي.‬
‫قومي بأذيتي أنا وليس هو.‬
‫أنا أؤذيك فعلًا.‬
‫لا شيء أكثر ألمًا من رؤية صديقك يعاني.‬
‫لكنه أكثر من مجرد صديق، صحيح يا "بروس"؟‬
‫"جيم غوردون" بمثابة أب لك.‬
‫يا له من أمر مريع لأن ترى أبًا آخر يموت!‬
‫أفعل هذا لأجل من؟‬
‫قل الاسم.‬
‫حين يموت من تحب،‬
‫وكأن جزءًا منك يموت إلى الأبد.‬
‫أنت على دراية بذلك.‬
‫لذا، لماذا أكرهك للغاية؟‬
‫من مات عندي؟‬
‫آخر فرصة.‬
‫أجل.‬
‫تعرف الآن.‬
‫قل اسمه.‬
‫قل.‬
‫"رأس الغول".‬
‫هذا انتقام لموته.‬
‫ومن أنا؟‬
‫أنت ابنته.‬
‫اسمي "نيسا الغول".‬
‫والانتقام هو مجرد بداية ما أريد.‬
‫"عصبة الظلال" في كل مكان.‬
‫أكنت تظن أن مهمة أبي ستنتهي مع موته؟‬
‫ستُطهر البشرية من الضعف.‬
‫أنا أبدأ بك وبضعفك.‬
‫أنت محقة. أنا قتلت "رأس".‬
‫لذا، أيًا كان ما عليك فعله، افعليه بي.‬
‫لا. لا يمكنك أن تلقي كل اللوم على قتل أبي.‬
‫أعني، لقد ساعدك أحدهم، صحيح؟‬
‫أحد ما مد لك يد العون حرفيًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحسنت يا "باربرا".‬
‫اذهب وأحضر "باربرا كين".‬
‫"إدواردو"...‬
‫إنها حامل.‬
‫إنها تحمل طفلًا.‬
‫طفل؟‬
‫مستقبل روح واحدة مقابل العالم.‬
‫يبدو قلقك تافهًا يا "جيم".‬
‫إن لمس شعرة من رأس ذلك الطفل،‬
‫سأدمر كل شيء تمتلكينه.‬
‫لم أعد أملك شيئًا.‬
‫باستثناء مهمة والدي.‬
‫يريد "باين" أن تشاركنا هذه المهمة.‬
‫لرؤية العالم كما يراه.‬
‫أبدًا.‬
‫لا تقل أبدًا، أيها النقيب "غوردون".‬
‫لا!‬
‫ما شعورك يا "بروس"،‬
‫وأنت تعرف أن كل هذا ذنبك؟‬
‫أخبرني. أود معرفة ذلك حقًا.‬
‫لا بد أن هناك شيئًا‬ ‫يمكنك إعطائي إياه ليريحني.‬
‫نفدت منا الأدوية التي تحتاجين إليها.‬
‫لا بأس. قاربت.‬
‫سأحضر لك بعض الثلج‬
‫- حتى لا تُصابين بالجفاف.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- "لي".‬ ‫- "إد".‬
‫لا تقلقي. لست هنا من أجلك.‬
‫لكن لعلمك، أنت طعنتني أولًا.‬
‫إن أنهيتما كلامكما،‬ ‫فنحن هنا من أجل "باربرا".‬
‫أو بتعبير أدق، ما سرقته منا.‬
‫لا أعرف عما كل هذا ولا يهمني.‬
‫عليكما الخروج من هنا فورًا.‬
‫بكل سرور. بمجرد أن تعطينا "باربرا"...‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- صمام منظم الضغط.‬
‫صحيح. ذلك.‬
‫كان يجدر بي أن أعرف أنك ستحاولين خيانتنا.‬
‫لاحظتما فقط لأنكما حاولتما خيانتي أولًا.‬
‫بل ثانيًا، من الناحية الفنية.‬
‫حسنًا. إنها في منتصف ولادتها.‬
‫ونحن في خضم مغادرتنا "غوثام".‬
‫ولا يمكننا فعل ذلك من دون جزء مهم‬ ‫من الغواصة،‬
‫والتي ستنقلنا جميعًا من هنا!‬
‫لذلك كنت على عجالة للخروج من هنا.‬
‫وكذلك نحن.‬
‫أعطيني الصمام.‬
‫الآن.‬
‫لا توجه ذلك ناحية الطفل.‬
‫ماذا؟ لا، لم أفعل.‬
‫كنت أحاول تقديم لفتة تهديد بسلاح محترمة...‬
‫لكنك وجّهت السلاح نحو الطفل فعلًا.‬
‫حسنًا. أنا آسف!‬
‫أعطينا ما نريد الآن!‬
‫هل تظن أنني غبية بحيث يكون الصمام معي؟‬
‫لقد أخفيته في مكان آمن.‬
‫وإن كنت تظن أنه يمكنك تعذيبي‬ ‫حتى أخبرك عن مكانه،‬
‫فلا شيء حرفيًا أكثر ألمًا‬ ‫مما أمر به حاليًا!‬
‫أنت! ابق بعيدًا عن هنا! هذا مستشفى!‬
‫"باربرا كين"، حان وقتك.‬
‫لا مكان لتختبئي فيه.‬
‫لن ينقذك أحد، ولن تحلّ عليك أي رحمة.‬
‫لا يمكنك الهرب من آثامك بكل بساطة.‬
‫ولا يمكنك الهرب مني.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫دعني أعرّفك بسر عسكري صغير.‬
‫إنه يُدعى بالأمر الخاص 386.‬
‫إذا ضاعت "غوثام" بشكل لا رجعة فيه،‬
‫وُضعت خطة طوارئ‬ ‫لتحويل هذه المدينة إلى أنقاض.‬
‫لا. ما زال هناك أناس أبرياء هنا.‬
‫سألتني عما أريده منك.‬
‫أريدك أن تعاني يا "بروس واين"،‬
‫ومن ثم أريدك أن تموت.‬
‫اقض بعض الوقت مع تلك الفكرة.‬
‫سنبدأ قريبًا.‬
‫- من هؤلاء الناس؟‬ ‫- ليست عندي فكرة.‬
‫كم عدد من قمت بخيانتهم بالضبط؟‬
‫مع استبعاد الرفقاء الحاليين؟‬
‫ثمة 79 شخصًا في هذا المبنى.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫يبدو أنهم يحاولون قتل واحدة فقط.‬
‫إذًا، بكل ما للكلمة من معنى،‬ ‫لنتجمّع حول الهدف.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما يمكننا المرور عبر الجناح المهجور‬
‫ويمكننا الوصول إلى مرأب سيارات الإسعاف‬ ‫من هناك.‬
‫قد يأخذ بعض الوقت، لكن...‬
‫ليت بإمكان رجلين قويين‬ ‫إتاحة بعض الوقت لنا!‬
‫لكن أخبريني، لماذا نخاطر بأنفسنا من أجلك؟‬
‫يا للشهامة!‬
‫لكن إن كان ذلك طلبًا صعبًا، فتذكّر، إن مت،‬
‫- فلن تجد جزء الغواصة المفقود أبدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنعطّلهم. وسنقابلكما عند رصيف الميناء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نعطّلهم"؟‬
‫جلبت ذخيرة قليلة لعراك صغير،‬
‫وليس لصد هجوم شبه عسكري!‬
‫ماذا نستخدم؟ نونيات؟‬
‫كنت أفكّر في شيء يضرم النيران.‬
‫أيها النقيب "غوردون"، جيد أنك مستيقظ.‬
‫أنت اخترت الجانب الخاسر يا "سترينج".‬
‫سيأتي الجيش إلى "غوثام".‬
‫ساعدني، ويمكنك فعل ما أنت بارع به،‬
‫ألا وهو النجاة.‬
‫صادف أنني أظن أن فرصة نجاح الآنسة "الغول"‬
‫أكثر من رجل في مثل حالتك.‬
‫أتظن حقًا أنه بإمكانها هزيمة جيش بأكمله؟‬
‫في الحقيقة، أظن ذلك.‬
‫بمساعدتي.‬
‫أنت على بعد تعديلات قليلة‬
‫من أن تصبح جنديًا خارقًا ضمن صفوف قواتها.‬
‫مثل صديقك "إدواردو"،‬
‫سأساعدك على إدراك كامل إمكاناتك.‬
‫سأعطيك القوة الحقيقية.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫الموافقة ليست شرطًا أساسيًا.‬
‫سنبدأ ببعض التحسينات الجسدية.‬
‫آسف.‬
‫وننتهي...‬
‫ببعض التعديلات العقلية.‬
‫انقباضاتك تفصل بينها دقيقة.‬
‫علينا إخراجك من هنا.‬
‫تصويب موفق.‬
‫واصلي التنفس!‬
‫البعض يحاول الاختباء والآخر يحاول الغش،‬
‫لكننا سنتقابل في النهاية بفعل الوقت.‬ ‫فمن أنا؟‬
‫- سيدة حامل تحمل سلاحًا؟‬ ‫- الموت. لكن إجابتك قريبة.‬
‫إذًا، إلى أين نذهب الآن؟‬
‫أعتقد أنه علينا الذهاب إلى الغواصة.‬
‫منذ متى وهو بحوزتك؟‬
‫منذ أن أدركت أنها لن تدعه يغيب عن ناظريها.‬
‫وأنت بقيت فترة كافية‬
‫لتخاطر بحياتنا لإنقاذ "باربرا"؟‬
‫أم لحماية "لي"؟‬
‫أتريدني أن أجيب على ذلك،‬ ‫أم تريد الخروج من هنا؟‬
‫رحلة سعيدة!‬
‫سرق هذان الوغدان جزء الغواصة اللعين!‬
‫- تقصدين سرقا ما كان ملكهما.‬ ‫- مع أي جانب أنت؟‬
‫من الواضح أنني مع جانب الطفل يا "باربرا".‬
‫ماذا كانت خطتك على أي حال؟‬
‫"إسعاف مدينة (غوثام)"‬
‫أستكونين لاجئة مع "نيغما" و"البطريق"؟‬
‫لست من النوع المحب للبقاء في المنزل‬ ‫ليطبخ فطيرة التفاح.‬
‫أجل، والهروب على متن غواصة‬ ‫يبدو وكأنه بديل عظيم.‬
‫"باربرا".‬
‫يمكنك العيش هنا وولادة الطفل.‬
‫لن يأخذ "جيم" الطفل منك.‬
‫أتصدقين ذلك حقًا؟‬
‫أتظنين حقًا أن النقيب "جيم غوردون"‬ ‫سيترك مجرمة تربي طفله؟‬
‫يطلق الناس النار على ابني بالفعل.‬
‫عليّ حمايته أو حمايتها.‬
‫عليّ أن أكون قوية.‬
‫لا يعني كونك قوية أن تكوني مجرمة.‬
‫سيساعدك "جيم".‬
‫وأنا كذلك، إن سمحت لي.‬
‫ذلك غريب.‬
‫أعرف.‬
‫يا طفلي، هذه عمتك "لي".‬
‫حاولت أمك قتلها مرة، وربما مرتين.‬
‫حسنًا. ذلك يكفي. هيا، علينا مواصلة التحرك.‬
‫أظن أنني سألد الآن.‬
‫ماذا يجري في الداخل؟‬
‫أنا "بروس واين". أيسمعني أحد؟‬
‫أنا "بروس واين".‬ ‫أيسمعني أحد في شرطة "غوثام"؟‬
‫أنا "بروس واين". أيسمعني أحد؟‬
‫"بروس"، أنا "ألفريد". أين أنت؟ حوّل.‬
‫في قصر مهجور في متنزه "نورث سايد".‬
‫- في طريقي إليك.‬ ‫- لا. سأخرج بنفسي.‬
‫أريدك أن تذهب إلى المستشفى.‬
‫المستشفى؟‬
‫إنها ابنة "رأس الغول" يا "ألفريد".‬
‫إنها تود الانتقام.‬ ‫سيطرت على "إدواردو دورانس"،‬
‫وأرسلته وراء "باربرا".‬
‫رباه.‬
‫أنا بخير.‬
‫أريدك أن تذهب إلى "باربرا" والطفل.‬
‫الآن، ستشعر بانزعاج طفيف.‬
‫ذلك هو المنشّط الذي أعطيك إياه‬ ‫لتجهيز عضلاتك.‬
‫ستحتاج إليه لما هو قادم،‬
‫والذي أخشى أنه سيكون مؤلمًا.‬
‫"مقياس غلفانيّ، أدرينالين"‬
‫أتشعر بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ها هي الروح القتالية التي طالما أعجبتني.‬
‫الآن، إن عذرتني، ثمة إنذار عليّ إطلاقه.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أعمل لأضمن‬
‫أن "سترينج" لم يضع‬ ‫إحدى هذه الرقاقات في رأسك.‬
‫علينا الإسراع.‬
‫لنخرج من هنا قبل أن يطلق الإنذار.‬
‫هيا.‬
‫"ألفريد" وشرطة "غوثام"‬ ‫في طريقهم إلى المستشفى.‬
‫- أين "نيسا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنها تخطط لاستخدام الجيش‬ ‫لمحو "غوثام" من الوجود.‬
‫يمكنني أمرهم بالانسحاب.‬
‫لنخرجك من هنا الآن.‬
‫إنها جميلة. تهانينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أنه عليّ التفكير في اسم لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هيا.‬ ‫- اركبوا السيارة الآن!‬
‫سأعطّله.‬
‫سأتولى أنا و"ألفريد" الأمر.‬
‫"سيلينا"، اركبي السيارة.‬
‫- "سيلينا"، عودي إلى السيارة!‬ ‫- لا!‬
‫انطلقي.‬
‫رباه، انظر إلى حالك. أنت ضخم، صحيح؟‬
‫تبًا. لكن لنر ما في جعبتك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لا!‬
‫"ألفريد"!‬
‫"ألفريد".‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫أحد ما... لا.‬
‫انتباه!‬
‫عودة حميدة أيها الجنرال.‬
‫صلوني بخط آمن مع البرّ الرئيسي الآن.‬
‫"جيم"! مرحبًا.‬
‫وصلتني رسالة من "لي" للتو.‬
‫نجحت هي و"باربرا" في الخروج‬ ‫من المستشفى بخير.‬
‫وطفلتك أيضًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- ستذهبان إلى "سايرنز".‬
‫وُهبت طفلة للتو يا أخي. قل شيئًا.‬
‫لا أصدّق الأمر فحسب.‬
‫نحن فزنا، صحيح؟ انتهى الأمر.‬
‫فزنا، وستحظى بعالم أفضل بسبب ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أعدكما.‬
‫- هل "ألفريد" معهما؟‬ ‫- لم تقل.‬
‫أنا الجنرال "وايد".‬
‫أسمح بالأمر الخاص 386.‬
‫لا!‬
‫فقدنا مدينة "غوثام".‬ ‫أطلقوا القنابل بناءً على أوامري.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اعتقلوهم.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫اسجنوهم.‬
‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫حسنًا. على رسلك.‬
‫- "باربرا كين".‬ ‫- اهربي!‬
‫سررت بمقابلتك أخيرًا.‬
‫اسمي "نيسا الغول".‬
‫أعتقد أنك كنت تعرفين أبي.‬
‫لا أفهم كيف يمكن أن تُزرع رقاقة‬ ‫في دماغ الجنرال.‬
‫لا أرى أي ندوب على رقبته. هل رأيت؟‬
‫لا. لا بد أن "سترينج" خبأها.‬
‫تركتنا "نيسا" نهرب.‬
‫كانت تعرف أننا سنحضر الجنرال إلى هنا‬ ‫ونقوم بعملها القذر.‬
‫- ماذا الآن يا "جيم"؟‬ ‫- يا بنيّ...‬
‫إن كنت ستوجه سلاحًا إلى وجهي،‬
‫فعليك معرفة أنك تفعلها بشكل خطأ.‬
‫هيا بنا.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬