‫في حلقات سابقة...‬
‫هبطت طائرة الجنرال "وايد".‬
‫قافلته في طريقها إلى هنا.‬ ‫اليوم يوم التوحيد.‬
‫- أيها النقيب "غوردون".‬ ‫- أيها الجنرال، مرحبًا بك في "غوثام".‬
‫- ثمة هجوم!‬ ‫- فليتراجع الجميع!‬
‫"إدواردو". ماذا فعلت "واكر" بك؟‬
‫"إدواردو" ميت يا "جيم".‬ ‫لا يوجد سوى "باين" الآن.‬
‫كل شيء فعلته هنا متعلّق بعقابي لـ"غوثام"‬
‫بسبب خطايا "بروس واين".‬
‫لن أغادر. ولا أظن أنني سأتركك تغادر أيضًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"رأس الغول". هذا انتقام لموته.‬
‫- ومن أنا؟‬ ‫- أنت ابنته.‬
‫- "باربرا كين".‬ ‫- اهربي!‬
‫اسمي "نيسا الغول".‬ ‫أعتقد أنك كنت تعرفين أبي.‬
‫- أين "نيسا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنها تخطط لاستخدام الجيش‬ ‫لمحو "غوثام" من الوجود.‬
‫يمكنني أمرهم بالانسحاب.‬
‫لنخرجك من هنا.‬
‫معكم الجنرال "وايد".‬ ‫أطلقوا القنابل بناءً على أوامري.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا!‬
‫عليّ الاتصال بـ"باربرا".‬
‫"نيسا الغول" تلاحقها.‬
‫كلما كانت عودتها مع "لي" والطفلة أبكر،‬ ‫كان أفضل.‬
‫يأتي اللاجئون من جميع أنحاء "غوثام"‬ ‫يا "جيم". الناس خائفون.‬
‫أعلم أنك لا تستسلم،‬ ‫لكن إن كان هناك وقت مناسب‬
‫للاستسلام، فهو الآن.‬
‫لا تريد "نيسا الغول" غزو "غوثام" فحسب.‬
‫بل تدميرها. وتقتل كل من تجده أمامها.‬
‫الشيء الوحيد القائم بينها وبين هؤلاء الناس‬ ‫هو نحن.‬
‫اجمعوا الفريق.‬
‫أحضروا كل لاجئ قوي البنية إلى المخابئ‬ ‫تحت قسم شرطة "غوثام".‬
‫لماذا أشعر أنه يعدّ خطة تفصيلية‬ ‫لقتلنا جميعًا؟‬
‫يستحسن أن تجمع هؤلاء اللاجئين.‬
‫انظري إلى حاله...‬
‫بذل المسعفون قصارى جهدهم لجعل حالته تستقر.‬
‫لا يسعنا الآن سوى الانتظار.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫أنا من أرسله في هذه المهمة.‬
‫كان "ألفريد" يعلم ما هو بصدده يا "بروس".‬
‫وكلنا كذلك.‬
‫"نيسا" و"باين" يلاحقانني أنا و"باربرا".‬
‫وكذلك "غوثام".‬
‫بسبب ما فعلناه بـ"رأس".‬
‫ما فعلته هو إيقافه.‬
‫مرتان.‬
‫سنوقف ابنته المختلة عقليًا معًا.‬
‫أنا متأكدة أنك تعرفين هذا السكين.‬
‫إن لمست طفلتي، سأحوّلك إلى رماد‬
‫كما فعلت بأبيك.‬
‫أنت قاسية بعض الشيء، صحيح؟‬
‫لتسمحي لهذه الطفلة بالتعلّق بك كثيرًا‬ ‫بينما لن تعيشي طويلًا.‬
‫قريبًا، أنت و"بروس واين"‬
‫ستريان "غوثام" ومنطقة "جيم غوردون"‬ ‫الآمنة مدمرتين.‬
‫ثم سأسمح لك بالموت.‬
‫ذاع صيت اسم أبي بتدميره للإمبراطوريات.‬
‫والآن حان دوري.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعيني.‬
‫ثمة غوّاصة في المرفأ، مليئة بذهب "غوثام".‬ ‫إنها لك.‬
‫غادري المدينة فحسب.‬
‫وأطلقي سراحي أنا وطفلتي.‬
‫لا، أظنني سأحتفظ بهذه الصغيرة.‬
‫وأربيها كأنها ابنتي.‬
‫كسليلة آل "الغول".‬
‫أستنتج أن الجيش وصل.‬
‫- إنهم في انتظار أوامري.‬ ‫- ماذا تنتظر إذًا؟‬
‫يا لها من طفلة جميلة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬ ‫أتأمرنا بتدمير "المنطقة الخضراء"؟‬
‫أي شخص ما زال يعيش في "غوثام"‬ ‫يُعد عدوًا لدولتنا.‬
‫لن أشارك في قتل المدنيين أيها الجنرال.‬
‫إذًا، أنت مُعفى من قيادتك.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا قائدك الجديد.‬
‫هل لدى أي شخص آخر مشكلة مع أوامر الجنرال؟‬
‫جيد.‬
‫لنشرع في العمل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا نهتم حقًا بتدمير "غوثام"؟‬
‫دعني أفكّر في الأمر. أجل!‬
‫اللعنة!‬
‫"أوزوالد".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ "أوزوالد".‬
‫هذه مدينتي ولتحل عليّ اللعنة‬ ‫إن سمحت لهؤلاء الأوغاد بالحصول عليها.‬
‫لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.‬
‫أنت من بين كل الناس،‬ ‫يجب أن تريد إيقاف هؤلاء الوحوش.‬
‫لقد أجبروك على تدمير "هايفن".‬
‫وقتل مئات الأبرياء.‬
‫أستتركهم يفلتون بفعلتهم؟‬
‫لقد كنت أخطط لذلك، أجل.‬
‫حسنًا. سأتبع قلبي.‬
‫"أوزوالد".‬
‫أنت سلكت هذا الطريق من قبل.‬
‫اتباع قلبك لم يعد عليك بالنفع قط.‬
‫ربما.‬
‫لكن ربما يمكنك تعلّم شيء،‬ ‫إن أصغيت إلى هذا...‬
‫بدلًا من هذا.‬
‫سأشتاق إليك يا "إدوارد".‬
‫سأشتاق إليك أيضًا يا "أوزوالد".‬
‫لا أتحدّث معك.‬
‫بل أتحدّث مع...‬
‫رباه. تعال يا عزيزي.‬
‫حسنًا، كلب مطيع.‬
‫اذهب مع الرجل الذي يرتدي بذلة خضراء.‬ ‫وستكون في أمان.‬
‫"أوزوالد".‬
‫إن غادرت هذا الميناء، سآخذ الغواصة.‬
‫والكنز!‬
‫تريد "نيسا الغول" قتل كل من في "غوثام".‬
‫لكن للوصول إلينا،‬ ‫يجب على الجيش اتباع الممر الغربي.‬
‫سنتصدى لهم من هناك.‬
‫عددنا قليل. كيف سنوقف جيشًا؟‬
‫ما علينا سوى تعطيل الجيش بعض الشيء‬
‫لإخراج الجنرال "وايد" من سيطرة "نيسا".‬
‫ثم يمكنه التراجع عن أمر الغزو.‬
‫نحاول الوصول إلى "سايرنز".‬ ‫لم يحالفنا الحظ بعد.‬
‫حسنًا. سأذهب أنا.‬
‫"جيم".‬
‫عليّ إعادة "باربرا" و"لي" إلى هنا.‬
‫سأقابلكم عند الحواجز.‬
‫أعرف أنك لم تر طفلتك بعد،‬
‫لكن شرطة "غوثام" بحاجة إلى قائد.‬
‫وإنهم يتطلعون إليك.‬
‫سأذهب أنا إلى "سايرنز".‬
‫حسنًا.‬
‫أمتأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫لا يحتاج الأمر إلى كلينا‬ ‫لتعقّب إشارة الجنرال.‬
‫إن اتخذ "جيم" موقفًا، فعليّ التواجد هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫قنبلة شركة "واين" الكهرومغناطيسية‬ ‫وقنابل دخان والتشويش على الإشارة...‬
‫لا تكفي لتسوية كفة الاحتمالات‬ ‫لكنها قد تمنحك بعض الوقت.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتتذكّر مشروع "نايت وينغ"؟‬
‫تكنولوجيا التسلل المحمولة المستقبلية.‬
‫ضعها على أي طائرة وستختفي من على الرادار،‬
‫لكن لسوء الحظ، تبدو أيضًا بمثابة مرشد‬
‫لحيوانات معينة.‬
‫لا أحد يعلم. ربما أجد استخدامًا لها.‬
‫"النقيب (جيمس غوردون)"‬
‫"أوزوالد". تفضل.‬
‫أما زلت تلاحظ كل ما يدور حولك يا "جيم"؟‬
‫لا، رائحتك مميزة بشكل ملحوظ فحسب.‬
‫نصفك متأنق والآخر ثعبان.‬
‫بعد كل هذه السنين، لم تتغيّر.‬
‫أتريد شرابًا؟‬
‫لا، شكرًا لك. إنه يطمس الحواس.‬
‫ذلك ما آمله.‬
‫يفاجئني أنك ما زلت هنا.‬
‫ظننت أنك كنت لتغادر قبل وقت طويل.‬
‫تلك العاصفة التي حذّرتني منها منذ زمن،‬
‫وصلت أخيرًا.‬
‫تشاركنا أنا وأنت بعض الأوقات المضطربة.‬
‫أجل.‬
‫حين عفوت عني عند رصيف الميناء ذلك اليوم‬ ‫ونفيتني من "غوثام"،‬
‫كانت تلك أكثر مرة ضعت فيها.‬
‫لأنني كنت بعيدًا عن المدينة، كما ترى.‬
‫إنها جزء مني.‬
‫أنت تفهم شعوري، لأنها جزء منك أيضًا.‬
‫بالتأكيد، يمكنني الهرب.‬ ‫ومعي أموال، لكن ماذا بعد؟‬
‫أقف على شواطئ البرّ الرئيسي‬
‫وأشاهد الجيش يمحوها من على الوجود؟‬
‫ثم أشاهد صناعيين عديمي الذوق‬ ‫وساسة تافهين يعيدون بناءها؟‬
‫لا.‬
‫حياتي محفورة على جدران كل زقاق‬ ‫وكل مخزن قذر هنا.‬
‫يعيش دمي في مبانيها المدمرة.‬
‫سأبقى لأقاتل.‬
‫- لأجل إرثي.‬ ‫- أنتما.‬
‫تخطى الجيش نقطة تفتيش شرطة "غوثام" للتو.‬
‫إنهم في طريقهم إلى الحواجز، يقودهم "باين".‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- 600 أو 700.‬
‫أما زلت تريد القتال؟‬
‫كم عدد رجالنا؟‬
‫ربما 30.‬
‫بل 31.‬
‫تحتاج الغواصة إلى رجلين لقيادتها‬ ‫يا "أوزوالد". لا يستطيع الكلب قيادتها.‬
‫وكذلك الأمر المتعلّق بالدم والمباني.‬
‫أحب هذه المدينة كما هي.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫أظن أن عامل الوقت هو جوهر المسألة.‬
‫أيها السادة.‬
‫ذكّرني بالتحدث معك بشأن العفو الكامل.‬
‫"ألفاريز"، "هاربر"، "بروس"،‬
‫خذوا الجهة اليسرى.‬
‫وأنا و"هارفي" سنتولى الجهة اليمنى.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها النقيب "غوردون".‬
‫كنت أعلم دومًا أنك تعاني من عقدة المنقذ،‬ ‫لكن هذا أكثر من اللازم.‬
‫ماذا حدث لك يا "إدواردو"؟‬
‫مر وقت حين كنت تقف على هذه الحواجز معي.‬
‫أجل. لكن كان ذلك قبل أن أجد هدفي الحقيقي.‬
‫استعدوا. أطلقوا حين آمركم.‬
‫"جيم"، يوجد هناك الكثير من الجنود الأبرياء‬ ‫الذين يتبعون الأوامر.‬
‫استهدفوا جنود "باين" و"نيسا".‬
‫أطلقوا النار عندما أعطي الأمر.‬
‫لأجل "غوثام".‬
‫"لي".‬
‫"سيلينا".‬
‫هيا، علينا الخروج من هنا.‬
‫أين "باربرا" والطفلة؟‬
‫أخذتهما "نيسا الغول".‬
‫- علينا إخبار "جيم".‬ ‫- أجل.‬
‫"ناروز".‬
‫لم تكن أمامهم أي فرصة للنجاة.‬
‫لقد هرب الذين استطاعوا فعل ذلك‬ ‫إلى قسم شرطة "غوثام".‬
‫يحتاجون إليّ هناك إذًا.‬
‫استهدفوا "جيم غوردون".‬
‫آسف، لا أظن أنه بإمكانه سماعك‬ ‫بسبب صوت الطلقات.‬
‫إنهم يؤخرون الأمر المحتوم فحسب.‬
‫"جيم"، ذلك الشيء مصوب تجاهنا.‬
‫هيا.‬
‫جدوا "جيم غوردون" و"بروس واين".‬
‫إن عبر الجيش الحواجز،‬
‫سيُفتح خط مباشر أمامهم‬ ‫إلى قسم شرطة "غوثام" والناس هناك.‬
‫علينا إيجاد طريقة أخرى لتعطيلهم.‬
‫أظن أن لديّ طريقة.‬
‫اجمعوا كل ما في إمكانكم من ذخيرة.‬
‫تراجعوا إلى مركز شرطة "غوثام". هيا، الآن.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫كانت تلك كارثة.‬
‫هيا يا "أوزوالد"، علينا مواصلة التحرك.‬
‫إلى أين؟ لا ثمة مكان للاختباء يا "جيم".‬
‫أينما نذهب، سيجدنا الجيش.‬
‫أوصليني بـ"غوردون".‬
‫إنه "لوشيوس".‬
‫قل لي إنك قدرت على تعقّب إشارة الجنرال.‬
‫إنها آتية من مجلس المدينة، لكن هناك مشكلة.‬
‫اتصلت "سيلينا".‬
‫"نيسا الغول" خطفت "باربرا" والطفلة.‬
‫الجنرال "وايد" في مجلس المدينة،‬ ‫فربما تكون "نيسا" و"باربرا" والطفلة هناك.‬
‫أفضل فرصة لنا‬ ‫هي أن أتسلل إلى مجلس المدينة وحدي.‬
‫طلقة كهربائية واحدة‬ ‫من شأنها تدمير رقاقة الجنرال،‬
‫ثم يمكنك جعله يتراجع عن أمر الغزو.‬
‫أراك في مركز شرطة "غوثام".‬
‫أعد "باربرا" والطفل بسلامة.‬
‫هيا. تحركوا!‬
‫تبًا يا "أوزوالد". الوقت ينفد منا.‬
‫أجل. اتركني لدقيقة واحدة.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫رأيت القنبلة، وثبتّ مكاني...‬
‫إنه أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫لكن أخبرني،‬
‫أيبدو الأمر سيئًا؟‬
‫لا، إنها فقط... تبدو بخير، هيا بنا.‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫ستحتاج إلى بعض المورفين.‬
‫وتحتاج هذه الضمادة إلى تغيير.‬
‫"لي".‬
‫"بروس". هل "جيم"...‬
‫إنه بخير. حتى الآن.‬
‫لكن علينا إحضار بطارية "جيريمايا"‬ ‫من القبو.‬
‫بعد تدمير الجسور،‬
‫أعاد "لوشيوس" تعديل قنبلة "جيريمايا"‬ ‫حتى تُستخدم لغرضها الأصلي.‬
‫كبطارية.‬
‫كانت تمد قسم شرطة "غوثام" بالطاقة.‬
‫صحيح.‬
‫نريد تحويلها إلى قنبلة مرة أخرى.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫عرف "جيريمايا" أين يضع قنابله بالضبط‬
‫لإسقاط المباني وتحويل "غوثام" إلى متاهة.‬
‫ونحن أوقفناه.‬
‫لكن إن كان بإمكاننا‬ ‫استخدام جزء من خطته فحسب،‬
‫فيمكننا الإيقاع بالجيش وتعطيله.‬
‫عن طريق إسقاط المباني وكأنها قطع دومينو.‬
‫لكن لإنجاح هذه العملية،‬ ‫علينا وضع قنبلة في هذا المبنى.‬
‫مركز الانفجار.‬
‫شركة "واين".‬
‫"بروس".‬
‫لا توجد طريقة أخرى.‬
‫حسنًا، كيف نخرج هذا الشيء من هنا؟‬
‫لاستخدامه كقنبلة،‬ ‫لسنا في حاجة إليه بأكمله.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو القلب والمنشط.‬
‫وذلك كل شيء؟‬
‫قد تبدو بسيطة،‬
‫لكن كل ما تطلّبه الأمر هو واحدة من هذه‬ ‫لتفجير جسر بأكمله،‬
‫بالإضافة إلى برج ساعة "غوثام".‬
‫"بروس"، لا يمكنك فعل هذا بمفردك.‬
‫إنه ليس بمفرده.‬
‫أعرف أين أضع القنبلة.‬
‫ويحتاجون إليك أنت و"لوشيوس" هنا.‬
‫لا أصدّق أننا نتركه يفعل هذا.‬
‫سأضيف ذلك إلى قائمة الأشياء‬ ‫التي لا أصدّق أنها تحدث.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المفاتيح. هناك.‬
‫أين هي؟ أهي بخير؟‬
‫أجل، إنها في الأعلى في المكتب‬ ‫مع "نيسا" والجنرال.‬
‫لن تتوقف "نيسا" حتى تقتل كل من في "غوثام".‬
‫كل شيء في وقته. لنذهب وننقذ طفلتنا.‬
‫مرحبًا أيها النقيب "غوردون".‬
‫أنت ترى ابنتك لأول مرة.‬
‫أتمنى لو كان معي كاميرا.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫لا. لا أظن ذلك.‬
‫ارميا سلاحيكما إلا إن كنتما تريدان‬ ‫إيذاء الطفلة أثناء تبادل إطلاق النار.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫يتقدّم الجيش نحو "المنطقة الخضراء"،‬
‫بينما "باين" يلاحق "بروس واين".‬
‫لم يتبق سوى سؤال وهو ماذا أفعل بكما؟‬
‫هذا هو.‬
‫ستضعف القنبلة عمود الدعم‬ ‫وتسقط المبنى بأكمله.‬
‫هذا جنون.‬
‫قضينا كل هذا الوقت‬ ‫محاولين إيقاف "جيريمايا"‬
‫والآن نستخدم جزءًا من خطته؟‬
‫صدّقيني.‬
‫إن كانت هناك طريقة أخرى...‬
‫أمتأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫أولًا، تدمير قصر "واين"،‬ ‫والآن شركة "واين".‬
‫هذا المبنى هو قلب شركة عائلتي.‬
‫ثمة أشياء أسمى‬ ‫قضى والداي حياتهما كلها عليها.‬
‫بعض من أقدم ذكرياتي وأنا ألعب مع "ألفريد"‬ ‫في هذا البهو‬
‫منتظرًا والديّ لينزلا‬ ‫من على هذه السلالم المتحركة.‬
‫لكن بنى والداي هذه الشركة‬ ‫لجعل "غوثام" مكانًا أفضل.‬
‫كانا ليضحيا بكل شيء لأجل هذه المدينة.‬
‫وقد فعلا.‬
‫وإن كان ذلك ما يتطلبه الأمر...‬
‫فسأضحي أنا أيضًا.‬
‫ذكّرني كيف يعمل هذا؟‬
‫يسحب الطاقة من الهواء ويضخّمها.‬
‫وعندما يفعل ذلك؟‬
‫نركض.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي لأجل طفلتك.‬
‫لكن لم أكن أظن أنك ستكون‬ ‫غبيًا كفاية لتأتي بمفردك.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدة لهزيمتك.‬
‫ألا ترى؟ انتهى الأمر.‬
‫ستُدمر "غوثام".‬
‫وسأحقق ما لم يستطع أبي تحقيقه.‬
‫بما فيه قتلك.‬
‫إنها تحب أن تُحمل بشكل قائم.‬
‫"باربرا"، سأتولى أمرك بمجرد تدمير "غوثام".‬
‫لكنني أريدك أن تري هذا.‬
‫كنت أتوقع أن يكون الأمر ممتعًا أكثر.‬
‫أتريدين بعض المتعة؟‬
‫أذلك كل ما لديك؟‬
‫إنه الملازم "آنجل".‬
‫فعلوا ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا. أثمة طريق آخر؟‬
‫أخبر الجيش إذًا أن يفجّر طريقه ليعبر.‬
‫أنت! لم أنته منك بعد.‬
‫ربما وفّر أصدقاؤك بعض الوقت لك.‬
‫تأخر تدمير "المنطقة الخضراء" بعض الشيء.‬
‫والآن حان الوقت لتقابل قدرك.‬
‫لنقابله معًا.‬
‫"باربرا".‬
‫أطلقوا النار عليه.‬
‫لا.‬
‫أتظن أنه بإمكانك هزيمتي؟‬
‫حاول ذلك رجال ونساء أقوى منك وفشلوا.‬
‫أنا من آل "الغول".‬
‫لن تهزمني أبدًا. يسري دم أبي في عروقي.‬
‫أنا وريثته الوحيدة.‬
‫ألا تتوقفين عن الكلام أبدًا؟‬
‫كلاكما تتشاركان في شيء واحد.‬
‫تحبان أن تُطعنا بهذا السكين.‬
‫جنرال "وايد".‬
‫نفّذ الخطة البديلة.‬
‫لا.‬
‫سأستمتع بمشاهدة تدمير "غوثام".‬
‫وحينها سيكمل إرثي.‬
‫علينا الإسراع.‬
‫إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يدخل الجيش.‬
‫علينا العودة إلى...‬
‫"بروس".‬
‫مذهل.‬
‫أنت دمّرت مبنى والدك لإيقاف الجيش.‬
‫سيتطلب إيقافي أكثر من ذلك.‬
‫اهربي يا "سيلينا". حذّري شرطة "غوثام".‬
‫لا، سنفعل هذا معًا.‬
‫- ما كان ينبغي أن تؤذي "ألفريد".‬ ‫- إنه ضرر جانبي. يحدث أثناء الحروب.‬
‫آسف لأنك لم تكن حاضرًا لتراني أهزم خادمك،‬
‫لكنني سعيد للغاية لأنك لن تفوّت رؤيتي‬ ‫أقتل صديقتك الصغيرة.‬
‫اتركها.‬
‫في الحرب، لا توجد ارتباطات.‬
‫حينها ستتمكّن من القتال من دون مانع.‬
‫كما ترى، مجرد ضغطة بسيطة،‬
‫هو كل ما يفصل بين الحياة والموت.‬
‫ما ذلك؟‬
‫جهاز إخفاء "واين"، لكن به بعض الثغرات.‬
‫يبدو أنه مرشد لبعض الثدييات المجنحة.‬
‫أي ثدييات مجنحة؟‬
‫الخفافيش.‬
‫ليست هناك طريقة لإبطال أمر الغزو.‬
‫علينا إيجاد طريقة أخرى.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها بخير الآن.‬
‫كل شيء بخير. أمك هنا.‬
‫وأبوك.‬
‫حاول ألا تسقط دماء عليها.‬
‫سيدي.‬
‫هيا، قاربنا الوصول إلى "المنطقة الخضراء".‬
‫"لي"؟‬
‫- "جيم". الطفلة؟‬ ‫- تفقدت حالها، إنها بخير.‬
‫إنها تحتاج إلى طعام.‬
‫أين الجنرال "وايد"؟ شق الجيش طريقه.‬
‫مات الجنرال "وايد" وهربت "نيسا الغول".‬
‫محال أن نطلب من الجيش التراجع.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫فجّر الجيش شركة "واين".‬
‫ودمّر مبنيين آخرين.‬
‫ليست أمامنا فرصة.‬
‫في الواقع، كان "بروس" و"سيلينا"‬ ‫هما الفاعلين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجيش على بعد عدة مبان.‬
‫- من أي اتجاه؟‬ ‫- من جميع الاتجاهات.‬
‫نحن محاصرون.‬
‫"جيم"، عليّ إخراجها من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫الأنفاق تحت قسم شرطة "غوثام"‬ ‫بها فتحة تهوية،‬
‫إنها متصلة بخط قطار الأنفاق.‬
‫خذي الطفلة واللاجئين‬
‫إلى قطار الأنفاق.‬
‫وأوصليهم إلى وراء خطوط الأعداء.‬
‫لا تتوقفي حتى تصلي إلى مكان آمن.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫سنعطّلهم في الخارج. ونوفر لكم بعض الوقت.‬
‫"جيم".‬
‫هؤلاء اللاجئون، معظمهم من "ناروز".‬
‫إنهم يعرفونك ويثقون بك‬ ‫ويعرفون أنك ستحمينهم.‬
‫هيا.‬
‫ها أنت ذا يا سيد "بروس".‬
‫ارتح يا "ألفريد".‬
‫حاولت حمايتك كل هذا الوقت‬
‫وها أنت ذا، جندي.‬
‫جندي لصالح الخير.‬
‫قضيت حياتك في حمايتي.‬
‫والآن حان وقتي لأفعل المثل.‬
‫حان وقتي لأحمي "غوثام".‬
‫حتى وإن لم يعد بها شيء أدافع عنه.‬
‫حسنًا، لنتحرك جميعًا.‬
‫ستسيرون مسافة 5 مبان تحت الأرض‬
‫ثم ستصلون إلى فتحة قطار أنفاق.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫"جيم" وأصدقاؤنا في الخارج يحموننا.‬
‫مكاني هناك.‬
‫مهلًا، ماذا سنفعل من دونك؟‬
‫ستنجون.‬
‫احرصي على أن ذلك يستحق هذا كل العناء.‬
‫هيا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫بسبب كل شيء فعلته من أجلي.‬
‫ومن أجلها.‬
‫أوصليهم إلى الأمان فحسب.‬
‫انتهى الأمر يا "جيم".‬
‫لكل حرب نهاية.‬
‫ليست هذه حربًا.‬
‫بل فرقة تنفيذ حكم الإعدام.‬
‫- أخبرتك أن ترحلي.‬ ‫- ولم أسمع كلامك.‬
‫استعدوا...‬
‫صوّبوا...‬
‫قفوا بجانب أحدكم الآخر! معًا!‬
‫ماذا...‬
‫إنهم هنا من أجلنا يا "جيم".‬
‫أطلقوا النار.‬
‫قلت أطلقوا النار!‬
‫بيدكم القرار.‬
‫يمكنكم الوقوف معنا.‬
‫أو معهم.‬
‫نحن "غوثام"!‬
‫كانت تقول تلك العاهرة الحقيقة في النهاية.‬
‫تمكنا من الاتصال بالبرّ الرئيسي‬ ‫على اللاسلكي.‬
‫إنهم يعرفون كل شيء.‬
‫اعتبارًا من الآن، يُعاد تعيين الجيش‬
‫لأجل مهمة إنسانية وهي إعادة بناء "غوثام".‬
‫سيحصل هؤلاء اللاجئون‬ ‫على الطعام والماء والرعاية الصحية.‬
‫إنهم ينشئون مركز أزمات في "فيدرال سكوير".‬
‫يا للهول.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا...‬
‫بخصوص عدم سماع كلامي، لن يصبح عادة، صحيح؟‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اذهب.‬
‫ستصبح هذه‬ ‫قصة رائعة لسردها قبل النوم يوم ما.‬
‫أيمكنني حملها؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أعرف حتى بما أدعوها.‬
‫"باربرا".‬
‫"باربرا لي غوردون".‬
‫في هذه المدينة،‬ ‫من المهم أن تعرف على من تعتمد.‬
‫"بروس"، ما الخطب؟‬
‫نحن فزنا.‬
‫ما زالت "نيسا الغول" طليقة.‬
‫وكانت هي و"باين" محقين.‬
‫حدث كل هذا بسببي.‬
‫لأن الناس كانوا يحاولون إيذائي‬
‫أنا ومن أهتم لأمرهم.‬
‫حين أمسكك "باين"،‬
‫ظننت أنه سيقتلك يا "سيلينا"،‬
‫ولم تكن بيدي حيلة.‬
‫مهلًا، سأكون موجودة حين تحتاج إليّ دومًا.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتاد والداي على قول ذلك لي.‬
‫تعال.‬
‫- سرقت تلك العاهرة غواصتنا.‬ ‫- وذهبنا.‬
‫ربما رست الآن في مكان ما‬ ‫على البرّ الرئيسي،‬
‫ومحال تعقّبها.‬
‫بعد كل ما مررنا به هذه الأشهر الأخيرة،‬
‫لم يبق لدينا شيء مرة أخرى.‬
‫لا شيء!‬
‫عدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫أصبحنا مجرمين عاديين.‬
‫أنقذنا المدينة من تدمير محقق،‬
‫ولكن هل سنرى أي عائد من ولائنا؟‬
‫وشجاعتنا ونكران ذاتنا؟ بالطبع لا.‬
‫لا أريد أي شكر منهم.‬
‫أو احترامهم.‬
‫أتعرف بما شعرت‬
‫حين وقفت بجانب هؤلاء الناس؟‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫أنا...‬
‫أشعر...‬
‫بلا شيء تجاه هؤلاء الأوغاد،‬
‫المملين.‬
‫كنت مثلهم ذات يوم.‬
‫كنت أتقاضى الحد الأدنى للأجور‬ ‫في وظيفة جاحدة في شرطة "غوثام".‬
‫"نعم يا سيدي"، "لا يا سيدي".‬ ‫"شكرًا جزيلًا يا سيدي."‬
‫وأنظّف القاذورات من على أرضية رئيسي.‬
‫"إد" الخجول والأخرق والمثير للشفقة.‬
‫مجرمان عاديان.‬
‫لن نصبح كذلك مرة أخرى.‬
‫أظهرت لهذه المدينة من أنا حقًا ذات مرة،‬
‫وسأفعلها مجددًا.‬
‫سيركعون‬
‫أمام "رجل الأحجيات"‬ ‫ولن ينهضوا قبل أن أسمح لهم.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫تم محي إنجازاتنا،‬
‫وتم الاستخفاف بعقولنا الذكية.‬
‫إن تركوني أدير هذه المدينة كما أريد،‬
‫ما كانت لتصبح خربًا كاليوم.‬
‫كان معي الرجال والأموال والأسلحة...‬
‫أخذها "غوردون".‬
‫لماذا؟ لأنه ما زال يراك كمساعد "فيش موني"‬
‫وسيراك كذلك دومًا.‬
‫أجل.‬
‫عدت لأساعده على إنقاذ المدينة فحسب‬
‫حتى آخذها لنفسي.‬
‫سنكون أقوى معًا.‬
‫لن يستطيع أحد إيقافنا.‬
‫أجل، ربما.‬
‫لنعقد اتفاقًا.‬
‫هنا والآن.‬
‫سنأخذ ما نريد‬
‫ممن نريد،‬
‫ولن نتحمّل الأغبياء.‬
‫معًا.‬
‫هل نتصافح على ذلك؟‬
‫أرجوك. نحن أخوان.‬
‫عناق.‬
‫فليكن عناقًا.‬
‫لنبدأ حياة جديدة.‬
‫هلّا نبدأ العمل؟‬
‫شكرًا لكم جميعًا على الحضور اليوم.‬
‫إنه لشرف عظيم لي لأن أقدّم العمدة "تشانغ".‬
‫مع إعادة التوحيد الجارية‬
‫وبناء الجسور مرة أخرى،‬
‫فمن دواعي سروري ترقية النقيب "جيمس غوردون"‬
‫إلى رتبة مفوّض.‬
‫سنشتاق إليك في المخفر.‬
‫لن أكون بعيدًا.‬
‫ولا تتغيّر المهمة.‬
‫أحاول جعل هذه المدينة مكانًا أفضل.‬
‫توخ الحذر.‬
‫أنت تلعب مع أسماك القرش الآن.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء في أي وقت...‬
‫أعرف بمن عليّ الاتصال.‬
‫أنت تستحق هذا يا "جيم".‬
‫حقًا.‬
‫سأذهب لأحتسي شرابًا قبل أن تبكي بسببي.‬
‫ماذا تقصد، بأنك ستغادر؟‬
‫"باين" مسجون، انتهى الأمر.‬
‫حياتي هنا...‬
‫علنية للغاية.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫"غوثام" في أيد أمينة...‬
‫أيها المفوّض.‬
‫شكرًا لك يا "بروس".‬
‫على كل شيء فعلته من أجلي‬
‫ومن أجل المدينة.‬
‫ستكون "غوثام" دومًا موطنك.‬
‫لقد نضج "بروس".‬
‫بالتأكيد.‬
‫الآن لديك طفلة لتعتني بها.‬
‫أين "بروس"؟‬
‫ترك لك هذا.‬
‫أتعرف كيف تتصل بي؟‬
‫إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫أجل.‬
‫أنت تعرفني حق المعرفة يا سيد "بروس".‬
‫سأكون مكتفيًا ذاتيًا.‬
‫ومشغول، في الواقع.‬
‫سنبدأ إعادة إعمار شركة "واين"‬
‫وقصر "واين" غدًا.‬
‫ستتذكّر كل شيء علّمتك إياه، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫جيد.‬
‫ذلك جيد.‬
‫لم أحاول قط أن أحلّ محل والديك.‬
‫لم أستطع، وما كنت لأفعل.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف يا سيد "بروس"،‬ ‫أنك ابني الوحيد‬
‫الذي حظيت به في حياتي.‬
‫ولا أستطيع أن أكون أكثر فخرًا بك.‬
‫"مطار (غوثام)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬