‫في حلقات سابقة...‬
‫سننشئ إرثًا في هذه المدينة.‬
‫تسقط "غوثام" ونسطع نحن.‬
‫معًا.‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫أنت تحتاج إليّ!‬
‫أنا إجابة سؤال حياتك!‬
‫حدث كل هذا بسببي.‬
‫لأن الناس كانوا يحاولون إيذائي أنا‬ ‫وإيذاء من يهمني أمرهم.‬
‫مع إعادة التوحيد وبناء الجسور الجارية،‬
‫فمن دواعي سروري ترقية النقيب "جيمس غوردون"‬
‫إلى رتبة مفوّض.‬
‫- ماذا تعني بأنك مغادر؟‬ ‫- "غوثام" في أيد أمينة.‬
‫شكرًا لك يا "بروس".‬
‫وأنت ابني الوحيد الذي حظيت به في حياتي.‬
‫ولا يمكنني أن أكون أكثر فخرًا.‬
‫"جواز السفر، (الولايات المتحدة الأمريكية)،‬ ‫(ألفريد بينيورث)"‬
‫"ألفريد"، أنا أراسلك لأعرّفك أنني بخير،‬
‫ولن تصلك مني أي رسائل لبعض الوقت.‬
‫لكنني سأعود‬
‫حين أعلم أنني قادر على حماية من أحبهم.‬
‫حين تحتاج إليّ "غوثام"، سأعود.‬
‫"بعد 10 أعوام"‬
‫"العصابات تحت الحصار"‬
‫بدأ الأمر قبل عدة أسابيع،‬
‫ثمة أحد يهاجم العصابات في وسط المدينة.‬
‫لا توجد أي وفيات حتى الآن، على الأقل.‬
‫لم يعطونا عصابة "هودز" وصفه،‬ ‫لكنهم ذكروا أن ثمة هدير.‬
‫- هدير؟‬ ‫- إنها إشاعة، تجاهلها.‬
‫سيخرج "أوزوالد كوبلبوت"‬ ‫من "بلاك غيت" غدًا.‬
‫ثمة نظرية تقول إنه سيرسل أحدهم‬ ‫ليبث خوف الله في قلوب العصابات.‬
‫أوتختار هذه اللحظة لتقدّم استقالتك؟‬
‫- أخبرتك بذلك قبل أشهر.‬ ‫- ليس ذلك هو المقصود!‬
‫اسمع، الأمور غير مستقرة.‬
‫أليس هناك اقتحام لمخزن حكومي‬
‫ولم تحلاه بعد؟‬
‫أجل. لأن الفيدراليين لا يطلعوننا‬ ‫على أي شيء.‬
‫لا أبحث عن أعذار!‬
‫اسمع.‬
‫أنت رمز للمدينة. لا يمكنك الاستقالة.‬
‫ليس الآن خصيصًا.‬
‫بسبب برج "واين".‬
‫سيعود "بروس واين" إلى موطنه‬
‫لأول مرة منذ عقد لافتتاحه.‬
‫يمثّل برج "واين" الجديد أملًا لـ"غوثام".‬
‫لذا، أجل، أنا بحاجة إليك.‬
‫أيها العمدة "جيمس"،‬ ‫أخبرتك أنني سأبقى حتى افتتاح "واين".‬
‫وحينئذ، سأستقيل.‬
‫اعذراني، ثمة حفل لجمع التبرعات‬ ‫عليّ الاستعداد له.‬
‫طاب يومكما أيها السيدان.‬
‫"جيم".‬
‫عملت لـ10 سنوات يا "هارف".‬
‫حان الوقت ليحظى شخص آخر بفرصة.‬
‫وانتظرت عودة "بروس" لكي تتوقف،‬
‫يا لها من مصادفة؟‬
‫- تأخرت. عليّ مقابلة "باربرا".‬ ‫- أجل.‬
‫ملكة "غوثام".‬
‫أخبرني بشيء.‬
‫لماذا لم أشتر نصف "غوثام"‬ ‫بسعر بخس بعد التوحيد‬
‫وأصبح مليونيرًا؟‬
‫أعط الصغيرة قبلة من العم "هارف".‬
‫سأعطيها.‬
‫- مرحبًا أيتها القوية.‬ ‫- أبي!‬
‫- افعلاها فحسب.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫إذًا، هل اتصل "بروس" بك؟‬
‫- لا.‬ ‫- 10 سنوات ولم يتصل ولو لمرة.‬
‫لكنني أظن أنه سيحضر حفل افتتاح‬ ‫برج "واين" غدًا.‬
‫أريد رؤية رد فعله حين أخبره‬
‫أنه خلال 3 أشهر لن يكون مبناه الأطول‬ ‫في "غوثام".‬
‫أتظن أنه سيعرفك مع وجود الشارب؟‬
‫حسنًا يا حبيبتي، أحبك.‬
‫لا تجعلها تسهر طويلًا.‬
‫- مثلجات؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مصحة (أركام)"‬
‫عاد "بروس".‬
‫"(ذا غوثام تايمز)، عودة (بروس واين)"‬
‫يا له من خبر مهم!‬
‫كنت أعرفه.‬
‫في الماضي، أنقذنا "غوثام" معًا.‬
‫"سيُطلق سراح (كوبلبوت)"‬
‫أسيُطلق سراح "أوزوالد"؟‬
‫توقف!‬
‫أنا هنا منذ 10 سنوات!‬
‫10 سنوات! أستحق قراءة الجريدة أيها الغبي.‬
‫أنت!‬
‫أتعرف من ذلك؟‬
‫"جيريمايا فاليسكا".‬
‫وأجل، لا يتحدث ولا يتحرك منذ عقد.‬
‫لا يمكنه التفكير ولا الشعور.‬
‫لكنه أسطورة.‬
‫وإن كنت ستعبث مع أسطورة...‬
‫فاعبث بشكل مناسب.‬
‫لا يُملّ من ذلك أبدًا.‬
‫يا صاح، لديّ شيء لك.‬
‫مهلًا! ماذا تفعلان؟ إلى أين تأخذاني؟‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫أجل، حان وقت الاعتراف.‬
‫كنت أجرّب شيئًا، لكنه لم ينجح.‬
‫أعجبك، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫على الأقل سيتعرّف "بروس" عليك الآن.‬
‫ذلك مضحك للغاية.‬
‫أتساءل كم تغيّر.‬
‫مرت 10 سنوات. أظنه تغيّر كثيرًا.‬
‫لم نتغيّر نحن.‬
‫ما زلت طبيبة وما زلت شرطيًا.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫هل تعيد التفكير في الاستقالة؟‬
‫أنا موافقة تمامًا.‬
‫لكنني أعلم كم تعني تلك الوظيفة لك.‬
‫وكم تقتدي بك هذه المدينة، لطالما فعلت ذلك.‬
‫لا، لقد انتهيت.‬
‫كنت آمل أن تنمو "غوثام" وتستغني عن خدماتي.‬
‫لكن لم يحدث هذا بالضبط.‬
‫لم يتقدّم أحد ليأخذ مكاني.‬
‫ربما عليك التنحي‬
‫لتسمح لشخص آخر بالسطوع.‬
‫"جيم غوردون"، شخص مرتاح البال وحليق الوجه.‬
‫10 سنوات.‬
‫أتساءل عما سيكون رأي "بروس" بـ"سيلينا".‬
‫أصبحت الفتاة الأكثر شهرة في المدينة.‬
‫أليست عندهم فكرة متى هرب "نيغما" فعلًا؟‬
‫لم يكن في زنزانته هذا الصباح.‬
‫هذا مكان إقامة الحارس، الذي لم يأت للعمل.‬
‫حسنًا، سأتولى هذا الأمر.‬
‫ابقي هنا في حالة وصول معلومات جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫شرطة "غوثام".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اخرس!‬
‫تحدّث معه.‬
‫أنا المحقق "بولوك".‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- رباه.‬
‫أتفهم ما عليك فعله؟‬
‫- رباه.‬ ‫- ليس لديّ خيار.‬
‫ماذا حدث بحق السماء يا "هارفي"؟‬
‫ماذا قال "هاربر"؟‬
‫أريد سماع الأمر منك.‬
‫تعقّبنا حارس "أركام"‬
‫حيث ظننا أنه ربما ساعد "نيغما" على الهرب.‬
‫أرديته قتيلًا. هذه نهاية القصة.‬
‫أنت تعترف بقتل مشتبه به غير مسلّح‬ ‫بدم بارد.‬
‫ذلك ما حدث.‬
‫عليك تخطّي الأمر.‬
‫"هارفي"، لا أعرف إن كنت تظن أنك تحمي نفسك‬ ‫أم شخصًا آخر،‬
‫لكن عليك تغيير قصتك،‬ ‫وإلا ستذهب إلى سجن "بلاك غيت".‬
‫وأنت على دراية بما يحدث لرجال الشرطة هناك.‬
‫ذلك ما حدث،‬
‫لذا عليك تخطّي الأمر.‬
‫حسنًا، أهم الأمور أولًا.‬
‫أي شخص هنا لا يعتقد أن "هارفي بولوك" بريء،‬
‫يمكنه المغادرة فورًا.‬
‫جيد.‬
‫- أتظن أن "نيغما" وراء هذا الأمر؟‬ ‫- ربما.‬
‫لكنه كان سجينًا في "أركام"‬ ‫طيلة السنوات الـ10 الماضية.‬
‫لا يمكن أن يكون قد قرر الهرب فجأة.‬ ‫لقد تلقّى العون.‬
‫سيُطلق سراح "البطريق" اليوم. أتظن...‬
‫أجل. تعقّبوه.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أريد أن يبحث كل شرطيّ في هذه المدينة‬
‫عن "إدوارد نيغما".‬
‫بحثنا في أمر الحارس الميت.‬
‫كان عضوًا في عصابة من الجانب الجنوبي.‬
‫حصلت على عنوان. مستودع قديم.‬
‫حسنًا، سنذهب أنا وأنت إليه.‬
‫ولينفّذ بقيتكم الأوامر. هيا بنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أثمة أحد؟‬
‫"مرحبًا يا (إد)، يا صديقي القديم،‬
‫يظن نصف أهل (غوثام) أنك مجنون.‬
‫والنصف الباقي نسوا أمرك.‬
‫حان الوقت لتذكيرهم بمن هو (رجل الأحجيات).‬
‫أعطيتك كل ما تحتاج إليه. اتبع التعليمات.‬
‫التوقيع، (أوزوالد)."‬
‫"أوزوالد"، ماذا تخطط؟‬
‫جريدة "غوثام"، سؤال واحد سريع.‬
‫سيد "كوبلبوت"، ما أول شيء ستفعله كرجل حر؟‬
‫سأضع الزهور على قبر أمي الحبيبة.‬
‫ماذا عن دور "جيم غوردون" في سجنك؟‬
‫أستسعى إلى الانتقام؟‬
‫سيكون أفضل انتقام من "جيم غوردون"‬ ‫هو العيش في خدمة‬
‫المدينة التي أحبها.‬
‫ما رأيك أيها الشاب؟ أتود خبرًا حصريًا؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫أعطني سترتك وقبعتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الآن!‬
‫شرطة "غوثام"!‬
‫شرطة "غوثام".‬
‫هذا هو المكان المقصود.‬
‫رباه.‬
‫هل قال مخبرك أي شيء عن هذا؟‬
‫عن حمام دم العصابات؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫يغطي بعض الأشخاص آثارهم.‬
‫كان هناك اقتحام لمخزن حكومي‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫هذه الصناديق عليها رمز الجيش الأمريكي.‬
‫اعثري على السلّم الخلفي.‬
‫شرطة "غوثام"!‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫أظهر نفسك.‬
‫لست عدوكم.‬
‫لا تلمسا الجثث.‬
‫لا تتحرك!‬
‫قنبلة!‬
‫قالت فرقة القنابل إن الجثث ملغمة بالقنابل.‬
‫أيًا كان الشخص المجهول، فقد أنقذ حياتنا،‬
‫مما يعني أنه لم يكن من قتلهم.‬
‫ربما يطارد الشخص نفسه الذي نطارده.‬
‫أيًا كان من وراء هذا.‬
‫- أتظن أنه في صفنا؟‬ ‫- ربما.‬
‫لا بد أن تلك المتفجرات هي التي سُرقت‬ ‫من المخزن الحكومي.‬
‫مما يعني أن بقيتها ما زالت مفقودة.‬
‫وردتني مكالمة للتو.‬
‫اختفى العمدة "جيمس"‬ ‫وفقدنا تعقّبنا على "البطريق".‬
‫سيدي، ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫أولًا "نيغما"، والآن "البطريق".‬
‫لنجعل الأمور بسيطة.‬
‫تخيّلي كمية المتفجرات تلك.‬
‫ما أكبر هدف في "غوثام" حاليًا؟‬
‫ضاعفي الإجراءات الأمنية على حفل الليلة.‬
‫عليّ التحدث مع "بروس واين"‬ ‫و"ألفريد بينيورث".‬
‫- مرحبًا يا صديقي القديم.‬ ‫- "أوزوالد"...‬
‫كلمة واحدة أخرى، وسأقتلك الآن.‬
‫قد السيارة.‬
‫- "أوزوالد"...‬ ‫- لا تتحدّث!‬
‫استدر!‬
‫أتتذكر حين وقفنا هنا يا "جيم" قبل سنوات؟‬
‫أرادك "دون فالكون" أن تطلق عليّ النار،‬ ‫وأنت رفضت.‬
‫الآن، ألا تتمنى لو فعلت ذلك؟‬
‫سيعرف الجميع أنك الفاعل.‬
‫اتركهم يعرفون!‬
‫يعرف كلانا أن هذا سيأتي لا محالة.‬
‫انتهت حكايتنا يا صديقي القديم!‬
‫تريد قتلي، لا بأس،‬
‫لكن لا حاجة إلى مهاجمة حفل "واين".‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫مساعدة "نيغما" على الهرب من "أركام"،‬ ‫والهجوم على العصابات.‬
‫ماذا تظن، أستفجر برج "واين"‬
‫ولن يلاحظ أحد فعلتك؟‬
‫لا أعلم عما تتحدث.‬
‫وقفت أنا وأنت جنبًا إلى جنب‬ ‫عند تلك الحواجز،‬
‫على استعداد للموت من أجل هذه المدينة.‬
‫بعد 6 أشهر، سجنتني كحيوان!‬
‫بدأ هذا وسينتهي بي أنا وأنت!‬
‫أنت تقول الحقيقة.‬
‫وداعًا يا "جيم".‬
‫استدر.‬
‫أنت ارتكبت خطأً‬ ‫بجلبي إلى رصيف الميناء هذا.‬
‫لا تتحدّث!‬
‫أو ربما ذاكرتك ضعيفة فحسب.‬
‫إذًا، أهذه هي مدينة "غوثام" الجديدة‬ ‫التي يريدها "بروس"؟‬
‫تعجبني القديمة.‬
‫"سيلينا".‬
‫سررت برؤيتك مرة أخرى.‬
‫مر وقت طويل للغاية.‬
‫أين هو؟‬
‫أخشى أن السفر إلى الخارج لم يزد‬
‫من احترام السيد "بروس" للمواعيد‬ ‫يا آنسة "كايل".‬
‫أتيت لأخبره أن يتوقف عن التجسس عليّ.‬
‫لا أفهم.‬
‫كنت خارجة ليلًا قبل أيام،‬ ‫وشعرت أن ثمة أحد يراقبني.‬
‫أعرف أنه كان "بروس".‬
‫فهمت.‬
‫ذلك منطقيّ للغاية.‬
‫لذا أتيت إلى هنا الليلة، وأنت متأنقة،‬
‫لتخبريه أن علاقتكما انتهت.‬
‫- أتلك هي خلاصة الأمر؟‬ ‫- لقد غادر يا "ألفريد".‬
‫بعد كل شيء اختبرناه، وغادر فجأة.‬
‫لا تحق له العودة بعد 10 سنوات‬
‫والتصرّف وكأن لم يحدث شيء.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا في هذا الأمر.‬
‫أشعر أن ثمة شيء ما‬
‫تريدين أن تخبريه بنفسك.‬
‫عليه البقاء بعيدًا.‬
‫"نيغما"؟‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫أظن أن "بروس" سيندم على رحيله‬ ‫طوال هذه السنوات.‬
‫اتبعيني.‬
‫الفضل لـ"بروس".‬
‫لم يبخل على متعهديّ توريد الأطعمة.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أنت الخاسر.‬
‫ليس طويلًا الآن.‬
‫أول ظهور علني لـ"بروس واين" منذ قرابة عقد.‬
‫"التالي، عودة (بروس واين)"‬
‫- "لوشيوس".‬ ‫- "لي".‬
‫لقد سمعت عما حدث لـ"هارفي".‬ ‫كيف حاله هو و"جيم"؟‬
‫لا أعرف. كنت آمل تواجده هنا.‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫اسمي "ألفريد ثاديوس كراين بينيورث".‬
‫وأود حقًا الترحيب بكم‬
‫نيابة عن شركة "واين" و"بروس واين"‬
‫في مستقبل "غوثام".‬
‫كما تعرفون، قبل 10 سنوات...‬
‫بحقك.‬
‫أين ذلك المزعج؟‬
‫مرحبًا يا "إد".‬
‫"باربرا كين".‬
‫صهباء.‬
‫رباه.‬
‫قولي لي إنك لست هنا لإيقافي.‬
‫"باربرا"، أتتذكرين كم كنت مذهلة؟‬
‫عزيزي، ما زلت مذهلة.‬
‫اتخذت قرارًا فحسب.‬
‫اتخذت قرارًا؟‬
‫لا ينال بعضنا فرصة اتخاذ القرار.‬
‫أنا "رجل الأحجيات"،‬
‫والليلة، ستتذكر "غوثام" ذلك.‬
‫عن طريق قتل هذا الأحمق؟‬ ‫ألم تفعل ذلك سلفًا؟‬
‫إنه استرجاع ذكريات.‬
‫كنت أنتظر "بروس" ليبدأ خطابه.‬
‫أخرج وألقي لغزًا.‬
‫إلا أنه لا يبدو أن "بروس" يود الظهور.‬
‫لذا، أظن أنه سيتوجب عليّ...‬
‫آسفة يا "إد".‬
‫ليس الليلة.‬
‫ستكرّس شركة "واين" جهودها‬ ‫لجعل هذا المستقبل حقيقة.‬
‫"لي".‬
‫- "جيم"!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أخلوا المبنى.‬
‫أخرجوا هؤلاء الناس من هنا.‬
‫النجدة يا "غوردون"!‬
‫"غوردون"!‬
‫النجدة يا "غوردون"!‬
‫خطفني هذا المجنون مرة أخرى!‬
‫حاول قتلي مجددًا!‬
‫لكننا أوقفناه. على الرحب والسعة.‬
‫اهتم بأمر العمدة.‬ ‫اخلع ذلك الشيء عنه رجاءً.‬
‫كانت هناك 4 صناديق من المتفجرات.‬ ‫أين البقية؟‬
‫ذلك كل ما أعطاني إياه.‬
‫قال إن "البطريق" ساعده على الهرب.‬
‫لا، لم يكن "البطريق". أخرجوه من هنا.‬
‫ماذا؟ ابتعد عني!‬
‫"نيغما" ليس مجرد أبله.‬ ‫لم يكن التهديد الحقيقي حتى.‬
‫مما يعني أن لا بد...‬
‫إن انفجرت هذه القنابل وسقط برج "واين"،‬
‫فستسقط معه مبان أخرى.‬ ‫سيموت الكثير من الناس.‬
‫يتوجب عليكم المغادرة جميعًا.‬
‫حتى تبقى أنت؟ بالتأكيد لا.‬
‫فات الأوان. لن نتمكن من الذهاب بعيدًا.‬
‫السيدة "كين" محقة. يتوقف الأمر هنا.‬
‫إذًا، كيف نبطل مفعولها؟‬
‫يجب أن نقطع موصّلات المفجر.‬
‫لكن لا بد أن المهاجم خبأه.‬ ‫تسير الأسلاك عبر النموذج.‬
‫لا بد أنه داخل أحد المباني.‬
‫تعقبت أثر عصابة اليوم.‬ ‫كانت بحوزتهم مواد لصنع القنابل،‬
‫وصور للمبان.‬
‫وأحدها على وجه الخصوص، برج ساعة "غوثام".‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا المفجر تحديدًا به بوصلة كهربائية،‬
‫مما يعني أنه سيتوجب على أحد‬ ‫أن يمسكه واقفًا ثابتًا‬
‫فيما أنت تفصل الأسلاك من الأسفل.‬
‫لمستي لمسة أطباء. يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسنًا. "لوشيوس".‬
‫حسنًا، يجب أن يكون سلك الإطلاق‬ ‫مختلفًا عن الأخرى.‬
‫حسنًا. هناك سلكان خضراوان.‬
‫سأقتطع هذا.‬
‫- بل الآخر.‬ ‫- أجل، الآخر.‬
‫لم أشكّ بك ولو للحظة.‬
‫غريب. صممنا برج ساعة جديد،‬ ‫لكن هذا هو القديم.‬
‫تلك هي الإجابة.‬
‫من وراء كل هذا، لكن... ذلك مستحيل.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، اختفى "نيغما".‬
‫ثمة المزيد. أمر العمدة "جيمس"‬ ‫بنقل "بولوك" إلى "بلاك غيت".‬
‫إنه على وشك أن يُنقل.‬
‫توقف!‬
‫الشخص الذي لفّق العملية لك،‬ ‫الذي وراء هروب "نيغما"،‬
‫أهو من أظن؟ أم أنه كان يزيّف الأمر؟‬
‫"جيم"، لا تقل اسمه.‬
‫أهو "جيريمايا فاليسكا"؟‬
‫- "هارفي".‬ ‫- تفقّد إن كان معه جهاز تنصت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحت قميصه، تفقّد وجود سلك.‬
‫رباه. فات الأوان.‬
‫معه جهاز تنصت. "جيم"، لا تعرف ماذا سيفعل.‬
‫لا أعرف حيال هذا الأمر. كم الثمن مرة أخرى؟‬
‫10 دولارات مقابل ضربة في الجسد.‬ ‫و20 مقابل الوجه.‬
‫طعنه مقابل 100 دولار.‬
‫أخبار سيئة يا زعيم. كُشف غطاؤنا.‬
‫"إدوارد نيغما".‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫"أوزوالد".‬
‫ظننت أنك لست من وراء هذا.‬
‫لست كذلك،‬ ‫لكنني ظننت أنك قد تحتاج إلى المساعدة.‬
‫وما الغاية من الأصدقاء إذًا؟‬
‫- تبدو في أحسن حال.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫لكن بطنك أضخم.‬
‫اللعنة، سررت برؤيتك كثيرًا يا "أوزوالد".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫"ألفريد"، حين أتى "بروس" إليّ يوم عودته‬
‫وأخبرني بما يخطط، لم أتردد.‬
‫أؤمن بما يفعله،‬ ‫لكنه سيحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫هل فكّر في إخبار "غوردون"؟‬
‫"لوشيوس"، صديقي القديم،‬
‫أيًا كان من قرر أن يصحبه "بروس"‬ ‫في هذه الرحلة فهذا قراره.‬
‫ودورنا هو الطاعة.‬
‫أنزلوني!‬
‫حدث شيء ما الليلة، صحيح؟‬ ‫لماذا لا تخبرينني؟‬
‫لأن كل شيء سار على ما يُرام، صحيح؟‬
‫إذًا، لماذا نحن في ملهاك القديم؟‬
‫لأن أمك تحتاج إلى شيء ما.‬
‫انتظري هنا، اتفقنا؟‬
‫استديري.‬
‫لن أطلب مرة أخرى.‬
‫مفاجأة.‬
‫على رسلك. إنه مجرد حفل مفاجأة...‬
‫لأجلك يا "باربرا كين" يا ملكة "غوثام".‬
‫يا عملاقة الأعمال. يا له من أمر مثير.‬
‫لكن كانت لك شخصية أخرى، كما أتذكّرها.‬
‫صحيح؟ ثم مرة أخرى،‬ ‫حظيت أنا بشخصية أخرى أيضًا.‬
‫من الصعب معرفة‬ ‫من هي الشخصية الحقيقية. إنه...‬
‫يكفي أن يجعلك تُصابين بالجنون.‬
‫أمي!‬
‫لطيفة.‬
‫عيناها تشبه عينيك. حتى الآن.‬
‫أنزلني!‬
‫أظنها أصابتني يا أبي.‬
‫أنا...‬
‫رباه.‬
‫عزيزتي "إيكو" لم تعد ملكي.‬
‫لن يكون هناك أحد مثلك أبدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنني أظن أن هناك الكثير ممن يمكنهم خدمتي.‬
‫أنزلني!‬
‫أمي!‬
‫يا "باربرا" الصغيرة، لا تنبسي ببنت شفة.‬
‫الآن، سنلعب لعبة صغيرة.‬
‫بحلول هذا الوقت،‬ ‫لا بد أن "جيمس غوردون" وصل إلى شقتك.‬
‫حين يصل إلى هنا،‬ ‫أريدك أن تنقلي له رسالة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫"باربرا".‬
‫سأتصل بالإسعاف.‬
‫"باربرا".‬
‫لقد أخذها!‬
‫أخذها ذلك المجنون!‬
‫قال إنه عليك الحضور.‬
‫وإن لم تذهب، سيقتلها.‬
‫إلى أين؟‬
‫مكان إعادة مولده.‬
‫إنه يقصد "إيه سي إي" للمواد الكيميائية.‬
‫عدني.‬
‫سأرجعها.‬
‫"(إيه سي إي) للمواد الكيميائية"‬
‫هيا أيها المفوض.‬
‫نحن في انتظارك.‬
‫الحفلة مشتعلة،‬ ‫لكنها تعدّت وقت نوم الأميرة.‬
‫شعور غريب برجوعي إلى هنا.‬
‫ما زال بإمكاني الشعور بحرق لحمي وهو يذوب.‬
‫إنه يحرقني الآن حتى.‬
‫أنا هنا. سيكون كل شيء بخير.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫شخصيًا، كنت لأقول إن الأمور بعيدة للغاية‬
‫عن كونها بخير يا "باربرا لي".‬
‫ولكن كيف لي أن أعرف؟‬ ‫قضيت السنوات الـ10 الماضية‬
‫في مستشفى الأمراض العقلية.‬
‫ماذا تريد يا "جيريمايا"؟‬
‫هل ثمة أحد بهذا الاسم هنا؟‬
‫إذًا، بماذا أدعوك.‬
‫لا أعرف. ادعوني بـ"جاك".‬
‫لا، غير صحيح. "جوزيف".‬
‫"جون"، "جاي". لا أعرف. أنا فقط...‬
‫أشعر بشيء جديد‬
‫يزحف من المستنقع البدائي والذي كان أنا.‬
‫شيء جميل.‬
‫منذ متى وأنت تتظاهر بأنك مصاب‬ ‫بسكتة دماغية؟‬
‫منذ متى وأنت تتظاهر؟‬
‫تلك مزحة. أعرف أنك لا تتظاهر.‬
‫اقتربت بما يكفي يا "جيمس".‬
‫لكنك ما زلت لم تخبرني.‬
‫لماذا تواصل التظاهر؟‬
‫كنت أنتظر عودته للمنزل.‬
‫نحن مربوطان معًا، هو وأنا.‬
‫كان الشيء الوحيد الذي كنت متأكدًا منه‬ ‫ومن صحته.‬
‫ومن ثم، هجرنا.‬
‫أتعرف الشعور أن يتم انتزاع‬
‫الشيء الوحيد الذي تحبه منك؟‬
‫- هذا هو الشعور.‬ ‫- لا!‬
‫على قدر متعة هذه الليلة،‬ ‫أؤكد أنه من الممتع تعذيب مفوض!‬
‫من هناك؟ ماذا تريد؟‬
‫أظهر نفسك.‬
‫أظهر نفسك!‬
‫أنت...‬
‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا معك، اتفقنا؟‬
‫إذًا، خرج من المجهول‬ ‫وأنقذك أنت و"باربرا لي"،‬
‫واختفى تمامًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا، هل الرجل في صفنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذا الحدس القديم.‬
‫ظننت أننا أوقفنا هذا بعد التوحيد.‬
‫جعلتهم يخرجونه من أجل الأيام الخوالي.‬
‫أرسلت رسالة إلى قصر "واين".‬
‫كنت أظن أن "بروس" قد يود الحضور إلى هنا‬ ‫حين نضيء النور.‬
‫مساء الخير يا سيديّ.‬
‫يرسل السيد "بروس" لكما اعتذاره الشديد.‬
‫إنه مرتبط بأعمال أخرى.‬
‫كان مشغولًا كثيرًا منذ عودته.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫وسمعت أنك ستستقيل.‬
‫ربما أمكث بعض الوقت بعد.‬
‫أنت هنا، صحيح؟‬
‫أعندك فكرة عما فعلته...‬
‫حين غادرت فحسب؟‬
‫كنت كل ما أملك.‬
‫أعرف أنك أردت حمايتي.‬
‫لكنني لم أكن أريد حماية، بل كنت أريدك.‬
‫قل شيئًا.‬
‫لم تكن هناك أي طريقة أخرى يا "سيلينا".‬
‫كان عليّ الرحيل.‬
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني لن أغادر "غوثام" ثانيةً.‬
‫أعيدي الماسة.‬
‫أبدًا.‬
‫"قسم شرطة (غوثام)، نقل السجناء"‬
‫قال، "(غوثام) ملكي!"‬
‫كنت حاضرًا يا "أوزوالد".‬
‫لم أقض 10 سنوات في "بلاك غيت"‬
‫لأمنح مدينتي لرجل يرتدي كالوطواط!‬
‫علينا معرفة هويته‬ ‫وأن نظهر له أن المدينة ملكنا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫غدًا؟‬
‫غدًا.‬
‫حين يحلّ الظلام، سيكون هناك نور.‬
‫ذلك ما وعدت السيد "بروس" به‬ ‫قبل سنوات في الزقاق.‬
‫أنت أنقذته.‬
‫وأعطيته الأمل.‬
‫رباه.‬
‫من هو؟‬
‫صديق.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬