,# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |
| الصَوْت ٱلْأَعْلَى |
روجر آيلز) احد اكثر الشخصيات نفوذاً)
.....وأثارة للجدل بعد انهَيَّاره في منزله
قبل ثلاثة ايام
المدير التنفيذي لشبكة "فوكس" قد مات
ادعاءات بالتحرش الجنسي
ذلك (روجر) العنيد
المدير التنفيذي لشبكة "فوكس" قد مات
اعرف ما سيقوله الناس عني
بل حتى يمكنني معرفة الكلمات التي ستخرج من افواههم
يميني ، مصاب بجنون الارتياب ، بدين
ولن اتجادل معهم
....انا رجل متحفظ
احب حقاً الاكل
وأؤمن بقوة التلفاز
....منح الناس ما يريدونه
....حتى لو لم يعرفوا انهم يريدونه
أعيادا سعيدة
عيد ميلاد مجيد
(مرحباً ، انا (روجر آيلز
جاك ويلش) يتوقع قدومي)
" جاك ويلش ، المدير التنفيذي والرئيس لشركة جنرال ألكتريك "
يا له من منزل رائع لديك
احب المكان هُنَا
شكراً لك
إذاً ما الخطة (جاك)؟
...حَسَنًا ، نحن نفكر
بأعلان هادئ بعد السنة الجديدة
بأنك سترحل لمتابعة الفرص الاخرى
يمكنك المساعدة بكتابة الاصدار
...كما تعلم
اياً ما يقولوه انني فعلته
(لم يحصل ذلك ،(جاك
(اجل ، حَسَنًا ، انا من اكبر المعجبين بك (روجر
لكن مع تحقيقات الموارد البشرية والمحامين
لم يعد الامر بيدي
نريد تسهيل الامر العرض جداً سخي
المال ليس المشكلة
اذاً ، ما هي؟
عدم المنافسة
روجر)، لا يمكننا السماح لك بالذهاب اِلَى شبكة "سي ان ان)
بينما نحن على وشك اطلاق "ام اس ان بي سي
مايكروسوفت) ستغضب)
سن ان ان"؟ ها"
لا ،(جاك) اعني انني ما زلت رجل شاب
انا بعمر الـ55 ، علي ان اواصل العمل
التلفاز كان حياتي خلال الـ30 سنة الماضية
(يمكنك البقاء في التلفاز (روجر
يمكنك فعل ما تريده
لا يمكننا ببساطة تركك تصول وتجول
تعلم ذلك لكن ، فقط علي
ابقاء الباب مفتوح اوسع قليلاً
لأجل المستقبل
بحقك ،(روجر) لنكن صريحين
انت منتج رائع وواحد من افضل
رجال العلاقات العامة الذين قابلتهم
لكنك لست رجل اخبار
ربما
انها ليست اهانة (روجر
كلا
انه تذكير بأن لديك امكانيات غير محدودة
وأنا جاد بكلامي
ان كان هُنَا ك اي شيء يمكنني مساعدتك به
لا تتردد بالسؤال حَسَنًا ، تعلم ا انني اطلب
(انا اطلب منك يا (جاك
....تعلم ، انا
يمكنني جمع رجالي
ووضع لائحة عدم منافسة محددة
يمكن ان تتضمن كل
كل الاخبار الموجودة على الكوكب أتعلم؟
يمكنك التحقق منها وتوقيعها
تعلم ، علي فقط توسيع النطاق
علي ان ابقى مؤهل للعمل
وعليك منحي مجال لأعمل عملي
سأبذل ما بوسعي
هذا كل ما اطلبه منك
مرحباً ، انا (روجر
اجل ، تركت للتو (جاك
اعتقد ان الامر سينجح
اجل، حَسَنًا ، قال انه سيترك الباب مفتوح ، تعلم
...ليس لديه فكرة
حَسَنًا
...كم بقوة انا على وشك الاطاحة به
حَسَنًا
شكراً لكم
السنتان اللتان قضيناها سوية
انجزنا اشياء عظيمة
اشياء عظيمة
عليكم فهم ذلك ، صحيح؟
معدلات المشاهدة ارتفعت فوق الـ50 بالمئة
الارباح تضاعفت
ابتكرنا
اوصلنا الحديث لمرحلة الذروة
الجميع قالوا ان الامر كان جنوني
لكن نحن مجانين ، لقد نجحنا ، اليس كذلك؟
نجحنا وكنا الاوائل
بوضع مذيع نشرة على ارضية سوق الاوراق المالية
"مَوني هني" الـ "موني هني" ذلك صحيح
لكن علينا ان نكن محترمين
مهلاً ، عليكم ان تكونوا محترمين
لأن (ماريا) من افضل الصحفيين بمجال الاعمال
ممتازة جداً والتي يصادف انها
جذابة للغاية ، ما عساي ان اقول؟
لا بأس بالنسبة للمشاهدات ، على اية حال
انصتوا ، سأفتقدكم جميعاً
كثيراً جداً
لأني اعتبر كل واحد في هذه الغرفة
فرد من العائلة
(نُحبك يا (روجر
الان تقولين هذا لي؟
كان يجدر بك قول ذلك بوقت ابكر
من المحتمل ان تحصلي علاوة
انا فخور للغاية بما حققناه معاً
ونجن بالكاد وصلنا سطح العظمة
انهوا العمل لأجلي
هُنَا ك اخباغر سنذيعها على حضراتكم الليلة
مرتبطة بالاعمال
اكثر تحديداً ، هذه الشركة
ان بي سي" وشركة "مايكروسوفت"
"أليزابيث تيلسون) ، نائبة رئيس قسم البرامجيات)" اليوم اعلنت عن توحيد الجهود لأبتكار
طُرق جديدة لنشر الاخبار حول العالم
المشروع الجديد سيتيح للمشاهدين خيارات اكبر
ليس فقط متى سيحصلوا على الاخبار
بل اي نوع من المعلومات سيكون متاحاً
جاك ويلش) الرئيس لشبكة "ان بي سي" الام)
جنرال الكتريك" قال"
شركة "جي" وشركة "مايكروسوفت" شركاء منطقيين
هذه هي بداية العالم التفاعلي
بالنسبة للجدول الزمني ، التنفيذيون يقولون
كابل القناة الجديد ، هي خدمة عبر الانترنت
ستصدر عبر مراحل خلال الاشهر القليلة المقبلة
روجر)؟)
ياللهول ، (روجر)، ما الذي حصل؟
انه فقط جُرحٌ صغير
لا يبدو كـ جُرح
تعلمين ، نزيف الهيموفيليا
نحن بارعون للغاية بها
هل هُنَا ك اي شيء تريد ان افعله لك؟
ارجوكِ ، ذكريني مجدداً لمَ تواعدين رجل مسن مريض؟
محاولة جيدة
اين حبوبك؟
اذاً ، "ان بي سي" ستغضب ، لأني وافقت
لعدم العمل لقائمة وكالات انباء موجودة
ليست وكالات انباء غير موجودة
وقد وقعوا على قائمة ، لذا ، لا يوجد شيء
يمكنهم فعله حياله ذكي جداً
لا بد ان (جاك) غاضب
غاضب جداً، صحيح؟ هذا ما يستحقه
لقد خانك
خان مساهميه
وما سيحصل مع "فوكس"؟
..حَسَنًا
جاء خطاب العرض من (موردوك) اليوم
اذاً ، سيحصل الامر سيحصل
روجر)، هذا مذهل)
الان لنأمل ان لا افسد الامر
لن تفسده
انت تقوم بأمور عظيمة
مَاذَا عنكِ؟
كيف تسير الامور في المزرعة؟
غريبة
لا اعرف فقط بمن اثق
اتعلمين امراً؟
ثقي بنفسك
انتِ تعملين ضعف الموجودين في البناية
انتِ اذكى من سابقيك
وجميلة
وعليك ان تسيري على هذا المنوال
فقط كوني على طبيعتك
اعدكِ ان الامور ستنجح
شكراً لك انها الاستراتيجية المثلى
ايمكنكِ تخيل
جاك) صباح الغد عند الفطور؟)
لرؤية وجهه اللعين سيُصاب بالقرحة
كيف يمكن ان يكون بهذا الغباء؟ يا له من بغيض
اقدر حضوركم جميعاً
في هذا الوقت القصير
انا مسرور لأعلان بأن شركتي
"روبرت موردوك) ، مؤسسة اخبارية ، رئيس ومدير تنفيذي)" مؤسسة الاخبار
ستُطلق شبكة اخبار على مدار 24 ساعة
"للمنافسة مع شبكة "سن ان ان" وشبكة "ان بي سي "هيئة الإذاعة الوطنية"
"بعد سنة من الان ، شبكة "فوكس
ستُبث على الهواء ، مانحة الامريكيين
صوت قوي جديد في الاخبار والمعلومات
وأنا محظوظ جداً
بالحصول على خدمات السيد (رورجر
منتج البرنامج الاعلى تقييماً
لـ(مايك دوغلاس) بعمر الـ26
المستشار الاعلامي لـ (نيكسون) بعمر الـ28
روجر) ستراتيجي جمهوري بارز)
من جيله مستشار لثلاثة روؤساء
واعداد لا تحصى من اعضاء الكونغرس
و كـ منتج ، بغضون سنتين
"أسس "هيئة الاذاعة الوطنية
لتكون منظمة اخبار عالمية
روجر) ، بالنظر اِلَى سيرتك الذاتية)
كيف يتوقع المشاهدين ان تكون قناة "فوكس" غير حزبية؟
(لا تكن خجولاً (جيم
تركت السياسة منذ سنوات
انا اعتبر نفسي رجل اخبار اولاً وقبل كل شيء
في "فوكس" واجبنا ان نكون موضوعيين
كيف يمكنك المنافسة مع "هيئة الاذاعة الوطنية
التي لديها موارد مجتمعة من "مايكروسوفت" و "جي اي"؟
هيئة الاذاعة الوطنية" ، لم يروق لي ذلك العنوان اطلاقاً"
يبدو انه شيء يجب ان نجمع المال لأجله
" اثنا عشر شهراً على الاطلاق "
روجر)، طاب يومك)
(أيان راي) "نائب الرئيس التنفيذي لقسم الاخبار"
اهلاً بك في قناة "فوكس شكراً لك
(هذه مساعدتي (جودي
جودي) بالطبع ، اهلاً) "جودي لاتيرزا ، مساعدة تنفيذية لـ روجر"
اخر المستجدات خطة عمل
في حالة اردت الاطلاع عليها
قبل التقديم أقدر هذا
اجل
سأدعك تشرع بالامر اذاً
ان احتجت اي شيء اي شيء على الاطلاق
سأكون في نهاية القاعة
...عملت مع (روبرت) لوقت طويل لذا
لا تتردد في التواصل ان كان هُنَا ك اي شيء غير منطقي
وتحتاج لمترجم او ما شابه
شكراً لك
رائع
ما رأيك؟
نفس افكاري بالضبط
اجرينا مجموعات تركيزية في جميع الاسواق الرئيسية
" لوس انجليس ، دالاس ، نيويورك ، شيكاغو "
الـ"سن ان ان" تُمثل القديم
انهم عالقون في الثمانينات
"هيئة الاذاعة الوطنية"
ضلت طريقها في ارض الاحلام التآزرية
يا لها من طريقة لصياغة ذلك
فوكس" للأخبار ستتم برمجتها اِلَى التسعينات"
سريعة ، صاخبة ، منفعلة
"تليفيزيون "التابلويد "برنامج مختص بالاخبار"
انه مبني على
مبدأ مشابه للقضية الحالية (روبرت
"ويستند على قوة صحيفتي الـ"بوست" و الـ"صن
يبدو جيداً لي ، ايها السادة
روجر)؟)
سؤال واحد
من جمهوركم؟
الجميع
نريد الوصول اِلَى اوسع جمهور قدر الامكان
حَسَنًا، اعتقد ان ذلك خطأ
استمحيك عذراً؟
لا نحتاج الجميع
مشكلتك انكِ تتحدثين عن البث
الكابل مختلف
الكابل صُنع لشيء واحد
الملائمة
ولاء القلة الطموحة
نحتاج برنامج
يوجه المشاهدين بشكل مباشر للميالين
اِلَى تصديق ما سنقوله
في السياسة يسمى ذلك "قلب القاعدة
ان استطعنا القيام بذلك فلن يغيروا القناة ابداً
وما ذلك المتخصص؟
حَسَنًا، اعتقد انه المتحفظين
انه ما يقارب نصف البلاد
....كل خدمة اخبار اخرى
تفكرون بشأنها ، البث ، الكابل
لا يهم ما هي لديهم انحناء للجناح اليساري
ففي النهاية ، انهم يقومون بدور نخبة الليبراليين
ولا بأس بذلك ، لا بأس
سندعهم يتقاتلون لأجل ذلك النصف
وسنحصل ببساطة على النصف الاخر
الان في امريكا
ستون بالمئة من الناس
يعتقدون ان الاعلام سلبي
مليء بالاكاذيب ، مليء بالانحياز
مليء بالهُراء
سنمنح فقط ما يريده الناس
رسالة ايجابية
رسالة امريكية
مغلفة بوجهات نظر متحفظة
هذا ملخص الكلام
تبدو كـ خطة
اجل، صحيح سأضع مخطط
وأعطيه لك الاثنين القادم
لا ، اريدها قبل العطلة الاسبوعية
عمل متقن ، (روجر
شكراً ، يا صديق
شكراً للجميع
شكراً لك ، شكراً لك (روجر
(شكراً لك (ايان
كان ذلك مُلهماً
هل (روبرت) حقاً بذلك الذكاء كما يصفونه؟
...حَسَنًا
قام بتعييني ، اليس كذلك؟
اجل، لقد فعل
تعلمسن ، سأجلب (براين) معي
براين لويس)؟)
اتعلم ما الذي سيكون مختلفاً بشأن "فوكس" (براين)؟
العلاقات العامة ستكون المحرك الاساسي
موظفي الاخبار سيعملون لأجلنا
الان ، يمكنك اخذ نعشك المخملي من "ان بي سي" ان اردت ذلك
لكني اعلم انك لن تفعل ذلك
لأنك (براين لويس) اللعين
انت قاتل مدرب سفاح
واعرف ذلك حقيقة
لأني انا من دربك
سنمرح سوية وسنصبح اثرياء بعملنا هذا
و (شيت كولير) ايضاً
(روجر)
سأكون محاط بالاشخاص الذين اثق بهم
الكثير منهم
كناغر لعينة تركض حول الثعالب
اذاً...ألام انظر؟
الاستوديو الرئيسي
سندير قائمة كاملة
من العمل النهاري هُنَا
ثمانِ ساعات من البث التلفزيوني الحي؟
هذا المكان صغير
سنحرك الاشياء
ما ذلك؟
انه قطار الانفاق ، يسير تحت الطابق السادس
هل ستوقم بتحريك ذلك ايضاً؟
لمَ انا هُنَا (روجر)؟
ما رأيك بمنصب نائب رئيس اقدم
لقسم البرامجيات؟
اخر شيء قمت بأنتاجه في الواقع
كان "ويستمنستر دوغ شو
الامر سيان
اخبار ، برامج حوار
كلاب البولدوغ الانكليزية الامر سيان
روبرت) يمنحنا فرصة تأتي مرة واحدة في العمر)
ملايين الدولارات
والاستوديو الخاص بنا على صعيد الشوارع
مثل برنامج " صباح الخير امريكا" و "عرض اليوم
عدا يا (شيت) ، انه ليس عرض واحد
بل شبكة بأكملها
الا وهي شبكتنا
اذاً ، كم من الوقت (موردوك) منحك؟
سنة
وقت ضيق
ليس ان انضممت الي
لمَ لا تأتي وتعملي لشبكة (فوكس)؟
والنزول من تلك السفينة الغارقة
....انا
تعلم ، منذ رحيلك ، كنت حقاً ادير الامور
...انا
انا ادير عملية الانتقال في "هيئة الاذاعة الوطنية
انا المسؤولة
حَسَنًا، تعلمين
هذا ربما لأشهر قليلة
لكن ، تعلم ، قد تؤدي اِلَى امر اخر
انها فرصة عظيمة ، تعلم ذلك
ولا اريد ان اكون
معتمدة كثيراً عليك
لمَ؟ ، اتعتقدين انني سأخذلك؟
.كلا
لا ، لا اريد ان اضع الكثير
من الضغط....علينا
انا لا اريد منكِ ان تتخذي قرار يا (بيث)، لا
اقدر هذا
علي ان اقول ، رغم ذلك ، تعلمين
انتِ تعملين للحقراء الذين طردوني
يشعرني هذا بأني اخسر
ولا ، ولا احب ذلك الشعور
لا احب الخسارة
(انت لا تخسر يا (روجر
وانت بالتأكيد لن تخسرني
يجب ان تتذوقي هذه المعكرونة
(لوري لون) " موظفة حملة سابقة للرئيس جورج اتش دبل يو بوش"
اذاً حدثيني عنه
حَسَنًا، انه طيب
طيب؟
نعم ، (روجر) انه طيب
هل الامر جدي؟
...حَسَنًا لقد
لقد اخذني للمنزل في "بوفالو" في عيد الميلاد
بوفالو" في عيد الميلاد؟"
يا الهي ، هذا جدي
احبك مرتدية عقدك المرصع باللؤلؤ
ما اخبار الوظيفة الجديدة؟
، حَسَنًا
طبيبي يقول انني اقتل نفسي اذاً، ما الجديد؟
حَسَنًا، اذا بأستطاعة احد فعلها ، فيمكنك فعلها
(لوري)
ما رأيك بالقدوم والعمل في "فوكس"؟
اريد ان احاطة نفسي
بأناس اثق بهم وذلك شيء واحد
بالتأكيد لدينا ، الثقة
...لا اعلم ما اقول
ما رأيك ان تقولي نعم؟
اتذكر انكِ قلت لي انكِ تريدي العمل
العمل في التلفيزيون وانكِ تريدي التعلم مني
...ها هي الفرصة امامك
طرق على بابك
تقدمي للأمام
قولي ،شكراً لك ، ارضيني ، نعم
....حياتي في العاصمة
سكوت) هُنَا ك) حَسَنًا، ابقي هُنَا ك
بوسعك أن تكون عينيّ وأذنيّ في العاصمة
سنفتتح مكتب هُنَا ك على اية حال
فقط التزمي الاحداث الخاصة
قومي بعمل مسلسل دوج اند بوني للقنوات المشتركة
عمليات التدشين ، الاعلانات
تعالي واخرجي من نيويورك
او اي مكان اخر نحتاج لقيل من التألق فيه
قليل من قوة النجومية
روجر)، لا اقدر)
ليس بعد الان
لوري)، نحن نؤسس شيء مميز في "فوكس)
وأريدك ان تكوني جزءاً منه
لطالما كانت لديك قوة النجومية في عيني تعلمين ذلك
اجل
حَسَنًا ، لا بأس
حَسَنًا، سأفكر في الامر
(سأفكر في الامر ، (روجر
ظننت انني سأجد (مالكولم اكس) هُنَا
هذه اغراض جيدة يجب ان تجربها
اجل، انها ليست (مارفن غاي
اسمع ، اريدك ان تُنجز عملاً لي
بأسرع ما يمكنك والعودة الي بتقرير
اي شخص محدد؟
اجل ،(ايان راي) انه استرالي
عمل لـ(موردوك) لمدة طويلة
فظ بشكل مشهور
اي احد اخر؟
كلهم
انها سفينة قديمة مليئة بالواشين
من المستحسن انك هُنَا
روجر)، هذه صحيفة "وول ستريت" ليوم غدٍ)
"ديزني تطلق شبكة اي بي سي للأخبار"
"منافس رابع يدخل السوق المزدحم"
سيطلقونها في ديسمبر
اجل، بعد ثمانية اشهر من الان
سنُطلق بعد سنة سيُقضى علينا
تعلم ، بالكاد هُنَا ك مساحة في السوق
لشبكتين اخباريتين
ناهيك عن اربعة
اذاً ، لنطلقها في غضون ستة اشهر
مَاذَا ، تريد اطلاق شبكة بالكامل في غضون ستة اشهر؟
لا اعتقد ان امامنا خيار
الانطلاق بعد سنة عبء ثقيل
ستة اشهر الامر مستحيل
لا، ليس مستحيل
حَسَنًا، هلا
أتنوي أن تشرح بتفصيل؟
حَسَنًا،ان انتظرنا سنة كاملة
فأننا سنفقد شيء مهم جداً
هذا ما يدفع لي السيد (موردوك) لأجله
وذلك التأثير لذا ، دعونا لا نتوقف
لتهيئة نموذج عمل
يعادل المنافسة
لنقوضهم
لنجلب أنتباههم
‫أنا لا أعرف كيف تدور الأمور في (أنكلترا) او (إستراليا)
ربما الصحف كافية
هُنَا في أمريكا أخبار التلفاز هي المسيطرة
أعرف قطاع التلفاز وكيف أقوم بالإنتاج
كل ما عليكم فعله هو أن أكون على الهواء
سنكون جاهزين خلال ستة أشهر
وإذا لم نحقق ذلك؟
أطردوني
لا أتعلم مَاذَا ؟ تباً لذلك
أنا سأستقيل ويمكنك التبرع براتبي اِلَى الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية
‫11 لأطلاق البث
نحن أفضل مما كنا قبل أربع سنوات مضت
ولدينا خطة أفضل للمستقبل
أفضل أيامنا لا تزال أمامنا
عليكم إيقاف الإنحياز نحو ليبرالية في البلاد كرامتك مقيدة
لا تقرأ هذه الأشياء لا تشاهد التلفاز
أنت قم بإتخاذ قراراتك
لا تجعلهم يتخذون قراراتك بدلاً عنك
هذه سيرة ذاتية مذهلة
شكراً لقدومكِ
لغتكِ الانكليزية رائعة
من طلب (ماسالا)؟
هي ذكية
‫هي تعمل ل( بي بي سي)
‫هي لن تشارك بمنطقة (الشرق الاوسط) يا (ايان)
هي لن تستطيع ذلك
هؤلاء الذين لم تخترهم؟
هؤلاء مضيعة للوقت
هم قبيحون سأعطيك هذا المقدار
إذا كنا سنقاتل مجدداً بالحرب العالمية الاولى
سنتصل بهذا الرجل
ألديك فيديو له؟
نعم
(هانيتي)
‫مكتوب إنه يتكلم بالراديو في (أتلانتا)
نعم إنه مراوغ ومحاور
الضرائب والإنفاق هذا حقاً كل ما لديك
ليس مفاجئاً من ذو اليد الهادلة بمعنى حركة يده مثل الشواذ
..مثلك دائما يبحث
ذوي الأيدي الهادلة لهو تعبير جيد
كان يقوم بطلاء المنازل لسنة أو إثنتان
ليس هُنَا ك مجال بأنه
مستعد لتصدر المشهد
أغلقي الصوت
‫- مَاذَا ؟ ‫- أغلقي الصوت
ما رأيك (شيت)؟
نعم
نعم هو جيد
حَسَنًا أجلبه لي
وجد لي رجال آخرين مثله
رجال حقيقيون
هل أنتِ ذاهبة اِلَى إدارة الموارد البشرية؟
نعم
‫إذاً (كلوي)
بأي موقع تري نفسكِ فيه؟
حقيقة بالبث المباشر
أعني إنه حلمي منذ كُنت طفلة صغيرة
‫في (فرجينيا)
‫نعم سيدي (أبينغدون) في (فرجينيا)
"الشرف للماضي والإيمان للمستقبل"
هذا شعار منطقتنا
لقد أعجبني
أتعلمين لكي تكوني على الهواء
عليكِ أن تقاتلي من أجل ذلك
وهذه وظيفة تنافسية جداً
عليكِ أن تكوني مستعدة للأستمرار مهما كثرت المصاعب
قفي دعيني أنظر لكِ
تعالي هُنَا اِلَى النور
قومي بلفة صغيرة
أنتِ تتحركين بشكل جيد
اتعلمين مَاذَا ؟
لديكِ عيون خلابة
كيف الأحوال مع والدكِ؟
‫حتى شخص مثلك عليه الإعتراف ‫4 أشهر للإطلاق
عندما تشاهد الوضع
‫..إزدهار البلاد في عهد الرئيس (جورج بوش)
الرئيس (بوش) لم يرد أن يفرض ضرائب جديده
كما تتذكر في حملته ولكنه لم يستطع
بسبب ليبرالين مثلك أجبروه
..لفعل شيء هو
‫إذاً ما الذي يدعوه (جورج بوش) ب (تقاطر الثروة)
لا يهمني
ما الذي (بوش) يدعوه به
يدعوه ب "ريغانوميكس." ريغانوميكس:تعبير بشكل صحيح
ما خلاصه كلامك؟
قصدي هو حتى حزبك يعرف
بأن (تقاطر الثروة) هي لا شيء مجرد نظرية زائفة
لتبرير تحول وإنتقال الثروة اِلَى الأثرياء
فقط أنظر للحقائق
‫- ما الحقائق؟ ‫- ..الحقائق هي
هذا ما أقوله يا (شون) ليس لديك حقائق
‫أنت تنسى (رونالد ريغان.)
(رونالد ريغان)
هذا أسم وليس جدال
ما رأيك يا (روجر)؟
سأتحدث إليه
أجلبي لي ليبرالي مختلف
أهكذا ستصلح الأمر؟
لا يمكننا التحكم بكل ضيف يأتي اِلَى هذا العرض
حقاً؟
شاهديني وتعلمي
ومَاذَا عن العدل
‫-وموازنة الأخبار؟ ‫-انا اقوم بذلك
سأكون عادلاً عندما (هانيتي) يتحسن
ومَاذَا إذا لم يستطع؟
عندها (بيل) سيكتب له نص
(بيل شين) قناة فوكس للأخبار :كبير المنتجين
يمكنني فعل ذلك
لا ؟ لا يمكنك فعل ذلك
هذه شبكة للأخبار
‫- هذه ليست بمسلسلات كوميديا الموقف ‫- هذا برنامج لطرح الأراء
أنا لا أعد موظفي للفشل
أنا أعدهم للنجاح
لا تعجبكِ أدارتي للأمور
يمكنك الذهاب والحصول على وظيفة
‫مع شبكة (سي إن إن)
‫بدلاً من العمل للنسخة ‫الأمريكية من صحيفة (البرافدا )
يا الهي ما كان هذا؟
يا لها من عاهرة
إنها رئيسة صحفيي قسم السياسة
لا
لدينا فريق الأعبين هُنَا
‫نحن شبكة إخبارية يا (روجر)
ما نحتاجه هو مراسلين متمرسين
ما نحتاجه وهو ناس تواقون للمشاهدة
لإنه التلفاز اللعين
وعندما نفعل ذلك علينا أن نبلغهم
‫- هذا ما نفعله ‫- الناس لا يريدون أن يبلغوا
يريدون بأن يشعروا بأنه تم تبليغهم
هذه كانت طريقة غير ملائمة جداً
للتحدث اِلَى طاقم العمل
لا أهتم لراهبة ذات مهبل مشعر عذراً للتعبير
ما تعتقد إنه ملائم
ما أحاول فعله هو جعل هذه الشبكة
أفضل وأكثر مشاهدة بقدر الإستطاعة
وهذا كل من في الغرفة
جميعاً
أن يركزوا لتحقيقه
‫والآن أنا سأتحدث اِلَى (شون)
سأقوي ثقته بنفسه
وسأطلب منه أن يشاور عقله قبل أن يتحدث
وسأتركه مع أحمق واحد
حَسَنًا
(شون)
آسف لقد كان فظيعاً
نعم
‫- كنت متوتراً؟ ‫- ومن ليس كذلك؟
يا فتى
يمكنني تميز الموهبة
وأنت لديك موهبة
أنا فقط أساعدك لتشاركها مع الناس
‫- حَسَنًا؟ ‫- نعم
عليك أنت تكون على سجيتك
هذا ما أدفع من أجله
صاخِب, مُتَصَلّب
مُزْعِج قليلاً رجلاً قوي
ولا تقلق حول ما هو صحيح وخاطئ
أنا سأهتم بذلك؟
أسترح لبرهة
ومن ثم سنبدأ من جديد
‫- حَسَنًا؟ ‫- تمام
وفي هذا الوقت تغلب عليه
حَسَنًا ؟ جميعاً سنبدأ مجدداً
حَسَنًا 15
‫10
هدوء من فضلكم
‫الربطة يا (شون)
وها نحن نبدأ
‫(ستيفاني رينز) هي أفضل مراسلة لدينا
لقد خرجت عن حدودها
‫أخراجها من محطة (أي بي سي) ‫لم يكن سهلاً ولا رخيصاً
كانت منفعلة
كانت تستجوبني أمام موظفي
وأنا لا أقف مكتوف الأيدي لهذا
حَسَنًا لم يكن هذا ما سمعته
ما الذي سمعته؟
سمعت إنها قدمت
وجهة نظر مختلفة وأنت إنفعلت
بشكل مسيء جداً نحوها
هل هذا ما قالته لك؟ هذا ليس مفاجئاً
لإنها مجنونة
‫هي ليست الوحيدة يا (روجر)
أسمع أنا لن أخبرك كيف تدير شؤون عملك
جيد
‫(ستيفاني رينز) ترحل
هي إستقالت بالفعل
لو صنعت المشاكل
فهي ستكون مشاكلي وليس لدي الوقت
..للتعامل مع المشاكل فأما تتوقف المشاكل
أو عليّ القيام ببعض التغيرات
هل تفهمني؟
..نعم
‫-افهمك ‫-جيد
شكراً لقدومك
‫(روجر)؟
إذا لم أخبرك عن أي مشكلة
إذاً هي ليست مشكلتك
‫3 أشهر لموعد الإطلاق
قالوا بعد الإنتقال
ليس هُنَا ك مكان لي بعد الآن
وهم قاموا بطردكِ
تعالي اِلَى هُنَا
هَيَّا
لا بأس
ما كان شيء من هذا يجب أن يحدث
‫- لا ‫- أنتِ قمتي بأختيار غبي
مَاذَا ؟
لقد عرضت عليك فرصة هل تتذكرين؟
‫- نعم ‫- حقاً؟
كان عليكِ قبولها عندما سألتكِ
وقلت لك لمَاذَا لم أستطع قبولها
لم تفعلي هذا مختلف
‫- ..لقد إتفقنا ‫- لا نحن لم نتفق
حَسَنًا
‫- ومَاذَا ستفعلين الآن؟ ‫- لا أعلم
‫- أتعلمين مَاذَا ؟
تعلمين عما يدور هذا صحيح؟
‫إنها محطة (أن بي سي) "‫ تقول "تباً لك يا (روجر)
سنقوم بطرد جميع من له صلة بك
وأنا لن أنسى هذا
أنا سأقوم بتعينكِ
كمستشارة
ليس لدينا خدمات لذوي المناصب
لا أحد في المبنى يعلم
أي أحد آخر مَاذَا يفعل
- مثل البوابات المشتركة؟ - نعم
مثل الأخبار العاجلة والواجبات؟
‫- أنا سأتولى هذا لك ‫- ممتاز
أنا لن أخذلك
أم أس أن بي سي
كابل متوفر 24 ساعة وأخبار على مواقع الإنترنيت
مستقبل الأخبار من الناس الذين تعرفهم
أم أس أن بي سي
‫صباح الخير ومرحباً بكم اِلَى محطة (أم أس أن بي سي)
انا (جودي آبلجيت) والآن مع أهم الإنباء
التي نقوم بتغطيتها اليوم
كيف نبلي يا (شون)؟
‫لدينا مذيع مساعد جديد إسمه (كولوم)
هو ستاند أب كوميدي
‫هو من النوع الذي يحبه سكان (نيويورك)
هل هو ذكي؟
نعم
‫(روبرت) على الخط رقم واحد
حَسَنًا
لكن الإستديو
قال بإننا نغطي أخبار قليلة بتلك القصص
‫عن حالنا اليومي إطلاق (أم أس أن بي سي)
‫مرحباً (روبرت)
نعم أنا أشاهده الآن
..ينظم إلينا
‫لا هذا أكثر من (كابتشينو كراود)
‫أين (كافي تو كو)
(أكسترا شكر كراود)
لا لا عليك
سنزيحهم من مكانهم عندما نقوم بالإطلاق
حَسَنًا وداعاً
كل هذا التفاعل
بحقك كلها ألعاب فيديو
لا أعلم إنها رائعة
ما الذي يحدث مع الفتيات؟
ما الأمر؟
لا تجعلهن يلبسن بناطيل
‫(فوكس نيوز) ما نصنعه سيغير اللعبة
حَسَنًا
‫المزيد عن هذا لدينا (كاتي كوريك) و (مات لاور)
‫صباح الخير (كات) و(مات) ‫- مرحباً (جود)
صباح الخير اريدكم أن تعلموا
أنا و(مات) غيورون جداً
ونحن نطالب بآلة كابتشينو
في عقدنا التالي
وبالرجوع للعمل
ستشكل
..مثير جداً
لنظر أين وصلنا
ما الذي ترتديه؟
مَاذَا هل (بول دايك راديو) بالمدينة؟
لمَاذَا هي ترتدي بنطالاً؟
انا أحب الارجل الناعمة هل هُنَا أي أحد يحب الأرجل الناعمة؟
أنا أحب الارجل الناعمة
ما هذا بحق الجحيم؟ (هالووين قد أتى)
..إنها التغذية هُنَا ك مشكلة
كلمة هالووين برتقالية
إنها برتقالية
هذا ليس صعباً يا ناس (اسبوعين حتى موعد الإطلاق)
لنحاول مجدداً ولنحاول
على الأقل القيام بشيء واحد صحيح
‫(أورايلي) خسر منتج آخر هذا الصباح
لمَاذَا ؟
‫- شيء حول المياه الفوارة ‫- أصمت
أيها الغبي
‫أنا هُنَا مباشرة من مقاطعة (واين)
..حيث نحاتو اليقطين
ما الذي حدث؟
‫- تفقد الإرسال ‫- أي واحد هو خط الإرسال الثالث؟
‫-يا الهي ‫- ذاك
‫- لا هذا ‫- لا أحد في هذه الغرفة
كيف يقوم بعمل تصوير حيّ وحدة التغذية مفقودة
هل ترى هذا؟
يا (روجر) قلت أنك لا تريد رجال الصحافة
نعم لكنني لم أقل أيضاً إنني أريد بلهاء
‫- حَسَنًا أسمع ‫- هم يتعلمون
نحن سنعود اِلَى الإستوديو من أجل برنامج حيوانات المدللة
حَسَنًا ؟ اِلَى الحيوانات المدللة
‫(ليندا) سنعود لكِ خلال 3 2 1
كاميرا رقم 2
‫..نحن هُنَا مع (زازا)
هل ترى ذلك الكلب يتغوط؟
كلب فائز بجوائز
الا تعتقد بأنه يجب أن تغير موقع اللقطة؟
ذلك الكلب يتغوط في وعاء أمريكي من التشيريوس
غير مكان تلك اللقطة
‫(روج) سنغير موعد الإطلاق
‫(ديزني) أنسحبت الضغط زال
نحن سنتمهل قم بذلك الآن
لا أنت ترتكب خطاء
أنت لديك الزخم
لا تستخف بي
إنها فوضى عارمة هُنَا
‫لدينا العديد من التدريبات السيئة يا (روبرت)
- هذا كل شيء -أنا لن أصنع
موضع استهزاء
لو قمت بتأخير هذا الإطلاق
سأضمن لك بأنك ستحصل على ذلك
سأقبل بفرصتي
إنه من أجل مصلحة الكل فكل شيء يحدث بسرعة
حَسَنًا
من الواضح إنني لا أقوم بشيء صحيح هُنَا
أنا سأتنحى جانباً وأجعلكما تقيمان الوضع ثانية
لا يمكنك الرحيل فحسب
‫- لديك عمل تقوم به ‫- إذاً دعني أقوم به
توقف عن دعوتي اِلَى هُنَا
من أجل كل عثرة صغيرة
والتي لا تساوي شيء عندما كل شيء جاهز ومعد
‫نحن بهذا القرب يا (روبرت)
لا نحتاج لتأخير شيء
وأعلم ما يجب فعله لكنني نكون مستعدين
وما هو؟
ضع الناس في حدودهم
(روجر)
تعال اِلَى هُنَا لا تقلق
يمكنني أخذها للتنظيف
‫- ..مع الإستراحة ‫- توقفي
آسفة
‫(بيث)؟
‫(روجر) لا يريد أن يشتت إنتباه
هلا أعلمتيه بأنني مغادرة؟
سأفعل
أتصلي بالجميع
أريد رؤيتهم جميعاً الآن
‫- أدخليهم ‫- الآن؟
نعم
أجلبي لي الربطة الكُحْلِيّ
التي فيها أزهار أم ألماس؟
ألماس
أي مزحة من المزح السيئة هذه؟
حقاً الساعة 4:00 صباحاً؟
إجلس
هل هُنَا ك أحد آخر يشكو حول الوقت؟
تعلمون هُنَا ك شركة (فوت لوكر) بالجهة المقابلة
أعتقد إنهم يعملون ب وردية ل8 ساعات
ربما يقومون بتوظيف
والآن ما رأيته
في التدريبات لحد الآن
هو غير مقبول ببساطة
(شيت)
تستمر بجلب هؤلاء الذين تدعوهم بمنتجين
الذين لا يعلمون الفرق
بين فتحة شرجهم و الفتحة الموجودة بالأرض عذراً للتعبير
عليك تدريبهم جيداً؟
حَسَنًا
(مودي)
أنت تعطيني نص
الذي يشبة (الحرب والسلام) إنه التلفاز
قمت بالإختصار؟
حَسَنًا
(بيل)
(بيل شاين)
‫الآن (بيل)
هذا تَفْسِيري للأحداث الأخيرة
يمكنني التصحيح لي لو أخطأت
لكنني أنقذتك من مأزق من الأخبار المحلية
‫وأنت تسير مثل السيد (ماجو) شخصية كارتونية
الذي يبحث عن قضيبه في غرفة التحكم
‫وأحتاج لك لأن تكون (بيل شاين)
وتمسك بزمام الأمور؟
‫- حَسَنًا؟ ‫- تمام
أنت مطرود
هل أنت جدي؟
أنا كذلك
من فضلك أخرج من هُنَا
(روجر)
هذا يكفي
ما الذي قلته؟
‫-هذا يكفي ‫- لا يا (ايان)
هذا ليس كافياً؟
أحتاج لمساعدتك في شيئين
أولاً توقف عن مقاطعتي
وثانياً توقف عن التصرف كأنه لك
أي سلطة وصلاحيات في هذه الغرفة لإنه ليس لديك
السبب الوحيد لكونك هُنَا
‫هو لأنك و (روبرت) ‫تمارسان اللواط فيما بينكما
‫- في المدرسة ‫- تباً لك (روجر)
‫- تباً لك ‫- ولك أيضاً
‫- أخرج من هُنَا ‫- تباً لك
أخرج لدي عمل لأقوم به
لا أحتاج لهذا
من يريد أن يلمع مؤخرته البيضاء
والرحيل مع المعتوه
الآن هي فرصتكم
..أسمعوا
لقد قمت بتوظيفكم لأنني رأيت شيئاً خاصاً فيكم
حَسَنًا؟
هذا ما أؤمن به
لنبدأ ثانية
في آخر 50 سنة
الجانب اليساري من السياسة في هذه البلاد اليساري: غير متطرف
حاول التحكم
بسرد الأخبار
حاولوا إجبار أمريكا
مع حكمومة كبيرة تتدخل ببرامج حياة الناس وإختياراتهم
وهل تعملون ما الذي صنع؟
لقد صنع الفرص
إذا كنا سنهزم
(سي إن إن), (إم إس إن بي سي), (سي إن بي سي)
يجب أن يكون لدينا رابط الولاء
الولاء لبعضنا البعض والولاء لهذه المهمة
المهمة
لإقناع الأمريكيين المنسيين
إنه هُنَا ك صوت
يسمع وسيُسمع في ظل ديمقراطيتنا
سنعطيهم لرؤية العالم على ما هو عليه حقاً
وبالطريقة التي يريدونه أن يكون عليها
هل تعلمون ما الذي حدث؟
نحن نطالب
بأمريكا الحقيقية
نحن نتحدى مفهوم الوجود
ونحن سنكون الصوت الأعلى والمسموع
وسنجلب لهذه البلاد
العدل والتوازن
هَيَّا
الا يستحق الصراخ عليه
في الساعة ال 4:00 صباحاً؟
هَيَّا بحقكم؟
صحيح؟
صحيح
بدء يوم العمل يبدأ الآن
حَسَنًا؟
جميعاً
لنكن في أفضل حلة لنا
..أين كُنت هل تلقيت رسائلي؟
عليّ تناولي حبوبي
..سمعت إنه هُنَا ك أجتماع
لا أعتقد أن هذا سينجح
أعتقد إنه عليكِ الإختيار
أنا أو الوظيفة
‫- ..لكنك قلت ‫- أعلم ما قلت
وسنكون على الهواء بعد خمسة
أربعة ثلاثة
..إثنان
مرحباً بكم اِلَى قناة فوكس للأخبار
صباح الخير جميعاً
,# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |