تمت الترجمة بواسطة || سامح نور - محمود فودة || تعديل محمود ميمون dr.mido83 "مشاهدة ممتعة"
// سبعة عوالم، كوكب واحد //
آسيا"، الأضخم بين" كل قارات الأرض
تمتدّ من خط الاستواء إلى وراء الدائرة القطبية الشمالية
إنها قارة الأجواء القارسة
قد تهبط الحرارة هنا دون سالب 60 درجة مئوية
على اليابسة، يكاد يكون البقاء محالاً
لكن لبضعة أسابيع في الصيف
يذوب الجليد ويتغيّر الساحل
هذه إحدى أكبر حشود الثدييات
دون غيرها على الأرض
هذه حيوانات الفظ للمحيط الهادئ
لأغلب العام، تتغذّى في المحيط المتجمّد الشمالي
وتخرج لترتاح على جليد البحر
لكن الآن، قام التغيّر المناخي بإذابة الجليد هنا
والبقعة الوحيدة القريبة من أماكن طعامها حيث يمكنها الراحة
هي بضعة شواطئ كهذا
،مئة ألف منها تعدادها العالمي بأكمله تقريبًا هنا
إنها عملاقة
قد يناهز الذكر الطنّ
ويموت الكثير منها في التزاحم
،على شاطئ نحو 250 ميلاً إلى الغرب هناك خطر آخر
الدببة القطبية
اضطرت أيضًا للبقاء وقتًا أكثر على الشاطئ بسبب الجليد المتناقص
وتتضوّر جوعًا الآن
،لكن الفظ البالغ قوي ومُسلحٌ جيدًا، ورشيقٌ في الماء
وبوسعه أن يصيب الدبّ إصابة قاتلة
فشل
الشواطئ الضيقة هنا أمام الأجراف
وتتسلّقها بعض حيوانات الفظ هربًا من الزحام
ترتفع القمّة عن الشاطئ ثمانين مترًا
لكنه ليس بمكانٍ ينبغي أن يتواجد فيه الفظ
وليست بالحيوانات الوحيدة التي عثرت عليه
تسلّقت الدببة هنا أيضًا
غريزة الفظ أن يبحث عن الأمان في الماء
لا يزال يمكنها اشتمام البحر
وبوسعها سماعه
وجود الدببة وحده كافٍ ليقلق الفظّ
أغلب الفظاظ التي تتسلّق الأجراف لا تستطيع العودة إلى المحيط
وحتى بعد ابتعاد الدببة القطبية
يحتاج الفظ أن يعود إلى البحر ويتّخذ بعضها أقرب طريقٍ للقيام بذلك
عندما ترتطم إحداها بالصخور
تفرّ الفظاظ على الشاطئ وتُزهَق المزيد من الأرواح
،على مدار بضعة أيام فقط يموت أكثر من مئتي فظ
بوسع الدببة القطبية أن تتغذّى الآن على الجيف
لا تحدث تلك الأحداث سوى كل بضعة سنوات
لكن عندما صار يدفأ العالم وينحسر الجليد أكثر
تصير تلك الأحداث متكررة أكثر
في البرّ الداخلي، تقع الأرض تحت وطأة الشتاء لستة أشهر في العام
"مليونا متر مربع من شمالي "روسيا ينحبس تحت الجليد
رغم ذلك، تمكّنت بعض الكائنات من الإقامة هنا
تترك أثر وجودها في الجليد
تقود كافة تلك الآثار إلى اتجاهٍ واحد
لدى "كامشاتكا" أكثف البراكين النشطة في العالم
تصل الحرارة تحت الأرض إلى 250 درجة مئوية
لتدفع الطين المغلي وسحب البخار للأعلى
لكن رغم المخاطر
ترتحل بعض المخلوقات مسافات طويلة حتى تزور المنطقة
"الدب البني في "كامشاتكا
قضى الشتاء الطويل سابتًا في عرينٍ تحت الأرض
ويتضوّر الآن جوعًا
لكن البحث عن الطعام يعني الاقتراب الخطير من الفوّارات الحارقة
هذا المكان الوحيد لعدّة أميال
حيث يتمكّن فيه الدب من الوصول إلى العشب الخالي من الجليد بفضل الأرض الحارّة
زَلّة القدم هنا قد تؤدّي إلى مشكلة كبيرة
ووُجدت أجساد دببة
قد تعثّرت في البرك وأُحرقت حتى الموت
وهذا الدب ليس بمفرده
الدببة البنية بشكل عام مخلوقات انفرادية
وهذه إحدى الأوقات القليلة من العام
حيث تحتمل وجود الآخرين
وهي الآن شَبعى ومسترخية حيث لديها الوقت حتى للّعب
صارت تلك البقعة البركانية واحة دافئة في شمال "آسيا" المتجمّد
بعيدًا عن "روسيا" القطبية لدى "آسيا" أحرّ الصحاري
وأعلى الجبال وأطول الغابات في كوكبنا
إنها قارة هائلة التنوّع
لكن لم تكن هكذا دائمًا
،قبل قرابة 89 مليون عامًا
كانت "الهند" جزيرة تقع بعيدًا نحو الجنوب لكنها انزاحت شمالاً
لتدفع الرواسب بينها "وبين البرّ الرئيسي لـ"آسيا
،على مدار ملايين الأعوام
"الرواسب الواقعة بينهما انضغطت للأعلى وارتفعت لتُكوّن "الهمالايا
إنها الآن أطول الجبال على الأرض
ترتقي لارتفاع يناهز الخمسة أميال
،لا تزال تتحرّك "الهند" شمالاً ولا تزال ترتقي تلك الجبال
"تمتدّ جبال "آسيا" طول المسافة من "أفغانستان
"مرورًا بشمال "الهند" إلى هنا في وسط "الصين
"هذه جبال "شينونغ جيا "إحدى أطول مرتفعات "الصين
كانت الغابات هنا حتى مؤخرًا أقلّ الغابات شهرة في العالم
قليلٌ من الغرباء من عرفوا الحيوانات التي لربما تعيش فيها
كانت هناك قصص لوحوش أشبه بالبشر يِتي"، إنسان مقيت من الثلج"
الذي خلّف آثار أقدامٍ غريبة في الجليد
دون غير
وبالطبع هناك سعادين تعيش في تلك الغابات الجليدية
وهي غريبة للغاية
هاكم سعدان الجليد أزرق الوجه ذهبي الفراء أفطس الأنف
إنها مِن أثقل السعادين
تحافظ الحيوانات الضخمة على الدفء بسهولة أكثر من الصغيرة
وتعيش في أجواءٍ أبرد من أي سعادين أخرى على الأرض
جميعها فطساء الأنف
ربما تُصاب الأنوف البارزة بلسعة الصقيع بسهولة
تحتشد المجموعة بأكملها معًا في أي فرصة للحفاظ على الدفء
ومن يرفض ذلك؟
حتى البالغين، لو انفصلوا عن المجموعة قد يتجمّدون حتى الموت
،الآن، في ذروة الشتاء الطعام صعب المنال
يقودهم زعيم العائلة إلى أطراف منطقتهم
بحثًا عما يُؤكل
الطعام الوحيد هنا اللحاء والحزازيات والأشنات الوضيعة وغير المغذّية
قلّما تكفي لتسدّ رمق سعدان واحد، ناهيكم عن عائلة
لكنها تتشاركها بسلام
يعتمد البقاء على احتشاد المجموعة معًا
في تلك الجبال، أي طعام ثمين
مجموعة منافسة
يبحثون أيضًا عن الطعام
يتجابه الذكران
وتشترك الإناث الآن في الشجار
بالتكالب عليهم، ينسحب المعتدون
قائدهم آخر من يرحل
كان القتال على أقلّ الوجبات
لكنه كان ضاريًا، وتشتّتت العائلة الآن
لكن عليهم البقاء معًا
أصاب الصقيع أصغرهم بالفعل
بوسعها رؤية والدها لكن ألديها القوّة حتى تصل إليه؟
عادت إلى الأمان والدفء
الاحتشاد هو مصدر الدفء الوحيد
في تلك الغابات المتجمّدة القارسة
"إلى غرب "الهيمالايا"، في "إيران تقع إحدى أحرّ الصحاري على الأرض
"هذه صحراء "لوط
وقد تصل الحرارة هنا إلى سبعين درجة مئوية
،الصخور لاذعة الحرارة ،ورمال صحاري "إيران" السافعة
قد تبدو مُقفرة بالكامل
لكن تتمكّن بعض الأشجار من النموّ في ظلال جدران الوادي
وهنا على الأقل الطيور المهاجرة العابرة
قد تتوقف لبعض الراحة
صائد الذباب
ببعض الحظ، قد تتواجد وجبةٌ ما هنا
هناك عناكب في الصدوع
ليست كثيرة، لكن تستحق اصطيادها
وهناك ما يتحرّك بالأعلى هناك
كان الطائر مخطئًا
كانت أفعى ذات عضّة مميتة
لم تُكتشف تلك الأنواع إلا مؤخّرًا
وإلى الآن، لم نجد مثيلاً لها بمكان آخر
تمويهها ناجعٌ للغاية
حيث يستحيل أن ترونها على تلك الصخور
وعلى ذيلها، عُدّلت حراشيف متحرّكة لتبدو مثل أرجل العنكبوت
وطرفها مثل البطن
لا تظهر الطيور المهاجرة إلا في تلك الصحراء القاحلة في أسابيعٍ قليلة في العام
هذه الفرصة الوحيدة للأفعى حتى تأكل بعد أشهر
طائر الصرد
طار إلى هنا من أفريقيا، ولم يأكل لأيام
حظ أفضل المرة القادمة
الأجواء قاسية بالمثل على "السهول الجافة شمال "الهند
ذكر سحلية الصخور يبذل ما بوسعه ليُظهر نفسه
إنه وقت التزاوج
المساحات المفتوحة مكان جيّد حتى يُرى
إنه بطول سبعة سنتيميترات فقط
لكن تساعده الصخور ليكون ظاهرًا
ولاحظته إحدى الإناث بالفعل
حان وقت التباهي
كلما كان صحيحًا وفحلاً كانت ألوانه أسطع
وتحبّ الإناث الألوان الساطعة الزاهية
لكن يبدو أنه ليس ظاهرًا كما ينبغي
في المنطقة المجاورة
هناك ذكرٌ آخر وجد صخرةً أكبر
لا يُظهر الوافد الجديد انطباعًا جيدًا
الذكر على الصخرة الكبيرة يجذب كل الإناث
سيحتاج الوافد الجديد إلى منصّة أعلى لو أراد أن تراه أنثى
وينبغي أن يتصرّف
إنه يعيش لعامٍ فقط
هذه فرصته الوحيدة
سيلزمه القتال لو اقتضت الضرورة
لا يتراجع منافسه
لذا قد يتقاتل الذكران المتنافسان حتى الموت
فاز الوافد الجديد
وبوسعه الآن أن يمتلك المنصّة العالية والمنطقة الأفضل
وستختاره الإناث كشريك
طالما يستطيع التغلّب على المعتدين الآخرين
"وبينما ارتفعت "الهيمالايا ،على مدار ملايين السنين
كونت في نهاية المطاف حاجزًا عملاقًا
يمنع ارتحال الغيوم الممطرة من الجنوب لأقصى الشمال
وتكوّن طقس جديد تمامًا "في جنوب "آسيا
الرياح الموسمية
هذه الأمطار الغزيرة السنوية "حوّلت جنوب "آسيا
وتكوّنت الغابات المطيرة
حيث تقدر النباتات والحيوانات من جميع الأنواع على التكاثر والتطور
إحدى أطول الغابات "تنمو في "أندونيسيا
موطن أكبر نوع من الحيوانات .. التي تعيش على الأشجار
إنسان الغاب
،ثمة أشياء عديدة لأكلها هنا
ولكن عليك معرفة أين تجدها
إنسان الغاب الصغير يظل مع أمه لسنواتٍ ليتعلم كيف يفعل ذلك
وهذا الصغير بدأ التعلم للتو
النمل الأبيض، مصدر مهم للبروتين
ولكن قد يكون طعاماً مفضلاً
ذهب ليبحث !عن شيء قد يُحبه هو
من الصعب أن تعرف .. أين تنظر
أو المكان الآمن للتسلق ..
المستويات المختلفة من الغابة ،تحتوي على أطعمة مختلفة
ومعظم اللذيذ منها في أعلى المناطق
فوق سطح الأرض بخمسين مترًا
عمره بضع سنوات فقط وخاض بالفعل المغامرات
بوسع أمه التسلق إلى القمة في عشر دقائق أو أكثر
إذا أرادت ذلك ولكنها تتوانى فقط ليكون تحت نظرها
سقوط من هذا العلوّ قد يكون مميتًا
عندما تكون الفواصل بين ،الفروع واسعة بالنسبة له
تدعه أمه يستخدم جسدها كجسر
عشرة أمتار فقط للوصول إلى القمة
ولكن الصعود صعب لذوي الأيدي الصغيرة
لقد اكتفى
.. حان وقت الراحة
مع الأم ..
.. وهذه مكافأته
مانجو غضّة لذيذة وطازجة
ثَمة الكثير ليتعلمه
سيعتمد بشكلِ تام على أمه حتى يصل لسن السابعة
إنها أطول طفولة للكائنات الحيّة، عدا طفولتنا
في هذه الغابات الكثيفة
ليس من السهل رؤية الحيوانات لبعضها في أي مسافة
ولكن الغناء ينتقل عبر الغابة
هذه هي الأصوات المميزة
التي تتناقل في أصداء غابة (سومطرة) عند كل فجر
ولكن ماذا يكون هذا الصوت؟
من بين كل الأصوات "في غابات "أندونيسيا
هذا واحدٌ من أغرب الأصوات على آذاننا
لا يمكن سماعه في أي مكان آخر على الأرض
.. وهذا هو المُغني
وحيد القرن السومطري ...
إنها صغيرة، فقط خُمس حُجم أقاربها الأفارقة المعروفة
قد يرتاح رأسها بشكلِ بسيط على رُكبتك
إنها بُستانية هذا النعيم
،إنها لا تعيش فيها فقط بل تساعد في زرعها وتعزيزها
فهي تأكل الفاكهة ثم تتخلص ،من البذور في فضلاتها
وبالتالي تنشر الطعام الذي تفضله عبر الغابة
تستخدم صوتها في هذه المنطقة الكثيفة لتحديد موقع شريكٍ محتمل
ولكن لا يُستجاب نداؤها
.. إنها تعيش وراء سياج
من أجل حمايتها ...
في الماضي، كان وحيد القرن "السومطري منتشرًا في جنوب "آسيا
اليوم لا يوجد !أكثر من 70 منهم
قد يكون هذا اقترابها من نهاية حياتها الطبيعية
وبالتالي ستصبح آخِر واحدة من نوعها
لأنه في الأربعين سنة الماضية،
ثلث الغابة في جنوب "آسيا" تدمرت كليًا
من أجل بيع الأخشاب والمنتجات الغذائية في أنحاء العالم
(غابات (بورنيو) و(سومطرة موطنا إنسان الغاب ووحيد القرن
وآلاف الأنواع الأخرى التي تطوّرت هنا عبر ملايين السنوات
، باتت الآن معرضة لخطر الضياع للأبد
يبدو أن الموطن السابق لهذه الحيوانات
أقل قيمة بالنسبة لنا عن الأرض التي يعيشون عليها
،بالنظر إليها من الفضاء معدل الدمار واضح جدًا
شهدت "آسيا" تغييرًا أسرع في المائة عام الأخيرة
أكثر من أي وقتٍ آخر في تاريخها
غاباتها تُباد، ومُدنها تتوسع
ومع اقتراب تعداد البشر ،إلى 4.6 مليار
لم تعد أكبر القارات أو كما يبدو
قادرة على إتاحة مساحة لحياتها البرية
"المحيطات حول جنوب "آسيا تتأثّر هي الآخرى بهذا الضغط
تُطعم هذه البحار مليارات الناس عبر العالم
،للعديد من الصيادين هنا الصيد هو مصدر رزقهم الوحيد
وتوجد سمكة هنا .. جائزتها هي الأكبر
أسماك القرش الحوتية ...
إنها تسبح ببطء لتجمع العوالق برفق
،طولها تقريبًا عشرون مترًا أكبر سمكة في العالم
كما أنها أيضًا تحت التهديد
،"مثل بقية أنوع القروش في "آسيا
انخفض عددها أكثر من النصف في الأعوام المنصرمة
إنها صيدٌ سهل وقيّم
ولكن هنا، يوجد احترام للبحر وسُكانه
تم حظر صيد أسماك القرش "الحوتية في مياه "أندونيسيا
هذا القرش يلعب دورًا مختلفًا في حياة أولئك الصيادين
إنهم يطعمونه ويبدو أن العلاقة تأتي بالفرح لكلا الطرفين
وهذه الحماية الجديدة أصبحت شيئًا رائعًا حقًا
أسماء القرش الحوتية تأتي من بعيد باحثة عن هؤلاء الصيادين
،وفي هذه المياه الآمنة يوجد فرصة جيدة .لتزايد أعدادهم
وربما يأتي يوم آخر لحماية أسماك قرش أخرى
الناس هنا أخذوا قرارًا بسيطًا ولكن غير عادي
وهو الصيد بطريقة مستدامة لهم وللحيوانات
رعاية الحياة البرية بكل تأكيد مسؤوليتنا المشتركة
عبر هذه القارة الشاسعة ،وفي جميع أنحاء العالم قرارات كهذه
هي المفتاح لحماية التنوّع الثمين للحياة على الكوكب
في الحلقة القادمة، أرض ما لا نتوقعه
أغنى قارة على الأرض وأكثرها تنوّعًا
"أمريكا الجنوبية"
تمت الترجمة بواسطة || سامح نور - محمود فودة || تعديل محمود ميمون dr.mido83