فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
.نأسف بشدة يا رفاق .هذا لم يكن على الرادار
،لقد كنتم مفقودين .إفترضنا أنكم ميتين لـ 5 سنوات ونصف
!(بين)
.(اوليف)
.(لقد اكتشفت شيئاً في دمّ (كال
،لم يكن له وجود قبل الرحلة
.ولم يحدث جراء السرطان
.كلّ شيء مرتبط
،ولكن ألا ترين أشياء
أو تسمعين أشياء في رأسكِ؟
!حرريهم
القدرة على رؤية وسماع ما سيحدث؟
.هذا سلاح قويّ لا يصدق
.للجيش، للاستخبارات
،الأمن القومي !ألقوا أسلحتكم
...روبرت فانس) مات مثلما عاش)
...في خدمة بلدنا العظيم
بن ستون) هو مجرد وسيله للوصول إلى ابنه)
حتى تتأكد أنّ الفتى ،هو الجائرة التي نريدها
.سنلزم أماكننا
أحبائي، زملائي الركاب وأنا
.اُعيدَ ارسالنا كي نشفي العالم
ما هذا؟ نوع من الاحتيال؟
بين) إنّ هذا... ندائي
!مسوخ
،في حال ما اقتربتَ من عائلتي مجدداً
حينها ستعرف أنّ شخصاً ميتاً مرةً
.مستعدٌ لفعلها
.لا يمكنني المغادرة .كاد أن يصل
إنه هو! لا تؤذيه!
أياً يكن ما أصابنا على تلك الطائرة
.حدث أيضاً لـ(زيك) في كهفه
.أنا حبلى، ستة أسابيع ربّما
...إذاً، عندما جاءت الطائرة بالضبط
.أم قبلها فحسب
...أنا (داني)
.أعرف
...لدي موعد مع معالجة نفسيّ
.رجاءً، تفضلي بالدخول
...الوقت المحدد الذي مات فيه هو نفسه بالضبط
الوقت المحدد الذي عاد للحياة مجدداً
أتقول أن لديك نوع من... تاريخ انتهاء صلاحية؟
.الثاني من حزيران، 2024
.كنتِ أنتِ دوماً
.أريدك أن تخرج من هنا قبل أن تعود هي
.أنا و(ميكيلا)، مرادٌ لنا أن نكونَ معاً
!تراجع
أرم السلاح أرضاً
فستق؟ سيدتي، هل تريدين الفستق؟
.أي شيء خال من الصوديوم
...أمي ليست مخطئة .جاريد) لن ينتظر للأبد)
.حديث رائع بشأن الزواج. شكراً لك
،لماذا ترفضين الأمر بينما جلّ ما سيفعله هو جعلكِ سعيدة؟
.هذا جلّ ما نريده لكِ
.لطف منك أن تقول هذا .لابدّ أنك ثمل
.بالتأكيد
(عليكِ القبول بـ(جاريد
.إحظي بزواج وشهر عسل
.حان وقت أن تفتحي صفحة جديدة
بين)، ماذا يحدث؟) كيف عدنا هنا؟
لماذا عدنا إلى الرحلة 828؟
.لا، لا، لا. إنه مجرد كابوس
إنه كابوس
،الاضطراب يتوقف .الاضطراب سيتوقف
،لم يحدث الأمر هكذا !لم يحدث الأمر هكذا
!كال)، ماذا يحدث؟)
!أجبني، رجاءً
،(ميكيلا) ،(ميكيلا)
هل أنت بخير؟
هل تفهمين؟ .(تحمّلي يا (ميكيلا
.اُطلقت رصاصات .سقط ضابط
.نحن نحضر إليكِ المساعدة - .سقط ضابط -
أنا آسف جداً
.أجل، إنني أشاهد المشتبه به الآن
.أنا آسف أنّ هذا حدث
لا، صدّقني، لن يهرب
أنت، هل سوف أؤذيها
!إذا أضغط هنا بقوة؟
.أهرب
.لا... لا تستنفذي طاقةً
.أهرب
تحرّك. أنت لا تضغط بما يكفي على الجرح
...إبتعد
...يا (ميك)
الأمر على ما يرام؟ النجدة في الطريق، أعدكِ
حسناً، فقط ابقى معي
رجاءً
لا بأس. لا بأس
(ميك)
(زيك)
زيك)، يا ابن العاهرة)
الحيوية. ما هي مؤشراتها الحيوية؟
ضغط الدم 51/89 وفي هبوط
قطعٌ محتمل في الشريان
إنها تنهار. نحتاج غرفة العمليات
!جاريد)؟)
إنها تجري جراحةً - ماذا حدث؟ -
(ذهبت إلى منزل (ميك
كان لدى (زيك) سلاحاً - ماذا؟ -
...حاولت أخذه منه. وكان
قد حدثت مشاجرة
...أعني، لو عرفت أنها هناك، لكنت
أُطلِقت رصاصة أثناء ما سحبت المسدس
وسقطت
يا إلهي
بين)، كنت هناك لمحاولة إبقائها آمنة)
(حتماً إنها ستتعافى، يا (بين
حتماً إنها ستتعافى
الجراحة قد إنتهت للتوّ
إنهم ينقلونها لغرفة الإنعاش - و؟ -
يقولون انها جرت بنجاح
الرصاصة ثقبت شريانها البطني
وكدنا نخسرها،
إلّا أنها تمكّنت أن تتعافى
.شكرا لإعلامنا متى يمكننا رؤيتها؟
...لنرى ما إذا نستطيع إدخالك خلسةً إليها
...حسناً
إذهب - أجل، إذهب -
سنراها حينما تتحسن
حسناً - لا، آسفة -
،لا أعرف ماذا يحدث
لكنها قالت أنها لا تريد رؤيتك
،إستغرق الأمر وقتاً أطول قبل أن أراكِ
كان عليهم إدخالي بغرفةٍ أيضاً
لا أعتقد أنّ تأمينك يغطّي القلق بشان أختك
أين (زيك)؟
شرطه "نيويورك" تبحث عنه
أخبرني (جاريد) بما حدث سوف يجدونه
آمل ألّا يفعلوا
بين)، تواجدتُ في الطائرة مجدداً)
ماذا تعنين؟
(الرحلة 828، كنتُ على متن الطائرة مع (كال
لقد كانت تسقط
أعرف أن ذلك ليس حقيقياً
...لكن، برؤيتي، كانت
كانت تتحطم
،ربما كان مجرد تجربة القرب من الموت
إنّما... يا (بين)، بدت حقيقية
ميكيلا)، يجب أن تعرفي شيئاً)
أظن أنها تنادي بشأن موتنا
ليس بالضرورة على متن طائرة
غريفين) مات بعد الوقت المحدد) الذي اختفى فيه
ثم جاء لـ(كال) نداء بشأن التاريخ
ميك)، الثاني من حزيران 2024)
بالضبط 5 سنوات ونصف بعد تاريخ عودتنا
نفس الشيء الذي حدث مع (غريفين) بالضبط
سيحدث معنا
لا - آسف -
...لا، لا، لقد كان
لم يكن نداءً اعتيادياً
أعرف إنه شيء كبير لتستوعبيه - لا، لا، لا -
(لا، إصغِ إليّ يا (بين
كان مختلفاً
هل تلقى أحد آخر نداءً بشأن سقوط الطائرة؟
أنا
يا صاح، أدخل
(كنت على متن الطائرة مع العمة (ميك
كال)، كنت ستخبرني بشيء على الطائرة)
بينما كانت الطائرة تسقط كنت ستقول شيئاً
كال)، ماذا كنت سوف تخبرني؟)
أنقذي الركاب
((اللّائحة))
| الموسم الثاني - الحلقة الأولى |
|| ((بعنوان ((إربطوا أحزمة الأمان ||
"بعد مرور شهرين"
نفذ الترجمة علي نزار @i1AliNizar
"إبتعد"
إبتعد عن ملكيتي
راندل)؟)
انا لست هنا لأؤذيك (اسمي (بين ستون
كنت معك في الرحلة 828
ماذا تريد؟
هل تسمع أشياء يا (راندل)؟
ترى أشياء؟ رؤى؟ أصوات؟
هل تتعرض لهم أيضاً؟
هل يمكننا التحدث بهذا الشأن؟
كان يمكن أن تقتل
بين)؟)
حسناً، أنا قلقة عليك
ليس لدي خيار
"قال النداء "انقذ الركاب
بالنسبة لي، هذا يعني تعقبهم
.ونجد شخصاً يعرف شيئاً نحن نجهله
بشأن تاريخ الموت؟
ربما نحن الوحيدون الذين يعرفون
من بين 200 شخص تقريباً؟
لا، شخص ما يجب أن يكون لديه دليل
قطعة لغز من نوع ما، من شأنها أن تساعدنا في محاولة إيقاف الأمر
هلّا تأكلين؟ أنا قلقٌ عليكِ
أنت لا تخبر الناس عن موعد الموت، صحيح؟
لا، لا أستطيع فعل ذلك
ليس بدون حل
ليس بدون معرفة الأمر
،دعونا نوقف الحديث عن تاريخ الموت
ونركز على شيء أكثر إيجابية
أنتِ في الأسبوع الرابع عشر
الثلث الثاني
تتقدمين بشكل جيد
الآن يجب أن نخبر الأولاد
سيجن جنونهم
تحملوني. نظام تسجيل جديد
كم عدد حالات الحمل السابقة؟
اثنان
طفلان... توأم
حمل واحد
حملان
لقد أجهضت بالعام الماضي
حسناً
سأراكِ قبل أن تخرجي
تهانينا لكما
شكراً
كان يجب أن أخبرك
لكن عليك أن تفهم، أنت و(كال) كنتما ميتين
كان لدي فراغ كبير في حياتي
و(داني) كان دائماً يريد الأطفال
حسناً، لو كان دائماً يريد أطفال
ربما نحن مخطئون لعدم معرفة ما إذا كان الطفل له
لا
...(بين)
هذا وقتنا نحن
،بعد ستة أشهر، حينما يولد الطفل
،(وتبيّن أنه ابن (داني فسنتعامل مع الأمر حينها
حالياً أريد أن نكون نحن فقط
صحيح
مرحباً - مرحباً -
أجل، إنها لا تريد التوقف
هل ستخففين قليلاً؟
في اليوم الأول بعد الخروج من المستشفى
يجب ألّا تفعلي شيئاً غير "تناول الطعام ومشاهدة "نتفليكس
حاولت ان أخبرها بنفسي
ليس لدي يوم لأضيعه
حسناً، إذا كنت لا تريدين ،أن تكوني عالقة في القبو
يمكنكِ أن تأتي لغرفتي
لقد أردت الانتقال إلى الطابق السفلي على أية حال
،هذا لطيف حقّاً
لكنها بضعة أيام فقط. لا بأس
بالرغم من ذلك يا عزيزتي إذا كنتِ مستعدة للانتقال للطابق السفلي
ذلك قد ينفعنا
ولمَ هذا؟
لان غرفتكِ ستكون حضانة مثالية
!عرفت ذلك! أمي حبلى
أنت مدينة لي بخسمة دولارات
على... على رسلكِ
على رسلكِ - أنا سعيدة حقاً من أجلكم يا رفاق -
بالنسبة لي، لَطالَما أردت عائلة أكبر
لا يمكن أن أشعر بحال أفضل
(علي الرغم من أن (ميكيلا أخيراً خرجت من المستشفى
نحن لسنا مرتبطين حتى، ولكن لا أعرف
،بعد كل ما مررنا به
تبدو مثل العائلة
بالمناسبة، الجانب السلبي الوحيد هو
سأفتقد رؤية "آل (ستون)" بالمستشفى
(تقصدين (بين
المعذرة؟
أسمع طريقة تكلّمكِ عنه
أأنا مخطئة؟
لم أفكر بالأمر حتى
كثيراً
ليس عليك تعنيف نفسكِ حيال الأمر
أنتِ و(بين) مررتما برحلة صادمة معاً
لقد رايت (بين) بأضعف حالاته
هذا جذّاب
من الأفضل لي ألا أفكر به بهذه الطريقة
الأمر محال
(بسبب (غريس
أجل، (ايلين)، سينجبون طفلاً
حقّاً؟
لقد كان سراً، أيمكننا ألّا نتحدث عن هذا؟
بالطبع. نتخطاه
كم هو مستوى توتركِ، من 1 إلى 10؟
إنه 6
ربما 7
ضغوط العمل إضافة لذلك؟
شهران معًا، و بالكاد تتحدثين عن العمل
لا يوجد الكثير لأتحدث عنه
العمل جيد
جيد
أعدت تنظيمها
شهران من تعقب المسافرين
ليس سهلًا
العديد من الأشخاص حزموا أمتعتهم و غادروا
بسبب (الأكسرز)
هل هم يهددون حقًا؟
يبدو الأمر هكذا
ينتشرون في الأنترنت
و الآن الناس يشعرون بالقلق منا
مقالات (التابلويد) لا تساعد
خذي، ذهبت إلى شقتكِ
و أحضرت بعض الملابس و بريدكِ
شكرًا، لا أعتقد أنني سأعود هناك لفترة
ابقي بقدر ما تشائين
سألقي نظرة ثانية على هذه
بين) أفهم أنك تحاول مساعدة المسافرين)
لكننا لا نعلم من ماذا
(من موعد الموت يا (ميكيلا
النداء أخبرنا بأنه من المفترض أن نموت جميعًا
لدينا حتى 2 من يونيو 2024 لمنع حدوث ذلك
و ماذا لو لم نتمكن من منع حدوثه؟
و ماذا في ذلك الا يفترض بنا أن نحاول؟
لا أريد أن أكون سلبية
لكن إن أراد النداء أن أكون ميتة فسأكون ميتة
لقد أنقذ حياتي
"ماذا لو كان "إنقاذ المسافرين يتعلق بهنا و الآن؟
ماذا لو كان حول مساعدتهم واحد تلو الآخر؟
أنا هناك أحاول المساعدة كل يوم
لكن إذا كان كل ما نقوم به هو إعادة ترتيب الكراسي، فماذا يهم؟
(بين) هذه من (زيك)
إنها خط يده
"واصلت الهرب"
وصل إلى كندا؟
لن يعرف أبدًا حول موعد موته
ميك) لقد إنتهينا من هذا) ..أنتِ تفترضين أن
ألا تفترض نفس الشيء؟
بين) إنه بريء) علينا مساعدته
حسنًا، مالذي علينا فعله؟
كيف سنعثر عليه؟
علينا أن نجعل الأمر ممكنًا له ليعود للمنزل
لو أتمكن من إيجاد طريقة لتبرئة اسمه
و أثبت أنه بريء
فعندها ربما سيظهر
(المحققة (ستون
لن تعودي للعمل، إلا الاسبوع القادم
(القائدة (باورز
أعتذر لأنني لم أكن موجودة هنا
عندما تم تقديمكِ رسميًا
لم يكن يفترض بكِ ذلك
من المفترض ان تكوني في إجازة مرضية
لذا لما لستِ في إجازة مرضية؟
أنا هنا لأطلب منك إلغاء (عملية البحث عن (زيك لندن
أنتِ سريعة المسامحة أيتها المحققة
لقد كان حادثًا
هذا ليس ما وصفه المحقق (فاسكويز) في تقريره
كان مخطئًا
لقد أخبرتهم بأنكِ لا تتذكرين الأحداث التي سبقت إطلاق النار عليكِ
ربما كنتِ مخطئة؟
..أعرف (زيك) و من المستحيل أن
كل هذا سبب في إحضاري
هناك العديد من النهايات الغير دقيقة
الكثير من الأمور المريبة
خلاصة القول حبيبكِ و حبيبكِ السابق
كانا يتشاجران في شقتكِ وتم إطلاق النار عليكِ
و حبيبك الجديد هرب
زيك) ليس حبيبي)
أيًا يكن، أنتِ قريبة للغاية لهذا أيتها المحققة
عودي للمنزل
هل ستمرين من أمامي و حسب؟
لا أعلم ماذا حدث (بالضبط في تلك الليلة (جاريد
لكن ما أعلمه
هو أنك لو أوقفت هوسك (نحو (زيك
لو أنك انصت إلي
لما انتهى بي الأمر برصاصة في بطني
هذا ما أعلمه
أنتِ لا تعلمين
لكنكِ أقنعتي نفسك لدرجة
أنكِ منعتني من زيارتك في المشفى
من يفعل ذلك؟
لم أكن مستعدة
و قد لا أكون مستعدة اطلاقًا
عن إذنك، لدي عمل علي القيام به
انقذي المسافرين
(فيزك)
و كل شيء بدأ بالإهتزاز
عندما رأيتِ اسم (فيزك) على اللوحة؟
هذا مثل النداء الذي أتاني
هل هذا هو المقصود من النداء لإنقاذ المسافرين؟
هذا النداء بدأ منذ شهرين
أعتقد أن الأمر يتعلق بمساعدة أكبر عدد ممكن منهم
بين) هذا ما أقصده)
حول الخروج للعالم
بدلًا من أن تكون عالقًا هنا
في محاولة لهزيمة موعد الموت
العمل هنا سيساعد
مع العمل الذي سنقوم به بالخارج هناك
(الآن حاولت الإتصال بـ(فيزك
هنا
أرسلت لهم رسالة منذ ستة اسابيع
ثم أرسلت بريد الكتروني قبل اسبوعين
لم يردوا علي
ملف قضيتهم يقول بأن لديهم أطفال
مع ذلك فإن أطفالم لم يكونوا على رحله 828
تحدثت مع (أنسون) على الطائرة
أيمكنني الحصول على المزيد من الثلج؟
تفضل- شكرًا-
المعذرة
أجل
لم يخف منذ مغادرتنا
اصابني مثل ذلك في صيف سنة 2000
(غلبني النوم في جزيرة (ستاتن فيري
و جانبي الأيسر بأكمله كاد أن يذوب
نعم، أنا عادة أزعج أبنائي
بأن يضعوا واقي للشمس طبقة تلو الأخرى
هكذا أتذكر أن أفعل نفس الشيء بنفسي
و هل تذكروا هذه المرة؟
تركتهم بالمنزل
سافرت أنا و زوجتي لشهر عسل ثانٍ
يبدو هذا ممتعًا
لم يكن بالروعة التي تخيلتها
إشتقنا للأطفال طوال الوقت
لن نتركهم مرة أخرى
كان يهتم بأطفالهم شخص ما
هنا
مكتوب هنا أنهم تركوهم
(مع جارتهم (شاريس فيلدز
لقد ربت الأطفال لخمس سنوات و نصف
ثم عاد والداهما
لا يمكنني تصور ذلك
(علينا التحدث مع (شاريس
سأتحدث مع شخص من مركزالشرطة لأخذ العنوان
ميك) يجب أن ترتاحي) ..(ربما يمكننا أنا و (جاريد
لا، (جاريد) هو من تسبب بإطلاق النار علي
لقد سئمت من توريطه هذا عملي أنا و أنت
حسنًا
شكرًا لقيامكِ بالحجز
لقد نسيت موعدنا للشاي
حسنًا هناك فرصة في أنني لن أكون
إبنتكِ الوحيدة قريبًا لذا علي إستغلال ذلك
فهمت
داني) مرحبًا)
مرحبًا
مرحبًا- مرحبًا، مرحبًا-
مرحبًا- (أهلًا (أوليف-
كيف حال (ميكيلا)؟
إنها أفضل، بدأت تمشي على قدميها حالتها تتحسن كل يوم
جيد
و العمل و المدرسة؟ كل شيء؟
جيدة، و المدرسة مملة للغاية
نعم
ليست مملة بقدر المنزل على أي حال
ميكيلا) تقيم معنا)
و والد زوجي يعتني بها
يقوم بدور الممرض ..لذا
حسنًا، علينا الذهاب
نعم، أنا أيضًا
من اللطيف رؤيتك
نعم، أنت أيضًا
لماذا لم تخبري (داني) بأنكِ حامل؟
هل (داني) هو الأب؟
لا أعلم
يا إلهي
(عزيزتي، إذا اتضح أن الطفل لـ(داني
بالتأكيد سنخبره
تعلمين ذلك أليس كذلك؟
إعتقدت أن هذا الطفل سيكون مميزًا
لعائلتنا
سيكون كذلك- شيء رائع-
يجمعنا معًا، بينما كل شيء آخر مرعب للغاية
بالطبع، لن يكون بهذه البساطة بالنسبة لنا
من المستحيل أن يكون
(شاريس)- نعم-
(أنا المحققة (ستون (و هذا أخي (بين
كنا في الرحلة 828
أيمكننا الدخول؟
اذهب و العب مع أختيك
كل مره يسمعون جرس الباب يعتقدون أنهما والديهما
قال (أنسون) أنه من المستحيل أن يترك أبنائه
شكرًا لكِ
مرحبًا يا رفاق
اذن، من المسؤول هنا؟- أنا-
ما اسمكِ أيتها القائدة؟
(ساشا)
إنها ليست المسؤولة
(بل أمي (شاريس
و من أنت؟
(مايلو) و هذه (تولا)
لديها حساسية من الفول السوداني
من الجيد معرفة ذلك
شكرًا لك
لم يكن هناك عائلة أخرى
لذا اصبحت الأم طوال تلك السنوات
و من ثم هناك أم و اب حقيقين قادمين
(وهكذا اصبحت الأم (شاريس
لابد أن هذا كان صعبًا عليكِ
لقد كان كذلك
هؤلاء الأطفال هم ملائكتي
لكن عودة (تيرينا) و (أنسون) كانت معجزة
لذا بالطبع تنحيت جانبًا
و من أجل الاطفال استمريت بالمجيء
فهما لا يعرفان والديهما جيدًا
متى اخر مرة رأى أحدهم أنسون) و (ترينا)؟)
وضعا الاطفال في فراشهم ليلة السبت
حضرت في الصباح
افطار يوم الأحد كان عادة لدينا
السيارة لم تكن موجودة
كانا قد رحلا
على الأقل الأطفال لا يزالون نائمين
هل واجه (أنسون) و (ترينا) أي تهديدات
أو تصادم عدائي منذ عودتهما؟
الم تتعرضوا جميعكم لذلك؟
مضايقات هاتفية، و رسائل في صندوق البريد
بعض الحثالة وضع علامة على السيارة
لكن ليست هذه اسوأها
ماذا كان؟
كانا يسمعان أشياء و يريان أشياء
هل تحدثا عما سمعا او رأياه
او كتباه؟
انظري بنفسِكِ
ايات من الكتاب المقدس هل كانا متدينين؟
بالسابق ليس كثيرًا
لكن منذ عودتهما و كأنهم ولدا من جديد
نداءات
كانا خائفين للغاية
و كذلك الأطفال
ساعدونا من فضلكما
رأيت حافلة بيضاء تشبه هذه
عند منزل مسافرين آخرين
هل صورت لوحة السيارة؟
أعني هنالك العديد من الحافلات البيضاء في العالم
قد يكون الأمر محض صدفة
(أو قد يكون له علاقة بإختفاء (فيزك
من قد يكون أخذهم
هذا محتمل
أو قد يكونون فئران التجارب الجديدة
(أنا هنا لرؤية (زيك
(أنا (كال (إبن أخ (ميكيلا
أيها الصبي، لم أرى إبني منذ أشهر
و أنا متأكدة من أن (ميكيلا) تعرف أن شرطة نيويورك
فتشت منزلي بالكامل بحثًا عنه
انهم يوقفون سيارتهم كنا تقريبًا كل ليلة
إنه هنا أعلم ذلك
الآن، أيمكنني الدخول؟
كيف عثرت علي؟
سؤال غبي
أنت بحاجة لأن تحلق شعرك
محاولة جيدة
جعلت صديقي يرسله
حتى لا تقلق بشأني
كيف حالها؟
لا تزال تتألم
من المفترض أن تكونا معًا
لا، غير صحيح
كادت أن تفقد حياتها يا (كال) بسببي
لكن النداء- النداء قال-
أنتم يا رفاق سوف تموتون
(لقد أريتني شواهد تلك القبور يا (كال
كنت خائفًا بأن تخبر عائلتك
النداء فعل ذلك
أنا اعرف الموعد الآن
أعرف متى سيحدث
كال) أنا في غاية الأسف يا صديقي)
قد لا يعني ذلك شيئًا
قد يعني ذلك شيئًا آخر - عليك أن تكون مع (ميكيلا) -
لأنا لا تملك الكثير من الوقت
ولا أنت
حسنًا، أقدر لك ذلك
حسنًا، سوف أحضره
ما الذي تفعليه ؟
علي أن أدخل إلى السيرفر لكي أحصل على صورة من كاميرات المراقبة
لست على رأس عملك
لذلك يقوم المتصفح بإخراجك
أنت تعرفني ما ألبث أن أركض وراء أي هدف
أي هدف؟ لا تملكين ملف القضية
اسمعي إن كان هذا "بسبب "النداء
إنني أكد لك بأن الكابتن أتت لكي تتسلى
وسوف تسكتك
علم، شكرًا لك - (ميكيلا) أنا جاد -
يجب أن يكون هذا من عمل المخفر
كان هنالك حقًا على متن الطائرة
(أنسون) و (ترينا فاسيك)
وأنتِ مهتمة بذلك لأنك.. ؟
لأنهم كانوا على متن الطائرة
أعتقد بأنهم قد اختطفوا (جاريد)
حسنًا، إليك نظرية أخرى
حزموا امتعتهم و غادروا - بدون أطفالهم ؟
ربما قد يرسلون في أثرهم
(أنسون فاسيك)
أنهى حسابه المصرفي البارحة
$87,000.
أهذا يبدو كاختطاف بالنسبة إليكِ؟
قد يكون كذلك ربما أجبرهم أحد على سحب الأموال
هنالك خطب ما هنا (جاريد) أشعر بذلك
أنت تعلم ما يعنيه فرص أن أكون على حق
تحتاج إلى أناس كثر للبحث في هذا الأمر
لدينا عدد قليل بفضل صديقك (زيك)
يمكنك نسيان ذلك لقد رحل منذ فترة طويلة
تعلمين ذلك بسبب؟
أخبرته بأن يهرب
سوف أتظاهر بأنك لم تقولي هذا لي
مرحبًا - مرحبًا -
إلى أين وصلت حتى الآن؟
.. حسنًا
لقد عانى الـ (فاسيك) بكل وضوح "مع "نداءاتهم
وكانوا يتلمسون معنى ذلك من خلال آيات الكتاب المقدس
ﺭﻭﻣﻴﺔ 8:28 وَنَحنُ نَعلَمُ أنَّ اللهَ يَجعَلُ كُلَّ الأشياءِ تَعمَلُ مَعاً لِخَيرِ الَّذِينَ يُحِبُّونَهُ
ﻳﻮﺣﻨﺎ ﺭﺅﻳﺎ 20:14
ثُمَّ أُلقِيَ «المَوتُ» وَ «الهاوِيَةُ» إلَى البُحَيرَةِ المُتَّقِدَةِ. الَّتِي هِيَ المَوتُ الثّانِي.
لا أستطيع تمييز ما إذا كانوا يتوقعون موعد الموت
أو أنهم توقعوا بأن الموت سوف يأتيهم أبكر من ذي قبل
شكرًا لقدومك بسرعة
أجل، لا عليك
هل تعلمين شيئًا عنهم؟
هذا كان في صندوق البريد
من أجلهم ومن أجلك. وداعًا
$87,000.
مرحبًا، كنت محقًا بخصوص الشاحنة
أحدهم كان يراقب الركّاب
أجل، ربما
لكنني لا أظن بأنه مرتبط بـ آلـ(فاسيك)
لما لا ؟ - لقد أرسلو مدّخراتهم -
وما هو مشابه جدًا لرسالة انتحار لـ (شيريس)
البُحَيرَةِ المُتَّقِدَةِ. الَّتِي هِيَ المَوتُ الثّانِي
ماذا؟ - إنها أية من سفر (يوحنا رؤيا) -
كانت موجودة على جدارهم
ماذا؟ أتظن بأهم سوف ينفذونها؟
ما هي (بحيرة النار) بحق الجحيم؟
هنالك المئات من التفاسير
لكن إن ربطها بما هو انتحاري
من المحتمل أن يكون معناها أي جثة غارقة في حطام سيارة تشتغل
يجب أن نجدهم، سوف آتي إليك
حسنًا
لقد تبعتك من المنزل
لا أريد أن أحدث جلبة
ظننت بأنك رحلت
أردت أن تظني كذلك
(زيك) لا يمكنك أن تكون هنا الآن
هذا خطر للغاية
أردت أن أراك مرة أخرى
مرة أخرى لأجل ماذا؟
ظللت أقنع نفسي بأني غدًا سأكون شخصًا أفضل
أما الآن أيقنت بأنه لا يوجد غد
(كال) أخبرني
جيد لذا أنت تعلم بأن عليك أن تبتعد من هنا قدر الإمكان (زيك)
.. يجب
(زيك) عليك أن تذهب الآن
أنا من أخبرهم
ماذا؟
هذا ما عليّ فعله
مع الوقت الضئيل المتبقي لي
أن أتحمل عواقب تصرفاتي
لمرة في حياتي
لا مزيد من الأعذار ، لا مزيد من الهرب - لم يكن هذا كله بسببك -
بالطبع هو كذلك أنا تسببت بذلك لك
كان هذا حادثًا - بالضبط -
لم أقصد اذيتك، وقمت بذلك
ماذا سيحدث في المرة المقبلة "حين ينتابني "النداء
(زيك) أرجوك، أرجوك، اذهب
أرجوك
... ربّاه، أتمنى
أتمنى لو أنني قابلتك بطريقة مختلفة بوقت مختلف
من يعلم كيف كنّا سنكون
(شرطة نيويورك) لا تتحرك
ضع يديك على رأسك- لا ، مهلًا ،لا ،لا -
هل أنتِ واثقة بأنهم الـ(جي دبليو)
كم مرة قام والدانا بإجبارنا على الذهاب في نزهة إلى هنا
ها هم هنا
نأسف لإزعاجكم
لدينا محادثة خاصة هنا
(أنسون)
اسمي (بين ستون) من الرحلة 828
تحدثنا على متن الطائرة
ما الذي تفعلونه هنا؟
اقتربت بما فيه الكفاية
جئت لأخبركم بأنكم لستم وحدكم
نحن نواجه الأمر جميعًا معًا
لا يجدر بنا أن نعود
يجب أن نموت الموت الثاني
إنه مكتوب كهذا في النص
أتفهم لمَ تؤمنون بهذا
إنه أكثر من مجرد إيمان نحن نسمع ذلك
ونراه في عقولنا في كل يوم وكل ليلة
إنني أسمع وأرى أشياءًا كذلك
وكذلك أختي
ونحاول فهم كل هذه الأمور وحدنا
كيف نجعله يتوقف؟
(أنسون) أطفئ المحرك ونستطيع التحدث بهذا الشأن
حسنًا، حسنًا
ابتعدوا عنّا، نحن نحذّركم
(أنسون) أنا أتذكر كم تحب عائلتك
وأنا أحب عائلتي بهذا القدر
لا يجب أن تتخلى عنهم مجددًا
على الأقل ليس حتى الآن
لا نريد ذلك
لكن الرؤى والأصوات والصداع والطنين لم يكف
والآن تظهر بأننا يجب أن نموت
في بحيرة النار
إنه أمر جلل
لا نستطيع تحمله بعد الآن
الأصوات والرؤى
لا تخبرك بأن تؤذي نفسك
إذن لماذا نرى هذا الجرف
والسيارة تمر من هذا السور؟
ونسمع صوت صراخ أطفالنا إن كان يجب أن نموت، يجب أن نموت وحدنا
ليس أولادنا
(بين)
شكرًا لك على إنقاذنا
أنا ممتنة بأنكم بخير
أعلموني إن احتجتم اي شيء
حظًا موفقًا لكم يا رفاق
غفى الزوج أثناء القيادة
كانت السيارة معلّقة بسِلك
من الجيد أننا كنا هنا
لقد أنقذتم حياتهم
كيف؟ كيف يمكن لهذا أن يكون؟
كل ما نعرفه هو حين تأتي "النداءات" نقوم ما بوسعنا لاتباعها
لكن هنالك العديد منها لم نتبعه
حسنًا، أظن أن أحد ما غيركم قد قام بذلك
هنالك العديد منا
كيف حال الصداع، الأصوات التي برأسكم؟
ذهبت
لدي حدس بأنه ستبقى كذلك
معذرة
سمعت ذلك من الراديو
هل لك أن تخبريني كيف أنت من بين جميع الشرطة التي عرفتي مكانهم؟
مجرد حظ
تبا للحظ
أتوقع منك تقريرًا كاملًا
كما قلت لك، مأمور جديد في البلدة
لم أكن أنا وحدي
(زيك) أنقذ هؤلاء الناس - بالطبع -
بالطبع (زيك) - انتابنا أنا و (زيك) "النداء" معًا -
هذا ما قادني إلى هنا - البطل المساء فهمه -
لولاه لتوفي ستة من هؤلاء الناس
(زيك) سلم نفسه (ماكيلا)
إنه يعلم بأنه مذنب
ما الذي يفوتني هنا؟
كل شيء فعله (زيك) فعله من أجلي
وأنا كذلك
كم يوجد من الركاب في الخارج تنتابهم "النداءات" وهم محتارين كـ آل(فاسيك)؟
لهذا السبب تبحث عنهم
لتتحدث مع معظهم قدر الإمكان
لتنقذ الركاب، صحيح؟
لنأمل أن أستطيع أن أجدهم كلهم في الوقت المناسب
رؤية أولئك الزوج وهم يحاولون الانتحار
جعلني أفكر بالتخلي عن
كل ما هو ليس مهم والتشبث بما هو مهم
وما هو المهم؟
بأننا عائلة
جميعنا
أيّا ما كان سيخبرنا به الفحص الجيني
علينا أن نجد إجابة
لكنه لن يغير شيئًا، بين
ايّا يكن
لن يغير شيئًا
أفكر بالخروج من شقة والديّ
إنه المكان الوحيد الذي عشت فيه وقد التحقت بالجامعة
ذلك الأسبوع في (جامايكا) كان هو الوقت الوحيد الذي كنت به وحدي
ولم يكن هذا خياري لكن الآن أظن أنه قد حان الوقت
البدايات جديدة منطقية
.. شكرًا أشعر بشعور جيد حيال
(سانفي) أسفة على المقاطعة
لكن من واجبي الأخلاقي أن أخبرك أظن بأنني أضيّع وقتك
ماذا؟
لماذا تقولين هذا؟
أنت تدفعين من جيبك للعلاج النفسي
لكنني أشعر بعدم وجود رغبة في العلاج
(إلين) لا، أنا في حالة فوضى
لا تزال تراودني الكوابيس والقلق المستمر
بالطبع أرغب بالعلاج
ومع ذلك لا تزال جلساتنا سطحية وحسب
أنا أقوم بهذا الأمر منذ زمن طويل
ومن الواضح بالنسبة إلي بأنه هنالك الكثير مما يحدث معك أكثر مما تقومين بمشاركته
إن لم تكوني واثقة تمامًا بأنك تريدين شفاء نفسك، وفّري أموالكِ
تعلمين أين تجدينني
في الوقت الحالي، هذه بعض المجموعات المساعدة غير الطبية
أتمنى لك الخير
حقًا
ماذا لو كنت مستعدة؟
شيء ما حدث لنا على تلك الطائرة
أنت
من تكون؟
ماذا تريد؟
هيّا، افتح الباب
أنت
أهلا
لماذا لا يصدق؟
يصدق بماذا؟
بأنه مهم
لا أعلم
ربما لم يعلم بشكل كافي بأنه مهم
أنتِ بحاجة له
أنتما الإثنان يجب أن تقوما بالأمر معًا
أن نقوم بماذا (كال)؟
لست واثقًا بماذا
إنني أعلم فقط
لا أريد القيام بهذا مرة أخرى
أريد فقط أن أبقى صبيًا
أعلم
أنقذي الركّاب
ماذا؟
(زيك) (زيك)
من تكون؟
ما الذي تريده مني؟
لست أنت الوحيد الذي عاد للحياة بعد وفاته
|| علي نزار @i1AliNizar || || إيمان @Eman_5ab || || ربيع @Rabi3o ||
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam