‫ما زال أمامنا 24 ساعة‬ ‫حتى موعد العودة إلى المدرسة!‬
‫24 ساعة كاملة من المتعة!‬
‫إذًا، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫نلعب كرة السلة؟‬
‫لا. ذلك ممل.‬
‫حرب الماء؟‬
‫لا. ذلك ممل أيضًا.‬
‫ورطب.‬
‫أعرف!‬
‫حان وقت لعب...‬
‫- مراوغة أم تحد!‬ ‫- مراوغة أم تحد!‬
‫فلنرم النرد ونأخذ...‬
‫من أخدع؟ لقد سئمنا من هذا أيضًا.‬
‫لم هذه الألعاب مملة جدًا الآن؟‬
‫ربما ليست المشكلة في الألعاب يا "داروين".‬
‫ربما سئمنا من بعضنا.‬
‫لا! لا تقل ذلك! هذا مستحيل!‬
‫إنها الحقيقة يا "داروين"، وأنت تعرف هذا.‬
‫وكلما أسرعنا بتقبل هذا، سيكون أفضل للجميع.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫ألم تعد تريد التسكع معي بعد الآن؟‬
‫أريد التسكع معك بالطبع.‬
‫أقول فقط إن الأمور أصبحت... مبتذلة قليلًا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل حيال هذا إذًا؟‬
‫"النهاية"‬
‫"مراوغة أم تحد"‬
‫"البداية"‬
‫وجدتها!‬
‫أيجب أن نتحول إلى نمل؟‬
‫لا. علينا إيجاد صديق عزيز ثالث.‬
‫3 أصدقاء أعزاء؟‬
‫ألن يكون ذلك غريبًا قليلًا؟‬
‫سيكون غريبًا فقط إن جعلناه كذلك.‬
‫أتجده غريبًا؟‬
‫ليس إن لم تجده أنت كذلك.‬
‫حسنًا، إذًا. لنحصل على صديق جديد.‬
‫بسكويتتي.‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫المدرسة مليئة بالناس، وكل ما علينا فعله‬
‫هو اختيار أحدهم‬ ‫ليكون صديقنا العزيز الجديد.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫دعنا لا نفعل.‬
‫"ويليام"؟‬
‫لا أعرف. إنه...‬
‫- مخيف قليلًا.‬ ‫- مخيف قليلًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫- مرحبًا يا "جو".‬ ‫- مفاجأة!‬
‫أتريد اللعب معنا قليلًا؟‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫عظيم.‬
‫يمكنني فعل أمور أخرى، أيضًا.‬
‫أتريان ذلك؟ انزلقت في نفسي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه محدود المواهب قليلًا.‬
‫أجل. لنذهب.‬
‫حسنًا يا "جو". سنبقى على اتصال.‬
‫كيف نلعب لعبة "بانشز" هذه، إذًا؟‬
‫إنها سهلة.‬
‫توكزان بعضكما وكزة ودية في الذراع هكذا.‬
‫انتهى دورك. سأبدأ دوري.‬
‫إيجاد صديق أمر أصعب مما ظننت.‬
‫مرحبًا، سمعت أنكما تبحثان عن صديق ثالث!‬
‫- أجل. لكن ثبت أن الأمر...‬ ‫- كفا عن البحث! أنا موافقة.‬
‫حسنًا، أنا... الأمر ليس بهذه البساطة...‬
‫ماذا ستتناولان على الغداء، إذًا؟‬ ‫يخنة اللحم! أنا أيضًا!‬
‫سنتناول البيتزا.‬
‫لنجلس معًا!‬
‫سأجلس في الوسط!‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫من الآن فصاعدًا، يمكننا فعل كل شيء معًا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أظن أننا ضللناه.‬
‫إيجاد صديق أمر صعب حقًا.‬
‫أجل. ماذا نريد من صديق حقًا؟‬
‫حسنًا، يجب أن يكونوا رياضيين‬ ‫ليحمونا من المتنمرين،‬
‫وأثرياء لنلعب بألعابهم ولديهم شخصية حيوية،‬
‫والأهم، أن يكونوا مستمعين جيدين.‬
‫يا رفاق.‬
‫لم أستطع منع نفسي‬ ‫من سماع كل ما قلتماه للتو،‬
‫وأظن أنكما محظوظان.‬
‫رياضي؟ تم!‬
‫ثري؟ تم!‬
‫حيوي؟‬
‫تم شكلًا ومضمونًا.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- يا للعجب!‬
‫أتعرفان؟ سأكون صديقكما.‬
‫حقًا؟‬
‫- مقابل 20 دولار!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأترككما قليلًا لتفكران في الأمر.‬
‫لست متأكدًا من هذا يا "داروين".‬
‫لكن هذا ما كنا نبحث عنه.‬
‫إنه مثالي.‬
‫- أفترض أنها 10 دولارات فقط من كل منا...‬ ‫- أجل، بشأن ذلك...‬
‫أيمكنني اقتراض 10 دولارات؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عظيم!‬
‫"دورة مياه الأولاد"‬
‫سيكون هذا رائعًا!‬
‫انتظرا يا جماعة!‬
‫ثم قال "توباياس"،‬ ‫"أعرف أنك كذلك، لكن ماذا أكون؟"‬
‫وضحك الجميع!‬
‫- ثم قلت...‬ ‫- أجل!‬
‫ثم أراني "توباياس" هذا الأمر الرائع‬
‫حين تصافحون أيديكم خلف ظهوركم،‬ ‫وتقولون، "سعدت بلقائي"،‬
‫وضحك الجميع!‬
‫إنه رائع حقًا!‬
‫حسنًا، لا بأس به، لكنه...‬
‫ماذا تعني بـ"لا بأس به"؟‬ ‫إنه أفضل فتى على الإطلاق!‬
‫ليس وكأنك كنت تلعب معه طوال حياتك.‬
‫ربما فعلت. أشعر أنني أعرفه منذ وقت طويل.‬
‫- "غامبول"!‬ ‫- آسف.‬
‫لا بد أنه طار من على شوكتي.‬
‫على أيّ حال، حدث معي أظرف شيء اليوم.‬
‫- كنت أدخل الصف حين...‬ ‫- ذلك عظيم.‬
‫أخبرني بالمزيد عن "توباياس" هذا الآن.‬
‫شكلوا فرقًا من 2! وتأكدوا من كونكم‬
‫مع صديقكم العزيز، لأننا سنلعب كرة الثقة.‬
‫عظيم! يمكنني الآن قضاء بعض الوقت مع...‬
‫- "داروين"!‬ ‫- مرحبًا يا "غامبول".‬
‫كان "توباياس" يخبرني للتو بشأن‬ ‫منصة ألعاب الكومبيوتر الجديدة خاصته.‬
‫أجل. إنها منصة "زي". لم تُطرح بعد حتى.‬
‫لنلعب الليلة! أنبيت في منزلك؟‬
‫أجل، بالطبع. يمكننا المبيت عندي.‬
‫- 20 دولارًا.‬ ‫- 10 دولارات.‬
‫- لن آتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا. سأبيت مع صديقي العزيز الجديد "أليكس".‬
‫- "آلان".‬ ‫- "آلان".‬
‫سنلعب "مراوغة أم تحد" طوال الليل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. وسيكون هذا ممتعًا أكثر بكثير‬ ‫من لعبة كومبيوتر غبية.‬
‫عظيم! يبدو أن الأمر قد نجح إذًا.‬ ‫أراك لاحقًا!‬
‫أيمكنني اقتراض 10 دولارات؟‬
‫شكرًا! انتظرني يا "توباياس"!‬
‫هيا يا "أدريان". ارم النرد.‬
‫- ارم النرد.‬ ‫- لا أستطيع. ليس لديّ يدان.‬
‫حسنًا! سأفعل هذا نيابة عنك.‬
‫6. حسنًا. اختر بطاقة.‬
‫ما زلت لا أملك يدين.‬
‫أعليّ فعل كل شيء؟‬
‫اسمع يا "غامبول"، أتريد فعل هذا حقًا؟‬
‫أعني، لم نتسكع معًا من قبل قط،‬ ‫والآن سنبيت معًا.‬
‫أطلبت رأيك يا "ألفريد"؟‬
‫- أيمكنني الاتصال بأمي على الأقل؟‬ ‫- حسنًا، لكن أسرع.‬
‫- ما زلت لا أملك يدين.‬ ‫- الرقم؟‬
‫ستستمتع أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫كل هذا مقابل 10 دولارات فقط.‬
‫التقط!‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- لا أملك يدين!‬
‫اسمع يا "غامبول"، ماذا يحدث هنا حقًا؟‬
‫من أخدع يا "آرثر"؟‬
‫لا أستمتع كما كنت أفعل في السابق.‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه هو "داروين".‬
‫اذهب إليه.‬
‫أعز أصدقائك يوشك على لعب‬ ‫ألعاب الكومبيوتر مع شخص‬
‫ثري ورياضي وحيوي ومستمع جيد.‬
‫لن يلعب "مراوغة أم تحد" معك مجددًا أبدًا.‬
‫سيكونان أعز صديقين إلى الأبد،‬ ‫وسأكون مجرد ذكرى!‬
‫عليّ استعادة أعز أصدقائي!‬
‫لكن فات الأوان.‬
‫لا يفوت الأوان على الصداقة أبدًا يا صاح.‬
‫أجل! لن أنساك أبدًا يا "آدم"!‬
‫"أندرو"؟‬
‫"أليس"؟‬
‫مرحبًا يا صغيرة، أعيريني دراجتك، من فضلك.‬ ‫أوشك على خسارة أعز أصدقائي.‬
‫حسنًا! 50 دولارًا!‬
‫- 20 دولارًا.‬ ‫- 70!‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- أنا جدار قرميدي!‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫لا يمكنك السير في ذلك الطريق يا فتى!‬
‫لا وقت لديّ!‬
‫أتمنى لو أنني استمعت عندها.‬
‫"توقف"‬
‫أشعر أنني أفتقد شيئًا.‬
‫تفتقد شيئًا؟ ماذا؟‬
‫لا تهتم. لقد نسيت.‬
‫بقوة الصداقة!‬
‫"الـ1500 متر التالية"‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة!‬
‫كل هذا بسبب ذلك النمل الغبي‬ ‫وبسكويتتهم الغبية!‬
‫كل هذا خطؤهم!‬
‫انظروا إليّ! أنا نملة ثالثة!‬
‫ذلك النمل الغبي!‬
‫وصلت إلى القمة.‬
‫أنا قادم من أجلك يا صديقي! اصمد...‬
‫أين "داروين"؟‬
‫ماذا فعلت بصديقي؟‬
‫أظن أنه في الحديقة.‬
‫"غامبول"!‬
‫أنا في الخارج يا صاح.‬
‫لا أصدق أنك كنت ستلعب‬ ‫ألعاب الكومبيوتر مع "توباياس".‬
‫لكنك لعبت "مراوغة أم تحد" مع شخص آخر.‬
‫لم يعن ذلك شيئًا. لا أحب "آدم" حتى.‬
‫- "آلان".‬ ‫- أيًّا يكن.‬
‫أعز صديقين؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫"اللاعب الأول، (غامبول)،‬ ‫اللاعب الثاني، (داروين)"‬
‫هل أوصل جهاز التحكم الثالث أم ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫ماذا تريد أن تفعل اليوم يا "غامبول"؟‬
‫سأنتظر أمي هنا‬ ‫لتقلني إلى عرض "مواهب عجزة (إيلمور)".‬
‫سيفتتح السيد "روبنسون" العرض.‬
‫لكنه لن يبدأ قبل 10 ساعات أخرى.‬
‫وأنت لست مدعوًا.‬
‫"حضور (غامبول) ممنوع تمامًا"‬
‫لا أهتم. الليلة هي أهم ليلة‬ ‫في حياة السيد "روبنسون"،‬
‫ويجب أن أكون موجودًا!‬
‫الليلة هي الليلة المهمة يا "مارغريت".‬
‫سترى هذه البلدة‬ ‫"غايلورد روبنسون" الحقيقي أخيرًا.‬
‫لم لا يمكنك أن تسعدي من أجلي أبدًا؟‬
‫ها هو الآن!‬
‫"(إيلمور)"‬
‫أنقذا نفسيكما! فات الأوان بالنسبة إليّ!‬
‫اصعد على الرصيف فحسب يا صاح.‬
‫تذكراني أرجوكما،‬ ‫لأبقى حيًا في قلبيكما دائمًا.‬
‫سحقًا!‬
‫تومض حياتي كلها أمام عينيّ! وهي مملة!‬
‫أطفال لعينون.‬
‫أنقذت حياتي يا سيد "روبنسون"!‬
‫لم أنقذ حياتك. لم أدهسك فحسب.‬
‫- ابتعد عن طريقي الآن!‬ ‫- مستحيل!‬
‫لن أتركك أبدًا حتى أنقذ حياتك في المقابل.‬
‫ابتعد عن سيارتي!‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫لا تجبرني على الصراخ في وجهك.‬ ‫عليّ ادخار صوتي من أجل الليلة.‬
‫أيها الكون العزيز من فوقي،‬ ‫شكرًا لك على هبة وجود السيد "روبنسون".‬
‫أقسم بحياتي إنني سأرد هذا الدين.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫دور من هو، على أيّ حال؟‬
‫دوري.‬
‫أتجسس بعيني الصغيرة...‬
‫حسنًا يا "مارغريت"،‬ ‫بما أنك لن تهتمي بآلتي الثمينة،‬
‫فسأحضر قطرات السعال...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لإنقاذ حياتك.‬
‫ليس اليوم، من بين كل الأيام.‬
‫ابتعد عني فحسب يا فتى.‬
‫أعني هذا!‬
‫"برغر (جويفل)، سوق (تشيب)"‬
‫"زلق!"‬
‫ها هي.‬
‫تأثير مطهر.‬
‫ماذا يفعل هذا الغرض الخطير في وسط الأرض؟‬
‫قد يتعثر السيد "روبنسون" فيه.‬
‫هاك. تم إبعاده عن الطريق بأمان.‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "روبنسون"!‬
‫لقد فقد الوعي!‬
‫هذه فرصتي لإنقاذه!‬
‫تنح جانبًا. أعرف كيف أجري‬ ‫إنعاشًا قلبيًا رئويًا.‬
‫لا!‬
‫"مشروبات ساخنة"‬
‫آمل أن هذا لم يؤثر على أحبالي الصوتية.‬
‫سيد "روبنسون"! أنت تختنق!‬
‫"غامبول"، ماذا...‬
‫ذلك قلبي.‬
‫أنقذت حياتك، صحيح؟‬
‫لا! كنت على وشك إنهائها!‬
‫دعني وشأني الآن!‬
‫"صالون تسمير (إيلمور)"‬
‫ستجعلني لمعة صحية أبدو‬ ‫في أفضل حالاتي الليلة.‬
‫سيد "روبنسون"!‬
‫لا! لقد تأخرت كثيرًا!‬
‫لماذا لم أكن موجودًا لإنقاذك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا!‬
‫أرفض السماح لك بالموت!‬
‫يبدو مسالمًا جدًا.‬
‫إخلاء!‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟‬
‫أعيدك إلى الحياة.‬
‫لكني كنت حيًّا!‬
‫- الحذر أفضل من الندم.‬ ‫- لا!‬
‫أهلًا بعودتك يا سيد "روبنسون".‬ ‫لقد نصبت فخًا عند بابك الأمامي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لحمايتك من الدخلاء.‬
‫كل ما عليهم فعله هو قرع الجرس، هكذا.‬
‫انتظر. لم قد يقرع دخيل...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمع يا فتى. هذه أهم ليلة في حياتي.‬
‫سألمع كنجم.‬
‫ولا أريدك موجودًا لتفسد الأمر!‬
‫لكن يجب أن أكون هناك لأنقذ حياتك.‬
‫دعني وشأني فحسب يا فتى.‬
‫دعني وشأني فحسب.‬
‫لن أرد ديني للسيد "روبنسون" أبدًا.‬
‫لقد خذلتك أيها الكون.‬
‫"غامبول" المسكين.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل لنساعده؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫قلت ارمها بجانبه، وليس عليه.‬
‫ذلك مؤلم جدًا!‬
‫رباه، ذلك مؤلم!‬
‫سأحاول السير ليزول الألم.‬
‫فكرة سيئة.‬
‫ثمة رسالة ملصقة به.‬
‫لنر.‬
‫السيد "روبنسون" سوف...‬
‫"يوقتال"...‬
‫"يوققتل"...‬
‫"يوقتللل"...‬
‫يُقتل.‬
‫يُقتل في عرض المواهب؟ هذا رهيب!‬
‫لا، تمهلوا. هذا ما كنت أنتظره!‬
‫سيد "روبنسون"!‬
‫حسنًا يا "مارغريت"، لطف منك‬ ‫أن تقرري أخيرًا إظهار‬
‫دعمك لي الليلة.‬
‫ماذا تعنين بأنك قادمة لتريني أفشل فقط؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى عرض المواهب‬ ‫الليلة يا سيد "روبنسون".‬
‫سوف تُقتل...‬
‫إنه شجاع جدًا.‬
‫هات ما عندك يا "بيرت"!‬
‫استيقظ.‬
‫حسنًا يا "داروين"، إليك الخطة.‬
‫سنُسقط أكياسًا ثقيلة‬ ‫بالقرب من السيد "روبنسون".‬
‫ماذا...‬
‫سيلاحظ "غامبول" ويدفعه بعيدًا...‬
‫في الوقت المناسب لينقذ حياته.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- فهمت!‬
‫سنسقط هذه الأكياس الثقيلة‬ ‫على رأس السيد "روبنسون".‬
‫- لا! لن نصيب السيد "روبنسون" حقًا.‬ ‫- سنصيب السيد "روبنسون".‬
‫حسنًا. لقد فهمت.‬
‫ربما عليّ تجربة علم النفس العكسي.‬
‫حسنًا يا "داروين".‬
‫الخطة هي أن نرمي كل هذه الأشياء‬ ‫على رأس السيد "روبنسون".‬
‫ذلك ما قلته للتو.‬
‫افعل كما أفعل فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫والآن، سيداتي وسادتي، من فضلكم‬
‫رحبوا على المسرح بمتسابقنا الثاني والأخير،‬
‫السيد "غايلورد روبنسون"!‬
‫حظًا موفقًا يا أبي!‬
‫"كانت حياتي جيدة، حتى الآن،‬
‫كانت جيدة معي، لا يمكنني الشكوى.‬
‫قابلت امرأة وربيت طفلًا،‬
‫وكانت الأيام كلها متشابهة.‬
‫لكن ثمة شيئًا عميقًا بداخلي‬
‫لطالما أراد التحرر‬
‫وأظن أن الوقت مناسب الآن‬
‫لأريكم‬
‫ما أعنيه‬
‫أريد الغناء، أريد الرقص‬
‫أريد لمس السماء بيديّ المجردتين‬
‫إن غنيت للعالم، فسأتحرر‬
‫ودعوني أكون من أريد أن أكون عليه‬
‫أن أرقص وأغني‬
‫سأقدم..."‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا أعرف، لكنه جيد جدًا.‬
‫هذه فرصتنا لنقتل الآن.‬
‫"بينما أنقلك إلى أرض العجائب‬
‫سأغني الهيب هوب وأرقص الجاز..."‬
‫أرأى "غامبول" أيًّا من ذلك؟‬
‫"أطور حركة في الروك أند رول"‬
‫ربما سيلاحظ الباب الخفي.‬
‫"سأطير كعصفور إن حررتموني‬
‫كطائر (قبرة) محلق‬
‫برعم زهرة في الربيع‬
‫كرجل عصابات وكنوزه‬
‫كطُعم سمكة يتدلى من صنارة‬
‫كدمية من دون خيوط‬
‫كملك إقطاعي إنجليزي‬
‫ككل تلك الأنواع‬
‫من الأمور الرائعة"‬
‫اظهر نفسك أيها القاتل، وقاتل كرجل!‬
‫لنجرب المؤثرات الخاصة.‬
‫تحت المقاعد؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫ذلك أبي!‬
‫انطلق يا صاح!‬
‫"أريد أن أتحرر"‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫لا!‬
‫سيد "روبنسون"! تعال معي الآن من فضلك!‬ ‫المكان ليس آمنًا هنا!‬
‫ابتعد!‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أنقذت حياتي حقًا.‬
‫لكن ذلك لا يغفر لك تدميرك لعرضي!‬
‫مرحى!‬
‫رائع يا سيد "روبنسون"!‬
‫أحسنت يا أبي!‬
‫أحسنت!‬
‫شكرًا لكم جميعًا!‬
‫شكرًا! شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أستحق كل هذا.‬
‫مرة أخرى!‬
‫شكرًا!‬
‫أحبكم!‬
‫يعني حبكم الكثير لي!‬
‫شكرًا أيها الكون اللانهائي لأنك أرسلت لنا‬
‫نجمنا الخاص، السيد "روبنسون".‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫مرة أخرى!‬
‫أحبكم! أنتم وضعتموني حيث أنا اليوم!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫لا!‬
‫لا! أظن أننا سحقنا السيد "روبنسون".‬
‫لا. إنه بخير. لنعد إلى المنزل.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬