‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫هيا يا رفاق! سوف نتأخر!‬
‫ذكّروني مجددًا بسبب حضورنا‬ ‫إلى المدرسة في يوم السبت.‬
‫هل تمازحني؟ إنه يوم النادي.‬
‫إنه اليوم الوحيد في الأسبوع‬ ‫الذي يتسنى لي فيه التسكع‬
‫مع أشخاص أحبهم حقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب!‬
‫حسنًا...‬
‫أراكم جميعًا هنا في الساعة الـ5.‬
‫لكن مهلًا! ليس لي ناد لأذهب إليه!‬
‫أماه، يبدو أنه يوم حظك.‬
‫سآتي معك إلى نادي التحكم في الغضب خاصتك.‬
‫هذا لطف منك يا "غامبول"،‬
‫لكن خلف هذا الباب،‬ ‫أكون ذات شخصية مختلفة تمامًا.‬
‫ثق بي، أنصحك ألا ترى هذا.‬
‫مرحبًا يا "نيكول"، مرحبًا بك في...‬
‫هلّا تخفضون أصواتكم قليلًا؟‬
‫أخفضي أنت صوتك!‬
‫"أنياس". في أي ناد أنت؟‬
‫- نادي الفيزياء.‬ ‫- اليوم يوم حظك، لأنني...‬
‫دعني أقاطعك هنا.‬
‫أتعرف أن هناك أنواعًا مختلفة من الذكاء؟‬
‫أجل.‬
‫لا أظن أنك تتمتع بأي منها.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫بحقك! دعيني أدخل!‬
‫لا تستأثري بالنادي وحدك!‬
‫لا بأس.‬
‫أبي، أيمكنني الانضمام لنادي الخيال خاصتك؟‬
‫من هناك؟‬
‫- هذا أنا، "غامبول".‬ ‫- أأنت من الـ"أورك"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أأنت من الأقزام؟‬
‫كلا، أنا ابنك.‬
‫هل أنت حامل وجبات خفيفة لذيذة للكبار؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫انصرف إذًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا بد وأن يكون هناك ناد لي في مكان ما.‬
‫يمكنك الانضمام لناديّ دائمًا.‬
‫ما تخصصه؟‬
‫السباحة المتزامنة!‬
‫أنتم بارعون، لكن بإمكاني أن أكون أفضل.‬
‫إليكم غطسة البجعة للجمال الأبدي!‬
‫إذًا، إلى أي مدى كنت رشيقًا؟‬
‫يا رجل، أنت لا تجيد السباحة.‬
‫صدقت.‬
‫هل رأى أحدكم سروالي للسباحة؟‬
‫أجل!‬
‫- هدف!‬ ‫- حسنًا!‬
‫إصابة موفقة!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫مرحبًا أيها الرفيقان. أهذا ناد لكرة القدم؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هل فوّت المباراة؟‬
‫لا، إنها جارية هناك.‬
‫لم لا تلعبان؟‬
‫- لأننا الفريق الاحتياطي!‬ ‫- لأننا الفريق الاحتياطي!‬
‫رائع. إذًا، أيمكنني الانضمام؟‬
‫لا أدري. هل أنت رجل كفاية؟‬
‫أنا؟ أنا 50 بالمئة رجل على الأقل.‬
‫في هذه الحالة، تفضل منشفتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا... هل يتسنى لكما اللعب أحيانًا؟‬
‫لا، نتسكع هنا وحسب ونتصرف كأننا رياضيان.‬
‫هل تستحمان وتتسكعان بالمناشف‬
‫وتضربان بكفيّ بعضكما وحسب؟‬
‫ثمة أمور نفعلها أكثر مما قلته.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا!‬
‫مرحبًا يا "هكتور"، هل انتهت المباراة؟‬
‫أجل. خسرنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"تعلّم التراجيديا!"‬
‫لم لا يريدني أحد أن أنضم لناديه؟‬
‫لا يمكن أن يتعلق الأمر بي‬ ‫أو بموهبتي أو بذكائي،‬
‫أو بروعتي العامة.‬
‫أتعلمون أمرًا؟‬
‫إنه لأمر مؤسف بالنسبة لكم أيها الغيورون،‬ ‫لأنني سأنشئ ناديّ الخاص،‬
‫وأنتم غير مدعوين!‬
‫حسنًا، أود الترحيب بالجميع‬ ‫في "نادي (غامبول) لـ(غامبول)".‬
‫أول الأعمال: الحضور.‬
‫رائع جدًا.‬
‫الآن، يبدو مؤخرًا أننا خُذلنا من قبل‬
‫أفراد عائلة معينين.‬ ‫لذا أقترح عمل بعض التمارين لترسيخ الثقة.‬
‫حسنًا، لا تقلق يا "غامبول".‬
‫أغلق عينيك وحسب، أسقط نفسك للوراء،‬ ‫وسيلحق بك أحد ما.‬
‫أنا خائف قليلًا يا "غامبول".‬
‫لهذا يسمونه تمرين ثقة.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫حسنًا.‬
‫كل المؤيدين لحلّ النادي يقولون، "موافقون".‬
‫موافق.‬
‫نُفذ الاقتراح.‬
‫رباه. يا لي من منبوذ.‬
‫أتمنى وجود ناد لأمثالي ممن لا يحبهم أحد.‬
‫كنت لأنضم إلى هذا النادي فورًا.‬
‫ما كنت لأحفل حتى بتخصصه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كفاك بحثًا أيها الرفيق الفاشل.‬
‫ما هذا...‬
‫نحن الفشلة غريبو الأطوار.‬
‫دعني أقدّمك إلى...‬
‫نادي "المنبوذين"!‬
‫نقبل دائمًا الأعضاء الجدد.‬
‫شكرًا لك. أنا يائس لكن ليس لهذه الدرجة.‬
‫لا، مهلًا! نحتاج حقًا إلى أعضاء جدد.‬
‫ضجرنا كثيرًا من التحدث إلى بعضنا البعض،‬
‫كنا نهاتف الساعة الناطقة لخلق نقاش.‬
‫إن أردت، قد تكون رئيسنا أو ما شابه.‬
‫أو حتى أفضل، ملكنا!‬
‫تخيل هذا: "غامبول واترسون"، ملك المنبوذين!‬
‫ماذا؟ ملك المنبوذين؟ جديًا؟‬
‫أشكركم على العرض يا رفاق، لكنني أرفضه.‬
‫ملك المنبوذين.‬
‫لقد نبذنا.‬
‫وسخر من عزلتنا.‬
‫سنرى إن كان ما زال متفوقًا علينا‬ ‫حين نقضي عليه.‬
‫لنتجه إلى سيارة المهووسين!‬
‫نُبذت، حتى من عائلتي!‬
‫اسمع يا حبيبي، لم تعد صغيرًا.‬
‫عليك أن تكون قادرًا على فعل أمور وحدك.‬
‫لا بد وأن يكون هناك ناد يريدك.‬
‫أجل، نادي "المنبوذين".‬
‫لكنني رفضت بأدب.‬
‫لا بأس.‬
‫سقطت على الخضروات.‬
‫الكعكة!‬
‫انظروا، ثمة قرص مدمج مرفق بها.‬
‫"شغّلني"‬
‫تحياتي يا "غامبول واترسون"،‬ ‫من مخبأنا السري،‬
‫أليست تلك هي المكتبة؟‬
‫- ثمة المزيد!‬ ‫- أتظن أنك متفوق علينا؟‬
‫ستغيّر رأيك قريبًا‬ ‫حينما نرفع سجلاتك المدرسية المحرجة‬
‫ضمن فيديو على الإنترنت‬ ‫وسيقدمه شخصك الكرتوني.‬
‫اسمي "غامبول واترسون"،‬ ‫وذكائي أدنى من حجم حذائي.‬
‫ارتديت الحفاض حتى سن الـ11،‬
‫وقد احتُجزت ذات مرة‬ ‫لأنني دعيت الآنسة "سيميان"، "أمي".‬
‫إنه يشبهك تمامًا!‬
‫كادت تكتمل خطة انتقامنا.‬
‫جار الرفع. تبقت 10 دقائق على الاكتمال.‬
‫و... أوقف التسجيل. كيف كان أدائي؟‬ ‫شرير بدرجة كافية؟‬
‫رائع.الآن المهووسون يتنمرون عليّ.‬
‫أظن أنكم تريدونني أن أتكفل بهذا وحدي.‬
‫لا.‬
‫حين يفتعل أحدهم عراكًا مع فرد منا،‬ ‫فهو يواجهنا كلنا.‬
‫جميعًا، اركبوا السيارة.‬ ‫ما زال أمامنا وقت لردعهم.‬
‫لكن أين مخبأهم السري؟‬
‫إنه في المكتبة!‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫لا! إنه موصد!‬
‫سمعتي دُمرت!‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫بسرعة، ليغضبني أحد.‬
‫سجلت مباراة مصارعة على شريط فيديو زفافنا.‬
‫أكملوا من دوني!‬
‫لقد خرجت عن السيطرة!‬
‫لن يعبر أحد!‬
‫لقد قابلت الساحر الخطأ أيها الشاب!‬ ‫أنا في المستوى الـ40!‬
‫لتبدأ المعركة!‬
‫مرحى! الضربة الأولى لي.‬
‫سيف النيزك!‬
‫إنه بارع، لكن لا يمكنني تحمل الخسارة.‬
‫الصاروخ السحري!‬
‫لينحرف بواسطة درع "زانثور"!‬
‫تعويذة مجانية!‬
‫سيتحتم عليكما المضي من دوني.‬ ‫أنا عالق هنا للساعتين المقبلتين.‬
‫هيا! الكومبيوتر أمامنا مباشرة!‬
‫حاذرا!‬
‫اهدآ. ليس سوى "بوبرت".‬ ‫يمكنني التكفل بأمره.‬
‫بدء وضع المعركة.‬
‫لا تقلقا يا رفيقاي. سأتكفل بهذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫دعا الأمر لي. اذهبا من حوله وحسب.‬
‫أأنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟‬
‫لا تقلقا. قوة الفيزياء لم تخذلني بعد!‬
‫الحاسوب.‬
‫هذه فرصتنا لوقف رفع الفيديو.‬
‫تبقت 30 ثانية حتى الاكتمال.‬
‫ثمة حارس!‬
‫يبدو هذا الشخص خطرًا جدًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫دعه لي.‬
‫هيا أيها الأحمق.‬
‫لنرقص.‬
‫يا لرقصه الراقي!‬
‫الإيقاع...‬
‫يجب أن يكون... متزامنًا!‬
‫أشكرك يا رجل.‬
‫تبقت 5 ثوان حتى الاكتمال.‬
‫مرحى! سمعتي سالمة.‬
‫تبقت 4 ثوان حتى الاكتمال.‬
‫3 ثوان.‬
‫ثانيتان.‬
‫تبقت ثانية حتى الاكتمال.‬
‫اكتمل رفع الفيديو.‬
‫لا!‬
‫جار الإرسال لكل رواد المدرسة.‬
‫اسمي "غامبول تريشا واترسون".‬
‫هذا صحيح، "تريشا" هو اسمي الأوسط، وقد وُلدت‬
‫من دون حاجبين وأحتاج إلى رسمهما كل يوم.‬
‫في الأيام الحارة، رائحتي تشبه الباتيه،‬
‫وتم التنبيه على المعلمين ألا يذكروا الأمر.‬
‫وأيضًا، أعاني من مشكلة غددية تسبب...‬
‫حسنًا. لقد ربحتم.‬
‫سأنضم إلى ناديكم.‬
‫هل تمازحني؟ هل رأيت سجلك المدرسي؟‬
‫نحن يائسون، لكن ليس لهذه الدرجة.‬
‫رائع.‬
‫نبذني نادي "المنبوذين".‬
‫باتت سمعتي مدمرة حتى الجامعة.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫اخترقت خوادم المدرسة الرئيسية‬ ‫بحركة مضادة وأعدت توجيه البريد الإلكتروني‬
‫قبل أن يصل إلى الجميع.‬
‫أشكرك يا أختاه.‬
‫لا تقلق. سنكون دائمًا معك لمساندتك.‬
‫أنت عضو في نادي "واترسون"... يا "تريشا".‬
‫أجل، ولمن كانت تلك الفكرة الرائعة؟‬
‫ما خطبه؟ إنه اختصار لـ"تريستوفر".‬
‫"ريتشارد"، ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على اسم "كريستوفر".‬
‫"كريستوفر"، "تريستوفر"، سيان، صحيح؟‬
‫إذًا، ماذا علينا أن نفعل مع هؤلاء الرفاق؟‬
‫أظن أن ما يجدر فعله حقًا‬
‫هو توصيلهم إلى منازلهم‬ ‫وإخبار آبائهم بما فعلوه.‬
‫لا؟‬
‫إذًا ما رأيكم أن نرشّكم بالعسل ونعلقكم‬
‫في قفص دب في حديقة الحيوانات؟‬
‫حسنًا، ربما تفضّلون أن تُعلقون عرايا‬ ‫في المركز التجاري؟‬
‫كل المؤيدين يقولون، "نعم".‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫نُفذ الاقتراح!‬
‫أظن أن الغداء هو الأفضل،‬ ‫لأنك تكون تناولت الفطور بالفعل...‬
‫لكن لا زلت تطلع إلى العشاء.‬
‫عصا سحرية بلاستيكية!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫تمن أمنية!‬
‫أتمنى لو كان لدي 6 أعين.‬
‫1، 2...‬
‫ربما عليك التلويح بها.‬
‫أتمنى لو كان لـ"غامبول" 6 أعين.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫- هذه العصا السحرية ضعيفة.‬ ‫- عصا سحرية؟‬
‫أيمكنني تجربتها؟‬
‫بالتأكيد، لكنها حقًا لا تقوم...‬
‫رائعة!‬
‫بهذه، يمكنني تحقيق كل أمنياتي.‬
‫أمنيتي الأولى هو ألا يتضح أن هذه العصا‬
‫أنها خدعة كبرى،‬ ‫مثل عظمة الترقوة الغبية تلك!‬
‫أي عظمة ترقوة؟‬
‫حين كنت صبيًا في سنكما...‬
‫أتمنى أن يطير هذا السجق إلى فمي!‬
‫أمي، تمنيت أمنية بعظمة الترقوة،‬ ‫ولم يتحقق شيء!‬
‫أظننت أن أمنيتك ستتحقق؟‬
‫السحر ليس حقيقيًا.‬
‫أتعنين أن هذا خدعة؟‬
‫أجل. خدعة.‬
‫لا!‬
‫ولم أتوقف عن الصراخ لـ15 عامًا.‬
‫"(ريتشارد واترسون)"‬
‫لم أؤمن بأي شيء مجددًا.‬
‫لكنني أظن أن هذه ستكون مختلفة.‬
‫الآن، لدي بعض الأمنيات لأتمناها!‬
‫تعرف ما يعنيه هذا يا "داروين".‬
‫يجب أن نتأكد من تحقيق كل أمنيات أبينا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا إن لم نفعل، لن يتمكن أبدًا‬ ‫من الإيمان بأي شيء مجددًا.‬
‫ولربما يصيبه الجنون ويبدأ بالصراخ.‬
‫علينا أن نحرص على أن يظن‬ ‫أن هذه العصا حقيقية.‬
‫أجل!‬
‫أتمنى أن يطير السجق إلى فمي.‬
‫أظن أنني وأنت سنكون صديقين.‬
‫أتمنى إصلاح الحوض.‬
‫كيف يمكن إصلاح حوض مغسلة؟‬
‫لا أدري.‬
‫بسرعة! السيد أبي سيعرف‬ ‫أن العصا غير حقيقية!‬
‫أنت قوية حقًا. سأسميك... "واندا"،‬
‫عصا الأعاجيب المذهلة!‬
‫بسرعة، أظن أن أبانا سيتمنى أمنية أخرى.‬
‫أتمنى لو تمطر السماء فطائر محلاة.‬
‫أتمنى لو كان عيد الميلاد كل يوم.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا جميعًا!‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا جميعًا!‬
‫أتمنى لو كنت أطول.‬
‫أنا عملاق الآن!‬
‫أتمنى... لو كان لدي شاحنة عملاقة.‬
‫أجل، قميص شاحنة عملاقة.‬
‫"(ذا غرولر)"‬
‫"شاحنة عملاقة"‬
‫أتمنى...‬
‫أتمنى لو كنت خفيًا.‬
‫هيا يا "داروين".‬
‫افعل ما أفعله تمامًا.‬
‫أين والدنا؟‬
‫أتساءل أين رحل.‬
‫انظر، ترك عصاه تطير في الهواء.‬
‫إنه هنا.‬
‫هيا يا "داروين". لنذهب ونعثر عليه.‬
‫لكنه هنا.‬
‫"داروين"!‬
‫أتمنى...‬
‫أتمنى لو لم أشعر بالحر الشديد.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫سيد "واترسون"!‬
‫أتمانع أن تكف عن إيذاء عينيّ زوجتي‬
‫بعرض قلة احتشامك؟‬
‫آسف يا سيد "روبنسون".‬
‫مهلًا.‬
‫لقد اخترت اليوم الخطأ للعبث مع...‬
‫- "الأرنب المشعوذ"!‬ ‫- آسف، ماذا؟‬
‫إن أردت قتالًا، فستناله.‬
‫لكن أظن أن عليّ تحذيرك،‬
‫لدي قوى خارقة!‬
‫الشيء الخارق الوحيد بك هو جهلك.‬
‫ما كانت لأضحك إن كنت سأواجه‬
‫"الأرنب المشعوذ العظيم"!‬
‫الشيء الوحيد العظيم فيك هو جهلك.‬
‫استخدمت نفس المزحة مجددًا.‬
‫لعلك لم تلاحظ عصاي السحرية وعباءتي!‬
‫ليس عليك عباءة.‬
‫أتمنى أن أحظى بعباءة.‬
‫شكلك يبدو سخيفًا.‬
‫لم تترك لي خيارًا يا سيدي.‬
‫أتمنى...‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أتمنى أن تبدو سخيفًا!‬
‫مريع! اخلعه!‬
‫غطي عينيك يا امرأة!‬
‫لا! ارتده مجددًا!‬
‫ارتده مجددًا!‬
‫وأتمنى لو كانت رأس زوجتك بطيخة.‬
‫أتمنى أن تطيرا بعيدًا عن ناظري.‬
‫لقد تجرأت على الشك‬ ‫بشأن قوة "الأرنب المشعوذ" الجبارة!‬
‫لا أستطيع التحمل أكثر!‬
‫اختفيا الآن!‬
‫إنه ساحر حقًا.‬
‫اهربي يا "مارغريت"!‬
‫تحول السيد أبي إلى شرير.‬
‫لعل الوقت قد حان لإخباره بالحقيقة.‬
‫لكن إن أخبرناه بالحقيقة، سيستاء،‬
‫مثلما حدث وهو صبي.‬
‫أنت محق.‬
‫أعرف طريقة!‬
‫سيكون علينا استعادة العصا!‬
‫أهناك ما لا يمكنك فعله يا "واندا"؟‬
‫أظن أنني أفهم قوتك الحقيقية أخيرًا!‬
‫أتمنى...‬
‫أتمني... أنا...‬
‫استمر هذا طويلًا بما فيه الكفاية.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫هذه العصا، حولتك إلى شرير.‬
‫سنستعيدها.‬
‫أتظنان أيها الفانيان‬ ‫لديكما القوة لتتحدياني؟‬
‫تعاليا، خذا العصا إن كان لديكما الجرأة.‬
‫تعويذة الانزلاق.‬
‫علينا فعلها.‬
‫سينفطر قلبه إن عرف الحقيقة.‬
‫ألا تدرك ما تحولت إليه؟‬
‫أدرك بوضوح تام.‬
‫لقد أصبحت سيد السحرة!‬
‫تعويذة الحركة البطيئة!‬
‫لقد سيطرت القوة عليك تمامًا.‬
‫تعويذة الانعكاس!‬
‫عليك سيطرت القوة!‬
‫لا، إنها أقرب إلى...‬
‫تعويذة الحب!‬
‫تعويذة إخراج الداخل!‬
‫مقرف!‬
‫تعويذة العودة إلى الوضع الطبيعي!‬
‫أعطنا العصا!‬
‫أبدًا!‬
‫أتمنى أن يكون وجهك مكان مؤخرته‬ ‫ومؤخرته مكان وجهك!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لقد تمنيت ذلك، صحيح؟‬
‫أتمنى أن تكون مؤخرتك مكان وجهه‬ ‫ووجهه مكان مؤخرتك!‬
‫أتمنى لو يقبّل وجهك مؤخرته‬
‫وتقبل مؤخرته وجهك!‬
‫يجب أن يتوقف هذا.‬
‫أبي!‬
‫نريد إخبارك بشيء.‬
‫ماذا يجري؟ لم توقفتما؟‬
‫هذه العصا مزيفة.‬
‫إنها مجرد دمية بلاستيكية،‬ ‫مجانية من علبة حبوب.‬
‫يا له من هراء!‬
‫إن كان هذا صحيحًا، كيف تفسران هذا؟‬ ‫تعويذة الطيران!‬
‫نحن الفاعلان.‬
‫كنا نحقق لك تعاويذك من البداية.‬
‫آمل ألا تغضب منا.‬
‫أتعنيان أنكما قضيتما اليوم بالكامل‬
‫وأنتما تحققان أمنيات مذهلة؟‬
‫أفعلتما كل هذا من أجلي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حتى حين جعلت مؤخرتك تقبّل وجهه ووجهه‬
‫يقبّل مؤخرتك، فعلتما هذا من أجلي؟‬
‫تعاليا وسأعطيكما عناقًا حارًا.‬
‫لكن مهلًا.‬
‫إن كنتما تحققان أمنياتي،‬
‫ألا يعني هذا أن "واند"،‬ ‫عصا الأعاجيب المذهلة مجرد خدعة؟‬
‫أجل.‬
‫خدعة؟‬
‫لا!‬
‫إنها لي!‬
‫كل القوة لي!‬
‫أتمنى لو لم يكن لديك‬ ‫قصة الشعر السخيفة هذه.‬
‫أتمنى لو لم أقل هذا.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬