‫إنه يوم عرض "دايزي" الحمار على الجليد!‬
‫"استاد (إيلمور)، 21 يوليو"‬
‫قطعت لي وعداً أن تصطحبيني، ولقد تأخرنا!‬
‫حبيبتي، آسفة.‬
‫كنت أعمل لوقت متأخر ليلة البارحة.‬
‫أي أم مريعة‬
‫تأبى أن تصطحب ابنتها إلى عرضها المفضل؟‬
‫"أنياس"، أعلم ما قلته، لكن...‬
‫أم مريعة...‬
‫حسناً.‬
‫"(إلكتروفات).‬
‫يكسبك لياقة بينما تشاهد التلفاز."‬
‫- إذاً الإلكترود الأخير يوضع...‬ ‫- "دايزي" الحمار.‬
‫- أين؟‬ ‫- "دايزي"...‬
‫هناك!‬
‫مرحباً يا حبيبتي!‬
‫مرحباً.‬
‫أين "غامبول" و"داروين"؟‬
‫في الباحة الخلفية‬ ‫يلعبان لعبتهما التي ابتكراها.‬
‫راقبهما.‬
‫في كل مرة يلعبان فيها تلك اللعبة،‬ ‫تعم الفوضى المكان.‬
‫..."دايزي"!‬
‫مراوغة أم تحد!‬
‫اهدئي يا حبيبتي. أنا هنا.‬ ‫أي مكروه قد يحدث؟‬
‫مراوغة أم تحد!‬
‫أجل. أي مكروه قد يحدث؟‬
‫"دايزي" الحمار!‬
‫هيا يا "إلكتروفات" الآن.‬
‫اجعلني جميلاً!‬
‫"إيقاف - تشغيل"‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫حان وقت اللعب...‬
‫- مراوغة أم تحد!‬ ‫- مراوغة أم تحد!‬
‫ارم النرد!‬
‫خذ بطاقة!‬
‫تحد!‬
‫عليك رمي الكرة على القمر‬
‫باستخدام أغراض من القمامة وحسب.‬
‫شاهد وتعلم.‬
‫مرحى!‬
‫تنص البطاقة على عدم استخدام الأيدي.‬
‫أخبرتك يا "مارغريت".‬
‫إنها ليست أزمة منتصف العمر.‬
‫إنها مجرد سيارة جديدة.‬
‫هبطت في باحة آل "روبنسون".‬
‫سيد "روبنسون".‬
‫إنه رجل مرح.‬
‫السيدة "روبنسون" امرأة محظوظة.‬
‫- مرحباً يا سيد "روبنسون"...‬ ‫- مرحباً يا سيد "روبنسون"...‬
‫سقطت كرتكما في بستاني،‬ ‫مما تسبب في سقوط شعر زوجتي.‬
‫وبالتالي، كعقاب،‬
‫سأعلمكما لعبة جديدة تُسمى...‬
‫"تعلّما عواقب أفعالكما!"‬
‫لعبة ابتكرها السيد "روبنسون" من أجلنا؟‬
‫يمكنكما البدء بتنظيف بستاني.‬
‫- حسناً!‬ ‫- لكن مهلاً!‬
‫تفضلا.‬
‫لم تريدا أن يكون الأمر سهلاً، صحيح؟‬
‫لنر إن كانا ما زالا يبتسمان بعد هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫تفضل، انتهينا.‬
‫هذا أخضر، وأخضر برتقالي،‬
‫برتقالي مخضر، تراكوتا،‬
‫شروق الشمس المصري، غروب الشمس الأصفر،‬
‫وهذه ورقة على شكل رأس السيد "روبنسون".‬
‫- أيمكننا الاحتفاظ بها؟‬ ‫- أيمكننا الاحتفاظ بها؟‬
‫لا. نسيتما أيها المغفلان جزّ العشب!‬
‫أنت محق يا سيد "روبنسون".‬
‫فيم كنا نفكر؟‬
‫- سنشرع في إتمام هذا فوراً.‬ ‫- لكن مهلاً!‬
‫عليكما استخدام مقلمة الأظافر.‬
‫- شكراً لك يا سيد "روبنسون".‬ ‫- شكراً لك يا سيد "روبنسون".‬
‫أظن أنهما لا يفهمان المغزى.‬
‫- تم الأمر!‬ ‫- ما هذا...‬
‫حسناً أيها الأبلهان.‬
‫تعالا إلى هنا واطليا هذا السياج بالأزرق.‬
‫هذا سيعلمهما‬ ‫ألا يعبثا مع "غايلورد روبنسون".‬
‫- تم الأمر!‬ ‫- تم الأمر!‬
‫- أطلياه بالأخضر الآن!‬ ‫- تم الأمر!‬
‫- برتقالي بخطوط بنفسجية!‬ ‫- تم الأمر!‬
‫- أصفر بنقط سوداء!‬ ‫- تم الأمر!‬
‫- وردي!‬ ‫- تم الأمر!‬
‫- أحمر!‬ ‫- تم الأمر!‬
‫- أزرق!‬ ‫- تم الأمر!‬
‫- أسود!‬ ‫- تم الأمر!‬
‫- أصفر!‬ ‫- تم الأمر!‬
‫سيد "روبنسون"، بما أنك تحب الطلاء كثيراً،‬
‫رسمت هذا الطائر خصيصاً لك.‬
‫أشكرك؟‬
‫أجل.‬
‫اتبعاني.‬
‫ثمة بقعة على هذا البساط.‬
‫أين؟‬
‫هناك!‬
‫أعني، هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫المزيد من الثلج يا سيدي؟‬
‫أعطياني هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أنتما تخيفانني الآن.‬
‫متأكد أن السيد "روبنسون"‬ ‫يحتاج إلى المزيد من المساعدة.‬
‫ربما يخجل من أن يطلب.‬
‫انصرفا!‬
‫إنه يخفي مشاعره جيداً،‬ ‫لكن أشعر أنه يحتاج إلينا.‬
‫انصرفا!‬
‫هذا ما أسميه صراخاً لطلب المساعدة.‬
‫هذان الطفيليان لا يريدان...‬
‫"(تول سترين)"‬
‫- مرحباً يا سيد "روبنسون".‬ ‫- ماذا؟ لا تلمساني.‬
‫غير معقول.‬
‫هيا. كل يا سيد "روبنسون".‬
‫ابتعدا عني!‬
‫تباً لهذين الطفلين.‬
‫ألا يمكن للمرء أن يحظى بالخصوصية في منزله؟‬
‫تباً. نفدت المناديل الورقية.‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫مهلاً.‬
‫هلا تناولانني هذه البكرة مجدداً؟‬
‫أحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫- حان وقت النوم يا سيد "روبنسون".‬ ‫- حان وقت النوم يا سيد "روبنسون".‬
‫أظن أنه حرارته مرتفعة.‬
‫هيا يا سيد "روبنسون".‬
‫قل، "آه".‬
‫اسمعا أيها الطفلان.‬
‫لم تحاولان بكل جديّة مساعدتي؟‬
‫- لأننا نحبك يا سيد "روبنسون".‬ ‫- لأننا نحبك يا سيد "روبنسون".‬
‫لكن لم يتبق شيء لكما لتفعلاه.‬
‫- يمكننا تنظيف سيارتك الجديدة.‬ ‫- يمكننا تنظيف سيارتك الجديدة.‬
‫مستحيل! سيارتي جديدة وغالية جداً.‬
‫- يمكننا التنظيف يا سيد "روبنسون"؟‬ ‫- يمكننا التنظيف يا سيد "روبنسون"؟‬
‫حسناً. نظفا السيارة.‬
‫لكن من فضلكما، كونا حذرين.‬
‫إذاً...‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أنظف سيارة من قبل.‬
‫لا يهم.‬
‫لنجعل السيد "روبنسون" فخوراً.‬
‫حسناً.‬
‫بروية.‬
‫قال السيد "روبنسون" إنها غالية جداً.‬
‫أعرف.‬
‫سأقوم فقط...‬
‫أقلها لن يسوء الوضع أكثر.‬
‫تعلمين يا "مارغريت"،‬ ‫لعل هذين الطفلين ليسا سيئين في النهاية.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أدري. لم أحرق سيارة من قبل.‬
‫هذا مريع!‬
‫لقد خذلناه!‬
‫يا للعار!‬
‫لن نستطيع أن نريه وجهينا مجدداً.‬
‫علينا الاختباء إلى الأبد!‬
‫- مكان مظلم.‬ ‫- وقذر.‬
‫مريع.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سيارتي!‬
‫من فعل هذا؟‬
‫هذان الطفلان!‬
‫سأنتقم منهما لقاء هذا!‬
‫اخرجا! سأتصل بالمأمور!‬
‫بئساً!‬
‫يعلمان أننا خربنا السيارة.‬
‫ماذا تعنيان أنكما خربتما السيارة؟‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً.‬
‫"(دايزي)‬
‫(دايزي) الحمار"‬
‫أماه؟‬
‫لم يتحدث آل "روبنسون"‬ ‫مع المأمور في بستاننا؟‬
‫لا أدري يا حبيبتي.‬
‫أظن أننا سنلف من الخلف.‬
‫أقول لك أيها المأمور إن الفاعلين‬ ‫هما هذان الطفلان المجاوران، وأنا متأكد...‬
‫ماذا؟‬
‫لمسناها وحسب بقطعة إسفنج ووجدناها انهارت،‬
‫لذا قررنا أن نختبئ هنا إلى الأبد.‬
‫يا لها من قصة حزينة.‬
‫لكنها غير حقيقية!‬
‫حدث ذلك في الـ9 صباح اليوم، و...‬
‫هيا يا "إلكتروفات".‬
‫اجعلني جميلاً!‬
‫أنت يا صانع الجمال!‬
‫سيارة السيد "روبنسون" الجديدة.‬
‫حسناً. إنه مجرد غور بسيط.‬
‫سأبرزه للخارج.‬
‫ربما يستغرق هذا فترة.‬
‫هكذا! انتهيت!‬
‫كما تريان، الذنب ذنبي، ليس ذنبكما.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫أظن أن ما يجدر فعله‬
‫هو الاختباء هنا إلى الأبد.‬
‫ولا تدعا والدتكما تعرف ماذا جرى أبداً.‬
‫أعرف بالفعل.‬
‫حبيبتي؟‬
‫لكن ليس ما تظنه تماماً.‬
‫كانت الساعة الـ9 صباحاً، و...‬
‫مهلاً! أيمكنني فعل هذا؟‬
‫"(دايزي)"‬
‫شغّلي الشريط يا أمي!‬
‫حسناً يا حبيبتي.‬
‫"...الحمار، (دايزي)"‬
‫أين هو؟‬
‫- ها هو.‬ ‫- مرحى!‬
‫ركنا السيارة أمام بستاننا مباشرة.‬
‫لم أرها وحسب.‬
‫كنت على وشك إخبار السيد "روبنسون"، لكن...‬
‫أم مريعة...‬
‫إذاً، ذهبنا لحضور العرض.‬
‫وكان رائعاً.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫كان على الأغلب خطأي.‬
‫لقد ارتحت تماماً.‬
‫كان جهداً عائلياً.‬
‫تباً! أعلم أنهم في الأعلى هناك!‬
‫اصعد إلى هناك واقبض على هؤلاء المخربين!‬
‫ليس من دون مذكرة يا سيدي.‬
‫أنا أدفع ضرائبي، وهذا يسدد راتبك!‬
‫وبالتالي، أنا رئيسك!‬
‫اذهب إلى هناك الآن وقم بعملك!‬
‫من فضلك يا سيدي! اهدأ!‬
‫حسناً.‬
‫أفترض أن عليّ الاهتمام بأموري بيدي، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫آل "روبنسون" قادمون.‬
‫السيد "روبنسون" المسكين.‬
‫خربنا سيارته الجديدة الجميلة،‬
‫ولا أحد يتحلى بالكياسة للاعتذار.‬
‫علينا أن نخجل من أنفسنا!‬
‫إذاً، لنخرج ونعتذر، كعائلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا ما يحدث حين تعبثون مع "غايلورد"!‬
‫هذا ما يحدث!‬
‫يبدوان غاضبين يا "غامبول".‬
‫توقفا، رجاءً!‬
‫من فضلك يا سيدتي. ارمي المنفضة!‬
‫من فضلك!‬
‫لا يا سيدتي! لا!‬
‫"مارغريت"!‬
‫لا يا سيدي! لا، من فضلك!‬
‫ربما علينا منحهما وقتاً ليهدئا.‬
‫"شرطة (إيلمور)"‬
‫إذاً، أتودون اتهامهما؟‬
‫لا. متأكد أنهما تعلما الدرس.‬
‫من المؤسف أن تضطروا للعيش‬ ‫بجانب وحشين كهذين.‬
‫لا تقلق يا سيد "روبنسون".‬
‫سنعتني بمنزلكما في غيابكما.‬
‫"الشرطة"‬
‫- يا له من رجل رائع.‬ ‫- يا له من رجل رائع.‬
‫ثمة أمر مهم علينا تعلمه اليوم.‬
‫جهاز "إلكتروفات" ذلك يستحق كل قرش.‬
‫"أنياس"، لآخر مرة،‬ ‫لا يمكننا تحمل كلفة ذلك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫"ريتشارد"، أخبر ابنتك‬ ‫ما الذي يمنعنا من الذهاب إلى "دايزي لاند".‬
‫هل سنذهب إلى "دايزي لاند"؟‬
‫لا!‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأن المال لا ينمو على الشجر‬
‫ولا تسقط تذاكر "دايزي لاند" من السماء.‬
‫لكنك تقولين دائماً إنه إن صممت على فعل شيء،‬
‫يمكنك إنجاز أي شيء.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫أحصل على تذاكر باستخدام قدرتي الذهنية.‬
‫هذا لن...‬
‫أكره أن أخبركما بهذا، لكن هذا لن يحدث.‬
‫لا تجري أمور الحياة هكذا.‬
‫"غامبول واترسون"، اخرج من هذا الحمام!‬
‫"سيكون اليوم رائعاً‬
‫لأنني دخلت لأستحم أولاً"‬
‫"موقف حافلات"‬
‫- انتظرنا!‬ ‫- انتظرنا!‬
‫"روكي"!‬
‫مهلاً! انتظرني!‬
‫"روكي"؟‬
‫يبدو أنه ليس يومي، لكن لا بأس،‬
‫لأن الأغنية الجيدة قد تصلح أي شيء.‬
‫"حين تمنحك الحياة ليموناً‬
‫عليك عمل بعض الليموناضة"‬
‫توقف عن فعل هذا يا "داروين".‬
‫بات الوضع محرجاً.‬
‫"غامبول"! كيف الحال؟‬
‫بخير حال...‬
‫عدا حقيقة أن اليوم‬ ‫بدء يصبح أسوأ يوم في حياتي!‬
‫يبدو أنني ملعون أو ما شابه.‬
‫"واترسون"!‬
‫لهذه المدرسة زي موحد.‬
‫الخرقة التي ترتديها قذرة!‬
‫اذهب إلى قسم "المفقودات والموجودات".‬
‫سيمنحونك ملابس ملائمة أكثر.‬
‫- لكن يا حضرة المدير "براون"...‬ ‫- الآن!‬
‫ها أنت. هكذا أفضل.‬
‫"المفقودات والموجودات"‬
‫غير معقول.‬
‫آسف يا رجل، لكن هذا ليس متجراً شاملاً.‬
‫"روكي". لا بد وأن هناك شيئاً آخر.‬
‫أنت محظوظ!‬
‫يظن الناس أنني فاكهة،‬ ‫لكنني أيضاً مصنف على أنني عشب.‬
‫"أولاد"‬
‫ماذا؟‬
‫من أتيت بهذه الملابس،‬ ‫"المفقودات والموجودات"؟‬
‫في الواقع، أجل، من هناك.‬
‫من أين أتيت بملابسك، السيرك؟‬
‫يا صاح، انتهينا من هذا بالفعل...‬
‫"المفقودات والموجودات".‬
‫من أين أتيت بملابسك،‬ ‫محل أدوات السباحة ومحل القبعات؟‬
‫من أتيت بمخك، محل الدولار؟‬
‫7 ساعات احتجاز لجرح مشاعري.‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫سأراك بعد المدرسة.‬
‫حسناً! جرح ورقي!‬
‫"غامبول"، أأنت بخير؟‬
‫كل شيء رائع يا "داروين".‬
‫كل شيء في غاية الروعة.‬
‫حسناً!‬
‫"داروين"! لا تفسر كل ما أقوله‬ ‫بالمعنى الحرفي!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عما قلته الآن؟‬
‫أيجب أن أفسر هذا بالمعنى الحرفي؟‬
‫لا... نعم!‬
‫لا.‬
‫لا أدري.‬
‫تحدث إليّ.‬
‫أظن أنني ملعون.‬
‫إذاً ما تحتاج إليه هو تعويذة الحظ الموفق.‬
‫أيها الرفيقان، لا يوجد ما يُسمى‬ ‫بتعويذة الحظ الموفق،‬
‫أو اللعنات أو تذاكر تهطل من السماء.‬
‫لا بد وأن هناك تفسيراً علمياً‬ ‫لكل ما يحدث لـ"غامبول"،‬
‫وهذا يسري على كل شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف يفسر علمك قوس القزح السحري؟‬
‫حيود الضوء من خلال الرطوبة في الجو.‬
‫يا له من عالم محزن تعيشين فيه.‬
‫هيا يا "غامبول".‬
‫"داروين"، كيف أعرف‬ ‫ما إذا كان النفل ذا 4 ورقات؟‬
‫الأمر بسيط.‬ ‫لديها 4 ورقات وهي نادرة للغاية.‬
‫- نادرة؟‬ ‫- إنها واحدة من كل مليون.‬
‫أندر من أندر... وجدت واحدة!‬
‫طاب صباحكما!‬
‫أشعر بالفعل بتغيّر حظي.‬
‫انظر! كرة قدم...‬
‫مستعد لأخذ نصيحتك الآن.‬
‫كنت متأكدة أنك ستعود إلى رشدك في النهاية.‬
‫أخبريني الآن من فضلك.‬
‫ما هو التفسير العلمي لكل هذا؟‬
‫ليس هناك تفسير.‬
‫ما يحدث مجرد سلسلة من قبيل الصدفة‬
‫لأحداث مؤسفة.‬
‫عليّ أن أريك وحسب.‬
‫حسناً، فتح مظلة في الداخل وكسر مرآة‬
‫والسير تحت سلم، أمور يُفترض‬ ‫أنها تجلب الحظ السيئ.‬
‫ترهات.‬
‫ولإثبات هذا،‬ ‫ستجري المهام الـ3 في الوقت ذاته.‬
‫أأنت متأكدة حيال هذا؟‬
‫رياضياً، فرصة حدوث أي شيء آخر لك‬ ‫ذات نسبة ضئيلة جداً.‬
‫حسناً.‬
‫جار المحاولة!‬
‫"مركز اللياقة"‬
‫أظن أنك كنت محقة.‬
‫أظن أن المنطق والسبب انعدما للتو.‬
‫يا رفيقاي!‬
‫كنت أفكر بشكل علمي، وأظن أنني اكتشفت الحل!‬
‫مساء الأمس، أنا و"غامبول"‬ ‫كنا نجلس تحت مائدة العشاء...‬
‫- عجباً!‬ ‫- عجباً!‬
‫كان ذلك أكثر فعل به حظ رأيته في حياتي.‬
‫لذا، طبقاً لما استنتجته،‬
‫استخدم "غامبول" كل حظه في يوم واحد،‬
‫ولهذا اليوم لا شيء يحالفه سوى الحظ السيئ!‬
‫بالطبع!‬
‫هذا غير منطقي، لكن هذا أفضل تفسير.‬
‫لذا، الاستنتاج المنطقي لنظريتك الهرائية‬
‫هو أنه إن تمكن من النجاة اليوم،‬
‫ينبغي أن يعود كل شيء إلى طبيعته غداً!‬
‫بالطبع!‬
‫سأعود على الفور يا "واترسون".‬
‫يجب عليّ الاهتمام ببعض الأمور المهمة.‬
‫ماذا؟ لا! لا تتركني!‬
‫ستمكث هنا لأنك في فترة احتجاز!‬
‫لا! أنت لا تفهم!‬
‫أنا في خطر محدق!‬
‫أنت في خطر الحصول على 3 ساعات أخرى‬ ‫من الاحتجاز!‬
‫أيها المدير "براون"! من فضلك!‬
‫عليّ الخروج من هنا!‬
‫لا، مهلاً!‬
‫لا تفعل شيئاً وحسب.‬
‫لا تفعل شيئاً وحسب. لا...‬
‫آسف، نسيت غلق الباب بعنف.‬
‫حسناً، أظن أنه عليّ الذهاب إلى مكان آخر‬ ‫ولا أفعل شيئاً!‬
‫"مكان زلق"‬
‫أنا سعيد جداً لمصادرتي هذه اللعبة.‬
‫"واترسون"! ما الذي...‬
‫هيا أيها الحظ السيئ! لننه هذا!‬
‫أعطني أفضل ضرباتك!‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫لا!‬
‫حسناً! آسف!‬
‫آسف!‬
‫أنا حي!‬
‫ارحمني قليلاً!‬
‫أفحمتك أيها الحظ السيئ!‬
‫أنا منيع...‬
‫لا، يمكنني النجاح في هذا.‬
‫سأنجح!‬
‫لن أنجح!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قال الطبيب إنك كنت محظوظاً جداً للنجاة...‬
‫محظوظ جداً بالفعل.‬
‫محظوظ؟ هذا يعني‬ ‫أن حظي الموفق قد عاد أخيراً!‬
‫هذا يثبت صحة الافتراض العلمي.‬
‫وبما أن العلم والمنطق انعدما،‬
‫أقترح أن نستخدم جميعاً قدراتنا الذهنية‬ ‫على جلب تذاكر لـ"دايزي لاند".‬
‫تذكرة عائلية لـ"دايزي لاند" من فضلك.‬
‫لا! تذكرتي!‬
‫أتساءل إلى أين ستأخذها الرياح.‬
‫تذكرة إلى "دايزي لاند"!‬
‫أتساءل إلى أين ستأخذها الرياح.‬
‫انظري يا أمي. تذكرة إلى "دايزي لاند".‬
‫أمي، أتساءل إلى أين ستأخذها الرياح.‬
‫"مستشفى (إيلمور) - الطوارئ‬ ‫العيادات الخارجية - المدخل الرئيسي"‬
‫تمنيت تساقط الثلج!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬