‫انظر يا "داروين"، أكثر شيء مقرف في الوجود!‬
‫سأسميه "وعاء القرف"!‬
‫سيكون إرثي للعالم!‬
‫إنه الشيء الأكثر روعة على الإطلاق!‬
‫لكنني ظننت أن تقليد الرقص النقري للدولفين‬ ‫هو الأروع على الإطلاق.‬
‫أجل، لكن هذا من شأنه إذهالك حرفياً.‬
‫- ما الذي في الداخل؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫"حليب طازج"‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، ماذا ستفعل به؟‬
‫في الواقع، هذه هي المشكلة. لست أعرف حقاً.‬
‫"الأب"‬
‫يحتاج إلى لمسة نهائية لجعله تحفة حقيقية.‬
‫- وضعه في الميكروويف!‬ ‫- وضعه في الميكروويف!‬
‫متى ستجهز قهوتي؟ سأكون في البستان.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه ينظر إليّ!‬
‫- يا رجل، من أين وجدت مقلة عين؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لا بد وأنها الطاقة الذرية من الميكروويف.‬
‫يبدو أنه حي.‬
‫ماما.‬
‫هل سمعت ذلك؟ إنه يناديك "ماما".‬
‫إذاً أظن أن هذا يجعلك والده.‬
‫والده؟‬
‫ماذا سأفعل؟ لا أريد أن أكون أباً صغيراً.‬
‫لنتخلص منه!‬
‫لا تقل أموراً كهذه أمامه.‬
‫أعني، بحقك. إنه لطيف نوعاً ما.‬ ‫مرحباً أيها الصغير.‬
‫لا تقلق حيال أي شيء.‬
‫أنا ووالدك سنتكفل بكل شيء.‬
‫"داروين"! إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫لأشتري بعض الأغراض؟ من المتجر؟‬
‫ماذا تفعل؟ إنه ابنك.‬
‫آسف أيها الصغير.‬ ‫من الآن فصاعداً، سأتواجد لرعايتك دائماً.‬
‫"داروين"، أظن أنه مستعد‬ ‫ليخطو خطواته الأولى.‬
‫مهلاً!‬
‫هيا.‬
‫هيا. لا تخجل. تعال إلى والدك.‬
‫ورث عينيه منّي. ألا تظن ذلك؟‬
‫- أخذ شفتي العليا أيضاً!‬ ‫- يا صاح، تلك أفاعيل الرضع.‬
‫- إنه يرضع وحسب.‬ ‫- إنه لا يرضع! إنه يلتهم!‬
‫حسناً، اهدأ. إنه يلهو وحسب. سيتوقف وحده.‬
‫حسناً.‬
‫- أسنانه تخترق جلدي!‬ ‫- حسناً، هذا يكفي! أيها الرضيع الشقي!‬
‫توقف عن جرح والدك وعد إلى هذا الوعاء...‬
‫- لقد نال من رقبتي!‬ ‫- أعرف ماذا يكون هذا.‬
‫لا بد وأنه جائع.‬
‫حسناً، إنه لا يحب الفواكه‬ ‫والخضروات والحبوب.‬
‫لكنه يحب الحمام والفئران والراكون‬ ‫وطيور النورس ومؤخرة ساعي البريد.‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬ ‫علام تنويان... ما هذا الشيء؟‬
‫- إنه طفلنا.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- من أين وجدتماه؟‬ ‫- خرج من الميكروويف.‬
‫أأنت متأكد أنه لم يخرج من المرحاض؟‬
‫إنه مقزز.‬
‫يبدون دائماً غريبي الشكل قليلاً‬ ‫وهم مولودون حديثاً.‬
‫إنه يسبق سنه كثيراً.‬
‫كان عليك رؤيته وهو يصطاد طائر النورس ذلك.‬
‫ماذا؟ هل سمحت لهذا الوحش بالخروج؟‬
‫اسمعي، كنت أحاول أن أتكلم معك بلطف،‬
‫لكن يجدر بك التوقف عن إهانة طفلنا‬ ‫وإلا لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫إنه ليس طفلاً! وماذا يفعل في مقعدي العالي؟‬
‫لا تستمع إليها يا "كينيث".‬ ‫إنها تشعر بالغيرة وحسب.‬
‫- هل سميته "كينيث"؟‬ ‫- يحتاج الطفل إلى اسم.‬
‫اسمعي، سواء أحببت هذا أم لا،‬ ‫أنت عمة "كينيث".‬
‫الآن، سنشتري المزيد من فخاخ الحمام.‬ ‫وأنت جالسي الطفل.‬
‫هل جننت؟ إلى أين تذهبان في ظنكما...‬
‫أظن أنك لطيف على نحو قبيح.‬
‫أي حيوان أنت؟‬
‫عجباً، تلك أسنان جميلة مدببة.‬
‫ما هذا...‬
‫"كينيث"، عدنا إلى المنزل!‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫- أين "أنياس"؟‬ ‫- عرفت أنها ستغادر.‬
‫"غامبول"، هل نما "كينيث"؟‬
‫نما وصار مفتعل مشاكل.‬
‫المكان يعمه الفوضى! أيها الشقي "كينيث".‬
‫ثمة طرد لآل "واترسون".‬
‫- هل التهم "كينيث" ساعي البريد للتو؟‬ ‫- لا. هذا مستحيل.‬
‫- ليس طفلي "كينيث".‬ ‫- أين هو إذاً؟‬
‫كيف لي أن أعرف... يرسل البريد؟‬
‫أنا قلق أكثر بشأن "كينيث".‬
‫هل يبدو لك أنه يكتسب وزناً؟‬
‫أنا قلق أكثر حيال تصرفاته.‬
‫هذا الصبي يحتاج إلى تهذيب.‬
‫أظن أننا نحتاج إلى نصائح أبوية.‬
‫إذاً، نقوم بهذا المشروع المدرسي.‬
‫ويجب علينا الاعتناء بهذا الكلب المقرف.‬
‫أسمعكما بوضوح.‬
‫- ونحتاج إلى مساعدتك في تهذيبه.‬ ‫- حسناً.‬
‫الأمر بسيط جداً...‬ ‫الوضع يشبه معاملة الأطفال، في الواقع.‬
‫أول ما عليك فعله هو أن تدعه يعرف‬ ‫أنك قائد القطيع،‬
‫إذاً عليك أن تنظر إلى عينيه‬ ‫وتخبره بكل حزم أنك الزعيم.‬
‫الآن، أنت كلب شقي!‬
‫- أبي، لقد التهم إصبعك.‬ ‫- هذا متوقع يا بني.‬
‫أفضل تصرف هو أن تبقى هادئاً‬ ‫وتفرض سلطتك مجدداً.‬
‫أجل، لكن يبدو أنه يلتهم ذراعك.‬
‫إنه يختبر حدوده وحسب.‬
‫أسوأ ما يمكنك فعله هو جعله ينتبه‬ ‫للسلوكيات السلبية.‬
‫حسب خبرتي، فإن اتباع نهج التعزيز الإيجابي‬
‫- هو الطريقة الفضلى...‬ ‫- أبي!‬
‫- التهم "كينيث" أبي!‬ ‫- وربما التهم "أنياس" كذلك!‬
‫علينا إنقاذهم!‬
‫سننقذهم لاحقاً!‬
‫مرحباً أيها الصبيان. آسف لتأخري.‬ ‫أنا... ما هذا...‬
‫أمي، ثمة وحش في البستان...‬ ‫لقد أصبح هكذا في الميكروويف‬
‫ثم صار حياً وابتلع ساعي البريد‬ ‫وأبي و"أنياس" وأراد التهامنا،‬
‫- ثم أتينا إلى هنا، و...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما يحاول "غامبول" قوله هو‬ ‫أن وحش الميكروويف... كل شخص!‬
‫إنه مريع وهو في البستان، وهو خطر جداً!‬
‫- يجب أن نشكّل جيشاً و...‬ ‫- حسناً.‬
‫ترويا يا ولدان. أين والدكما؟‬
‫لقد تحول إلى وحش، وهو آت الآن للنيل منا.‬
‫بحقكما. قد يكون مجرد حيوان راكون.‬
‫سأذهب وأتفقد الوضع. ابقيا هنا.‬
‫- لا! لا تخرجي!‬ ‫- لا! لا تخرجي!‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ما خطب الولدين؟‬
‫لم يخافا إلى هذه الدرجة‬ ‫منذ أن جعلتهما يزيلان شعر ظهرك بالشمع.‬
‫"ريتشارد"، لا تحاول إخافتي.‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫توقف عن العبث يا "ريتشارد".‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫- أماه!‬ ‫- أماه!‬
‫هذا كله بسببك! هذا لأننا والدان سيئان!‬
‫كبر "كينيث" وصار طفلاً مضطرباً.‬
‫طفل مضطرب يلتهم الناس! علينا التصرف!‬
‫أنت محق. ألعاب الفيديو ممنوعة لأسبوع!‬
‫أسنُعاقب لمدة أسبوعين؟‬
‫حسناً. لنرسله إلى مدرسة داخلية!‬
‫لا تكن مرهف الإحساس! علينا ردعه الآن!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- إنها بومة.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- غصن شجرة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"داروين"، هذه فرصتنا!‬
‫أأنتم بخير في الداخل؟‬
‫في حالة هضم جزئي واكتظاظ،‬ ‫بخلاف ذلك، نحن بخير.‬
‫أخرجنا من هنا وحسب، أرجوك!‬
‫يا رجل، علينا فعل شيء!‬
‫وجدت الحل!‬
‫اربط خرطوم المياه حولي،‬ ‫لذا كل ما عليّ فعله هو الغوص‬
‫داخل فمه وأمسك بالجميع،‬ ‫وأشكّل سلسلة بشرية...‬
‫وحين أقول، "تم الأمر"،‬ ‫تقوم ببساطة بسحبنا للخارج.‬
‫مفهوم؟ هيا بنا!‬
‫مرحى! نجحت! جميعكم، تشبثوا بإحكام.‬
‫- تم الأمر يا "غامبول"، اسحبنا الآن!‬ ‫- تلقيتك!‬
‫- حسناً، هذا لا ينفع.‬ ‫- فكر في شيء آخر!‬
‫حياتنا تعتمد عليك!‬
‫أكره أن أخبرك هذا، لكن لا فكرة لديّ.‬
‫لا! "كينيث"، لا تلتهمني أرجوك!‬
‫إن كنت تحب التهام الناس،‬ ‫سأحضر لك البعض، كالأم الصالحة.‬
‫وربما طبق سلطة من حين لآخر‬
‫لأنك بدأت تسمن قليلاً.‬
‫تفضل طردك. يوماً طيباً.‬
‫- "غامبول"!‬ ‫- "غامبول"!‬
‫- كانت فكرة فتح صنبور المياه رائعة.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫مجرد سرعة بديهة.‬ ‫أعمل بشكل أفضل حين أكون تحت.‬
‫لم تكن حادثة بالطبع أو ما شابه.‬
‫"كينيث". انظر إلى حالك الآن.‬
‫شكلك لطيف كما كنت مولوداً.‬ ‫من كان ليظن أنه سيتحول إلى...‬
‫أبي، لا!‬
‫هل تمازحانني؟‬ ‫لقد التهمني ذلك المخلوق وتقيأني!‬
‫- سأنهي هذا الأمر الآن!‬ ‫- لكنه لم يعن ذلك.‬
‫كل ما في الأمر هو أننا كنا والدين سيئين!‬
‫"غامبول"، هذا المخلوق هو وحش ملتهم البشر!‬
‫أجل، ربما يلتهم الناس من حين لآخر،‬ ‫لكن ربما وحسب‬
‫هو يحتاج إلى بعض الحب والتفاهم.‬
‫نحن مسؤولون عن الأجيال المستقبلية.‬
‫نحن نربي الأطفال الذين سيغدون عالم الغد.‬
‫لا تلوما "كينيث".‬
‫لوما نفسيكما، لأنكما والداي أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫انظرا إليه. لن يؤذي أحداً الآن.‬
‫ألا يستحق هذا المخلوق المسكين فرصة ثانية؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثقوا بي، ستكون تلك المرة مختلفة.‬
‫بعد بعض التفكير،‬ ‫على الأرجح كان علينا سماع كلام والدنا.‬
‫متى سيخترع أحدهم تلفازاً‬ ‫يغيّر قنواته تلقائياً؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي. كيف كان العمل؟‬
‫هل جهز العشاء بعد؟‬
‫أمي، أبي، احزرا أمراً! حصلت على علامة‬ ‫جيد مرتفع في صف التدبير المنزلي اليوم!‬
‫قالت الآنسة "سيميان"‬ ‫إن طبق السوفليه خاصتي كان مميزاً.‬
‫أجل. هذا أمر مثير جداً للاهتمام.‬
‫تعلمت أيضاً كيف أقوم بالعجلة الدوارة.‬ ‫أتودان رؤيتها؟‬
‫أجل. أنا فخور جداً بك يا بني.‬
‫قمت أيضاً بصدم سيارتك‬ ‫وأنا أهرب من الشرطة بعد أن سرقت بنكاً.‬
‫أحسنت.‬
‫ساقي! لقد انكسرت!‬ ‫على الأرجح سأضطر إلى بترها.‬
‫ورغم ذلك لا أحد يحفل!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل ليهتم أحد بي‬ ‫في هذا المنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ريتشارد"، أظن أن "غامبول"‬ ‫يحتاج إلى بعض الانتباه.‬
‫ربما عليك الذهب ولعب لعبة الإمساك معه.‬
‫حسناً، جميعنا فخورون بك يا "نيكول".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع يا حبيبي، آسفة للغاية‬ ‫لأنك لم تلق انتباهاً كافياً مؤخراً.‬
‫سأعوض عليك بدءاً من الغد.‬
‫لم ليس الآن؟‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫إذاً، "بيني"، أتودين التسكع بعد المدرسة؟‬ ‫سأريك كيف أقوم بالعجلة الدوارة.‬
‫رأيتها. ليست جيدة كما تبدو.‬
‫آسفة يا "غامبول".‬ ‫ستُقام اختبارات التشجيع الليلة.‬
‫كنت أتدرب طوال العام لهذا.‬ ‫لكننا سنتسكع في وقت لاحق.‬
‫حسناً. لا مشكلة.‬
‫ربما عليك أن تتحدث بفم مغلق.‬
‫أهكذا حقاً تتحدث مع الفتيات؟‬
‫أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت إنك أردت المزيد من الاهتمام،‬ ‫لذا تبعتك إلى المدرسة.‬
‫لكن بمتابعة الأمور،‬ ‫يبدو أنك تحتاج إلى ما هو أكثر من الاهتمام.‬
‫تحتاج إلى مساعدة جادّة أيها الصغير.‬
‫أمي، إن كنت حقاً ستتبعيننا طوال اليوم،‬
‫- هل عليك مسك يدي حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحى! أمنا في المدرسة!‬
‫وليس طوال اليوم. بل طوال الأسبوع.‬
‫لقد أخذت المناوبة الليلية.‬
‫مرحباً أيها الأم، أتحتاجين‬ ‫إلى حفاضة لهذا الصغير؟‬
‫في الواقع، أنا مدرب على استخدام القعادة،‬ ‫لذا تحقق من نفسك أولاً، حسناً؟‬
‫يعلم المرء أنه أفحم خصمه‬ ‫حين يجده يتحدث بصوت حاد.‬
‫- "غامبول"، ألن ترد على هذه الإهانة حقاً؟‬ ‫- لقد نالت منك تماماً.‬
‫ماذا؟ ألديك فكرة أفضل؟‬
‫أولاً، اجعل صوتك أجشاً.‬
‫ثم رد إهانتها بنفس الأسلوب. جرب هذا.‬
‫"تينا"، أود قول إنك ربما تتنمّرين على الناس‬
‫لأنك غير واثقة بشأن مخك الذي بحجم الجوز‬
‫وحقيقة أن رائحتك تبدو كجزار متعرّق.‬
‫لعلمك، هذه الرائحة هي مشكلة غددية.‬
‫"غددية".‬
‫- عجباً. نجح الأمر بالفعل.‬ ‫- أجل، كان ذلك مسلياً.‬
‫لكن حظاً موفقاً حين تعود "تينا"‬
‫ولا تكون أمك في الجوار وهي تمسك بيدك.‬
‫لا تقلق يا هرتي الصغيرة.‬ ‫سأمسك بيدك حتى الجامعة إن اقتضت الحاجة.‬
‫"هرة صغيرة".‬
‫كفاك إحراجاً لي يا أمي!‬
‫إنه يحرق!‬
‫عيناي! ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أدري، طلاء؟‬
‫شعري! ماذا كان ذلك؟‬
‫كلور من المسبح؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫سماد؟‬
‫أظن أن هذا لا بأس به إذاً.‬
‫لكنك ما زلت ستُعاقب بساعتين من الاحتجاز‬
‫للتدمير المحتمل لوجهي الجميل.‬
‫حقاً أيها المدير "براون"،‬ ‫يجب أن تكون أكثر حزماً من هذا.‬
‫حسناً.‬
‫احتجاز لـ4 ساعات.‬
‫8 ساعات؟‬
‫جيد. أراك في الحجز يا "واترسون".‬
‫أمي، أنت لا تقدمين أي مساعدة.‬
‫"إنذار"‬
‫يظن المهووسون أنك تشبه "دوديكا دورك"‬ ‫وأنت معك أمك في المدرسة.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- يعني أحمق بـ12 وجهاً.‬
‫أمي، أنت لا تساعدين.‬
‫أمي، أنت لا تساعدين!‬
‫هيا يا حبيبي. افتح النفق لقطار الأكل.‬
‫أمي، أنت لا تساعدين...‬
‫كفى!‬
‫مسألة الرد على "تينا" كانت مفيدة،‬ ‫لكن هذا الوضع مبالغ فيه جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫أشكرك.‬
‫جدياً، يجب أن تتوقفي عن التدخل بحياتي!‬
‫لست أتدخل. أنا أساعدك.‬
‫تساعدين بالتدخل. أنت متدخلة كبيرة!‬
‫لست متدخلة. أنا والدتك!‬
‫ومتدخلة.‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬
‫أنا رجل مستقل بنفسي الآن.‬
‫أتخذ خياراتي بنفسي‬ ‫ولا أحتاج إليك لمجالستي بعد...‬
‫بعد...‬
‫أشكرك.‬
‫- عودي إلى المنزل، حسناً؟‬ ‫- بحقك.‬
‫حظينا جميعاً بوقت رائع.‬ ‫أليس كذلك يا "داروين"؟‬
‫لأصدقك القول، لم يحرجني أحد‬ ‫في حياتي كلها هكذا.‬
‫لم تبتسم إذاً؟‬
‫في البداية، حاولت ألا أجرح مشاعرك،‬
‫لكنني الآن عالق!‬
‫أتوسل إليك، اخرجي من حياتي وحسب.‬
‫حسناً. أظن أنني سأعود إلى المنزل إذاً.‬
‫أمي، عليك العودة! اتخذت قراراً بنفسي!‬
‫كان قراراً سيئاً للغاية!‬
‫حمداً للرب لأنها رحلت. لن أبتسم مجدداً.‬
‫- "داروين"!‬ ‫- أمي، لقد عدت!‬
‫أتعرف أين أخوك؟‬
‫- في غرفة تغيير الملابس.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"النجدة!"‬
‫- "غامبول"، إنه أنا. افتح الباب.‬ ‫- لا! لن أفتح!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الأمر مريع.‬
‫اتخذت قراراً بنفسي، وكان سيئاً.‬
‫اسمع، أياً كان ما فعلته،‬ ‫عليك أن تخرج وتواجهه.‬
‫أمي، أتعلمين حين قلت إنني أردت‬ ‫أن أكون رجلاً مستقلاً‬
‫وأتخذ قراراتي بنفسي؟‬
‫- أمن الممكن أن يتأجل هذا لبضعة أعوام؟‬ ‫- كلما طال الأمر، كان أفضل يا عزيزي.‬
‫حتى حينما يكون عمرك 80 عاماً،‬ ‫ستظل هرتي الصغيرة.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬