‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫أعتقد أن الجبنة أفضل من الكعك‬
‫لأنك تستطيع تناول كعكة بالجبن‬ ‫لكن لا تستطيع تناول جبنة بالكعك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫تفوح منه رائحة السماد!‬
‫يبدو وكأنه طبق مكسيكي نتن.‬
‫أعتقد أنه تحرّك للتوّ.‬
‫ليفعل أحدكم شيئًا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ما الذي تخزّونه؟‬
‫يبدو وكأنه حفاض مبلّل!‬
‫"نايجل"!‬
‫- إنه المدير "براون"!‬ ‫- إنه المدير "براون"!‬
‫عزيزي "نايجل"، من يمكن أن يحلق لك،‬ ‫ويطليك ويلفك بورق الحمام،‬
‫ويحتجزك في خزانة "واترسون"؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أريد الجميع في صفوفهم الآن!‬
‫قلت، "الجميع"!‬
‫ما هذا؟ يبدو وكأنه...‬
‫نعرف ماذا يبدو!‬
‫سأصطحب المدير "براون" إلى مكتب الممرضة!‬
‫أيتها الممرضة...‬
‫تعال يا "نايجل".‬
‫وإن لم يكن الجاني قد اعترف قبل عودتي،‬
‫سيتم حجزكم جميعًا!‬
‫إذن، ما الذي حدث برأيكم للمدير "براون"؟‬
‫حسنًا، رأيته عند انتهاء الدروس،‬
‫لذا لا بدّ أن هذا حدث بعد ذلك.‬
‫إذن، من بقي بعد انتهاء الدروس البارحة؟‬
‫كنت أؤدي تمارين التشجيع.‬
‫بقيت أنظف حتى ساعة متأخرة.‬
‫كنت محجوزًا.‬
‫لا أتذكر.‬
‫إذن، جميعكم مشتبه بهم.‬
‫بربك، من الواضح أنه كان "غامبول".‬
‫نعم، وُجد "براون" في خزانته.‬
‫لست من فعل ذلك يا رفاق.‬
‫لكنني سأكتشف الفاعل.‬
‫وأعتقد أنني أعرف الطريقة.‬
‫من فعلها، ليرفع يده!‬
‫حسنًا...‬
‫من لم يفعلها، ليرفع يده!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من فعلها إذن!‬
‫يا صديقي، لا أملك يدين!‬
‫تبًا. أنت صالح.‬
‫ألا يُفترض بك أن تبحث عن أدلّة أو ما شابه؟‬
‫أدلّة.‬
‫مثل بقع الطلاء تلك‬ ‫التي تغطي كرتيك الصوفيتين؟‬
‫لا، انتظر! يمكنني تفسير ذلك!‬
‫هناك تفسير واحد فقط.‬
‫كانت جريمة عاطفية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عرفت أن المدير "براون"‬ ‫وضعني في الحجز ليلة أمس،‬
‫فطغت عليك مشاعرك نحوي،‬
‫وواجهته في مكتبه.‬
‫أرجوك، دعه يذهب!‬
‫ليس سوى مجرّد محتال!‬
‫لا تترك لي خيارًا إذن.‬
‫حينئذ أفقدته وعيه بكرتيك الصوفيتين...‬
‫وحلقت شعره لتعاقبيه،‬
‫طليته بالطلاء لتذليه،‬
‫ولففته بورق الحمام لإسكاته،‬
‫ووضعته في خزانتي كدليل‬
‫على شغفك المجنون بي.‬
‫ليس هذا ما حدث تمامًا.‬
‫كنت قد أنهيت للتو‬ ‫لوحة المشجعات التي رسمتها،‬
‫وذهبت لأعلقها في بيت السلم.‬
‫أعتقد أنها كانت لا تزال رطبة،‬
‫ولا بد أنني لطخت كرتيّ الصوفيتين بالطلاء.‬
‫وهل رآك أحد تعلقين تلك اللوحة المزعومة‬ ‫كما تدّعين‬
‫على "ما يسمى" جدار السلم هذا؟‬
‫نعم، أنت رأيتني.‬
‫لوحتك!‬
‫أحب لوحتك!‬
‫أتتذكر؟‬
‫نعم.‬
‫إذن، إن لم تفعلها "بيني"، فمن فعلها؟‬
‫لا بدّ...‬
‫أنك أنت!‬
‫أنا قلت إنه هو!‬
‫لماذا أنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫بالأمس، بينما كنت تتجوّل في الأنحاء،‬
‫أدركت فجأة، في سن الـ27،‬
‫أنك تخطيت سن الشباب.‬
‫وبالتالي سقط شعرك.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫حين رأيت معطف المدير "براون"‬ ‫المكسو بالشعر،‬
‫انتابتك الغيرة.‬
‫- نعم!‬ ‫- وبسبب اندفاعك هاجمته.‬
‫وبغضب نتفت كل شعره،‬
‫وصبغه باللون المناسب، واستخدمته لتغطية‬
‫عارك العاري.‬
‫بعد ذلك، مخططًا لتضليل أي تحقيق،‬
‫طليت المدير "براون" ولففته بورق الحمام،‬
‫ووضعته في خزانتي.‬
‫إنها الجريمة المثالية، باستثناء أمر واحد!‬
‫حين ألصقت الشعر الجديد على جسدك،‬
‫لم يكن هناك ما يكفي،‬ ‫مما يفسر بقعة الصلع هذه‬
‫على يدك!‬
‫يا صديقي، فهمت كل شيء بشكل خاطئ!‬
‫لدي هذه البقعة الخالية من الشعر‬ ‫لأنني حين كنت أنظف أمس،‬
‫سكبت بعض المواد الكيميائية القوية على يدي،‬
‫فحرقت الشعر. أترى؟‬
‫إن كان هذا هو الوضع،‬
‫كيف أستطيع نزع شعرك بهذه السهولة؟‬
‫توقف!‬
‫لا!‬
‫حسنًا إذن. أعتقد أنك لم تفعلها.‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫يجعلني كل هذا التشويق أتعرّق.‬
‫لم لا تمسح جبينك بورق الحمام هذا‬
‫الذي التصق بقعر حذائك بطريقة مريبة؟‬
‫هذا دليل!‬
‫لا أصدّق أنه عليّ قول هذا يا صديقي، لكن...‬
‫كنت أنت من فعلها!‬
‫نعم! فعلتها!‬
‫أنا وحش!‬
‫احتجزني وحسب!‬
‫أنا تهديد للمجتمع!‬
‫أبعدني!‬
‫أثبت وجهة نظري.‬
‫لكن لم يكن بإمكان "داروين" فعلها.‬
‫حقًا؟‬
‫رأيناك جميعنا في الحافلة‬ ‫حين ذهبنا إلى المنزل.‬
‫كيف تفسر إذن مسألة ورق الحمام؟‬
‫كان على قدمك طيلة اليوم يا صديقي.‬
‫ألم تلاحظ ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا أتذكر أي ورق حمام.‬
‫إذن، لم تكن "بيني"، ولا "روكي"،‬
‫ولم يكن "داروين"،‬
‫الأمر الذي يتركنا مع مشتبه به واحد،‬
‫الشخص الوحيد الذي كان يعرف الرمز السري‬
‫للخزانة التي وُجد فيها المدير "براون".‬
‫إنه أنت!‬
‫هذا هو كل الدليل الذي أحتاج إليه!‬
‫- ستأتي معي يا "واترسون"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫إنك تنسين دليلًا واحدًا حاسمًا!‬
‫وما هو؟‬
‫سوف...‬
‫أذهب لأحضره وحسب.‬
‫لن يعود، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا واجبات منزلية للشخص الذي يمسك به!‬
‫بسرعة! أعطوني شيئًا آخر لأرميه!‬
‫ماذا؟‬
‫كفّوا عن رمي أشياء عليّ! أنا بريء!‬
‫"ملابس قوطية، (أوريغامي)"‬
‫تبًا.‬
‫دعوني وشأني! أنا بريء!‬
‫لن أؤذي مطلقًا المدير "براون"!‬
‫أعتقد أنني أشعر بتحسن طفيف.‬
‫هذا مؤلم للغاية.‬
‫لم... يكن من الممكن أن يكون أسوأ.‬
‫"بوبرت"!‬
‫لا تسلّمني!‬
‫تم إطفاؤك.‬
‫- لا تسلّمني!‬ ‫- لماذا؟‬
‫تمت مهاجمة المدير "براون"‬ ‫ويعتقد الجميع أنني من فعل ذلك!‬
‫- لكن لم تكن أنت.‬ ‫- تمامًا!‬
‫مهلًا. لماذا تصدقني؟‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "غامبول"!‬
‫أمسكوا به!‬
‫توقفوا!‬
‫برز دليل جديد!‬
‫أخبرهم بما جرى يا صديقي!‬
‫يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك.‬
‫يمكنني أن أعرض عليكم ذاكرتي.‬
‫بعد ذلك، نزل "داروين" السلالم،‬ ‫ساحبًا ورق الحمام مثل شخص خسيس.‬
‫ما معنى خسيس؟‬
‫مهلًا!‬
‫ثم أوقع "روكي"‬ ‫زجاجة من المواد الكيميائية على الأرض،‬
‫- تبدو قديمة جدًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫وأخيرًا جاء المدير "براون"،‬
‫الذي فُتح بابه فجأة،‬ ‫مما جعله مشوشًا ويشعر بدوار.‬
‫سقط عن السلالم،‬ ‫لافًا نفسه بورق حمام "داروين"،‬
‫وارتطم بلوحة "بيني" الفنية،‬
‫مغطّيًا نفسه بالطلاء ثم وقع على‬
‫مواد "روكي" الكيميائية، حارقًا شعره،‬ ‫ثم تابع سقوطه على السلالم،‬
‫مغلّفًا نفسه بمزيد من ورق الحمام،‬
‫وأخيرًا إلى داخل خزانة "غامبول".‬
‫لكن لماذا لم تقل شيئًا من قبل؟‬
‫حسنًا، كان الأمر مضحكًا للغاية، فجّرت صمّامًا.‬
‫كنت أضحك من أعماقي.‬
‫فعلتها مجددًا.‬
‫تم التشغيل.‬
‫إذن، الجاني الحقيقي هو الشخص الذي فتح‬
‫باب المدير "براون" بالقوة.‬
‫تمامًا.‬
‫وأعرف كيف سأكتشفه.‬
‫من فتح الباب، ليرفع يده!‬
‫بربك!‬
‫لم لا أعيد بث الشريط؟‬
‫توقف هناك!‬
‫الآن قدّمه إلى الأمام ببطء.‬
‫توقف! هناك!‬
‫كبّر الصورة 50 بالمئة.‬
‫كبّر الصورة 100 بالمئة.‬
‫كبّر الصورة مجددا 100 بالمئة.‬
‫حسّن الفيديو.‬
‫كنت أنت طوال الوقت!‬
‫سنخبر المدير "براون"!‬
‫ماذا ستخبرونه؟‬
‫ما شاهدناه للتو على ذاكرة "بوبرت".‬
‫أية ذاكرة؟‬
‫امح الذاكرة.‬
‫من... أنا؟‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫كيف يمكنك النوم في الليل يا آنسة "سيميان"؟‬
‫كالطفلة.‬
‫هل شاهد أحدكم الآنسة "سيميان"؟‬
‫لا تقلقي يا آنسة "سيميان"!‬
‫اتصلنا للتو بسيارة إسعاف!‬
‫أبي، أيمكنك أن تمرر السكر؟‬
‫"(إيلمور دايلي)"‬
‫طبعًا يا "غامبول". إليك السكر.‬
‫يجب على الأرجح إضافة المزيد من السكر.‬
‫طعم هذا رهيب!‬
‫طعمه مالح.‬
‫ذلك لأنني بدّلت السكر بالملح!‬
‫كان أفضل مقلب على الإطلاق!‬
‫حسنًا، نلت مني.‬
‫لكن هذا ليس أفضل مقلب.‬
‫بل هذا.‬
‫انظر يا أبي، هل يبدو لك هذا الكاتشب غريباً؟‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫لكن بعد ذلك، لا تنس أن تريني ذلك المقلب‬ ‫الذي تتحدث عنه.‬
‫يبدو لي جيدًا!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫جعلت الكاتشب ينسكب عليّ.‬
‫ذلك كان المقلب.‬
‫نعم، فعلنا ذلك لأنه أمر مضحك!‬
‫لا، ليس مضحكًا.‬
‫إنه مضحك فقط حين يحدث لشخص آخر!‬
‫كيف تستطيعان فعل ذلك لوالدكما؟‬
‫لم يكن ذلك لطيفًا جدًا.‬ ‫كان عليكما إدراك ذلك.‬
‫ماذا؟ لم توبّخيه حين أعد مقلبًا لنا!‬
‫تعرفان أن الأوان قد فات لوالديكما.‬
‫أريدكما أن تعتذرا قبل عودتي.‬
‫أتعتقد أن السيد والدي سيكون بخير؟‬
‫على الأرجح نسي الأمر بالفعل.‬
‫- مرحبًا أيها الولدان.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫لماذا لا تجرّبان هذين الحذائين الجديدين؟‬
‫هذا مقلب، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ مقلب؟‬
‫ماذا، أنا أعدّ لكما مقلبًا؟ لا!‬
‫لا!‬
‫أود أن أعيد هذين الحذائين من فضلك.‬
‫للأسف يا سيدي،‬ ‫يبدو أنك ملأتهما بالفول المحمّص.‬
‫لم أفعل شيئًا من هذا القبيل يا سيدي!‬
‫أنا متأكد من أنك لا تمانع في ارتدائهما‬
‫والسير بهما لتثبت ذلك.‬
‫وأنا بالتأكيد لن أمانع أيضًا!‬
‫عند إعادة التفكير، أعتقد أنني سأحتفظ بهما.‬
‫صادف أنني نشأت وأنا متعلق جدًا بهما.‬
‫أهلًا بكم في "إعداد المقالب للمبتدئين".‬
‫خلال الـ30 دقيقة التالية...‬
‫30 دقيقة؟‬
‫هذا يعني شطيرتين، وكعكة وإناء من المثلجات.‬
‫ومن الأفضل أن أتناول النقانق‬ ‫للـ19 ثانية الأخيرة.‬
‫ملاحظة ذهنية... في المرة القادمة خذ طعامًا‬
‫من أجل العودة من الرحلة أيضًا.‬
‫الخطوة الأولى، اخرج إلى سطح المنزل.‬
‫الخطوة الثانية، اخلع جميع ملابسك.‬
‫أدرك أنك تعرضت لمقلب.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫حاول أن تدخل في رأس المدخنة.‬
‫انظر، كان مستيقظًا طيلة الليل‬
‫محاولًا أن يجد طريقة لينتقم منا.‬
‫نعم، إنه بالتأكيد بارد جدًا.‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫لأرى تعابير وجهه حين يستيقظ.‬
‫يا صديقي، لا أعتقد أنه يستيقظ.‬
‫أين يصب هذا النهر؟‬
‫أعتقد أنه يصب في البحر.‬
‫أتعتقد أنه سيغضب يا "غامبول"؟‬
‫لا. إنه مجرد... مقلب صغير غير مؤذ.‬
‫إن كنتم تقررون إلى أين تذهبون‬ ‫لتناول الهمبرغر،‬
‫لا تبحثوا سوى عن "برغر بارك".‬
‫أبي! هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئًا لتأكله أو ما شابه؟‬
‫لا. لا يزال لدي الكثير من جوز الهند.‬
‫ماذا حدث لملابسك؟‬
‫أكلتها!‬
‫كيف نعرف متى تمادينا كثيرًا في ذلك؟‬
‫أعتقد أننا سنعرف حين نقوم بذلك.‬
‫"(إيلمور تي في)"‬
‫هذا سهل للغاية.‬
‫أبي!‬
‫كنت أنا و"داروين" نفكر في الخروج.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نذهب إلى الفناء الأمامي أو الخلفي؟‬
‫الفناء الخلفي!‬
‫إنه جميل دائمًا في هذا الوقت من السنة.‬
‫مهلًا، أتعرف ما الذي يكون ممتعًا أيضًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الذهاب عبر النافذة.‬
‫عمّ تتحدث؟ هل أنت مجنون؟‬
‫حسنًا، وإلا كيف سنصل إلى الفناء الخلفي؟‬
‫عبر الباب!‬
‫ماذا؟‬
‫الباب! هكذا!‬
‫توقف عن التحرّك لنتمكن من نزع الدلو.‬
‫- إنه عالق!‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫رأينا والدنا يضع الدلو‬ ‫فوق باب المطبخ، و...‬
‫هل رأيتماني؟ كيف استطعتما فعل هذا بي؟‬
‫خنتماني، أنتما ولداي!‬
‫أبدو كغبي!‬
‫لا أريد أن يراني أحد على هذا النحو!‬
‫اهدأ يا سيدي، أرجوك!‬
‫دعاني وشأني!‬
‫اخرجا من حديقتي!‬
‫لا فائدة. "إيدي"، المهدئ.‬
‫دعاني...‬
‫و... شأني...‬
‫"إسعاف"‬
‫مرحبًا يا أبي،‬ ‫إذن، احتدمت الأمور قليلًا هناك‬
‫مع ذهابك إلى البحر‬
‫وتهدئتك بالأدوية وكل شيء.‬
‫إذن... كان الأمر ممتعًا للغاية،‬ ‫لكن أظن أنه حان الوقت للاستسلام، اتفقنا؟‬
‫نعم، أعتقد أننا تعلمنا جميعًا درسًا قيّمًا‬
‫بشأن عدم المبالغة بإعداد المقالب.‬
‫لنتعانق بسعادة.‬
‫لا تبدو هذه نهاية سعيدة.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما علينا أن نخرج مجددًا وحسب،‬
‫هذه المرة، عبر الباب الأمامي.‬
‫فكرة جيدة يا "غامبول"!‬
‫حسنًا، تحضّر لأن تتبلل.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأعدّ لكما مقلبًا!‬
‫"(غامبول) - (داروين)"‬
‫ما خطبك يا "غامبول"؟‬
‫أنت شديد التوتّر!‬
‫كف عن الذعر يا "غامبول"!‬
‫اهدأ وحسب!‬
‫تمالك... نفسك!‬
‫تخطّ... الأمر!‬
‫توقف! إنك تزيد الأمر سوءًا!‬
‫آسف.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫اهدأ.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫أفضل بكثير.‬
‫عانقني الآن‬ ‫وقل لي إن كل شيء سيسير على ما يرام.‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام يا صديقي.‬
‫ما رأيك بقبلة صغيرة؟‬
‫حان وقت المقالب!‬
‫أين أنتما؟‬
‫لسنا تحت الأريكة!‬
‫وهذا كل شيء في أخبار الساعة 5:00 الليلة.‬
‫يحدّثكم "غاربين" عن تطورات الطقس.‬
‫سيكون الطقس حارًا جدًا هنا.‬
‫حتى 20 درجة تحت الصفر‬ ‫على الجبهة الشمالية للجرف الدافئ‬
‫مع مناطق معزولة‬ ‫من فترات قصيرة من البرد القارص.‬
‫وسيكون هناك قوس قزح جميل.‬
‫أتساءل ماذا يوجد أيضًا على التلفاز.‬
‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫ليس الأمر كما يبدو عليه. أرجوك لا تتركني.‬
‫لا! لن يكون الأمر نفسه مجددًا!‬
‫وها نحن، ضُبطنا في فيلم للمرة الأولى،‬
‫نرى سرطان البحر الدجاج.‬
‫"فيديو موسيقي‬
‫نعم، نحن في فيديو موسيقي‬
‫هذا ما تسمونه فيديو موسيقي‬
‫عزيزتي، نحن نغني‬
‫أنا في فيديو موسيقي"‬
‫اهرب.‬
‫انظر، جهاز التهوية، إنه السبيل الوحيد!‬
‫لا فائدة!‬
‫تراجع! أنا أحذرك!‬
‫"كاتشب الطماطم"‬
‫لا تترك لي خيارًا!‬
‫كان عليكما أن تريا وجهيكما!‬
‫اعتقدتما حقًا أنني كنت سأنال منكما!‬
‫أتعني أن كل هذا كان مقلبًا؟‬
‫نعم، وصدقتماه تمامًا!‬
‫كان ذلك مريعًا يا أبي!‬
‫كيف استطعت فعل ذلك بولديك؟‬
‫الأمر مضحك دائمًا حين يكون المقلب لشخص آخر.‬
‫كدت تسقط حجرًا من الإسمنت الصلب على رأسينا!‬
‫نعم، لا فكرة لدي ماذا حدث لذلك الحجر.‬
‫كان سائلًا حين سكبته.‬
‫وكل الانفجارات عبر الجدران وما إلى ذلك؟‬
‫سأكون صادقًا معكما...‬
‫كسرت 5 أضلع، لكن كان كل الأمر يستحق‬
‫لأرى وجهيكما وحسب.‬
‫عمل جيد يا أبي. نلت منا تمامًا.‬
‫نعتذر لأننا أعددنا لك مقلبًا.‬
‫لا، أنا من عليه أن يعتذر.‬
‫لكننا نحن الذين تمادينا.‬
‫نعم، لكن كنت أنا البادئ.‬
‫من... فعل... هذا؟‬
‫- كان هو!‬ ‫- كان هو!‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬