‫- من فضلك يا أمي!‬ ‫- من فضلك يا أمي!‬
‫- من فضلك!‬ ‫- من فضلك!‬
‫أرجوك؟‬
‫نود حقًا ممارسة الكاراتيه.‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- أرجوك؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجدر بكما ألا تملّا وتتخليان عنه على الفور.‬
‫أمي، ومتى تخلينا عن شيء يومًا؟‬
‫- أكره كرة القدم.‬ ‫- أكره كرة القدم.‬
‫- أكره التنس.‬ ‫- أكره التنس.‬
‫- أكره ركوب الخيل.‬ ‫- أكره ركوب الخيل.‬
‫أكره التزلج على الجليد!‬
‫أجل.‬
‫عداني أنكما ستحضران التدريب هذه المرة.‬
‫من يحتاج إلى تدريب؟‬ ‫لقد اشتريت لنا بالفعل حزامين أسودين.‬
‫يا رجل، تبدو قويًا جدًا بحزامك.‬
‫- وكذلك أنت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. تبدو كنصف سمكة قرش‬ ‫ونصف دب ونصف تمساح.‬
‫قرش دبي تمساحي.‬
‫"داروين"، لنتفق على عدم خلع هذين البزتين.‬
‫موافق!‬
‫"رقاقات (نيو دايزي)"‬
‫"موقف الحافلة"‬
‫هيا!‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫كان ذلك أفضل يوم في حياتي!‬
‫لم لا تقاتل "تينا"؟‬
‫لا.‬
‫الكاراتيه الذي نمارسه من أجل‬ ‫الدفاع عن النفس فحسب.‬
‫إساءة استخدام القوة في هذه الزعنفة،‬
‫سيلحق العار الكبير بصالة تدريبنا.‬
‫قم بشقلبة أخرى!‬
‫حسنًا، مرة أخيرة... من أجل الجمهور.‬
‫رائع!‬
‫"كونغ - أحمق"‬
‫أيها الصبيان، هيا! حان وقت الذهاب!‬
‫لحظة يا أمي!‬
‫مرحبًا يا "بيني"!‬
‫ما رأيك بزيي الجديد؟‬
‫- إنه جدًا...‬ ‫- مبهر؟‬
‫أود أن أراك سعيدًا.‬
‫أشكرك. عليك العمل على أسلوب الدفاع هذا،‬ ‫أيتها الآسيوية الشابة.‬
‫وداعًا.‬
‫لقد خفت!‬
‫هل كل شيء على ما يرام في المدرسة يا عزيزي؟‬
‫أجل، المدرسة رائعة.‬
‫خاصة وأنا أرتدي هذه البزة.‬
‫بدا فحسب أن الأطفال‬
‫كانوا يسخرون منكما هناك.‬
‫أجل، الضحك معنا قد يبدو وكأنه سخرية منا.‬
‫إنهم حتى دعونا بـ"نقانق الكاراتيه"!‬
‫أظن أن هذا لأننا دائمًا "نفوز"‬ ‫في الكاراتيه.‬
‫سيد كاراتيه الضواحي.‬
‫"اللاعب 1 - الكومبيوتر"‬
‫أفحمتك!‬
‫أتمنى لو أستطيع ركل الناس هكذا في الواقع.‬
‫مهلًا، بزتان رائعتان يا رفيقاي.‬
‫- ألديكما بزة إضافية؟‬ ‫- آسف يا أبي.‬
‫لست متأكدًا من جاهزيتك للمسؤولية.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫هيا يا "داروين".‬
‫لنذهب ونتدرب على بعض حركات القتل.‬
‫حسنًا يا رجل، أتعلم ما يحتاج إليه‬ ‫المحارب الأصيل لعمل إحماء مثمر؟‬
‫قفازان مقطوعان الأنامل ووشاح؟‬
‫لا يا سيد "داروين".‬
‫الإلهام.‬
‫"في كل مرة أنظر فيها إلى المرآة‬
‫لا أرى سوى إلا محارب داخلي‬
‫يبادلني التحديق"‬
‫"ريتشارد"، أنا قلقة جدًا عليهما.‬
‫"محارب‬
‫محارب داخلي"‬
‫لماذا؟ إنها أغنية رائعة.‬
‫إنهما مهووسان ببزتيهما،‬
‫ويسخر الأطفال منهما في المدرسة.‬
‫تعلم مدى سخافة الأطفال.‬
‫"...أفضل ما يمكن أن تكونه"‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫"غامبول".‬
‫نعم؟‬
‫أظن أننا أهدرنا حياتنا.‬
‫- يا ولدان.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫تفقدي ركلة "داروين" المقصية الرائعة.‬
‫"مغفلا التايكوندو"‬
‫متى نشرتما هذا الفيديو؟‬
‫لم نفعل. فعلها بعض طلاب المدرسة.‬
‫انظرا إلى العنوان... "مغفلا التايكوندو".‬
‫أظن أنهم ربما يسخرون منكما.‬
‫لا. لقد أخطؤوا في تهجئة "تايكوندو" فحسب.‬
‫تهجئة الكورية معقدة للغاية.‬
‫ثمة الكثير من المعلمين الآخرين هنا.‬
‫انظري.‬
‫"فيديو كسر طوب رائع"‬
‫حسبك!‬
‫عليّ أن أخبركما عن قصة.‬
‫رائع! أهي أسطورة‬ ‫عن محارب فنون قتالية عظيم؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫حين كان والدكما في المدرسة، ظن أنه كان‬
‫- الأرنب الفارس.‬ ‫- الأرنب الفارس.‬
‫"تحذير"‬
‫مهووس أزياء!‬
‫دعوه وشأنه!‬
‫أقلها هو شجاع كفاية ليكون نفسه!‬
‫كان محظوظًا لوجود فتاة هناك تحبه‬ ‫على طبيعته.‬
‫يا لها من قصة حزينة.‬
‫لكن ماذا حدث للعباءة؟‬
‫تمكنت من خلعها وتخبئتها.‬
‫ماذا؟ أتعنين أن الرئيس لم يرد عباءتي حقًا؟‬
‫آسفة يا حبيبي.‬
‫أنا فان بسببك!‬
‫أتريان؟‬
‫هذه هي الحالة التي قد تصيبكما‬ ‫حين ترفضان النضوج.‬
‫"غامبول"، لا أود أن أكون مهووس أزياء.‬
‫لا بأس يا "داروين".‬
‫أماه، سنتوقف عن ارتداء البزتين‬ ‫إن كان هذا سيسعدك.‬
‫أشكركما يا ولدان. أنا فخورة جدًا بكما.‬
‫ستريان، هذا لصالحكما.‬
‫"الحياة تتمحور حول الهجران‬
‫حلم بعد حلم‬
‫آمال وتوقعات‬
‫تسري بعيدًا مع التيار‬
‫حان وقت تقبيل طفولتنا قبلة الوداع"‬
‫ننضج ونمنح الاعتدال محاولة؟‬
‫"الألعاب، يجب أن تتوقف‬
‫لا مزيد من المرح‬
‫ولا حتى ضربات الكاراتيه‬
‫لنواجه معاني الرشد‬
‫وننسى بشأن‬
‫أحلام الفنون القتالية"‬
‫- أظن أنني شُفيت.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫فكرت أنه يمكنني ارتداءها ثانيةً‬
‫لمرة أخيرة وسأكون بخير.‬
‫أظن أنني إن ارتديتها ثانيةً، لن يحدث شيء.‬
‫هذا له شعور رائع.‬
‫يا ولدان، أهذان أنتما؟‬
‫أجل. نهمّ إلى المدرسة بتعجل.‬
‫لا نريد تفويت حصص التهجئة... والجمع.‬
‫هذا رائع يا عزيزي.‬
‫أين وضعتما بزتيّ الكاراتيه؟‬
‫هاتان البزتان القديمتان؟ نسيتهما تمامًا.‬
‫لكنكما كنتما ترتديانهما البارحة.‬
‫أكان ذلك البارحة؟‬
‫يمر الوقت بسرعة حقًا حين ينضج المرء.‬
‫أيمكنك تذّكر أين وضعناهما؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ربما هما في الخزانة.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫كيف يمكن التخلص من هذه المشكلة للأبد؟‬
‫ما هذا... لقد اختفيا!‬
‫مهلًا!‬
‫وداعًا!‬
‫هذان الكاذبان!‬
‫حسنًا، لنخلع هذين الزيين الغبيين.‬
‫لا أدري. أظن أنني سأظل مرتديًا زيي.‬
‫ماذا؟‬
‫أمنا محقة. هذا سخيف قليلًا.‬
‫أأنت مجنون؟‬
‫- أهذه سخافة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا رائع حقًا.‬ ‫- بالضبط!‬
‫جمهورنا في انتظارنا.‬
‫لقد عاد "نقانق الكاراتيه"!‬
‫لا. سأكسر 20 لوح خشب بهذه اليد!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا يا "داروين".‬
‫أنا أكثر تعقلًا من أي وقت مضى!‬
‫لا أصدق أنهما كذبا عليّ!‬
‫ما كان عليّ منحهما هذين البزتين!‬
‫بم كنت أفكر؟‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫طفلاي في خطر!‬
‫خطر غدوهما مثل أبيهما.‬
‫يا رجل، جديًا، كيف ستفعل هذا؟‬
‫بسهولة... رأيت الكثير من الأشخاص‬ ‫يفعلونها على الإنترنت.‬
‫ليس عليّ فعل سوى ضربها بيدي.‬
‫راقب.‬
‫يا جمهور الكاراتيه، من فضلكم،‬ ‫هلا تصمتون قليلًا؟‬
‫أجل، اصمتوا!‬
‫أريد أن أسمعه وهو يفشل!‬
‫شكرًا لك يا سيد "داروين".‬
‫توقفوا عن الضحك!‬
‫ألا تشاهدون التلفاز؟‬
‫حين تؤمنون بأنفسكم، يمكنكم تحقيق أي شيء!‬
‫رباه، بدا ذلك أسهل على الإنترنت.‬
‫ربما سأكسر لوحًا واحدًا فحسب.‬
‫أيتها السيدات والسادة، "نقانق الكاراتيه"!‬
‫مهلًا.‬
‫"نقانق" لا تعني " فائز"،‬
‫إنها تعني "سجق".‬
‫لا! تأخرت كثيرًا!‬
‫دعوه وشأنه!‬
‫إن أراد ارتداء بزة كاراتيه، دعوه!‬
‫أقلها هو شجاع كفاية ليكون نفسه!‬
‫وأيضًا، أظن أنه يبدو... لطيفًا، أشبه بـ...‬
‫"قرش دبي تمساحي"؟‬
‫أجل، شيء كهذا.‬
‫أخبرتك أن الفتيات ستعجبن بهذا.‬
‫أشكرك على الدفاع عني يا "بيني".‬
‫هذا من دواعي سروري يا سيد "غامبول".‬
‫- "ريتشارد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريد الرئيس أن يعيد إليك هذه.‬
‫حقًا؟‬
‫أستشعر قواها!‬
‫ارتدها.‬
‫أجل!‬
‫عاد "الأرنب الفارس".‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫شكرًا لك يا حبيبتي.‬
‫علينا... تركيب مصعد حقًا.‬
‫- أخبرتك، طلبت ذلك من "سانتا" حقًا.‬ ‫- رائع!‬
‫يا أطفال، بينما نحن غائبان،‬ ‫أريدكم أن تنفذوا‬
‫ما تمليه عليكم الجدة "جوجو".‬
‫- حاضر يا أمي.‬ ‫- أجل يا سيدة أمي.‬
‫"ريتشارد"، ضع تلك الأغراض‬ ‫في صندوق السيارة!‬
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟‬
‫هذا خزان الوقود!‬
‫توقفوا عن الضحك على والدكم.‬ ‫لقد حاول بكل بقوة.‬
‫- هذا صندوق القفازات!‬ ‫- آسف!‬
‫أمي، كنت أناقش الأمر مع "داروين"،‬
‫وأنا أظن أنني كبير كفاية لئلا تقبلني‬ ‫الجدة "جوجو"‬
‫على خدي بعد الآن.‬
‫لم لا تريد الجدة "جوجو" أن تقبّلك على خدك؟‬
‫أنا فحسب لا أحبذ فكرة التقبيل على الخد.‬
‫لكنها جدتك "جوجو".‬
‫ماذا إذًا؟ ألا يمكننا المصافحة فحسب؟‬
‫إنها جدتك، وسوف تدعها‬
‫تقبّلك على خدك!‬
‫بين ذلك وبرامجها التلفزيونية،‬ ‫فهذا كل ما تبقى لها هذه الأيام.‬
‫أحب أن أُقبّل على خدي.‬
‫يجعلني هذا أشعر أنني مميز.‬
‫إنه محق يا "غامبول".‬ ‫إنها ليست نهاية العالم.‬
‫إن كان التقبيل على الخد عظيم هكذا،‬
‫كيف يرحل هذان الاثنان دائمًا‬ ‫قبل أن تصل الجدة "جوجو"؟‬
‫أسرع يا "ريتشارد"! ستصل في أي لحظة!‬
‫أعرف!‬
‫"ريتشارد"، حافلتها!‬
‫الجدة "جوجو"!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫اجلبي حقيبتي.‬
‫الجدة "جوجو"!‬
‫مرحبًا أيها السمكة السائر.‬
‫أين الأزرق؟‬
‫ها أنا.‬
‫قل اسمي.‬
‫بحقك يا "غامبول". انته من الأمر فحسب.‬
‫من السهل عليك...‬
‫أسرعي في إدخال هذه الحقيبة يا "أنياس".‬
‫لا أود أن أفوت مشاهدة مسلسل‬ ‫"المأمور (ماكغروف)" بالكامل.‬
‫إنه رجل العدالة الوحيد‬ ‫في عالم مليء بالخداع.‬
‫أترى؟ لم يكن هذا مريعًا.‬
‫"غامبول"؟‬
‫"غامبول"، أأنت بخير؟‬
‫"أنياس"؟‬
‫أنا مشغولة قليلًا هنا.‬
‫ثمة خطب ما بـ"غامبول".‬
‫لقد... قبّلتني!‬
‫إنها تقبّلنا جميعًا! تخط الأمر!‬
‫رباه! ماذا بداخل هذا الشيء...‬
‫كرات بولنغ؟‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬
‫حاذرا!‬
‫"أنياس"!‬
‫انتبهي لحقيبة الجدة "جوجو".‬
‫أمرك أيتها الجدة "جوجو".‬
‫"داروين"، أنت توقعني في المشاكل.‬
‫اعتن بـ"غامبول".‬
‫أعلم.‬
‫- لنذهب إلى مكان سعادتك.‬ ‫- مكان سعادتي؟‬
‫أجل، ذلك المكان المميز‬ ‫الذي تذهب إليه وأنت كئيب.‬
‫ليس لدي مكان سعادة!‬
‫أين مكان سعادتك؟‬
‫كل مكان هو مكان سعادتي.‬
‫- مرحبًا يا صندوق البريد!‬ ‫- مرحبًا يا "داروين"!‬
‫- مرحبًا يا شجرة!‬ ‫- مرحبًا يا "داروين"!‬
‫- مرحبًا أيها المجرم الخطير!‬ ‫- ماذا؟ مرحبًا يا "داروين".‬
‫مرحبًا أيها الجرذان اللذان تأكلان الكباب!‬
‫- مرحبًا يا "داروين".‬ ‫- مرحبًا يا "داروين".‬
‫- مرحبًا يا 100 دولار!‬ ‫- مرحبًا يا "داروين".‬
‫"بنك (إيلمور) المركزي"‬
‫مرحبًا أيها المسنون المتذمرون!‬
‫أهلًا، سمعت أن جدتك في البلدة!‬
‫أعطها قبلة كبرى من أجلي!‬
‫جد مكان سعادتك.‬
‫"مثلجات"‬
‫- تفضل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫جد مكان سعادتك.‬
‫جد مكان... انظر. فراشة!‬
‫جميلة.‬
‫أعط الجدة "جوجو" قبلة!‬
‫مكان سعيد!‬
‫تعال هنا وشم بعض تلك الزهور.‬
‫نرجس أصفر!‬
‫رائحتها تبدو... مثل الجدة "جوجو"!‬
‫لم أنت حزين هكذا؟‬
‫عليك أن تجد مكان سعادتك!‬
‫ليس هناك مكان سعادة!‬
‫آسف أيها المخلوق الصغير!‬
‫آسف لأنني عجزت عن جعلك تنسى!‬
‫"أنياس"!‬
‫أجل أيتها الجدة "جوجو"؟‬
‫هل أخذت حقيبة الجدة "جوجو" إلى غرفتها؟‬
‫- تقريبًا!‬ ‫- أسرعي إذًا.‬
‫شارفت الساعة على 4:30.‬ ‫كاد أن يحل وقت العشاء.‬
‫التلفاز. أجل.‬
‫قد ينجح هذا.‬
‫سأفتح الباب لك يا صاح.‬
‫أشكرك.‬
‫كُل يا "غامبول".‬
‫سيذهلك العشاء.‬
‫"داروين"؟‬
‫"(غامبول) - (داروين)"‬
‫رباه، كان ذلك قاسيًا.‬
‫أعطنا قبلة!‬
‫لا!‬
‫"اطرق من فضلك"‬
‫بحقك! هذه المرة الـ5 الليلة!‬
‫ماذا تفعلين عندك؟‬
‫أحاول تحريك هذه الحقيبة الغبية!‬
‫"غامبول"، لربما لن تنسى هذه القبلة.‬
‫لذا عليك قتال النار بالنار!‬
‫- ألن يحرق ذلك الأمر المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫عليك مقاساة شيء أسوأ بكثير‬
‫لتنسى بشأن قبلات الجدة.‬
‫علاج الصدمة!‬
‫هيا يا "غامبول"، انطلق!‬
‫انطلق يا "غامبول"!‬
‫ماذا لو لم ينجح هذا؟‬
‫سينجح. هذا واجب.‬
‫ستتلوون وتبكون وتعرقون وتصرخون!‬
‫هيا يا "غامبول"، سيكون هذا قاسيًا!‬
‫لا يمكنني سماعك!‬
‫لم أقل شيئًا!‬
‫- قلت، "هل أنت مستعد؟"‬ ‫- لا، لم تقل.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اركض من هذا الاتجاه!‬
‫مرحبًا بك في المستوى الأول، قفزة الثقة.‬
‫قفزة الثقة. تبدو سهلة للغاية.‬
‫هل قلت "قفزة الثقة"؟‬
‫عنيت، "قفزة القذارة"!‬
‫أنت تستمتع بهذا، صحيح؟‬
‫هل نسيت بشأن القبلة بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- انهض على قدميك يا "غامبول".‬
‫أنت نتن حقًا.‬
‫.لكن محظوظ! ستستحم.‬
‫المستوى الثاني!‬
‫استحمام الوحل!‬
‫- هل نسيت بعد؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن القبلة.‬
‫كنت نسيت، لكنك ذكّرتني.‬
‫إذًا مرحبًا بك في المستوى الثالث،‬ ‫الكيس الشفاف للجبن المتعرق!‬
‫- هل نسيت بعد؟‬ ‫- لا!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نحن مستواك التالي، صوت المعاناة.‬
‫- هل نسيت الآن؟‬ ‫- لا!‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫أوقف هذا!‬
‫الخبر السار هو، هذا هو المستوى الأخير.‬
‫الخبر السيئ هو، هذا هو الأسوأ.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. افعلها.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا... ماذا؟‬
‫لقد نسي!‬
‫- لقد نسي!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى! فعلتها!‬
‫جدة "جوجو"!‬
‫- فعلتها!‬ ‫- فعلت ماذا؟‬
‫أوصلت حقيبتك إلى غرفتك.‬
‫هنيئًا لك يا عزيزتي.‬
‫أعيديها إلى الأسفل الآن.‬ ‫حافلتي ستصل في أي دقيقة الآن.‬
‫وجدت مكان سعادتي!‬
‫- مرحبًا أيها الجرذان اللذان تأكلان الكباب!‬ ‫- مرحبًا يا "غامبول".‬
‫- وجدت مكان سعادتي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هنيئًا لك يا رجل.‬
‫- أيها العجوز.‬ ‫- لا، مهلًا! انتبه لظهري!‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫مرحبًا أيها العجوز.‬ ‫وجد "غامبول" مكان سعادته.‬
‫سحقًا.‬
‫"أنياس"، أعطيني قبلة الوداع‬ ‫وضعي حقيبتي في الحافلة.‬
‫أسرع قليلًا هذه المرة من فضلك.‬
‫جدة "جوجو"! وجد "غامبول" مكان سعادته!‬
‫هذا رائع أيها الولد السمكة.‬ ‫أعطني قبلة الوداع الآن.‬
‫جدة "جوجو"! وجدت مكان سعادتي!‬
‫أجل، لا يهم. أعط جدتك الآن قبلة الوداع.‬
‫بالطبع.‬
‫"غامبول"، ساعدني في رفع هذه الحقيبة!‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬