‫‏- هل أنا مدعو؟‬ ‫‏- هل أنا مدعو؟‬
‫‏يا رفاق!‬ ‫‏دعوني أخبركم بخلاصة الأمر، اتفقنا؟‬
‫‏جميعكم مدعوون؟‬
‫‏حفلة مدرسة ثانوية وجميعنا مدعوين!‬
‫‏ما من أحد منكم مدعو!‬
‫‏أهلًا يا "ريتشل".‬
‫‏حفلتي للشباب البالغين،‬
‫‏لا الأطفال العجزة!‬
‫‏"ريتشل".‬
‫‏ألن يكون أمرًا مخزيًا إذا عرف والدانا‬ ‫‏بشأن حفلتك السرية؟‬
‫‏"ريتشل".‬
‫‏- حسنًا. يمكنكم القدوم.‬ ‫‏- رائع.‬
‫‏لكن عليكم جميعًا أن تحضروا...‬
‫‏- رفيقًا!‬ ‫‏- رفيقًا؟‬
‫‏حظًا سعيدًا.‬
‫‏ما هو الرفيق؟‬
‫‏مهلًا! ما هو الرفيق؟‬
‫‏حفلة منزلية سرية؟‬
‫‏من الأفضل أن أخبر المدير "براون".‬
‫‏حسنًا يا صديقي،‬ ‫‏لنعد قائمة بالرفقاء المحتملين.‬
‫‏ما هو الرفيق؟‬
‫‏رفيق. "ر ف ي ق".‬
‫‏نشاط اجتماعي يقوم به شخصان‬
‫‏لتقييم مدى ملاءمتها لإقامة علاقة معًا.‬
‫‏وهي أيضًا فاكهة تجعلك تتبرز.‬
‫‏أجل...‬
‫‏شكرًا؟‬
‫‏مهلًا، ماذا عن "بيني"؟‬
‫‏"بيني"؟‬
‫‏لا.‬
‫‏أفضلها كصديقة فحسب.‬
‫‏لم تتخد عيناك شكل قلوب؟‬
‫‏حساسية.‬
‫‏ماذا عن "كاري"؟‬
‫‏"كاري". لديها روح.‬
‫‏سأضعها ضمن لائحة الممكن مرافقتهن. التالية.‬
‫‏"تيري".‬
‫‏ملامح مرسومة بشكل جيد ولكن مسطحة قليلًا.‬
‫‏سأضعها ضمن لائحة المحتملات.‬
‫‏"كارمن"، شائكة لكن ذكية.‬
‫‏مثير للاهتمام.‬
‫‏"سوسي".‬
‫‏لا.‬
‫‏ما هذا؟‬
‫‏"أيمكنك أن تصبح الهلام في شطيرة‬ ‫‏زبدة الفول السوداني خاصتي؟"‬
‫‏ما قولك يا "غامبول"؟‬
‫‏لا، شكرًا. أكلت بالفعل.‬
‫‏حسنًا يا صديقي، حان وقت إيجاد رفيقة!‬
‫‏أهلًا يا "ماسامي"! أتريدين أن تكوني رفيقتي؟‬
‫‏لست نوعي المفضل حقًا‬ ‫‏لأنني أفضل الفتيات الجذابات،‬
‫‏لكن لا يمكن للمفتقرات إلى الحب أن يرفضن!‬
‫‏أنت فتاة، صحيح؟‬
‫‏ماذا؟‬
‫‏ماذا عنك يا "تيري"؟ تبدين يائسة.‬
‫‏- أكانت تلك صفعة؟‬ ‫‏- أجل.‬
‫‏أهلًا يا "سوسي"، إنه يوم سعدك.‬
‫‏أنت رفيقتي للحفلة. ما رأيك؟‬
‫‏فشل في تحصيل رفيقة!‬
‫‏هيا يا "بيكيلز"، لنذهب.‬
‫‏ابتهج يا "غامبول".‬
‫‏حين كنت في سنك،‬ ‫‏احتجت إلى رفيقة من أجل حفلة.‬
‫‏وما قلته لها كان...‬
‫‏وبعد 20 سنة، كان زواجنا ما زال قائمًا.‬
‫‏يا أبي، تجعل الأمر يبدو سهلًا جدًا.‬
‫‏أمتأكد من أنك طلبت من جميع فتيات الفصل؟‬
‫‏- لم تطلب من "بيني".‬ ‫‏- "بيني"؟‬
‫‏إنها مثيرة جدًا.‬
‫‏لم أقصد مثيرة. قصدت ليست نوعي.‬
‫‏حسنًا، إذا لم تكن "بيني"،‬
‫‏فما زالت هناك فتاة لم تطلب منها مرافقتك.‬
‫‏حقًا؟ من؟‬
‫‏هي.‬
‫‏أهلًا، "غامبول واترسون" على الهاتف.‬
‫‏هلا تكوني رفيقتي للحفلة؟‬
‫‏لا، لم تكوني أول فتاة‬ ‫‏أطلب منها تحديدًا، لكن...‬
‫‏لا! لا تغلقي الخط!‬
‫‏رجاءً، يمكنني أن أتوسل.‬
‫‏أجل، أنا راكع على ركبتي.‬
‫‏مهلًا، لن أقول ذلك!‬
‫‏لا! رجاءً، لا تغلقي الخط!‬
‫‏حسنًا. أنا "غامبول واترسون"‬ ‫‏لديّ وجه غبي ملصوق‬
‫‏برأس ضخمة غبية بها عقل غبي صغير،‬ ‫‏والغباء هو لوني المفضل.‬
‫‏تقبلين؟‬
‫‏شكرًا جزيلًا!‬
‫‏سأقلك في الثامنة.‬
‫‏أجل!‬
‫‏أترى يا "داروين"؟‬
‫‏لا يمكن لفتاة أن تقاومني.‬
‫‏أنا فخور جدًا بك.‬
‫‏يصير ابني الصغير رجلًا!‬
‫‏أجل. سيطر على مشاعرك يا أبي.‬
‫‏يبدو أنها كانت البارحة حين كنا نشاهد‬
‫‏"دايزي ذا دونكي" معًا.‬
‫‏أبي، حدث ذلك في البارحة فعلًا.‬
‫‏حسنًا، يبدو ذلك منذ فترة كبيرة.‬
‫‏وانظر إلى حالك الآن!‬
‫‏تواعد فتاة!‬
‫‏- أهلًا.‬ ‫‏- أهلًا.‬
‫‏أهلًا يا "بيني".‬
‫‏أجل. أهلًا يا "غامبول".‬
‫‏إذًا... لم أدرك أنك قادمة برفقة "هيكتور".‬
‫‏لم أدرك أنك تحب أنفاس الزواحف.‬
‫‏أشعر بغرابة.‬
‫‏وصل المزيد من الضيوف.‬
‫‏هل نقوم بحركتنا؟‬
‫‏الصبر يا "نايجل".‬
‫‏لننتظر إلى أن يكونوا في أوج نشاطهم.‬
‫‏"توبايس"!‬
‫‏وصل المزيد من أصدقائك الأطفال‬ ‫‏الصغار الفشلة.‬
‫‏يا رفاق! هذه الحفلة غير واقعية!‬
‫‏أيرغب أحد في المزيد من الشاي؟‬
‫‏لا مانع للمزيد.‬
‫‏يا له من مرح!‬
‫‏أهذه حفلة ثانوية؟‬
‫‏أعرف.‬
‫‏إنها رائعة!‬
‫‏أتريد الرقص؟‬
‫‏اذهبي أنت.‬
‫‏سأنضم إليك لاحقًا.‬
‫‏أحظى بأمرح أوقات حياتي!‬
‫‏اكتُشف أمر هذه الحفلة!‬
‫‏اكتُشفت شر كشف!‬
‫‏اكتُشفت.‬
‫‏حان الوقت لتشغيل موسيقى حقيقية!‬
‫‏- موسيقى الروك!‬ ‫‏- موسيقى الروك!‬
‫‏انظروا!‬
‫‏سأرمي التلفاز من النافذة!‬
‫‏من فضلك... اسمح لي.‬
‫‏لا! ليس التلفاز!‬
‫‏هذه هي فتاتي!‬
‫‏يا صاح، أحاول النوم هنا!‬
‫‏آسفة.‬
‫‏أهلًا!‬
‫‏مهلًا، لم تبكين؟‬
‫‏لأن هذه أسوأ حفلة على الإطلاق!‬
‫‏دعوت الجميع ولم يأت أي من أصدقائي!‬
‫‏حسنًا، أتينا جميعًا، ونحن أصدقائك.‬
‫‏لستم أصدقائي.‬
‫‏اقتحمتم منزل والدي فحسب!‬
‫‏لا تقلقي. سأقوم بترتيبه.‬
‫‏أجل، بالتأكيد.‬
‫‏- هل سترتب كل هذا؟‬ ‫‏- بالطبع!‬
‫‏ألا تعرفين أنني نصف سمكة شافطة؟‬
‫‏شكرًا. ما اسمك؟‬
‫‏"داروين راغلان كاسبيان‬
‫‏أهاب بيسايدون نيكوديماس‬
‫‏واترسون الثالث".‬
‫‏لا تبدو سيئًا بالنسبة إلى طفل.‬
‫‏أقوم برقصة البطاطا المهروسة!‬
‫‏ظمآنة!‬
‫‏أهلًا. كيف يسير موعدك؟‬
‫‏رائع. ماذا عنك؟‬
‫‏ليس "هيكتور" نوعي المفضل حقًا.‬
‫‏"غامبول"، أتتذكر تلك الطائرة الورقية؟‬
‫‏أجل.‬
‫‏"أيمكنك أن تصبح الهلام في شطيرة‬ ‫‏زبدة الفول السوداني خاصتي"؟‬
‫‏لم أكن جائعًا.‬
‫‏لا يا سخيف.‬
‫‏أنا كنت زبدة الفول السوداني.‬
‫‏ماذا؟‬
‫‏كان يفترض بي أن أكون الهلام، صحيح؟‬
‫‏ألم تفهم حقًا؟‬
‫‏لا.‬
‫‏يا "تينا"،‬ ‫‏أيمكنني أن أحظى بالرقصة التالية معك؟‬
‫‏يمكنك أن تحظى بالرقصة الحالية.‬
‫‏انتهيت!‬
‫‏"داروين"!‬
‫‏أنت أفضل فتى على الإطلاق!‬
‫‏كيف يمكن أنك ليس لديك حبيبة؟‬
‫‏لأي غرض سأحتاج حبيبة؟‬
‫‏هذا.‬
‫‏اتضح كل شيء الآن.‬
‫‏- هل سيكون بخير؟‬ ‫‏- أجل، سيكون بخير.‬
‫‏- "بيني"؟‬ ‫‏- أجل؟‬
‫‏كنت أفكر في، كما تعلمين، الحفلة التالية.‬
‫‏ربما يمكنك أن تكوني الشطيرة‬
‫‏في هلام زبدة الفول السوداني...‬ ‫‏تعرفين ما أقصده.‬
‫‏أجل. أود ذلك.‬
‫‏أظن أن والدك وصل.‬
‫‏حسنًا. حان وقت الرحيل.‬
‫‏على ما أعتقد.‬
‫‏هيا يا صديقي.‬
‫‏شكرًا على الحفل!‬
‫‏أحبك يا "بيني"!‬
‫‏لم قلت ذلك؟‬
‫‏أهذا حقًا أفضل ما يمكننا فعله؟‬
‫‏أظن أنه رائع.‬
‫‏أحب الفتاة الجديدة أكثر.‬
‫‏من؟ ماذا؟ "بيني"؟ لا، لا أحبها.‬
‫‏أعني، أحبها.‬
‫‏أعني، أستلطفها.‬
‫‏أيمكننا الذهاب إلى المنزل رجاءً؟‬
‫‏وكيف كان الحفل بالنسبة إليك يا "داروين"؟‬
‫‏لست أدري كيف أصف ذلك بالكلمات، لكن...‬
‫‏أترى؟ ألم أخبرك أننا يمكننا أن نثق‬ ‫‏بـ"ريتشل" و"توباياس" بينما نحن غائبان؟‬
‫‏انتظري إلى أن نرى فاتورة الهاتف.‬
‫‏انظر يا "داروين". انتظرنا أكثر من 7 أشهر‬ ‫‏من أجل هذه اللحظة.‬
‫‏أعرف! انتظرنا طويلًا،‬ ‫‏لدرجة أنني حظيت بوقت لإنماء شعر.‬
‫‏- أيمكنني أن ألمسه؟‬ ‫‏- يمكنك.‬
‫‏- رائع.‬ ‫‏- شكرًا.‬
‫‏هيا! شغل اللعبة!‬
‫‏هيا.‬
‫‏ها أنت ذا.‬
‫‏- ثمة خطب ما بها!‬ ‫‏- حاول أن تعكسها!‬
‫‏هيا!‬
‫‏ألا يمكنك أن ترى أنني عمليًا أرفرف بزعانفي؟‬
‫‏- ماذا الذي يفترض بهذا أن يعني؟‬ ‫‏- يعني أن تشغل اللعبة!‬
‫‏لا أستطيع! إنها لا تعمل!‬
‫‏أظن أننا نُصب علينا.‬
‫‏"(ريبلي 2000)، إلكترونيات، ألعاب، أفلام"‬
‫‏أسف أيها الولدان، لكنها سياسة المتجر.‬
‫‏- لا يمكنني إعادة أموالكم.‬ ‫‏- ماذا؟ عليك ذلك!‬
‫‏سألناك كمًا كبيرًا من الأسئلة‬ ‫‏قبل شرائها، أتتذكر؟‬
‫‏- أيهما أكبر، الأسد أم النمر؟‬ ‫‏- النمر.‬
‫‏- لم السماء زرقاء؟‬ ‫‏- انعكاس الضوء خلال غاز النيتروجين.‬
‫‏- أيمكن لأي شيء أي يهرب من ثقب أسود؟‬ ‫‏- ما لم يكن نجمًا فلكيًا ساخنًا.‬
‫‏- ما ضرب 2352 في 1035؟‬ ‫‏- 2434320.‬
‫‏تعرف كل هذه الأشياء،‬ ‫‏كيف تكون موظفًا في متجر؟‬
‫‏- أنصتا، أتريدان هذه اللعبة أم لا؟‬ ‫‏- سنأخذها.‬
‫‏في الواقع، لم تسألاني عن أي شيء‬ ‫‏متعلق باللعبة.‬
‫‏أنت محق.‬
‫‏لكن أيًا كان! عليك إعادة أموالنا!‬
‫‏مر أقل من 14 ساعة!‬
‫‏أنصتا، لو كان الأمر عائدًا إليّ‬ ‫‏لأعدت إليكما أموالكما بكل تأكيد،‬
‫‏لكن لن يسمح المدير بالأمر.‬
‫‏آسف، لكن هذا ما عليه الأمر.‬
‫‏شكرًا للتسوق من "ريبلي 2000".‬
‫‏هذه ليست نهاية الأمر يا "لاري نيدلماير"!‬
‫‏تذكر كلماتي!‬
‫‏سنسترد أموالنا!‬
‫‏- أهلًا "لاري". أيمكننا استرداد أموالنا؟‬ ‫‏- اخرجا من هنا!‬
‫‏"ريبلي 2000".‬
‫‏يميل أكثر إلى "سرقة 2000"!‬
‫‏لم هو 2000 أصلًا؟‬
‫‏لم يعد ذلك العام في المستقبل!‬
‫‏مرحبًا. أجل يا حضرة المدير.‬
‫‏لا يا سيدي،‬ ‫‏لم أعد إلى أولئك الأطفال أموالهم.‬
‫‏أجل، أحضرت بدلتك للتنظيف‬
‫‏وقمت بتمشية كلابك.‬
‫‏في الواقع، عضني الكلب الكبير.‬
‫‏أجل، أحيانًا يكون لعوبًا.‬
‫‏لهذا السبب تأخرت 7 دقائق.‬
‫‏أجل يا حضرة المدير، كان خطئي كليًا.‬
‫‏لن يتكرر مجددًا يا سيدي. طاب...‬
‫‏نحن الشرطة! أنت محاصر!‬
‫‏ارفع يديك حيث أراهما!‬
‫‏الآن ضع يديك على درج النقود‬ ‫‏وأخرج 20 دولارًا.‬
‫‏الآن اخرج وبدلها بلعبة الفيديو هذه!‬
‫‏مهلًا! أي شرطة أنت؟‬
‫‏الشرطة الحقيقية الخارقة.‬
‫‏قسم استرداد الأموال... التابع للعدالة!‬
‫‏محاولة جيدة يا أولاد.‬
‫‏تبًا!‬
‫‏انظرا أيها الولدان،‬ ‫‏لن أعيد إليكما أموالكما.‬
‫‏لسنا هنا لطلب استرداد مالنا.‬
‫‏نريدك فقط أن تنظر إلى ساعتي‬ ‫‏الجديدة اللامعة.‬
‫‏يصعب النظر إليها حين‬
‫‏تلوح بها هكذا.‬
‫‏هل أجدى الأمر نفعًا؟ هل نام مغناطيسيًا؟‬
‫‏لنختبر الأمر.‬
‫‏حسنًا. أنت أروع راقصين العالم.‬
‫‏حسنًا، الآن...‬
‫‏الآن أنت نعامة.‬
‫‏لا، غوريلا!‬
‫‏غوريلا نعامة!‬
‫‏وترتدي مزلاجات!‬
‫‏ومؤخرتك تشتعل!‬
‫‏والآن أنت موظف في متجر تعيد إلينا أموالنا؟‬
‫‏آسف. هذا ضد سياسة المتجر.‬
‫‏الآن مؤخرتك تشتعل مجددًا.‬
‫‏بحقكما. أخبرتكما أن استرداد المال ممنوع.‬
‫‏لا.‬
‫‏لن نطلب منك استرداد مالنا.‬
‫‏نريد دقيقتين من وقتك فحسب.‬
‫‏في كل عام، تشتري مئات الأطفال‬ ‫‏ألعابًا إلكترونية معطوبة‬
‫‏ولا تسترد أموالها.‬
‫‏هذا "جيمي".‬
‫‏"جيمي" في أمس الحاجة إلى استعادة ماله،‬
‫‏لكن يأبى مدير المتجر منحه إياه.‬
‫‏لا أكترث لكونك حزينًا يا "جيمي".‬
‫‏إنها سياسة المتجر!‬
‫‏حياة "جيمي" صارت سيئة جدًا الآن،‬
‫‏ويعيش في صندوق حذاء.‬
‫‏ماذا قلت يا "جيمي"؟‬
‫‏أجل يا "جيمي".‬
‫‏أعرف أنك حزين ووحيد.‬
‫‏"استرد مالك من العالم‬
‫‏استرده في أقرب وقت‬
‫‏تمسك بحقوق (جيمي) الصغير كمستهلك‬
‫‏الآن يعيش في صندوق‬
‫‏إنه ضحية للخداع‬
‫‏مع أنه ما زال معه الإيصال"‬
‫‏"جيمي" المسكين.‬
‫‏لم أعرف أنها كانت مشكلة بهذه الضخامة.‬
‫‏هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫‏حسنًا، يمكنك أن تنظر إلى قلبك و...‬
‫‏تعيد إلينا أموالنا؟‬
‫‏- آسف، لكن لا.‬ ‫‏- حسنًا، لم تترك أمامنا خيارًا يا "لاري".‬
‫‏سأصفع نفسي،‬
‫‏وسيكتم "داروين" أنفاسه إلى أن تفعل شيئًا!‬
‫‏يقع هذا على عاتقك يا "لاري"!‬
‫‏يمكنك إيقاف كل هذه المعاناة‬ ‫‏بكلمة واحدة فقط!‬
‫‏حسنًا! توقفا رجاءً. أنصتا، ربما يمكنني...‬
‫‏آسف، لكن القرار لن يتغير.‬
‫‏أهلًا يا أولاد! ما الأخبار؟‬
‫‏لم نسترد أموالنا والآن نحن مغتاظان.‬
‫‏حاذر ألفاظك أيها الشاب!‬
‫‏لا يجب أن يُذكر "الجبن" بسوء في هذا المنزل.‬
‫‏لكن إن كنتما تسعيا خلف استرداد أموال،‬
‫‏فلقد أتيتما إلى المكان الصحيح... الشخص...‬ ‫‏الرجل... الأرنب.‬
‫‏حقًا؟ لنذهب إلى هناك في الحال!‬
‫‏مهلًا. إن كنت ستفعل شيئًا،‬ ‫‏فافعله على نحو صائب.‬
‫‏"(نيكول)"‬
‫‏الآن كيف أبدو؟‬
‫‏في الواقع، تبدو مثل صورة حفل زفافك.‬
‫‏رائع. الآن أعطني تلك اللعبة.‬
‫‏ماذا تريد مني أيها السارق؟‬
‫‏تعرف ما نريده.‬
‫‏نريد ما هو من حقنا، وأحضرنا والدنا!‬
‫‏- بالضبط.‬ ‫‏- لآخر مرة، لا يمكنني!‬
‫‏أود التحدث إلى مديرك.‬
‫‏لكنك لا تدرك... إنه وحش قاس قذر!‬
‫‏آسف. ممنوع استرداد المال.‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏إليك ما سيحدث.‬
‫‏سأعيد هذه اللعبة وأسترد ثمنها.‬
‫‏انظر.‬
‫‏أضع اللعبة على المنضدة.‬
‫‏- لكن...‬ ‫‏- اهدأ.‬
‫‏اهدأ يا صاح.‬
‫‏الآن أفتح درج النقود.‬
‫‏لا! يا سيدي، ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫‏لو كنت مكانك!‬
‫‏حسنًا، من حسن حظي أنني لست مكانك.‬
‫‏الآن سآخذ ما تدين به لي.‬
‫‏أترى يدي؟‬
‫‏ببطء.‬
‫‏مهلًا. أليس هذا كالسرقة؟‬
‫‏لكنك لا تفهم!‬ ‫‏لا يمكنك أن تأخذ النقود من الدرج!‬
‫‏يمكنك أن تضع فيه فقط!‬
‫‏لا!‬
‫‏لقد هلكنا!‬
‫‏ماذا يحدث؟‬
‫‏إنه قادم!‬
‫‏من القادم؟‬
‫‏المدير!‬
‫‏سأعيدها!‬
‫‏رجاءً! لا تؤذني!‬
‫‏ليس خطئي أصلًا!‬
‫‏- إنه خطئهما!‬ ‫‏- ماذا؟‬
‫‏حين قلت إنك ستعيد إلينا أموالنا،‬
‫‏لم نتوقع منك أن تسرق من درج النقود!‬
‫‏تعلمان جيدًا أنني لا يمكن الوثوق بي!‬
‫‏انظر إلى حالك! ظننت أنك ستكون شخصًا ضخمًا!‬
‫‏هذه النظرة التي تعلو محياك!‬
‫‏أعني، أين الأضواء في مكتبك؟‬
‫‏لا بد أنها على الأرض‬ ‫‏في الجزء الخلفي من الغرفة أو ما شابه!‬
‫‏إذًا، أيمكننا استرداد أموالنا؟‬
‫‏الاسترداد ممنوع!‬
‫‏بحقك.‬
‫‏تشاركنا جميعًا الضحك والخوف البسيط،‬
‫‏لكن أظن أن الوقت حان‬ ‫‏لتعيد إلينا أموالنا فحسب،‬
‫‏وسنرحل ونتركك لحالك.‬
‫‏سئمت محاولاتك أنت وأطفالك للعبث في مالي!‬
‫‏أتظن أنه يمكنك السرقة مني والضحك في وجهي؟‬
‫‏إنك وديع!‬
‫‏لكن بجدية، لا تود أن يصبح الأمر جسدي.‬
‫‏إنك محظوظ لأنني مسالم.‬
‫‏أبعداه!‬
‫‏- أبعداه!‬ ‫‏- هيا يا أبي!‬
‫‏هيا يا أبي! نلت منه!‬
‫‏إنه داخل بنطالي!‬
‫‏- أخرجاه.‬ ‫‏- أجل، أوسعه ضربًا يا أبي!‬
‫‏هيا يا أبي! يمكنك التغلب عليه!‬
‫‏- أبي؟‬ ‫‏- أبعداه!‬
‫‏أبعداه!‬
‫‏إنه لا يفوز، صحيح؟‬
‫‏- لا.‬ ‫‏- ما خطبك؟‬
‫‏لا تؤلم حقًا إلى تلك الدرجة. لكن...‬
‫‏لا!‬
‫‏وجهي الوسيم!‬
‫‏"غامبول"! "داروين"!‬
‫‏هيا. أوقفا هذا!‬
‫‏يصبح هذا محرجًا بعض الشيء.‬
‫‏لا!‬
‫‏لا تتخليا عني، رجاءً!‬
‫‏إنه يعض رقبتي بأسنانه الصغيرة، وهذا يدغدغ!‬
‫‏- توقف عندك أيها الصغير!‬ ‫‏- أجل!‬
‫‏- اترك السيد أبي وشأنه! وإلا...‬ ‫‏- وإلا ماذا؟‬
‫‏وإلا سننشر المقطع التسجيلي‬ ‫‏لكاميرات المراقبة على الإنترنت.‬
‫‏ماذا تظن أن مستخدمي الإنترنت سيقولون‬ ‫‏حين يشاهدونك‬
‫‏تصفع عملائك بيديك الصغيرتين؟‬
‫‏إنه مضحك جدًا؟‬
‫‏أجل. كان مضحكًا جدًا.‬
‫‏لكن ربما تنال غرامة لا بأس بها‬
‫‏والقيام بخدمات اجتماعية لعدة أيام.‬
‫‏إذًا؟‬
‫‏إذًا سيُغلق المتجر.‬
‫‏- ثم؟‬ ‫‏- ثم ستخسر أموالك.‬
‫‏لا حاجة لكما في الانفعال.‬
‫‏حسنًا، انظرا، لا يمكنني إعادة أموالكما.‬
‫‏إنها مسألة مبدأ.‬
‫‏لكن بما أنني أجدكما مثيرين للشفقة،‬
‫‏سأمنحكما خصمًا بنسبة 1 بالمئة‬ ‫‏على هذا المشغل الجديد للألعاب.‬
‫‏هكذا ستتمكنان من تشغيل اللعبة‬ ‫‏التي اشتريتماها بالفعل.‬
‫‏ما قولكم؟‬
‫‏1 بالمئة.‬
‫‏إذًا، 700 دولار.‬
‫‏هذا تقريبًا خصم 7 دولارات!‬
‫‏الآن، هذه ما أسميها صفقة!‬
‫‏- أيمكننا أخذ بطاقتك الائتمانية، سيد أبي؟‬ ‫‏- بكل تأكيد.‬
‫‏لا أصدق أن قزم حديقة ضربني.‬
‫‏بحقك. كان أمر مضحكًا جدًا.‬
‫‏مثل حينما كنا تصرخ،‬
‫‏"لا، وجهي الوسيم!"‬
‫‏وحينما كان ينقض عليك من الأعلى‬
‫‏بدا الأمر ككرة تنس ترتد على شمامة.‬
‫‏وبفضلي حصلنا على خصم كبير‬ ‫‏على مشعل الألعاب.‬
‫‏هيا! شغل اللعبة!‬
‫‏أجل!‬
‫‏أبي، لقد باع لنا آلة تمزيق.‬
‫‏ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬