‫أحجية واحدة وألف قطعة من المرح.‬
‫أمي، أيمكننا القيام بأمر ما غير ممل؟‬
‫أتعنين أحجية من ألفي قطعة؟‬
‫هذه لعبة نحب أن نلعبها.‬
‫واسمها "أنا الرئيس".‬
‫ما هي القواعد؟‬
‫حسنًا، أنا الرئيس‬ ‫وعليك القيام بكل ما أقوله.‬
‫أجل يا سيدي الرئيس!‬
‫اذهب الآن وأحضر أكثر شيء نتن في المنزل.‬
‫أجل يا سيدي الرئيس!‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫عليك ذلك. أنا الرئيس!‬
‫لكن...‬
‫لماذا؟‬
‫سيدي الرئيس، وجدت فردة من جوارب‬ ‫السيد والدي.‬
‫- هل هي متعرقة؟‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫إنها خشنة من الخارج، ومتعفنة من الداخل،‬
‫- تمامًا كما تحبها يا سيدي!‬ ‫- أحسنت أيها الجندي.‬
‫سيكون هذا الجورب علمنا.‬
‫وفي أرض الأغبياء، ما هو الشعار؟‬
‫- الأغبياء يقبلون العلم!‬ ‫- الأغبياء يقبلون العلم!‬
‫هذا تصرف غبي جدًا.‬
‫هذا هو المقصد.‬
‫أنا لا أفهمكما.‬
‫"أنياس"، انظري عزيزتي.‬
‫عرض النيص من 3 آلاف قطعة!‬
‫علماني من فضلكما.‬
‫- حسنًا، الآن. هل مدونتك جاهزة؟‬ ‫- أجل!‬
‫أول قواعد الأغبياء، هي أن الأغبياء‬ ‫لا يدونون الملاحظات.‬
‫سيارتي!‬
‫إن أردت أن تكوني غبية،‬ ‫فعليك التحدث بطريقة غبية.‬
‫سنشرح لك هذا أنا و"داروين".‬
‫- غبي.‬ ‫- غبي.‬
‫- غبي...‬ ‫- غبي.‬
‫الآن جربي ذلك أنت.‬
‫غبي، أغبياء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما قلته فظ جدًا.‬
‫هل تقبلين والدتك بهذا الفم؟‬
‫بربكما. كيف أتكلم مثل الأغبياء؟‬
‫هذه أغنية صغيرة قد تساعدك.‬
‫"غبي...‬
‫غبي‬
‫غ... غبي...‬
‫غبي!‬
‫غبي،‬
‫غبي!"‬
‫لا، لم أفهم ذلك.‬
‫حسنًا يا "أنياس"، أريدك أن تحضري شطيرة‬
‫لكن مثل شخص غبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫الأذكياء دومًا يعانون مع هذا الشيء.‬
‫كيف تفعل هذا إذًا؟‬
‫شاهدي وتعلمي.‬
‫لا، لم أفهم كيف.‬
‫اسمعي، الأمر ليس معقدًا.‬
‫كل ما عليك القيام به هو التفكير بغباء.‬
‫"داروين"، لو سمحت‬
‫ألقِ نظرة.‬
‫لن أفهم هذا أبدًا.‬
‫لا تشعري بالسوء.‬
‫يتطلب الأمر أعوامًا للتفكير‬ ‫كالأغبياء مثلنا.‬
‫هيا، أنتما لا تفكران مثل الأغبياء.‬
‫أنتما لا تفكران أبدًا.‬
‫هذا هو الحل.‬
‫هذا هو الحل! أنتما لا تفكران مطلقًا!‬
‫مثلًا، معظم الناس سيفكرون مرارًا‬ ‫قبل وضع الفلفل الحار في فمهم.‬
‫لكن لأنكما لا تفكران مطلقًا...‬
‫فقد قمت بذلك. لقد فهمت الأمر أخيرًا.‬
‫أعرف كيف أكون غبية!‬
‫أيريد أحد ما لعب كرة الفاكهة؟‬
‫أنا أريد!‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أنها تحب الأحجيات.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أنا خبيرة الآن بفن الغباء الجميل.‬
‫حسنًا إذًا، ستشترك معنا!‬
‫- لنلعب كرة الفاكهة!‬ ‫- لنلعب كرة الفاكهة!‬
‫أنت جاهز يا أبي؟‬
‫أجل!‬
‫شكرًا لك يا "غامبول".‬
‫أمضيت يومًا رائعًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫"هاي توب"‬
‫ماذا سنفعل اليوم يا شباب؟‬
‫يا شباب؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نتصارع مع أبي بأصابع القدمين.‬
‫هذا الإصبع الكبير سيسقط!‬
‫سأثبّت إصبعك الصغير على الأرض!‬
‫رائع! أيمكنني الانضمام إليكما؟‬
‫للسيد والدي قدمان، وهما محجوزتان.‬
‫لا بأس. يمكنني أن أكون الحكم.‬
‫لدينا حكم بالفعل.‬
‫أريد الآن عراكًا نظيفًا وعادلًا.‬
‫سأكون المشاهدين إذًا.‬
‫لدينا مشاهدون أيضًا.‬
‫النجدة!‬
‫حسنًا إذًا. سأذهب وأتناول الفطور.‬
‫ماذا؟ لم نسمعك! نحن نتسلى كثيرًا!‬
‫الغبي يقبل العلم!‬
‫- أجل سيدتي الرئيسة!‬ ‫- أجل سيدتي الرئيسة!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لقد أريتها كيف تكون غبية،‬ ‫والآن تسرق والدي مني.‬
‫واثقة أنهم سيلعبون معك بعد دقيقة يا عزيزي.‬
‫مذهل! هذه الكنبة مناسبة لـ3 أشخاص.‬
‫أجل، وإن جلس عليها شخص رابع،‬ ‫ستكون مكتظة.‬
‫حسنًا...‬
‫ما رأيك أن تلعب معي؟‬
‫أجل، حسنًا. لنر ماذا ستفعل‬ ‫حين أسرق أمها منها.‬
‫سنمرح كثيرًا!‬
‫هيا يا عزيزي. تبقت قطعة واحدة.‬
‫- أتعلمين أمرًا يا أمي؟‬ ‫- ماذا يا عزيزي؟‬
‫لا أظن أن الأمر سينجح.‬
‫أنا مسرورة جدًا لقولك هذا.‬ ‫دعنا نتفق على ألا نفعل هذا مجددًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأذهب من هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫آسفة.‬
‫سأذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫هزة أرضية!‬
‫لنفعل هذا مجددًا!‬
‫هزة أرضية!‬
‫تظن نفسها غبية جدًا.‬
‫سأريها من الأغبى في القرية بكاملها!‬
‫وسيكون أبي لي مجددًا!‬
‫"سباق الأغبياء"‬
‫- "غامبول"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنك أن تخبرنا لم نحن هنا الآن؟‬
‫أنتم هنا لتتسابقوا.‬
‫كما ترون، جمعت أغبى الناس‬
‫- في المدينة.‬ ‫- أريد الكلام.‬
‫على الجميع عصب العينين‬ ‫والركض بأسرع ما يمكن.‬
‫ومن يصل لأبعد نقطة، يكون الأغبى رسميًا.‬
‫أبي، ستكون أنت الحكم.‬
‫حسنًا يا شباب! أريد سباقًا نظيفًا وشريفًا!‬
‫كل من يفتح عينيه، سيُستبعد.‬
‫استعداد! تحضروا!‬
‫انتظروا... انطلقوا!‬
‫لا يمكنني مقاومة نداء الغباء!‬
‫قد تكونين فزت بوالدي يا أختي،‬ ‫لكنك لن أدعك تفوزين بهذا السباق!‬
‫ماذا تعني بـ"فزت بوالدي؟"‬
‫أنا أفوز!‬
‫"بالونات مجانية"‬
‫أعرف أنني أفوز!‬
‫من الأغبى؟‬
‫أمي؟‬
‫أنا موزة مقسمة.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫من الأغبى؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أخذت مكاني في المنزل، والآن أنا أستعيده.‬
‫هل تمزح يا "غامبول"؟‬
‫أردت أن أكون غبية ليوم واحد.‬
‫لا يمكن لأحد التغلب عليك في الغباء.‬
‫مذهل.‬
‫ما تقولينه أمر لطيف.‬
‫أشعر بالغرابة الآن.‬
‫هلا نتعانق؟‬
‫أجل.‬
‫"موقف الحافلات"‬
‫- كان هذا قريبًا.‬ ‫- أظن أننا أخرجنا أنفسنا من اللعبة.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫العيون! لقد فجرتها!‬
‫"مستشفى (إلمور)‬ ‫الطوارئ، الخدمات السريعة، المدخل الرئيسي"‬
‫كل هذا خطؤك أنت يا "ريتشارد".‬
‫بصفتي حكمًا، اتخذت كل الاحتياطات اللازمة.‬
‫وانتهى الأمر بـ6 أطفال في المستشفى!‬
‫بل 4، لأن "روكي" وأنا ناضجان.‬
‫أريد الكلام.‬
‫وأنت يا "غامبول واترسون"،‬ ‫كان هذا أغبى عمل قمت به.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أما بالنسبة إليك أيتها الآنسة الصغيرة،‬ ‫توقعت المزيد منك.‬
‫أعرف يا أمي. لا أظن أنني أريد‬ ‫أن أكون غبية بعد الآن.‬
‫لأن هذا يؤلم كثيرًا!‬
‫وكل هذا لأنكما أردتما‬ ‫أن تكونا المفضلين لدي،‬
‫في حين نعرف أنه في الواقع،‬ ‫"داروين" هو المفضل لدي.‬
‫السمكة! سمكتي المفضلة!‬
‫انتظروا قليلًا.‬
‫- أين "داروين"؟‬ ‫- أين "داروين"؟‬
‫هل فزت؟‬
‫النجدة!‬
‫لا يمكننا الخروج!‬
‫"دورة مياه الأولاد"‬
‫النجدة! نحن مسجونان!‬
‫أخرجونا من هنا!‬
‫لا فائدة يا "داروين".‬
‫سنعلق هنا إلى الأبد.‬
‫إنها المرة الأخيرة التي آتي فيها إلى هنا‬ ‫لأصفر من أجلك.‬
‫لكن إن لم تصفر لا يمكنني الذهاب.‬
‫لم أظن يومًا أن الأمر سينتهي هكذا،‬ ‫عالقان في المرحاض إلى الأبد.‬
‫على الأقل أمضينا بعض الأوقات الجيدة.‬
‫وأوقاتًا سيئة أيضًا.‬
‫اسمع يا "داروين"، إن لم نخرج من هنا،‬ ‫فثمة شيء ما علي إخبارك إياه.‬
‫أتتذكر حين وجدوا صورة مخيفة‬ ‫في كتابك المدرسي‬
‫وقلت إنك لم تفعل هذا؟‬
‫حسنًا، كان هذا أنا.‬
‫ماذا؟ أُجبرت على الخضوع لاستشارات.‬
‫خسرت الصيف بكامله!‬
‫- أنا آسف يا صاح.‬ ‫- السيد "سمول" وضعني في خزان عزل!‬
‫دعنا لا نفكر في الماضي.‬
‫"غامبول"، ثمة أمر لم أخبرك به أيضًا.‬
‫وربما سيصدمك الأمر.‬
‫ماذا؟ هل الأمر سيئ لهذه الدرجة؟‬
‫إنه سيئ جدًا، أجل.‬
‫الأسبوع الماضي...‬
‫يا رجل. سُررت أنه أنتما.‬
‫ظننت أن هذا المكان مسكون‬ ‫من قِبل فتاتان تصرخان.‬
‫- لقد أنُقذنا!‬ ‫- لقد أُنقذنا!‬
‫كم مر على وجودنا هنا؟‬
‫قرابة 3 دقائق.‬
‫انتظر ماذا كنت ستقول لي؟‬
‫كنت ستقول لي شيئًا، أتتذكر؟‬
‫لا تقلق بشأن هذا الآن.‬
‫نحن أحرار.‬
‫قتال!‬
‫أحب هذه اللعبة.‬
‫إنها مسلية جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أتعرف أيضًا ما المسل؟‬
‫حين كنا عالقين في المرحاض‬ ‫وأردت أن تخبرني عن ذلك السر.‬
‫أجل، كان ذلك مسليًا.‬
‫بداعي الفضول، ما كان ذلك السر الصغير؟‬
‫من الأفضل ألا تعرف.‬
‫بالطبع... لكنني أخبرتك سري.‬
‫لذا، أعتقد أنه من العادل أن تخبرني عن سرك.‬
‫لا! لنلعب بدل ذلك.‬
‫أجل. لنلعب.‬
‫انظروا إليه وهو يقف هناك،‬ ‫وهو يعرف ما هو ذلك السر.‬
‫سأخرج هذا السر منه،‬ ‫حتى لو كان آخر شيء أفعله.‬
‫أنت جيد جدًا في هذه اللعبة.‬
‫أنهِ اللعبة!‬
‫(غامبول) يفوز!‬
‫تفضل يا صاحبي.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫ألا يمكن للشاب أن يحضر طبقًا‬ ‫من أجل صديقه العزيز؟‬
‫لا علاقة للأمر بالسر، أليس كذلك؟‬
‫سر؟ لا، أي سر؟‬
‫أن تعطيني هذا الطعام لأخبرك عن السر، صحيح؟‬
‫هل أفعل هذا؟‬
‫ألا تفعل هذا؟‬
‫هل وضعت شيئًا في هذا الطعام؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل فعلت؟‬
‫كوب ماء، من فضلك!‬
‫كوب ماء!‬
‫عفوًا؟ ماذا؟‬
‫الصنبور مشدود قليلًا؟‬
‫يبدو أنه لم يعد لدينا سوائل.‬
‫"خردل- صلصة حرة- صلصة الباربكيو‬ ‫الحر المركز"‬
‫انتظر. ما هذا؟‬
‫أتريده؟‬
‫ما هو السر؟‬
‫كما تريد.‬
‫رباه.‬
‫شكرًا لك يا "غامبول"!‬
‫على الرحب.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "داروين واترسون" موجود، من فضلك؟‬
‫هل أنت بائع؟‬
‫لا، إنها رسالة مسجلة.‬
‫حسنًا.‬
‫"داروين"! اتصال لك!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- تهاني.‬
‫تم اختيارك للفوز بجائزة مميزة.‬
‫رائع!‬
‫لكن أجب عن هذا السؤال بشكل صحيح.‬
‫حين كنت عالقًا في المرحاض،‬ ‫ماذا كنت ستقول لـ"غامبول"؟‬
‫أعرف الإجابة!‬
‫سأفوز بمسابقة يا سيد أبي!‬
‫رائع! ما الجائزة؟‬
‫لا أدري. ما الجائزة؟‬
‫إنها بطاقات اشتراك في منتجع!‬
‫بطاقات اشتراك في منتجع.‬
‫أخيرًا، تقليم للأظافر!‬
‫ضع 25 سنتًا لتكمل الاتصال.‬
‫هيا!‬
‫أريد جوابًا!‬
‫اسألهم إن كان لديهم تدليكًا للأقدام،‬ ‫وهل سيزيلون اللحم الزائد؟‬
‫- هل تقدمون تدليكًا للأقدام و...‬ ‫- أريد جوابًا!‬
‫حسنًا.‬
‫الإجابة هي...‬
‫لا!‬
‫يجب أن أعرف ما هو السر.‬
‫ربما يجب أن أحاول قراءة أفكاره.‬
‫هل تحاول قراءة أفكاري؟‬
‫لا أدري. هل كنت تظن أن وجهي يؤلمني؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا، لم أكن أفعل ذلك.‬
‫ما الأمر أيها الروبيان الصغير؟‬
‫أنا حزين لأن صديقي المفضل لا يخبرني بسره.‬
‫أحيانًا الأصدقاء المقربون‬ ‫يجب أن تكون لديهم أسرار.‬
‫ألديك أسرار؟‬
‫سر واحد.‬
‫ربما إن أخبرتني ما هو، فسيخف حزني.‬
‫- لكن لا يمكنني إخبارك.‬ ‫- من فضلك يا "داروين".‬
‫أخبرني سرك من فضلك.‬
‫- أخبرنا سرك يا "داروين".‬ ‫- أخبرنا سرك يا "داروين".‬
‫أخبرني بسرك يا "داروين".‬
‫- ما جنسك؟‬ ‫- أنا سمكة سلور.‬
‫ألا تعيش أسماك السلور في المياه العذبة‬ ‫مثل الأنهار والجداول؟‬
‫يا صاح، هذا حلم. أنت تتعرق تحت الماء.‬
‫- أخبرني بسرك!‬ ‫- أخبرني بسرك!‬
‫أخبرني...‬
‫- مرحبًا يا "داروين".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أساعدك على النوم.‬
‫أترى؟‬
‫"داروين"، أخبرني بسرك.‬
‫- لا.‬ ‫- أي سر؟‬
‫أنت تعلمين.‬
‫ذلك السر.‬
‫ماذا؟ أنت تعلمين أيضًا؟‬
‫هيا يا "أنياس"، أنا شقيقك الكبير.‬
‫أخبريني، من فضلك.‬
‫آسفة يا "غامبول"، لكنني لن أفعل.‬ ‫هذا لصالحك.‬
‫حسنًا. إن كانت هذه الطريقة‬ ‫التي تريدين اللعب بها. فسأجبرك على البوح.‬
‫هيا.‬
‫أخبريني. أعرف أنك ستخبرينني.‬
‫من الأفضل أن تخبريني الآن. أخبريني الآن.‬
‫أخبريني الآن. تعرفين أنني سأتغلب عليك.‬
‫من الأفضل أن تخبريني الآن. ستنهارين.‬
‫هذا الوضع سيجعلك تنهارين. أخبريني الآن.‬
‫أخبريني الآن.‬
‫هيا يا "أنياس".‬
‫أخبريني الآن. أخبريني كل شيء.‬
‫- هيا قولي ما تعرفينه.‬ ‫- إن فعلت هذا مرة أخرى...‬
‫كنت أتحدث مع "أنياس"، وأخبرتني كل شيء،‬
‫- لذا لا بأس إن تحدثت عن الأمر.‬ ‫- لم تفعل، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫اسمع يا "غامبول"، حين كنا في المرحاض،‬
‫ظننا أنها ستكون النهاية.‬
‫لذا ما لم نكن في ذلك الوضع مجددًا،‬ ‫لا أظن أنني سأخبرك مطلقًا.‬
‫- هذا هو الحل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ها نحن محبوسان. هيا أخبرني عن السر.‬
‫كما تريد. لكن لا تبكي بسببه.‬
‫الأسبوع الماضي، حين حضرت لي تلك الشطيرة‬ ‫وقلت لك‬
‫إنها كانت رائعة؟‬
‫في الواقع...‬
‫كانت عادية جدًا.‬
‫ماذا؟ هل هذا كل شيء؟‬
‫عرفت أن ردة فعلك ستكون هكذا.‬
‫أمضيت كل هذا الوقت‬ ‫وأنا أحاول إخراج هذا السر منك،‬
‫وهذا كان كل شيء؟ شطيرة؟‬
‫أنا آسف جدًا يا "غامبول".‬
‫اسمع، لنخرج من هنا وحسب.‬
‫هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- "داروين"، لقد أقفلته.‬
‫- النجدة!‬ ‫- نحن في المرحاض!‬
‫"الدرس الفرنسي الأول...‬
‫(بيتر الأناناس) يمضي وقتًا رائعًا‬ ‫في متجر الأغاني."‬
‫رباه. ماذا فعلت؟‬
‫كيف سنخرج من هنا الآن؟‬
‫لنسبح ونخرج من المرحاض!‬
‫لماذا؟‬
‫مرحبًا، هل من أحد هنا؟‬
‫- الآن ماذا؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سنكون بخير، طالما أن نظام التصريف الصحي‬ ‫لا يعمل.‬
‫لا أصدق أننا في هذه الورطة بسببك!‬
‫أنا؟ رفضت إخبارك، لكنك أجبرتني!‬
‫لم يتمسك أحد بمعلومة سخيفة كهذه؟‬
‫أنت من أراد معرفتها.‬
‫هذا لأنك قلت إنها سيئة جدًا.‬
‫لقد استعملت الصفة الخاطئة لتصف شطيرة.‬
‫جيدة أو مذهلة، ما الفارق؟‬
‫إن كان الأمر عاديًا، فلم لا يمكنك تخطيه؟‬
‫لقد تخطيته!‬
‫لكن إن توقفت عن الصراخ،‬ ‫سيبدو وكأنني خسرت النقاش!‬
‫كل ما أقوله هو أنني آسف جدًا،‬ ‫من فضلك سامحني، وأنا أحبك!‬
‫أنا أيضًا أحبك!‬
‫رائع.‬
‫هل نحن الآن قنينة ماء؟‬
‫ماذا؟ هل يعني أن المياه التي نشربها‬ ‫تأتي من الصرف الصحي؟‬
‫ماذا تظن؟ أنها تهطل من السماء أو ما شابه؟‬
‫سيدي، أتعرف الطريق إلى منزل "واترسون"؟‬
‫عودا أدراجكما، وهذه المرة إلى اليسار،‬ ‫من عند أنبوب المدرسة.‬
‫- هل أكلتكما؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد تهنا في المجاري.‬
‫حمدًا لله.‬
‫أين "غامبول"؟‬
‫إنه يستحم.‬
‫هل أخبرته السر؟‬
‫لا. لا يجب أن يعرف‬ ‫أننا حملنا هذا الفيديو عن طريق الخطأ.‬
‫"هيب فلوب، مدونة (هادريانورس 59)"‬
‫"(سام كيد أت سكول)، 24 يونيو،‬ ‫غبي يخرب غرفته"‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫"تشغيل، أخطاء التزحلق، تكواندو للصغار"‬
‫"أحببت هذا المقطع، شارتك هذا المقطع‬ ‫اترك تعليقًا"‬
‫"961,264,966 مشاهدة"‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬