‫حسنًا. وداعًا إذًا.‬
‫لا مشكلة يا سيادة الرئيس!‬
‫سأحضره على مكتبك بحلول عام 2025!‬
‫لا!‬
‫"غامبول"! أنت تحلم! استيقظ!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول خنقك، لكن ليس لديك رقبة!‬
‫آسف يا صاح. لا أدري ما دهاني.‬
‫لا بأس. كان كابوسًا فحسب.‬
‫- أيمكنك مناولتي الملح من فضلك؟‬ ‫- بالتأكيد يا صديقي.‬
‫يا صاح! كان حلمًا!‬
‫لم أقبّل "بيني"! لم يكن حقيقة.‬
‫أعلم! لكن لا يمكنني منع نفسي من كرهك.‬
‫لقد جرحت مشاعري.‬
‫أنت من جرحت مشاعر نفسك بدماغك!‬
‫- تتصرف بقلة عقل!‬ ‫- أعلم!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هممت مندفعًا في الاتجاه الخاطئ.‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫أعلم أنك مستاء،‬ ‫لكن أقلها أيمكنك التواصل البصري معي؟‬
‫حسنًا. بدأ هذا يبدو سخيفًا.‬
‫لا أريد التحدث معك. لا شيء سخيف بالأمر.‬
‫اسمع، لا أصدق أنني على وشك قول هذا، لكن...‬
‫أعتذر... على شيء لم أفعله. حسنًا؟‬
‫آسف يا رجل.‬
‫لا يمكنني قبول اعتذارك خاصة وأنت لا تعنيه!‬
‫أود قراءة قصيدة.‬
‫"أنا آسف أكثر من حبات الرمل في البحر‬
‫اقبل خالص اعتذاري.‬
‫حين تكون حزينًا، فهذا يؤلمني.‬
‫لذا، أرجوك سامحني يا صاح."‬
‫مبتذلة جدًا؟‬
‫آسف!‬
‫مفاجئ أكثر من اللازم؟‬
‫يا صاح!‬
‫أنا آسف إن عاملتك بقسوة!‬
‫سامحني أرجوك، لأنني في النهاية‬
‫أنا صديقك العزيز.‬
‫غريب جدًا؟‬
‫آسف!‬
‫متعلق بالقرون الوسطى بشكل مبالغ فيه؟‬
‫أحاول يا رجل، لكن لا يمكنني مسامحتك.‬
‫أنت و"بيني" قمتما بخيانتي.‬
‫لم تخنك "بيني".‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫لم تكن لتختارني بدلًا منك.‬
‫اسألها.‬
‫لا يمكنني فعل هذا! ستعلم أنني معجب بها!‬
‫تعلم أنك معجب بها.‬
‫لا، أنا أحب أن أعجب بها.‬
‫أجل. لا يمكنك أن تعلمها‬ ‫أنك تحب إعجابك بها هكذا.‬
‫لكن ليس عليك أن تكون صريحًا هكذا.‬
‫أيمكنني الحصول على أي واحدة أريدها؟‬
‫إذًا، أتودين تلك الجميلة‬ ‫قوية الشخصية المخلصة الأمينة‬
‫من كعكة التوت الأزرق أم هذه الكعكة الخائنة‬ ‫البرتقالية القبيحة،‬
‫والتي لا يجب أن ينمو لها ساقان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اختاري أيهما.‬
‫أحب اختيار البرتقالي دومًا لأنني...‬
‫مهلًا.‬
‫فكري في هذا. إن كنت عبّرت من قبل عن اهتمامك‬
‫في كعكة التوت الأزرق،‬ ‫أكنت لتأكلي كعكة برتقالية‬
‫من دون علمها قبل حل علاقة محتملة‬
‫مع كعكة التوت الأزرق؟‬
‫- أيمكنني الحصول على الكعكة أم لا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اختاري ما تريدين.‬
‫اسمع، إن كنت تريدني أن آخذ الزرقاء بشدة،‬
‫لم جلبت اثنتين؟‬
‫أعطني البرتقالية فحسب.‬
‫رائحتها لذيذة!‬
‫لا! الزرقاء أفضل!‬
‫لا يا "غامبول"! لدي حساسية تجاه...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫الحبوب... في خزانتي!‬
‫- أيهما؟‬ ‫- البرتقالية.‬
‫الذنب ليس ذنبي لمنحها الحبوب الخطأ.‬
‫قالت إنها تحتاج إلى البرتقالية خصيصًا.‬
‫كيف لي أن أعرف أن الزرقاء هي دبابيس إبهام؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنها بخير الآن.‬
‫الذنب ذنبك!‬
‫لا زلت لا أملك عنقًا.‬
‫اسمع، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يمكنك تقبيل أكثر شخص أحبه‬ ‫في العالم، إن كان هذا سيجعلك تتحسن.‬
‫حقًا؟ ومن هو؟‬
‫أنت حسبما أظن.‬
‫ما مقدار حبك لهذا الآن؟‬
‫ليس بقدرك.‬
‫هل تشعر بأي تحسن الآن؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫اسمع، أفضل شيء هو أن نتجاهل الأمر.‬
‫- موافق.‬ ‫- تتجاهلان ماذا؟‬
‫الأمر الذي لا نريد التحدث بشأنه.‬
‫لا يهم.‬
‫- أتودان مشاهدة بعض الأفلام؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫حين يسرق شخص حبيبة شخص آخر،‬ ‫فهذا يعد الخيانة العظمى.‬
‫"الخيانة والحب"‬
‫أتمانعان أن تخبراني بما يجري؟‬
‫راود "غامبول" حلم حيث رآني‬ ‫أقبّل "بيني" وهو يكرهني الآن.‬
‫لم تقبّلها فحسب!‬
‫لقد حدقت إلى عينيّ بينما تفعلها،‬ ‫وكأنك سلطان شرير!‬
‫حسنًا. اسمع، كل الأحلام تكون تخيلات‬ ‫من اللاوعي لأفكار حياتية واقعية.‬
‫بتحليل ما يعنيه الحلم،‬ ‫يمكننا حل مشاكل الحياة الواقعية.‬
‫إن حللنا ما يمثله الحلم،‬ ‫يمكننا حل المشكلة في الواقع.‬
‫بتفسير الحلم، يرتاح المرء.‬
‫الآن، استلق وأخبرني ما حدث من البداية.‬
‫أنا في المدرسة.‬
‫حلم القلق الكلاسيكي.‬
‫على الأرجح يمثل خوفك من عدم انسجامك.‬
‫وفي مرحلة ما، كان أبي هناك.‬
‫يمثل هذا خوفك من السلطة على الأرجح.‬
‫- وقد أصبح رئيسًا بصورة كائن القنطور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد يمثل هذا خوفك من الخيول...‬
‫في "البيت الأبيض"؟‬
‫حسنًا، إذًا، كان يخرج من مؤخرة أبي أشعة ليزر‬
‫- ثم سقطت رأس الأستاذ "سمول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثم وجدت أناناسًا في الخزانة،‬ ‫لذا بدأت أرقص وسط الفضاء الكوني.‬
‫ثم قبّلها "داروين"!‬
‫إذًا، ماذا يعني هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫الأناناس هو "بيني"،‬
‫حلوة من الداخل لكن يصعب عليك‬ ‫التعامل معها...‬
‫حسبما أظن.‬
‫وليزر المؤخرة لا بد وأن هذا‬ ‫بسبب أنك تحتاج إلى مضغ الطعام أكثر.‬
‫و... الفضاء الكوني ورقص الباليه‬ ‫ورأس السيد "سمول"،‬
‫والنظرة الشريرة والقبلة والليزر...‬
‫تشنج دماغي!‬
‫هذا ما تنالينه حين تحاولين تطبيق‬
‫حل منطقي على مشكلة غير منطقية.‬
‫- علينا معالجة هذه المشكلة.‬ ‫- كيف؟‬
‫"(غامبول) - (داروين)"‬
‫أهذا سيفلح؟‬
‫أجل. تعكس رقائق القصدير‬ ‫موجات مخينا إلى رأسيّ بعضنا البعض.‬
‫لذا حين نخلد للنوم، سنتشارك أحلامنا‬
‫ويمكننا ردع نفسي عن تقبيل "بيني"‬ ‫وكل شيء سيكون بخير.‬
‫هذا يجعل الأمر منطقيًا،‬ ‫لكن لم نرتدي هاتين العباءتين؟‬
‫لأنهما رائعتان.‬
‫أمسك يدي الآن واشرب حليبك الدافئ.‬
‫لم ينجح هذا.‬
‫لعلنا نحتاج إلى رقائق قصدير إضافية.‬
‫حسنًا. لنذهب إلى المطبخ للحصول على البعض.‬
‫يبدو أن علينا القفز.‬
‫أين نحن؟‬
‫لا بد وأن هذا الفضاء الفاصل بين أحلامنا.‬
‫- يجب أن نجد أحلامك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أي طريق نسلكه؟‬ ‫- من هذا الطريق.‬
‫أتعلم أمرًا؟ ربما علينا السير أسرع قليلًا.‬
‫أجل. ربما علينا الركض.‬
‫أي حلم هذا؟‬
‫أظن أن هذا كان حلمًا من أحلامي.‬
‫يجدر أن نهمّ بالطيران!‬
‫لم تهاجم نفسك في حلمك؟‬
‫لقد سحقت ذبابة ذات مرة!‬
‫ولم أتخط شعوري بالذنب قط!‬
‫هيا! لنخرج من هنا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا حقل قوى خفي من نوع ما!‬
‫مهلًا. لدي فكرة.‬
‫لم لا ينفع هذا؟‬
‫لا!‬
‫أظن أنني أعلم أين هذا المكان.‬
‫هذا حلم أكون فيه عاريًا علنا!‬
‫- يا رجل، أنت عار دائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا أحلم بهذا كثيرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫إن كان هذا حلمك بأنك عار،‬ ‫أهذا يعني أنني...‬
‫أقلها لسنا على مرأى من الناس.‬
‫يا صاح، أعطني هذا!‬
‫- إنه لي!‬ ‫- لا تحتاج إليه! إنها قدماك فحسب!‬
‫هذا كل ما تبقى لي لأخفيه.‬
‫مهلًا. هذا حلمك. يمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫أجل.‬
‫رباه.‬
‫ارتداء ملابس في مركز تجاري للعراة‬ ‫له نفس القدر من الإحراج‬
‫كالذهاب إلى مركز تجاري عادي وأنا عار.‬ ‫لنخرج من هنا.‬
‫لم لا زلنا نسمع الإنذار؟‬
‫يا صاح، إنه جرس المنبه!‬
‫سنستيقظ قبل أن ندخل حلمك!‬
‫لا تقلق. سأتكفل بهذا.‬
‫يا صاح! أين كنت؟‬
‫كنت في هذه السيارة لـ5 أيام تقريبًا!‬
‫كنت أتضور جوعًا، فكرت في أكلك!‬
‫"فكرت"؟‬
‫أين نحن؟‬
‫يا للهول! نحن تحت الماء!‬
‫لا يمكنني التنفس!‬
‫توقف عن الإفراط في التنفس!‬
‫أنت تستهلك كل الأكسجين‬ ‫أيها المستأثر بالهواء!‬
‫سأشغّل مكيف الهواء.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أننا في الحلم الصحيح.‬
‫يا صاح! ماذا يجري؟‬
‫النجدة!‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل في ظنك؟‬
‫لا يمكنني منع نفسي! حلمك قوي جدًا!‬
‫عليك أن تثق أنني ما كنت لأخونك!‬
‫هذا صعب بينما أشاهدك وأنت تخونني الآن!‬
‫إنه حلمك!‬
‫فكر في نهاية مختلفة فحسب!‬
‫ربما شيء أقل إيلامًا.‬
‫آسف!‬
‫أسرع!‬
‫فكر في شيء!‬
‫أيمكنك التفكير في شيء أقل رعبًا؟‬
‫آسف! ظننت أن بعدم امتلاكك شفتين،‬ ‫فلا يمكنك تقبيل "بيني"!‬
‫بالطبع يمكنني ذلك!‬
‫سيكون ذلك مريعًا بالنسبة إليها فحسب.‬
‫فكر!‬
‫- لا أفكار لدي!‬ ‫- آسف!‬
‫أنت تجبرني على فعل هذا!‬
‫آسف!‬
‫لا!‬
‫كيف تجرؤ على جعلي أقبّل "سوسي"؟‬
‫يمكنني غسل القبلة من على لساني‬ ‫لكن لن أنسى هذا أبدًا!‬
‫تخط الأمر يا صاح. إنه مجرد حلم.‬
‫"(داروين)"‬
‫لم لا تطير؟‬
‫أنا أضغط على الزر الصحيح.‬
‫لأنه مهما علا صراخك،‬ ‫فسأظل عاجزًا على خرق قوانين الفيزياء!‬
‫فاخرق قوانين الأحياء إذًا.‬
‫لقد تمكنت من إنماء ساقين!‬
‫ابذل مجهودًا إضافيًا فحسب وانم لك جناحين!‬
‫ربما يجدر بك التحكم فيّ بشكل أفضل!‬
‫ما رأيك بهذا كتحكم أفضل؟‬
‫توقف يا رجل! أكاد أصاب بارتجاج في المخ!‬
‫لقد توقفت. أظن أن زر الربوض قد تعطل.‬
‫أصلحه، وإلا لن نحصل على أعلى نتيجة...‬
‫رباه، لقد انهرت!‬
‫إعادة تشغيل!‬
‫استخدام مخيلتنا أمر سخيف.‬
‫لا بأس. "توبياس" قال‬ ‫إنه سيعيد اللعبة إلينا غدًا.‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫آسف يا رفيقاي. نسيت تمامًا.‬
‫سأجلبها غدًا. أقسم لكما.‬
‫"اليوم التالي"‬
‫إذًا، هل تذكرت جلب اللعبة؟‬
‫آسف يا رفيقاي. سأجلبها غدًا حتمًا.‬
‫آسف جدًا.‬
‫سأجلبها غدًا، أعد...‬
‫أنا في غاية...‬
‫آسف!‬
‫غدًا.‬
‫يا رجل! فعلت هذا لفترة طويلة،‬
‫لدرجة أن وقع أسفك المبتذل‬ ‫لم يعد به اختلاف!‬
‫آسف.‬
‫ظننتما أن الغد هو اليوم.‬
‫عنيت غدًا.‬
‫سأجلبها غدًا، أقسم لكما.‬
‫أراكما لاحقًا!‬
‫حسنًا.‬
‫لنحلل هذا الموقف.‬
‫إنه يستغل صبرنا،‬
‫ويحتجز غرضنا الخاص،‬
‫وكل طرقنا المتحضرة للتعامل‬ ‫مع هذه المشكلة باءت بالفشل.‬
‫أظن أننا أمام حالة حرب.‬
‫أأنت مستعد لتتبعني في معركة؟‬
‫في الواقع، أتعلم أمرًا؟‬
‫أظن أنه ربما عليّ تولي القيادة هذه المرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أود أن أجرب دور القائد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحيانًا أنظر إلى نفسي في المرآة،‬
‫ولا أرى سوى شخص تابع.‬
‫مهلًا برهة.‬
‫آسف. ماذا كنت تقول؟‬
‫لا تهتم.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر، دلائل إضافية على أنني تابعك.‬
‫أما زلت تتابع هذا الأمر؟‬
‫انظر، لديك الكثير‬ ‫من رسائل البريد الإلكتروني.‬
‫"مرحبًا يا (داروين)،" "أهلًا يا (داروين)،"‬
‫- "تحياتي لك يا (داروين)."‬ ‫- أجل، لكن هذا بريدك الوارد.‬
‫لم يعتقد الناس حتى‬ ‫أنني لدي بريد إلكتروني خاص بي.‬
‫أتود رؤية بريدي؟‬
‫ما هذا... أهذا صرصور داخل بريدك الوارد؟‬
‫أتعي ما أعنيه؟‬
‫إذًا يرسل الناس إليّ بريدك الإلكتروني.‬
‫هذا لا يجعلك تابعي.‬
‫حقًا؟ إذًا ماذا عن...‬
‫كتاب المدرسة السنوي؟‬
‫هذا سجلك...‬
‫وهذا سجلي! إنه ليس أنا حتى!‬
‫إنها صورة لظلك.‬
‫أنا ظلك! وانظر.‬
‫"(داروين واترسون).‬
‫السن، أصغر من (غامبول) بعامين.‬
‫الصف، مع (غامبول) في الصف.‬
‫مكانه المفضل... يقف بجانب (غامبول)."‬
‫حتى اسمي المستعار هو، "تابع (غامبول)"!‬
‫أنا متأكد أن ربما اسمي المستعار‬ ‫هو "تابع (داروين)".‬
‫لا يا رجل. إنه "رئيس (داروين)"!‬
‫اهدأ! إنه مجرد كتاب سنوي!‬
‫لا أحد يظن ذلك حقًا.‬
‫إذًا كيف...‬
‫تفسر هذا؟‬
‫مرحبًا بك!‬
‫انظر إليّ في عينيّ وأخبرني‬ ‫أنك لا تظن أنني تابع "غامبول".‬
‫يا للهول، يمكنك التحدث!‬
‫لطالما ظننت أنك حقيبة "غامبول" البرتقالية.‬
‫هذا يذكّرني بشيء،‬ ‫أيمكنني الحصول على كتابي للرياضيات؟‬
‫بالتأكيد. لكنك تفهم ما أقصده؟‬
‫يبدو وكأنني غير موجود من دونك.‬
‫"داروين"، أنت موجود حقًا، وأنا أتفهم شعورك.‬
‫وسوف نستعيد هذه اللعبة كقرينين متناظرين.‬
‫اتبعني الآن وافعل كل ما أمليه عليك.‬
‫حسنًا، رائع!‬
‫رباه!‬
‫ممتاز. ترك "توبياس" نافذته مفتوحة.‬
‫ما علينا سوى التسلل للداخل‬ ‫والحصول على لعبتنا.‬
‫انحن الآن.‬
‫أترى؟ هذا ما أقصده تمامًا.‬
‫إن لم أكن تابعك،‬
‫إذًا لم تستغلني دائمًا‬ ‫للقيام بأمور غبية كهذه؟‬
‫إن كان لديك سلم، فما كنت ستحتاج إليّ هنا‬ ‫على الإطلاق!‬
‫أقلها كان ليدرك السلم كيف يصمت‬ ‫بينما كان يساعدني‬
‫وأنا أتسلل إلى منزل شخص ما.‬
‫هذا لخفض رتبتي من تابع إلى عتبة نافذة.‬
‫حسنًا. فهمت مقصدك.‬
‫أخرجني من هنا الآن.‬
‫آسف، لكنني لم أعد أتلقى الأوامر.‬
‫حسنًا! لست تابعًا!‬
‫أنت مساعد، أعني، نائب!‬
‫أنت نائبي!‬
‫أأنت موجود يا رجل؟‬
‫أنت لا تتحدث إليّ لجعلي أظن‬ ‫أنك غادرت، صحيح؟‬
‫وإن فعلت، فهذا لأنك تجلب حبلًا.‬
‫هل أتيت بحبل؟‬
‫متأكد أنه رحل لجلب حبل.‬
‫التالي.‬
‫إذًا، ليلة البارحة...‬
‫ساءت الأوضاع...‬
‫- لقد كنت هناك.‬ ‫- التالي.‬
‫لكن، حقًا،‬ ‫مسرور لعودتنا لحالتنا الطبيعية مجددًا.‬
‫الوضع نفسه، نشيطان.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- التالي.‬
‫عنيت ما قلته.‬
‫ماذا ستتناول؟‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على بعض البطاطس المقلية والسمك؟‬
‫لكن ضع السمك جانبًا.‬
‫عنيت على القمة.‬
‫ضع السمك على القمة.‬
‫يا رجل، لم أنت غاضب مني هكذا؟‬
‫لأن هذا ذنبك. أنت من جعلني هكذا.‬
‫ماذا؟ سمكة؟‬
‫لا، تابعًا.‬
‫أهذه...‬
‫مزحة بالنسبة إليك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن ألا تظن أنك من جنيت على نفسك؟‬
‫آلت بنا هذه المحادثة إلى نقطة الصفر.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫إذًا دعني أشرح لك لم يظنك الناس تابعًا.‬
‫"مرحبًا، أنا (داروين)! حذاؤك متسخ!‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى ممسحة أرجل!"‬
‫"مرحبًا يا (غامبول)!‬ ‫أتمانع إمساك يدي طوال حياتي؟‬
‫ماذا سنفعل؟ أين سنذهب؟‬
‫ماذا سنتناول على الغداء اليوم؟‬
‫لأنني أحتار حين اتخاذ أبسط القرارات."‬
‫"انظروا إلى تلك الحمامة الجميلة‬ ‫وهي تلتقط العفن من على ساق الدجاجة.‬
‫أليست دورة الحياة جميلة؟"‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫أقلها لا أتصرف هكذا.‬
‫"مرحبًا، أنا (غامبول)."‬
‫"أنا أكثر انشغالًا‬ ‫من أن أنظر أينما أذهب..."‬
‫"مرحبًا يا (سوسي).‬
‫بتجاهل عيوب شخصيتي بسهولة،‬
‫أسرّ للإشارة أنك تأكلين‬ ‫بنعمة سنة واحدة من أسنان الجمل."‬
‫"مرحبًا يا (روكي)!‬
‫دعني أساعدك في تقديم اللازانيا!"‬
‫"ما هذا؟‬
‫عليّ الاعتذار، لكنني لن أفعل‬ ‫لأنني أفترض أنني محق دائمًا."‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫سيكون من الصعب عدم فهمه.‬
‫حسنًا. أنت الرئيس الآن.‬
‫استرجع تلك اللعبة من "توبياس".‬
‫أخيرًا! انتظرت هذا لفترة طويلة.‬
‫إذًا ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لا أدري. كنت لأقوم بفعل غبي وتافه،‬
‫مثل أخذ غرض يحبه ولا أعيده.‬
‫هل سرقت أمه؟‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬