‫‏يا رجل، قدمه موجّهة في الاتجاه الخاطئ!‬
‫‏سيسير في دوائر لبقية حياته!‬
‫‏اضغط على شيء آخر!‬
‫‏رباه، هذا وديع جدًا،‬ ‫‏ينبغي أن يكون غير قانوني.‬
‫‏ما خطبك؟‬
‫‏يا رجل، اضغط على شيء آخر، رجاءً.‬
‫‏تلك الجراء لطيفة للغاية،‬ ‫‏إنها تسبب سمنة مفرطة لي!‬
‫‏لا يوجد شبح في هذا الفيديو.‬
‫‏مجرد سيارة تسير...‬
‫‏لم يكن ذلك مخيفًا مطلقًا.‬
‫‏لنشاهد المزيد من الناس‬ ‫‏الذين يجعلون من أنفسهم أضحوكة.‬
‫‏"(إيلمور سكريم إت)‬ ‫‏منشور من قبل (غامبول) و(داروين)"‬
‫‏ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫‏كيف حدث هذا؟ ماذا يجري هنا؟ أوقفه!‬
‫‏هذا بسبب أصابعك السمينة يا رجل.‬
‫‏لقد فتحت الكاميرا ورفعت فيديو لنفسك‬ ‫‏عن طريق الخطأ.‬
‫‏توقف عن الضحك وافعل شيئًا.‬
‫‏أنا هالك!‬
‫‏لقد خرقت قاعدة الإنترنت الأولى،‬
‫‏"إياك ونشر لقطات لك على الإنترنت!"‬
‫‏بحقك يا رجل.‬
‫‏أتعرف كم الفيديوهات الموجودة على الإنترنت؟‬
‫‏أنت مجرد غيض إحراج وسط فيض من العار.‬
‫‏متأكد أن أحدًا لم يره بعد.‬
‫‏"مشاهدات"‬
‫‏لا! كيف يعقل هذا حتى يا رجل؟‬
‫‏هذه مشاهدات أكثر من عدد سكان‬ ‫‏الكرة الأرضية!‬
‫‏على الجانب المشرق،‬ ‫‏لا يمكن أن يزداد الوضع سوءًا.‬
‫‏على أي حال، إنه الإنترنت يا رجل.‬ ‫‏سينتهي بقدر سرعة بدايته.‬
‫‏احذفه! افعل شيئًا!‬
‫‏لا أستطيع. لا يمكنك حذف‬ ‫‏أي شيء على الإنترنت.‬
‫‏افعل شيئًا الآن!‬
‫‏أجل. هذا أفضل.‬
‫‏أظن... كفانا إنترنت اليوم.‬
‫‏"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫‏أنا حقًا أستمتع بالوقت‬ ‫‏الذي نقضيه بعيدًا عن الإنترنت.‬
‫‏أستطيع أخيرًا تطوير عقلي‬ ‫‏ودراسة كلاسيكيات الأدب العريقة!‬
‫‏"البلانبوس الصغير‬ ‫‏الذي استقل الحافلة الخطأ"؟‬
‫‏سحقًا يا رجل. إنه في غاية الإثارة.‬
‫‏إنه عن ذلك البلانبوس الصغير‬ ‫‏الذي يسعى وراء عائلته وهويته.‬
‫‏أهو بطة أم قندس أم ثعلب ماء؟‬
‫‏والأكثر أهمية، أين والدته؟‬
‫‏صغير البلانبوس يحتاج إلى أمه يا رجل!‬
‫‏أنا مسرور لأنه أنساك واقعة تلك الفيديو.‬
‫‏أجل. لم يذكر أحد الأمر حتى.‬
‫‏بما أنني أفكر في الأمر، أين الجميع؟‬
‫‏رباه!‬
‫‏ما هذا؟‬
‫‏أصبحت ذائع الصيت يا رجل. أنت مشهور.‬
‫‏أي شهرة تلك؟‬
‫‏هذا غباء! أعني، ما التالي؟‬
‫‏يعتمر وجهي الغبي قبعة مكسيكية‬ ‫‏ويطلق الليزر على قطط أو ما شابه؟‬
‫‏طفح الكيل! سأبلغ شرطة الإنترنت.‬
‫‏"شرطة الإنترنت"‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏لنطالع تلك اللقطات‬ ‫‏وأرى إن كان بوسعي عمل تتبع رجعي.‬
‫‏"اربح سيارة جديدة."‬
‫‏بحقك يا رجل. يعلم الجميع أنه لا ينبغي لك‬ ‫‏الضغط على الإعلانات الجانبية.‬
‫‏تراجعا أيها الطفلان! إنه هجوم مخترق!‬
‫‏اضغط على مانع‬ ‫‏الإعلانات الجانبية فحسب يا رجل.‬
‫‏ما هذا... هذا مذهل!‬
‫‏عليّ إرسال رسالة إلكترونية للمقر الرئيسي!‬
‫‏ماذا تفعل؟ ليس هكذا ترسل رسائل إلكترونية.‬
‫‏دع المحترفين يقومون بعملهم يا فتى.‬ ‫‏أفعل هذا منذ الثمانينيات.‬
‫‏- ماذا، في المستقبل؟‬ ‫‏- لا، في ثمانينيات القرن العشرين.‬
‫‏أكان هناك قرن 20؟‬
‫‏لا يمكنك حذف هذا الفيديو‬ ‫‏من على الإنترنت، صحيح؟‬
‫‏صحيح.‬
‫‏لكن يمكنني حذف الإنترنت. شاهدا وتعلما.‬
‫‏"المهملات"‬
‫‏لست متأكدًا أن هذا سيكون كافيًا.‬
‫‏أنت محق!‬
‫‏- ما رأيكما بهذا؟‬ ‫‏- أجل. بالتأكيد.‬
‫‏نشكرك على مساعدتك يا سيدي.‬
‫‏حسنًا. 1، 2، 3...‬
‫‏"داروين"، لا جدوى من هذا.‬ ‫‏الإنترنت لا قلب له يا رجل.‬
‫‏إنه أشبه بلحية العثنون، مصنوع من شر خالص.‬
‫‏"غامبول"، ثمة قلب نابض في كل شيء.‬
‫‏حقًا؟ ماذا عن الزومبي؟‬
‫‏حسنًا، كل شخص بخلاف من لا تنبض قلوبهم.‬
‫‏- ماذا عن قنديل البحر؟‬ ‫‏- حسنًا. فهمت وجهة نظرك.‬
‫‏عمليًا، ليس لديها قلوب أيضًا،‬ ‫‏لكن لكل شخص آخر.‬
‫‏- ماذا عن المحامين؟‬ ‫‏- اضغط على زر التسجيل فحسب، رجاءً.‬
‫‏"ثمة قلب نابض في كل شيء‬
‫‏عدا المحامين والزومبي وقنديل البحر‬
‫‏انظر بداخل نفسك يا إنترنت‬
‫‏وأظن أنك سترى نفسك تتصرف بطفولية‬
‫‏تضع القبعات المكسيكية والليزر‬
‫‏لطفل يبدو وكأنه صُعق‬
‫‏تضحك حول الأمر معتقدًا أنه مرح‬
‫‏لكن هل هو مرح حقًا يا إنترنت؟‬
‫‏إنه مجرد صبي صغير يملك قلبًا مثلك‬
‫‏لم تحاول بث الكآبة فيه؟‬
‫‏ثمة قلب نابض في كل شيء‬
‫‏وأعلم أن قلبًا بداخلك"‬
‫‏بحقك يا إنترنت.‬
‫‏أعلم أن فيك خيرًا.‬
‫‏ما خطب الإنترنت يا رجل؟‬
‫‏يستمر هذا الفيديو لـ20 دقيقة على الأقل.‬
‫‏طفح الكيل! لقد ضقت ذرعًا بك أيها الإنترنت!‬
‫‏سأطاردك حتى الهلاك.‬
‫‏من تقني القيادة إلى الجندي الافتراضي.‬
‫‏بدء عملية المسح الرقمي.‬
‫‏جار المسح.‬
‫‏استعد للدخول إلى الإنترنت بعد...‬ ‫‏3، 2، 1...‬
‫‏ما هذا...‬
‫‏خروج!‬
‫‏كانت السيدة أمي محقة.‬
‫‏لم نحتج حقًا إلى ذلك الماسح عالي الدقة.‬
‫‏حسنًا. لا تهتم.‬
‫‏علينا فحسب إيجاد عنوان الإنترنت‬
‫‏والتعامل مع هذا في العالم الطبيعي،‬ ‫‏حسبما أظن.‬
‫‏لا تكن سخيفًا. الإنترنت كيان وليس إنسانًا.‬
‫‏أجل يا رجل. ألا يمكنك تمييز الفارق؟‬
‫‏أحمق.‬
‫‏كنت متأكدًا!‬
‫‏يعيش الإنترنت على بعد 3 شوارع منا فحسب!‬
‫‏لنذهب!‬
‫‏"مئة حيوان مضحك ترتدي قبعات."‬
‫‏جار العرض!‬
‫‏حسنًا. لنذهب.‬
‫‏"أكثر مئة إخفاق على مر العصور"؟‬
‫‏جار العرض!‬
‫‏يا رجل، مهلًا! ألا تعي ما يجري؟‬
‫‏الإنترنت يخدعنا بأفتك سلاح لديه...‬
‫‏- إهدار الوقت.‬ ‫‏- أنت محق!‬
‫‏سنتفقد مشهد أخير ثم نرحل!‬
‫‏لا...‬
‫‏حسنًا. مشهد آخر فحسب.‬
‫‏غلطة فادحة أيها الإنترنت.‬
‫‏كان ذلك إعادة نشر.‬
‫‏بما أننا ابتعدنا عن الكومبيوتر الآن،‬
‫‏فمستحيل أن يوقفنا الإنترنت عن إيجاده!‬
‫‏يا رجل! اخترق الإنترنت نظام المرور!‬
‫‏إنه يحاول قتلنا! هيا! لنركض!‬
‫‏لا.‬
‫‏عُلمنا أن نحترم قواعد الطريق دومًا.‬
‫‏تمت صياغة تلك القواعد لحمايتنا وستفعل.‬
‫‏هيا. الإشارة خضراء.‬
‫‏مهلًا! توقف!‬
‫‏"غامبول"!‬
‫‏أتدرك مدى خطورة هذا؟‬
‫‏إن لم تحترم القواعد،‬ ‫‏إذًا كيف تتوقع أن تُقاد السيارات بأمان؟‬
‫‏تتمحور قواعد الطريق حول الثقة،‬ ‫‏ولا يمكنك ترقب تلقي الثقة‬
‫‏إن لم يكن لديك أي ثقة.‬
‫‏أتعي ما أقصده؟‬
‫‏أترى؟ ما مدى صعوبة هذا؟‬
‫‏لا تهتم. لنذهب.‬
‫‏"(غامبول) و(داروين واترسون).‬
‫‏مطلوبان بتهمة الاحتيال والنصب‬
‫‏وممارسة الطب دون ترخيص و..."‬
‫‏حسنًا!‬
‫‏أنتما! عودا إلى هنا!‬
‫‏مهلًا! توقفا!‬
‫‏أمرتكما بالتوقف!‬
‫‏سحقًا.‬
‫‏لياقتي معدومة.‬
‫‏حسنًا. لسنا بعيدين الآن.‬ ‫‏نبتعد عنه مسافة شارع فحسب.‬
‫‏ما تلك الضوضاء؟‬
‫‏لا أدري.‬
‫‏لا أسمع شيئًا سوى صوت الذبذبات تلك.‬
‫‏حاذر!‬
‫‏ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‏لا أدري! مستحيل الهروب من الإنترنت!‬
‫‏التكنولوجيا في كل مكان!‬
‫‏عدا المتنزه.‬
‫‏أجل. كان عليّ التفكير في هذا سابقًا.‬
‫‏يمكنني معاملة أي شخص بقسوة‬
‫‏لأنني خلف شاشة في بيئة آمنة ومريحة‬ ‫‏وسط منزلي.‬
‫‏"متفجرات (تي إن تي)"‬
‫‏من سمح لكما بالدخول؟‬
‫‏أمك!‬
‫‏أمي! أتدعين الأعداء يدخلون قاعدتي السرية؟‬
‫‏تعرفين تمامًا أنه ليس لدي أي أصدقاء!‬
‫‏عجبًا، الإنترنت غير مبهر بالمرة‬ ‫‏في الواقع عما ظننت.‬
‫‏حسنًا يا رجل. احذف الفيديو خاصتي الآن،‬ ‫‏وإلا سنقطع عنك الطاقة.‬
‫‏ماذا؟ لا يمكنني!‬
‫‏لا يمكن حذف شيء من على الإنترنت!‬
‫‏أمامك 5 ثوان. 1...‬
‫‏ألا تدرك ذلك؟‬ ‫‏فكر في كل ما سيتكبده العالم من خسارة.‬
‫‏- 2...‬ ‫‏- فكرا في المحتوى التعليمي.‬
‫‏- 3...‬ ‫‏- فكرا في حرية التعبير!‬
‫‏بخلاف ثلثي العالم العاجزين عن ذلك.‬
‫‏- 4...‬ ‫‏- فكرا في القطط!‬
‫‏- 5...‬ ‫‏- مهلًا يا "غامبول"! إنه محق.‬
‫‏فكر في الأمر.‬
‫‏أنتما. أأنتما بخير؟‬ ‫‏أنتما تحدقان إلى السقف منذ 15 دقيقة.‬
‫‏- أنت جميل جدًا.‬ ‫‏- حقًا؟‬
‫‏لا تتغير أبدًا يا إنترنت.‬
‫‏الحرية هي قدرك.‬
‫‏أكره التلامس الجسدي!‬
‫‏حاول فحسب تحمل مسؤولية أفعالك من وقت لآخر.‬
‫‏- أبدًا!‬ ‫‏- وحاول أن تضحك مع الناس‬
‫‏بدلًا من السخرية منهم دائمًا.‬
‫‏أجل. هذا صحيح. لا تبارحا التمني.‬
‫‏وحاول أن تتذكر أن للآخرين قلوبًا أيضًا.‬
‫‏انصرفا! إنكما تتحدثان إلى الإنترنت!‬
‫‏أين هي؟‬
‫‏أهي حقًا بهذه الأهمية؟‬
‫‏بالطبع!‬
‫‏هذا "كروبوش" البربري!‬
‫‏من دون أسلحته، إنه... "كروبوش"،‬ ‫‏الشخص الغريب‬
‫‏الذي يتسكع بسروال فروي‬
‫‏ويبدو أنه يود مصافحة الناس بغضب.‬
‫‏مثلما قلت، أهي مهمة حقًا لهذه الدرجة؟‬
‫‏- مهلًا، من "دانييل لينارد"؟‬ ‫‏- من يهتم؟‬
‫‏يبدو أنه هو من يهتم. بأمي؟‬
‫‏انظرا إلى الأغراض التي أرسلها لها.‬
‫‏وأنصتا إلى هذا.‬
‫‏"إليك هدية أخرى لأن جمالك‬
‫‏وسعادتك هما الأكثر أهمية في عالمي.‬
‫‏توقيع، (دانييل لينارد)."‬
‫‏يحاول ذلك الرجل سرقة أمنا!‬
‫‏- علينا إيجاده والحرص على...‬ ‫‏- ماذا تفعلون؟‬
‫‏ماذا تفعلين أنت؟‬
‫‏أريكم مدى غضبي.‬
‫‏إن اضطررت إلى العبوس‬ ‫‏في كل مرة تسيئون التصرف،‬
‫‏سيتجعد جلدي أكثر من جدة في حوض استحمام.‬
‫‏لماذا تنشرون القمامة فوق العشب؟‬
‫‏- نعيد... تدويرها؟‬ ‫‏- حقًا؟‬
‫‏إذًا أظن أن هذا لا بأس به.‬
‫‏يا للهول! هذا مريع! سوف يسلبنا أمنا!‬
‫‏أشعر بتوعك.‬
‫‏أظن أنني سوف...‬
‫‏حسنًا. آسف بشأن هذا.‬
‫‏أظن أنني أفضل الآن...‬
‫‏سأفقد الوعي مجددًا.‬
‫‏حسنًا. أظن أنني بخير الآن، لا...‬
‫‏كان علينا توقع هذا.‬
‫‏إنها أم عظيمة.‬
‫‏من عساه لا يريدها؟‬
‫‏علينا التصرف قبل أن يبعدها ذلك الرجل عننا!‬
‫‏لدي خطة!‬
‫‏أولًا، يتصل "داروين" بأمنا بصوته الرجولي،‬
‫‏ويدّعي أنه رئيسها ويخبرها‬ ‫‏أن عليها الذهاب إلى العمل...‬
‫‏مرحبًا، أنا رئيسك في العمل.‬
‫‏حين تغادر المنزل، نخترق بريدها الإلكتروني‬
‫‏ثم نرسل رسالة إلى "دانييل لينارد"‬ ‫‏ونتظاهر أننا هي‬
‫‏لجعله يوافق على مقابلة سرية‬ ‫‏في المتنزه الليلة.‬
‫‏ثم نسرق بعضًا من ملابس أمنا.‬
‫‏ثم نأخذ راحة الغداء. أفكر في طلب البوريتو.‬
‫‏ثم نتسلل خارج المنزل بالملابس‬ ‫‏ونذهب إلى المتنزه.‬
‫‏بمجرد الوصول إلى هناك،‬ ‫‏ستخبرين "دانييل لينارد" أنه في خطر...‬
‫‏أنت في خطر يا "دانييل لينارد".‬
‫‏وأن أمنا آكلة لحوم متوحشة مريعة‬
‫‏وأنتما الناجيان الوحيدان‬ ‫‏من عائلتها السابقة.‬
‫‏ثم سأهاجمه أنا متنكرًا كأمي...‬
‫‏وأرعبه ليبتعد إلى الأبد.‬
‫‏قد ينجح هذا.‬
‫‏علينا التأكد من عدم حدوث أي خطأ.‬
‫‏لنناقش الخطة بالتفصيل. حسنًا.‬
‫‏إذًا، ماذا سيقول "داروين" بالضبط إلى أمنا؟‬
‫‏مرحبًا؟ أنا "نيكول واترسون".‬
‫‏من المتصل؟‬
‫‏حسنًا. إذًا سنتصل بأمنا وسيقرأ "داروين"‬ ‫‏ما هو مكتوب على الورقة.‬
‫‏- مرحبًا؟ أنا "نيكول واترسون".‬ ‫‏- مرحبًا.‬
‫‏أنا رئيسك في العمل.‬
‫‏نحتاج إليك في...‬
‫‏حسنًا. سنكتب نصًا‬ ‫‏ثم نتصل بأمنا من هاتف عمومي.‬
‫‏مرحبًا! أنا رئيسك في العمل.‬
‫‏نريدك أن تأتي إلينا حالًا، وإلا ستُطردين.‬
‫‏لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫‏هل هذا بسبب حساب "كوباياشي"‬ ‫‏أم مشكلة البنية التحية‬
‫‏مع تدفق الإنتاجية؟‬
‫‏اقلب الصفحة.‬
‫‏الأمر خطير جدًا،‬ ‫‏لا يمكنني مناقشة هذا عبر الهاتف. وداعًا!‬
‫‏ثم أذهب أنا إلى الكومبيوتر.‬
‫‏بحقك. لنكن واقعيين لبرهة.‬
‫‏حسنًا. ثم...‬
‫‏"حلوى الخضمي الجديدة المذهلة"‬
‫‏أنا...‬
‫‏ثم سأخترق بريد أمي الإلكتروني.‬
‫‏"عزيزي (دانييل لينارد)!"‬
‫‏- يا صاح، زر الأحرف الكبيرة مفعّل!‬ ‫‏- آسف.‬
‫‏"عزيزي (دانييل لينارد)!‬ ‫‏قابلني في المتنزه الليلة.‬
‫‏الأمر غاية في الأهمية يا صاح."‬
‫‏بحقك، أسمعت أمنا يومًا تقول‬ ‫‏"غاية" أو "صاح"؟‬
‫‏ماذا كنت لتقولي؟‬
‫‏قل إن المسألة مهمة جدًا.‬
‫‏هل تودين إشراك ملكة "إنجلترا"‬ ‫‏في البريد الإلكتروني أيضًا؟‬
‫‏أرسل الرسالة فحسب!‬
‫‏"لك امتناني، (غامبول)."‬
‫‏يا صاح! لقد وقّعته باسمك!‬
‫‏بحقك! اضطررت لإعادة كتابتها لـ3 مرات!‬
‫‏حسنًا. "عزيزي (دانييل لينارد)،‬ ‫‏قابلني في المتنزه الليلة.‬
‫‏إنها مسألة مهمة جدًا.‬
‫‏لك امتناني، الأم."‬
‫‏بحقك! لن توقّع أمنا باسم "الأم" أبدًا.‬
‫‏- ستوقّع باسمها!‬ ‫‏- أجل. بالتأكيد.‬
‫‏"عزيزي (دانييل لينارد)...‬
‫‏لك امتناني، (نيكول)."‬
‫‏مهلًا! ما عنوان البريد الإلكتروني‬ ‫‏الذي كتبته؟‬
‫‏أيمكننا تخطي أمر البريد الإلكتروني لبرهة؟‬
‫‏هيا. ينبغي أن يكون كل جزء من الخطة‬ ‫‏لا تشوبه شائبة.‬
‫‏حسنًا. تم الأمر. وضعت كلمة "مرحبًا".‬ ‫‏وقت الغداء!‬
‫‏البوريتو رائع، لكنه ماسخ قليلًا.‬
‫‏حسنًا. تاليًا، نتسلل من خلف أبينا‬ ‫‏لنذهب إلى المتنزه.‬
‫‏ينبغي أن يكون الأمر سهلًا، فسوف يكون نائمًا.‬
‫‏أنتما! أين تظنان أنكما ذاهبان؟‬
‫‏- لم استيقظ؟‬ ‫‏- لقد شمنا.‬
‫‏لقد سكبت بعض الصلصة على نفسك.‬
‫‏"حان وقت الغداء مجددًا"‬
‫‏لا تنسيا استخدام المناديل الورقية.‬
‫‏حسنًا، تاليًا، نتسلل من خلف أبينا‬ ‫‏لنذهب إلى المتنزه.‬
‫‏أنتما! أين تظنان أنكما ذاهبان؟‬
‫‏كيف يُعقل هذا حتى؟‬
‫‏هل شمنا من داخلنا؟‬
‫‏ليست لذيذة من دون الصلصة.‬
‫‏لم خصصت 5 ساعات للركض إلى المتنزه‬ ‫‏وهو على بعد 3 شوارع فحسب؟‬
‫‏لأنها ليس لديها ساقان.‬
‫‏إنهما كقدمين تخرجان من مؤخرتها.‬
‫‏لم لا نستخدم الدراجات؟‬
‫‏لأن... مشاهدتك تحاولين الركض أكثر إمتاعًا.‬
‫‏رباه!‬
‫‏أُغلق المتنزه!‬
‫‏لم لم تدخلا حين كان مفتوحًا؟‬
‫‏كان مغلقًا حين وصلنا إلى هنا.‬
‫‏كنت أنتظر لـ4 ساعات‬ ‫‏من أجل يتحلى بالشجاعة ويقفز.‬
‫‏لكنه خائف جدًا.‬
‫‏لست خائفًا! أنا لا أريد فعلها فحسب.‬
‫‏لا تود فعلها لأنك خائف.‬
‫‏لا! هذا ليس جيدًا!‬
‫‏حسنًا! سوف أفعلها!‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏3... 2... 1.‬
‫‏لا تجلس عندك! ساعدني! لا تتركني معلقًا!‬
‫‏من فضلك! ليساعدني أحد!‬
‫‏أأنت مدرك أن كل هذا من نسج خيالك؟‬
‫‏أجل، لكن لنذهب إلى المحل فحسب‬ ‫‏لنشتري حبلًا قبل الذهاب إلى المتنزه،‬
‫‏لأنني لن أقاسي هذا مجددًا.‬
‫‏كيف وصلوا إلى هناك بينما البوابة...‬
‫‏مهلًا! ألم يحاول أحد فتحها حقًا؟‬
‫‏- كانت مغلقة!‬ ‫‏- الباب المغلق لا يعني أنه موصد.‬
‫‏أظن أننا تعلمنا هذا جيدًا‬ ‫‏بعد واقعة غرفة ملابس الجدة "جوجو".‬
‫‏أي غريب قد يرتدي القبعة أولًا؟‬
‫‏على أي حال، أيهم "دانييل لينارد"؟‬
‫‏سنعرفه حين نراه، لكن حاليًا،‬ ‫‏لنتخيل ماذا سيكون.‬
‫‏رأينا بالفعل من رسالته أنه متملق لزج جدًا.‬
‫‏ونعلم أيضًا أنه ثري،‬ ‫‏لذا لا بد وأن الزينة تغطيه.‬
‫‏وأيضًا، إنه شرير على الأرجح.‬
‫‏لا. أكثر شرًا.‬
‫‏أجل. هذا هو "دانييل لينارد" المنشود.‬
‫‏حسنًا. ليتنكر الجميع.‬
‫‏سيد "لينارد"؟‬
‫‏نعم؟ بالفعل.‬
‫‏مستحيل أن تقع أمنا في حب رجل صوته هكذا.‬
‫‏اجعل صوتك شريرًا!‬
‫‏نعم، بالفعل؟‬
‫‏علينا أن نحذرك يا سيدي الصالح.‬
‫‏لكن أنتما من يجب أن يحذرا.‬
‫‏لقد أتيت من أجلكما!‬
‫‏"داروين"! ساعدني!‬
‫‏ابتعد عنا!‬
‫‏لن ننجح!‬
‫‏- هل تثقين بي؟‬ ‫‏- بالطبع!‬
‫‏إذًا انطلقي!‬
‫‏أنت تقذف أسوأ مما أركض.‬
‫‏أظننتما أن بوسعكما خداعي؟‬
‫‏كيف يعرف بشأن خطتنا؟‬
‫‏لأنه حين تخططان المرة التالية‬ ‫‏للتخلص مني، لا تكتبا‬
‫‏"بريد إلكتروني مزيف لـ(دانييل لينارد)"‬ ‫‏في موضوع البريد الإلكتروني!‬
‫‏لم أرد إرهاق تفكيري في العنوان، حسنًا؟‬
‫‏كنت لأكتب ذلك البريد الإلكتروني‬ ‫‏مرات لا تُحصى!‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏حسنًا. انتهيت. وضعت كلمة "مرحبًا".‬
‫‏"غامبول"، أنا أنت من المستقبل.‬
‫‏أعلم أن هذا لا طائل منه،‬ ‫‏لكن عليك تصحيح عنوان البريد.‬
‫‏ألا يمكنك فعلها؟ بما أنك هنا الآن.‬
‫‏رباه، أكنت أحمق هكذا حين كنت صغيرًا؟‬
‫‏أجل!‬
‫‏رباه، أأنا أبله هكذا في المستقبل؟‬
‫‏لا تعبث معي أيها الصغير!‬ ‫‏لأن بوسعي العودة بالزمن وفعل هذا.‬
‫‏أتظن أنك الوحيد الذي يمكنه لعب هذه اللعبة؟‬
‫‏لنر كيف سيكون حالك‬ ‫‏بعد تناول كل حلوى أبينا.‬
‫‏توقف! أنت تسبب لي تسوس الأسنان!‬
‫‏ما هذا...‬
‫‏أسلحة "كروبوش"؟‬
‫‏حسنًا! جنيت على نفسك!‬
‫‏أيها الخائن...‬
‫‏هل وضعت عليها شريطًا؟‬
‫‏لقد تركت الأسلحة مفعّلة!‬
‫‏غيّر موضوع البريد الإلكتروني.‬
‫‏حسنًا!‬
‫‏أو ربما سأفعل هذا!‬
‫‏أتدركان أن هذا يكلفكما‬
‫‏أكثر بكثير من تغيير موضوع الرسالة؟‬
‫‏أجل، لا زلت أعاني من مشكلة بشأن‬ ‫‏أجواء الماضي والمستقبل الافتراضية تلك.‬
‫‏أنت في خطر يا "دانييل لينارد".‬
‫‏كيف تعرفان اسمي؟ من أنتما؟‬
‫‏نحن الباقيان الوحيدان من عائلة‬ ‫‏"نيكول واترسون" السابقة.‬
‫‏ماذا؟ ماذا عن والدكما؟‬
‫‏أخذت كل أمواله ثم... التهمته!‬
‫‏وهي الآن تسعى وراءك.‬
‫‏حسنًا. عليك تجنب هذه الضربة.‬
‫‏حسنًا. عليك تجنب هذه الضربة أيضًا.‬
‫‏حسنًا. وهذه أيضًا.‬
‫‏لا يا رجل! لن تستطيع تفادي هذا!‬
‫‏رباه.‬
‫‏"غامبول".‬
‫‏لا.‬
‫‏أظن أن هذه الخطة...‬
‫‏لا تشوبها شائبة أخيرًا.‬
‫‏حسنًا! لنستعد أمنا!‬
‫‏مهلًا! ما هذا؟‬
‫‏"منتجات (دانييل لينارد) لمكافحة الشيخوخة"‬
‫‏مهلًا.‬
‫‏"إليك هدية أخرى لأن جمالك وسعادتك‬
‫‏هما الأكثر أهمية في عالمي.‬
‫‏توقيع، (دانييل لينارد)."‬
‫‏إن اضطررت إلى العبوس‬ ‫‏في كل مرة تسيئون التصرف،‬
‫‏سيتجعد جلدي أكثر من جدة في حوض استحمام.‬
‫‏"دانييل لينارد" ليس رجلًا.‬
‫‏إنه علامة تجارية لمستحضرات تجميل.‬
‫‏رجمة "أحمد سمير درويش"‬