‫انتباهاً!‬
‫حان الوقت لنحاول الوصول إلى النجوم!‬
‫فما هي إنجازات كل منا هذا الأسبوع؟‬
‫حصلت على جائزة في العلوم لاكتشافي‬ ‫شكلاً جديداً للبكتيريا في الثلاجة سيدي!‬
‫سيدتي! أمي!‬
‫"جزر"‬
‫هذا ممتاز يا "أنياس"!‬
‫هذا يضعك فوق الـ... غيمة المشمسة!‬
‫تحت النجم مباشرة،‬
‫حيث وصلت أنا لضربي الجميع‬ ‫في لعبة كرة الطلاء في شركتنا.‬
‫أليس من المفروض أن يكون ذلك‬ ‫تمريناً لتعزيز الترابط بين أعضاء الفريق؟‬
‫أنا واثقة أنهم جميعاً مترابطون بالضمادات‬ ‫في المستشفى.‬
‫من التالي؟‬
‫تعلمت كيف أصدر صيحة التزاوج‬ ‫الخاصة بالطائر المحاكي.‬
‫أعتقد أن هذا إنجاز كبير.‬
‫أنا اخترعت قلم النقانق!‬
‫كل ما يكتبه لذيذ.‬
‫إبداعي... لكنه عديم الفائدة في المحصّلة.‬
‫وماذا عنك أيها الجندي "غامبول"‬ ‫ما هي إنجازاتك؟‬
‫أظنني لم أنجز شيئاً.‬
‫مجدداً؟ لا بد أنك تجيد شيئاً ما.‬
‫أعتقد أنني أجيد أن أكون سعيداً.‬
‫هذا ليس جيداً بما يكفي أيها الرجل الصغير!‬
‫ابتداءً من الغد، سأجعل منك شخصاً رابحاً!‬
‫أما الآن، فموقعك عند الغيمة الممطرة.‬
‫استيقظ يا "غامبول".‬
‫حان وقت النهوض.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫سأفتح الستائر.‬
‫ماذا بحق الـ... كم الساعة؟‬
‫إنها الرابعة صباحاً.‬
‫أمي، لماذا نحن في السوبرماركت‬ ‫بينما الجميع نيام؟‬
‫لأن الرابحين يستيقظون باكراً،‬ ‫ليحظوا بأفضل ما في الحياة.‬
‫على سبيل المثال، هذه الدجاجة‬ ‫بسعر مخفّض.‬
‫ضعها في السلة يا حبيبي.‬
‫آسف. لم أدرك أنك تريدينها.‬
‫أعتقد أنك وضعت يديك عليها أولاً‬ ‫يا "غامبول".‬
‫لكنها سيدة عجوز.‬
‫سيدة عجوز ستمنى بخسارة.‬
‫حقاً؟ سنرى بهذا الخصوص.‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫حسناً، حسناً!‬
‫أمي!‬
‫إنها تضربني!‬
‫اظفر بالدجاجة يا "غامبول".‬
‫تابع يا فتى. ابذل قصارى جهدك.‬
‫هذه الدجاجة...‬
‫هي...‬
‫لي!‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫احتفظا بالدجاجة أيها الفاشلين!‬ ‫حصلت على سمكة سلمون بنصف الثمن!‬
‫كيف وجدت شعور الفوز يا بنيّ؟‬
‫لست أدري.‬
‫أجل. يشبه الشعور بامرأة عجوز‬ ‫تضرب وجهي بسمكة مبللة!‬
‫حبيبي، أعتقد أن هناك أموراً‬ ‫لا تفهمها بخصوص كونك فائزاً.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل...‬
‫الفائز لا ينسحب أبداً!‬
‫الفائز يحدّق في وجه الخوف!‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، كفى!‬ ‫لن أفعل المزيد من هذا.‬
‫ماذا يفعل فائز‬ ‫عندما تكون حياته حامضة كالليمون؟‬
‫أيصنع شراب الليمون؟‬
‫كلاّ، بل يعصر الليمون في عيني الحياة!‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل!‬
‫صاح، متى نمت آخر مرة؟‬
‫لا تسأل يا رجل.‬
‫أمي أيقظتني عند الرابعة صباحاً،‬
‫وأخذت تعلمني كيف أكون رابحاً‬ ‫من أجل جدول الثلاجة الغبي!‬
‫غبي؟‬
‫وما الغباء في أن يكون طموحك عالياً؟‬
‫الكرة الخادعة!‬
‫بوم! نقطة واحدة!‬
‫بوم! نقطتان!‬
‫واستمر في رمي الكرة مرة تلو الأخرى.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫عما كان يدور في ذهنه.‬
‫تدري؟ لا ضير في قليل‬ ‫من روح المنافسة يا عزيزي.‬
‫النجاح يشبه رحلة حافلة بالمتاعب.‬
‫يجب أن تتعلم أن المكاسب لا تتحقق‬ ‫دون قليل من الألم،‬
‫وهذا ما جعلني أقلك إلى هنا.‬
‫- صحراء؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستعود إلى البيت سيراً على الأقدام.‬
‫كلاّ! إياك أن تتركيني...‬
‫ستعود.‬
‫"محطة وقود (إيلمور)"‬
‫- أعطني هذا!‬ ‫- يا هذا!‬
‫أياًّ كان أيها الشاب! احتفظ به!‬
‫- أين "إيلمور"؟‬ ‫- على بعد 16 كيلومتراً تقريباً بهذا الاتجاه.‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫ما الذي جرى هنا؟‬
‫حدث كل شيء بسرعة فائقة.‬
‫في البداية غضب "داروين"‬
‫ظناً منه أنه كان يستحق‬ ‫غيمة مشمسة‬
‫لفوزه بمباراة في الكرة الخادعة.‬
‫أجل، أذكر ذلك.‬
‫ومن ثم جُنّ جنون "أنياس"‬ ‫لأن أمي رفضت مشاركتها صدارة القائمة.‬
‫ماذا؟ "أنياس" كذلك؟‬
‫وعندما وضعت أمي وجهك فوق الشمس،‬ ‫حطّمت أنا البيت.‬
‫حصلت على الشمس.‬
‫مهلاً. هل حطّمت البيت؟‬
‫صحيح تماماً!‬
‫وسأكرر ذلك إذا لم تمنحني نجمة‬ ‫مقابل قلمي الشمعي!‬
‫"حاولوا الوصول إلى النجوم"‬
‫ليس سيئاً.‬
‫الفوز يمنح شعوراً جيداً، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ!‬
‫قائمتك تدمّر هذه العائلة!‬
‫يتصرفون جميعاً كالحيوانات!‬
‫أقصد... مرحباً؟‬
‫كنا سعداء من قبل!‬
‫أتدركين أساساً ما الذي تفعلينه بنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫استخدم غضبك.‬
‫لأنك ستحتاج إليه‬ ‫أثناء نزهتنا العائلية غداً.‬
‫لماذا؟ ما الذي سيحدث غداً؟‬
‫"كرة الطلاء في (إيلمور)‬ ‫تعالوا والعبوا!"‬
‫"خطر!"‬
‫حسناً يا قوم،‬ ‫من يمسك العلم أولاً يفوز!‬
‫ومن يتلقى ضربة يخرج من اللعبة!‬
‫هذا رائع. كرة طلاء مع أناس مجانين.‬
‫سأكون في السيارة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل‬ ‫لأجعلك تبدي بعض الروح التنافسية؟‬
‫حسناً، سألعب...‬
‫ولكن شريطة أن تمزقي‬ ‫تلك القائمة الغبية.‬
‫سأمزق تلك القائمة...‬
‫في حال فوزك.‬
‫حسناً، قبلت التحدي.‬
‫ولكن أرجوكم جميعاً، هذه نزهة عائلية‬ ‫لذا ليكن لعبنا نظيفاً‬
‫ولنحاول أن نستمتع قليلاً، جيد؟‬
‫رائع.‬
‫أبي؟‬
‫أرجوك...‬
‫انزع القناع.‬
‫شكراً.‬
‫رائحة وجهك تشبه رائحة وجوه الآخرين.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لم أشاهدها حتى.‬
‫- لم تشاهد من يا أبي؟‬ ‫- أمك...‬
‫أرجوك دعني وشأني!‬
‫لم أعد أستطيع الاحتمال!‬
‫اهدأ يا رجل. هذا أنا!‬
‫أنا خائف يا رجل.‬
‫كنت مُحقاً!‬ ‫القائمة التي على الثلاجة هي شرّ!‬
‫اسمع، إذا بقينا معاً،‬ ‫نستطيع أن نهزم أمي.‬
‫كل ما نحتاج إليه قليل من الوقت‬ ‫لنخرج بـ...‬
‫- قنبلة طلاء!‬ ‫- قنبلة طلاء!‬
‫حسناً، أظننا بأمان هنا يا صاح.‬
‫"داروين"؟‬
‫تابع بدوني.‬
‫لن أتركك هنا!‬
‫فات الأوان بالنسبة لي.‬
‫أنت الوحيد القادر على إنقاذ العائلة‬ ‫من جنون أمي.‬
‫رأيت العلم من على الشجرة.‬
‫إنه فوق تلك التلة فحسب.‬
‫كلاّ!‬
‫- كلاّ!‬ ‫- انطلق فحسب!‬
‫انطلق فحسب.‬
‫لا تتحرك.‬
‫سأفوز في هذا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إحدى مصائدي؟‬
‫تعرفين أن هذا للأفضل.‬
‫- أتريدين شطيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً "داروين".‬
‫مهلاً! أنا خارج اللعبة!‬
‫كنت في طريقي للحصول على شطيرة.‬
‫آسف!‬
‫حسناً. لننهي هذا.‬
‫يبدو أنك قدتني إليه مباشرة.‬
‫كفى! أنا الفائز!‬
‫انتهت اللعبة!‬
‫لن تنتهي قبل أن تصيبني.‬
‫وعندها ستنضم إليّ‬ ‫وتصبح رابحاً.‬
‫لا أريد أن أكون رابحاً!‬
‫أفضل أن أخيّب أملك‬ ‫على أن أعيش هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫"غامبول"، لا، لا.‬
‫تخيّب أملي؟‬
‫لا يمكن أبداً أن يخيب أملي فيك.‬
‫رأيت قدراتك الكامنة فحسب. هذا كل شيء.‬
‫وأردتك أن تصل إليها.‬
‫آسفة إذا كنت قد أغضبتك.‬
‫أرجوك، فقط...‬
‫فقط خذ العلم يا صغيري الجندي.‬
‫لقد فزت به.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫هل حاولت للتو أن تطلقي النار عليّ من الخلف؟‬
‫كلاّ.‬
‫خذي! أنت سعيدة الآن؟‬
‫آسفة.‬
‫فهل ستزيلين تلك القائمة الآن؟‬
‫- أجل. "غامبول" فاز عن جدارة.‬ ‫- هذا نموذجي.‬
‫أوشكت أن أحقق اختراقاً بمقصيّ.‬
‫هذه الليلة ستكون رائعة.‬
‫لا أصدق أنهم سيعرضونها!‬
‫سيعترف التلفزيون بوجودنا أخيراً.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- الحيونات الأليفة الظريفة فقط.‬ ‫- برنامج الحيوانات المدللة الأفضل.‬
‫سيعرضون هذه الصورة!‬
‫لكنني حسبتك كنت تفضل‬ ‫برنامج "رفقاء الحيوان"؟‬
‫ومن يبالي بالمبادئ الأخلاقية؟‬ ‫إننا نتحدث عن التلفزيون!‬
‫أنا أيضاً متحمسة تماماً.‬
‫برنامج "اربح أو لا تربح"‬ ‫سيتصلون الليلة.‬
‫ما عليّ سوى الإجابة عن سؤال واحد‬ ‫وسأفوز بمايكرويف جديد.‬
‫وما العيب في المايكرويف الذي لدينا؟‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫أنتظر بفارغ الصبر مشاهدة "ديزي" الليلة.‬
‫ستلتقين الأفعى "سالي"،‬ ‫أليس كذلك يا "ديزي"؟‬
‫"أجل، سألتقيها."‬
‫لا أطيق الانتظار حتى الثامنة.‬
‫أعتقد أن الفائز هو من يصل‬ ‫إلى جهاز التحكم أولاً!‬
‫"رقائق (ديزي) الجديدة‬ ‫حليب طازج"‬
‫لم أنم طوال الليل‬ ‫لأحافظ على مقعدي من أجل مشاهدة...‬
‫النهاية الرائعة لبرنامج "شارع الحزن".‬
‫وكي أضمن‬
‫ألّا يغير أي شخص القناة،‬ ‫خبّأت جهاز التحكم!‬
‫أيمكنني من فضلك أن أشاهد "ديزي"؟‬
‫- كلاّ!‬ ‫- كلاّ!‬
‫هذا الوجه خُلق من أجل التفزيون!‬
‫لا أريد أن ينمو لي ذراع ثالث‬ ‫عندما أعدّ كوباً من القهوة في المرة القادمة!‬
‫أتمنى لو كان لديّ ما يكفي من المال‬ ‫لأشتري جهاز تحكم لي وحدي!‬
‫حسناً، أتدرون؟‬
‫سأذهب... للتبضع من دكان البقّال!‬
‫مهلاً! لم ينته حديثنا معك بعد.‬
‫استيقظ!‬
‫مهلاً. لا نحتاج إلى جهاز التحكم.‬
‫يمكننا تغيير القنوات من جهاز التلفاز.‬
‫تقصد أن ننهض من على الأريكة‬ ‫ونغيّر القنوات يدوياً،‬
‫كما كانوا يفعلون في العصور القديمة‬ ‫عندما لم يكن الناس كسالى؟‬
‫يبدو هذا تطرفاً يا رجل.‬
‫اختبار، اختبار.‬
‫إلى القيادة، سأدخل.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بأمانة، أشعر بكسل شديد.‬
‫واصل التقدم. أنت تبلي بلاءً حسناً.‬
‫يحدث شيء ما.‬
‫وكأن أحداً لم يمشِ هنا من قبل.‬
‫أنا... أنا... لا يمكنني فعلها.‬
‫- سأستدير!‬ ‫- كلاّ!‬
‫يجب أن تواصل التقدم!‬
‫لقد اجتزت البقعة على سجادة عيد الميلاد.‬
‫لن يبقى من قوة الإرادة‬ ‫ما يكفي لرجوعك.‬
‫حسناً. سأحاول.‬
‫الجاذبية تسحبني إلى الأسفل!‬
‫لن أنجح في الوصول!‬
‫لا... يمكن... أن...‬
‫يُزعجني أحد!‬
‫ألغوا المهمة!‬ ‫أكرر، ألغوا المهمة!‬
‫المهمة.‬
‫آسف يا صاح، لكنها لم تكن مستحيلة.‬
‫عرفت الآن لماذا اختُرعت أجهزة التحكم.‬
‫خذ هذا. سيتحسن شعورك.‬
‫هل سمعت صوت شوكولاتة؟‬
‫أجل.‬
‫وسنعطيك القليل‬ ‫عندما تخبرنا بمكان جهاز التحكم.‬
‫كلاّ! أبداً!‬
‫حقاً؟‬
‫حتى لو أعطيناك قطار "تشو تشو"‬ ‫المصنوع من الشوكولاتة؟‬
‫"تشو-تشو"!‬
‫أنا سأرد!‬
‫"أنياس"، أريدك أن تخبريني‬ ‫عن نوع جهاز التلفاز.‬
‫ولكن أيعني هذا‬ ‫أنني أستطيع مشاهدة "ديزي" الليلة؟‬
‫كلاّ، بل يعني أنك لن تُمنعي‬ ‫من مغادرة البيت لستة أشهر.‬
‫ماذا؟ لكن عمري أربع سنوات!‬
‫وهذه العقوبة تعادل ثُمن عمري!‬
‫فلا داعي إذاً لأن تمضيها‬ ‫حبيسة غرفة نومك.‬
‫حسناً!‬
‫لن يتوقف القطار عند هذا الفم.‬
‫حسناً! حسناً!‬
‫أعطياني الشوكولاتة وسأخبركما!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫لكني سأقولها على شكل أحجية.‬
‫جهاز التحكم في وادٍ بين جبلين.‬
‫يبدأ اسمه بحرف "ر"،‬
‫وينتهي بحرف "ف"،‬ ‫ويتوسطهما حرف "د".‬
‫ولن تعثرا عليه أبداً!‬
‫أعرف هذه الأحجية! أعرفها!‬
‫صاح، لا يوجد جهاز تحكم هنا.‬
‫أمسكت به! أخرج جهاز التحكم!‬
‫أين هو؟‬ ‫جلست فوقه طوال اليوم!‬
‫شخص واحد فقط‬ ‫يمكن أن يكون قد أخذه.‬
‫أجل! أنت!‬ ‫لأنني بالتأكيد لم آخذه!‬
‫أين وضعته؟‬
‫صاح، قلها دون إخراج الرذاذ من فمك!‬
‫أخبره بمكانه!‬
‫- أخبره بمكانه الآن!‬ ‫- أين وضعته؟‬
‫اهدؤوا جميعاً!‬
‫كنت أقصد "أنياس".‬ ‫الوحيدة التي قد تكون أخذته.‬
‫لأن كلينا نرغب بمشاهدة‬ ‫البرنامج ذاته.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أحضراها!‬
‫- أين جهاز التحكم؟‬ ‫- أين جهازالتحكم؟‬
‫- أي جهاز تحكم؟‬ ‫- صحيح!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظروا. المقص الذي استخدمته‬ ‫لإحداث فتحة في الأريكة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أخبرينا أين هو!‬
‫وإلّا لن تقلق "ديزي"‬ ‫بشأن الصداع ثانية أبداً.‬
‫كلا، أرجوك! انتظر!‬
‫ها هو.‬
‫آسفة.‬
‫لكنني أريدكم أن تعرفوا...‬
‫أنني أفعل هذا لمصلحتكم!‬
‫كلاّ...‬
‫- حسناً، "ديزي" ستحظى به.‬ ‫- كلاّ.‬
‫يوجد واحد آخر.‬
‫- أي آخر؟‬ ‫- جهاز تحكم آخر.‬
‫ذهبت أمي إلى مركز المدينة لشراء واحد.‬
‫الساعة الآن 7:40!‬
‫علينا أن نُحضر جهاز التحكم!‬
‫- شكراً على النصيحة!‬ ‫- "ديزي"!‬
‫أجل.‬
‫مهلاً. ألن تأتي؟‬
‫لم أعد أكترث لتلفازكم السخيف!‬
‫كل ما أحتاج إليه هو "ديزي".‬
‫"يُمنع الكونغ فو منعاً باتاً‬ ‫في هذا الموقف"‬
‫حصلت عليك.‬
‫أمسكوا بها!‬
‫أحضروا جهاز التحكم!‬
‫أتبحثين عن هذه؟‬
‫"انتبهوا لرؤوسكم"‬
‫شكراً.‬
‫كلاّ!‬
‫يجب أن أعرف ما إذا كانت‬ ‫"كونسيويلو" تعيش تحت الضغط.‬
‫إنها تتفوق علينا!‬
‫- جهاز التحكم هذا لي!‬ ‫- تعالي وخذيه إذاً!‬
‫لنستخدم الدرج.‬
‫إنها تبتعد!‬
‫إذا خرجت دون أن تدفعي،‬
‫فأنت تقدمين نموذجاً سيئاً لأطفالك!‬
‫لا أستطيع العثور على المبلغ المحدد!‬
‫كلاّ!‬
‫هيّا.‬
‫"المبلغ المحدد فقط"‬
‫شكراً لأنك تصرفت كمواطن مسؤول.‬
‫هيّا بنا يا صاح.‬
‫برنامج الحيوانات الأليفة الظريفة‬ ‫يبدأ بعد خمس دقائق.‬
‫"شارع الحزن" يبدأ بعد خمس دقائق.‬
‫كلاّ، ليس بعد خمس دقائق!‬
‫"تفوز أو لا تفوز" بعد خمس دقائق!‬
‫أعطني، أعطني إياه!‬
‫"أنا من المشاهير"!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هذا لي! مهلاً!‬
‫هذا ليس جهاز تحكم للتلفاز.‬
‫لماذا؟‬
‫سيارتي!‬
‫سحقاً! إنه جهاز تحكم لباب مرآب!‬
‫- لم اشتريت هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اشتريته حسب طلب "أنياس".‬
‫ولماذا تطلب منك "أنياس"‬ ‫أن تشتري جهاز التحكم...‬
‫غير المناسب؟‬
‫لقد خططت لهذا كله من البداية.‬
‫أولاً، أعطت أمي الفكرة‬ ‫لشراء جهاز تحكم جديد.‬
‫أتمنى لو كان لديّ ما يكفي من المال‬ ‫لشراء جهاز تحكم لي وحدي!‬
‫عندما اتصلت، لا بد أنها أعطتني‬ ‫اسم جهاز تحكم يفتح باب مرآب.‬
‫حسناً. دعيني ألقي نظرة.‬
‫"أجهزة تحكم (لوجيكار)‬ ‫أجهزة تحكم لأبواب المرآب"‬
‫- إنه من نوع "لوجيكار 2000"‬ ‫- شكراً حبيبتي.‬
‫- كانت تتصنت عندما قلت الأحجية.‬ ‫- أعرف هذه الأحجية!‬
‫وانتظرت إلى أن ذهبتما إلى وادي "بات"...‬
‫فأحدثت فتحة في الأريكة‬ ‫لتتمكن من أخذ جهاز التحكم الحقيقي.‬
‫والجهاز الذي حطّمته في الأعلى‬ ‫لا بد انه كان خدعة.‬
‫وهذا يعني أن الجهاز الحقيقي‬ ‫لا يزال في البيت قطعاً.‬
‫كنت أحمله بيديّ.‬
‫- شكراً على النصيحة.‬ ‫- "ديزي"!‬
‫أجل.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو "ديزي".‬
‫أتمنى لو كان لديّ ما يكفي من المال‬ ‫لشراء جهاز تحكم لي وحدي!‬
‫كل ما أحتاج إليه هو "ديزي".‬
‫"لوجيكار".‬
‫ولم أعد أشاهد التلفزيون السخيف.‬
‫والآن‬
‫مع الحلقة الأخيرة من "بيت الدموع"‬
‫أشعر بفخر شديد بها،‬ ‫لكنني أشعر بالخوف في الوقت ذاته.‬
‫- كلاّ!‬ ‫- كلاّ!.‬
‫"ديزي"، "ديزي".‬
‫"ديزي"، "ديزي"‬
‫"ديزي"‬
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"‬