‫هذه الساعة كانت السبب في عداء‬
‫بين عائلتي "واترسون" و"فنكلهايمر"‬ ‫استمر مئات السنين.‬
‫عثر عليها جد جد جد جدك‬ ‫"باكتوث واترسون"،‬
‫الذي خسرها لرجل شرير‬ ‫يدعى "فنكلهايمر ذو الساق الواحدة"‬
‫خلال مسابقة في رقصة الجيغ.‬
‫غير أن ابن "باكتوث"،‬
‫وهو جد جد جدك...‬
‫...لكن أخذها بعد ذلك "إبنيزر فينكلهايمر"،‬
‫رغم أنه لم يسبق له أن صفع‬ ‫طاووساً طيلة حياته...‬
‫...وطوال تلك المدة كانت الساعة مخبأة‬ ‫في حزام "فينكلهايمر".‬
‫وعندما استعاد أبي الساعة أخيراً‬
‫بعد مسابقة في غناء اليودل القديم،‬ ‫أعطاني إياها.‬
‫والآن أيها الرجل الصغير،‬ ‫أقدّم الساعة لك.‬
‫أكرهها!‬
‫هذه الساعة أعجوبة في فشلها.‬ ‫إنها حتى لا تخبر بالوقت.‬
‫ماذا يُفترض أن تعني إشارة "V" و"X"؟‬
‫مهلاً، هل حصلت عليها من أبي؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- عرضها عليّ أولاً.‬
‫أخبرنا حكاية طويلة مملة‬
‫حافلة بأناس لم أكترث لأمرهم،‬ ‫وقلت له،‬
‫"كلاّ، لا أريد خردة‬ ‫تالفة تعود لرعاة الأبقار."‬
‫أتسمح بحمل هذه للحظة؟‬
‫أريد أن أربط حذائي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مهلاً. أنت لا تنتعل حذاءً.‬
‫من يحملها تصبح ملكاً له.‬
‫حسناً، سأحتفظ بها،‬ ‫ولكن بشرط واحد.‬
‫إذا عرض علينا أبي هدية أفضل‬ ‫في أي وقت،‬
‫تكون الأولوية لي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫والآن تفقد يدك.‬
‫ماذا، هذه؟‬
‫أم هذه؟‬
‫والآن تفقد أنت يديك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫"ساعدوني!"‬
‫أعطيتها لرجل عجوز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت: "أعطيتها لرجل عجوز!"‬
‫سمعتك في المرة الأولى.‬
‫كل ما في الأمر أنه لا يجوز‬ ‫أن تتبرع بشيء من إرث العائلة لأي شخص!‬
‫لكنني حسبتك تحاول التخلص منها.‬
‫ماذا سيقول أبي الآن؟‬
‫هل سيبكي؟‬
‫لأنه إذا بكى سأبكي أنا أيضاً.‬
‫لا تبكِ يا جميل الخدين.‬
‫أنا شريك في الذنب.‬
‫بما أنك أنت المذنب كما هو واضح،‬ ‫عليك أن تستعيدها، صحيح؟‬
‫كنت لأستعيدها لو لم تكن‬ ‫أرعناً سخيفاً‬
‫لدرجة أن تعطيها له.‬
‫لكن أياً من هذا لم يكن ليحدث‬
‫لو لم تكن أحمقاً‬ ‫ناكراً للجميل في المقام الأول.‬
‫- استعدها أنت.‬ ‫- بل أنت.‬
‫كلاّ، استعدها أنت.‬
‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫نتحدث عن مقدار إعجابنا بالساعة؟‬
‫أحبكما.‬
‫يسرني أن أعيد هذه الساعة‬
‫لو كانت ملكيتها تعود لكما،‬ ‫لكن اسمي "فينكلهايمر"،‬
‫وهذه الساعة تعود ملكيتها‬ ‫لعائلة "فينكلهايمر".‬
‫يا صاح، هل كان عليك حقاً‬ ‫أن تعطيها لرجل من عائلة "فينكلهايمر"؟‬
‫اعتبر هذا عدالة شاعرية.‬
‫أتقبل حقاً أن ترد طلب طفل ضعيف يبكي؟‬
‫إنك لا تبكي.‬
‫يا صاح، أتحاول أن تبكي‬ ‫أم أن تضع بيضة؟‬
‫اخرجا من فناء بيتي.‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫علينا فقط أن نتفق على ألاّ‬ ‫نتحدث عن تلك الساعة ثانية.‬
‫لكنني أشعر بالذنب كثيراً.‬
‫علينا إذاً أن نتعامل مع مشاعرنا‬ ‫كما يفعل الراشدون،‬
‫ونخفيها عميقاً في نفوسنا‬ ‫ونتجاهلها طوال ما تبقى من حياتنا.‬
‫مهلاً، ماذا كان هذا؟‬
‫إنه الشعور بالذنب!‬
‫لديّ عقدة ضخمة في معدتي،‬ ‫وجسدي لا يتيح لي أن آكل!‬
‫يجب أن نستعيد تلك الساعة‬ ‫بطريقة ما.‬
‫اخرجا من هنا! سأحتفظ بالساعة!‬
‫أتمنى لو لم أضطر‬ ‫للوصول إلى هذا يا "مارفين".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأضرب نفسي يا عديم الإحساس،‬ ‫ثم أتصل بالشرطة،‬
‫وأتهمك بضربي.‬
‫أعتقد أنك أجبن من تفعل هذا يا بني.‬
‫لا أعرف ما تعنيه عبارتك هذه،‬ ‫لكنني سأثبت خطأها.‬
‫حسناً، لا أتذكر سبب غضبي منك.‬
‫لذا سأنصرف.‬
‫هل يوجه كلامه لي الآن؟‬
‫كلاّ، بل أوجه كلامي لك أنت.‬
‫حسناً، سأرافقك إلى بيتك الآن.‬
‫أستطيع أن أمشي إلى البيت وحدي.‬
‫لديّ القدرة تماماً على وضع قدم‬ ‫أمام الأخرى‬
‫دون مساعدة.‬
‫لا يطاوعني قلبي‬ ‫أن أخبره بأنه يسير في الاتجاه الخاطئ.‬
‫ما عدت قادراً على الاختباء هكذا.‬
‫سيكون علينا فقط‬ ‫أن نُخبر أبانا الحقيقة.‬
‫بالتأكيد، خطة رائعة.‬
‫فكيف تريد أن تفعلها إذاً؟‬
‫يمكنك أن تبدأ بالتعبير عن عدم حبك له‬ ‫بينما أباغته أنا‬
‫بالتعبير عن قلة احترامنا‬ ‫لتراث عائلته بأكمله.‬
‫أو إذا كنت تفضّل،‬
‫سأنتزع قلبه بينما تمزق أنت‬ ‫روحه إلى نصفين.‬
‫اخرج من صندوقك.‬ ‫أوحيت لي بفكرة.‬
‫لقد جئت أطاردك يا "مارفين".‬
‫ما الذي فعلناه؟‬
‫قلت إننا سنساومه على حياته‬ ‫مقابل الساعة،‬
‫لكنه بدل ذلك‬ ‫أصبح شيئاً من الماضي.‬
‫أجرِ له تنفساً صناعياً.‬
‫ماذا بحق الـ... قم بهذا كما ينبغي يا رجل.‬
‫لن ألمس فمه.‬
‫يبدو مثل فتحة خرطوم الفيل.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫تنحَّ جانباً.‬
‫بحقك يا "مارفين"، لا تمت.‬
‫كلاّ، انتظر.‬
‫كان يتنفس كل هذا الوقت.‬
‫سأحتفظ بالساعة!‬
‫إنها ملك عائلتي وليست لعائلتكما.‬
‫اسمع يا سيدي، ما كان عليّ‬ ‫أن أعطي تلك الساعة لـ"داروين"،‬
‫وما كان عليه أن يعطيها لك.‬
‫لذا أتوسل إليك الآن لأنه لا يهمني‬ ‫سوى أن أبي هو من أعطاني إياها.‬
‫سينفطر قلبه حين أخبره أنني فقدتها.‬
‫أنا-أنا-أنا-أنا-أنا-أنا-أنا.‬
‫يا سيادة الوالد، تبدو رائعاً.‬ ‫هل فقدت شيئاً من وزنك؟‬
‫دعني أفحص.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.‬
‫كلاّ، وزني كما هو دائماً.‬
‫مهلاً.‬
‫- ما الذنب الذي اقترفتماه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هذا ما أسأل أمكما عنه دائماً‬ ‫قبل أن أعترف لها بشيء فظيع.‬
‫كنت أعبث مع "داروين"‬ ‫وأعطيته الساعة،‬
‫فأعطاها لـ"مارفين"،‬
‫ثم حاولنا استعادتها لكنه رفض أن يعيدها.‬
‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫الساعة!‬
‫ماذا؟ تلك البوصلة الرومانية الغريبة؟‬
‫- لا أحد يكترث لأمرها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أردت أن أتخلص منها فحسب.‬
‫حاولت حتى أن أعطيها لـ"أنياس"‬ ‫قبل أن أعطيها لـ"داروين".‬
‫أخبرا "مارفين" أن يحتفظ بها.‬
‫مرحباً "مارفين".‬
‫- اسمع، أريد فقط...‬ ‫- دعني أقاطعك...‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬
‫رغبت بهذه الساعة فقط‬ ‫لأن أبي كان يرغب بها طيلة حياته‬
‫وباحتفاظي بها،‬
‫أكون قد تسببت لكما‬ ‫بالعقاب ذاته.‬
‫لذا، خذها أرجوك.‬
‫دعني أقاطعك هنا.‬
‫اكتشفنا أن أبانا‬ ‫لا يكترث لأمرها.‬
‫لذا يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫كلاّ، أريدك أن تأخذها.‬
‫تفقد يدك. احتفظ بها أنت.‬
‫تفقد خلف أذنك. احتفظ بها أنت.‬
‫والآن تفقد داخل سروالك.‬
‫لكنني لا أرتدي أي...‬
‫حسناً يا فتى. ما رأيك بهذا؟‬
‫سأحتفظ بها حالياً‬ ‫لكنها ستبقى ملكاً لك.‬
‫يمكنك أن تأخذها وقتما تشاء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هذه الطاولة تساوي قرابة 1000 دولار.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن بقعة القهوة هذه‬ ‫تخفض سعرها إلى حوالي 10 دولارات.‬
‫والآن ساعة الجيب هذه قطعة مميزة جداً.‬
‫لم يُصنع منها سوى اثنتين‬ ‫وأعتقد أنها تساوي قرابة 700 دولار.‬
‫لذا إن حالفكم الحظ وكانت لديكم‬ ‫النسخة الثانية من الساعتين النادرتين،‬
‫أقترح أن تبادلونها بالمال حالاً.‬
‫كلاّ! لن نمسك به أبداً!‬
‫لست أدري. ربما نستطيع أن نلحق به‬ ‫إذا ركضنا.‬
‫كلاّ! لن نتمكن من اللحاق به أبداً!‬
‫مهلاً، لديّ فكرة.‬
‫أيمكنني استعارة زلاجتك يا سيدي؟‬
‫بالتأكيد، ولكن عليك أن تقاتلني‬ ‫كي تحصل عليها.‬
‫خذها فحسب.‬
‫لن نمسك به أبداً!‬
‫لا تقلقا! لديّ فكرة!‬
‫ماذا بحق الـ... يا هذا!‬ ‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫أعد لي الساعة أيها اللص‬ ‫ذو الوجه المشذب!‬
‫أبعد أصابعك التي تشبه النقانق عن وجهي!‬
‫وجهك صمغي ودافئ!‬
‫قلت إننا نستطيع استرجاعها‬ ‫في أي وةقت نشاء.‬
‫- يمكنكم أن تأخذوها الآن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مقابل 700 دولار!‬
‫ماذا تفعلان إذ تحملان زجاجاً‬ ‫داخل حديقة؟‬
‫ماذا تفعل أنت إذ تدوس‬
‫رجلاً تجاوز الثمانين من عمره‬ ‫بكرسي متحرك يعمل بالبطارية؟‬
‫أجل، كلام سليم.‬
‫سبعمائة دولار.‬
‫أستطيع أخيراً أن أسدد‬ ‫ديون بطاقة الائتمان.‬
‫أو ربما أشتري طقم أسنان ذهبي‬ ‫كالذي رأيته في أشرطة الهيب هوب.‬
‫سأخبرك بما عليك أن تشتريه.‬
‫ضمادات!‬
‫سأرسلها إليك بالبريد.‬
‫لم ينتهِ الأمر يا "مارفين"!‬
‫الساعة!‬
‫انس ذلك يا "واترسون"!‬
‫الساعة لي، وبالتالي فالمال لي!‬
‫لم تكن يوماً لك، ولن تكون‬ ‫يا "مارفين فينكلهايمر"!‬
‫هل سنخاطر بحياتنا فعلاً‬ ‫من أجل 700 دولار؟‬
‫دعنا ننسحب.‬
‫وجهة نظر سليمة.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫ستنفجر!‬
‫هذا رائع.‬
‫يمكننا الآن أن نبيع الساعة‬ ‫ونتقاسم المال...‬
‫انتظر، كلّا!‬
‫أراهنك أنني أستطيع القفز عبر ساقي.‬
‫ثلاثية أو انسحاب!‬
‫رباعية أو انسحاب!‬
‫ما الكلمة التالية؟‬
‫خماسية.‬
‫لم تقفز على وجهك مراراً وتكراراً؟‬
‫من أجل التسلية.‬
‫عرّف كلمة "تسلية".‬
‫كما تعلم، الخروج مع الأصدقاء،‬
‫التحديق بالفتيات،‬ ‫وممارسة ألعاب كهذه.‬
‫يبحث الحاسوب عن كلمات أصدقاء،‬ ‫وفتيات، وألعاب.‬
‫نتيجة البحث صفر.‬
‫أيمكنني اللعب معكما؟‬
‫بالطبع.‬
‫إننا نلعب مراهنات،‬
‫والخاسر يصبح خادماً للفائز 24 ساعة.‬
‫لكن فرصتكما في الفوز‬ ‫على روبوت في أي مهمة‬
‫هي 0.000001%‬
‫حقاً؟‬
‫أراهنك أنك لا تستطيع أن تقول‬ ‫الحروف الأبجدية أسرع مني.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫أ-ب-ج-د-ه-و-ز-ح-ط-ي-ك-ل-م-ن...‬
‫الحروف الأبجدية.‬
‫يجري إعادة حوسبة السؤال.‬
‫تم العثور على خدعة.‬
‫تم الاعتراف بالفشل.‬
‫عفواً يا رجل. لقد خسرت.‬
‫يجري تحويل القرص الصلب‬ ‫إلى نمط العبودية.‬
‫بانتظار الأوامر.‬
‫يا صاح، لدينا روبوت متطور جداً‬ ‫لخدمتنا 24 ساعة.‬
‫يمكننا الاستعانة بقوته‬ ‫لما فيه خير البشرية.‬
‫يمكننا إنقاذ الدلافين.‬
‫وإيقاف الاحتباس الحراري.‬
‫وإحلال السلام في العالم.‬
‫يمكننا القيام بخير كثير.‬
‫ألديك شيء لهذا؟‬
‫كلاّ! ماذا تفعل؟‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫"واترسون".‬
‫هذا مخالف للتعديل الدستوري الأول!‬
‫"المدير".‬
‫عقاباً لكما، ستقصان عشب الملعب‬
‫أثناء فترة استراحة الغداء.‬ ‫والآن اخرجا من هنا.‬
‫أتمنى أن يضل ذلك الرجل طريقه.‬
‫أين أنا؟‬
‫"بوبرت"، إلى اليسار قليلاً.‬
‫- لا أظن هذا صحيحاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫المدير "براون" ليس لديه‬ ‫أي روح دعابة يا رجل.‬
‫أتحدث عن طريقتك‬ ‫في معاملة "بوبرت".‬
‫آسف، لكنه هو الذي طلب أن يلعب.‬
‫انتبه لهذه الحوافّ يا صاح!‬
‫كما أنني لست من وضع القوانين.‬
‫أجل، أنت وضعتها.‬
‫تعرف أن "بوبرت" ليس طبيعياً.‬
‫حياته حزينة جداً.‬ ‫يجب أن نساعده.‬
‫بالتأكيد، أياً كان.‬
‫أنجزت المهمة.‬
‫مزيد من الشعر على ذيل الحصان.‬
‫ممتاز.‬
‫- يا صاح، تكلم همساً.‬ ‫- إنني أتكلم همساً!‬
‫كلاّ، إنك تتصنع نبرة الهمس في صوتك.‬
‫مهما يكن، فهذا أعلى من الكلام الاعتيادي.‬
‫اسمع، إذا كنت ترغب بإسعاد "بوبرت"،‬
‫عامله كأنه صبي طبيعي،‬ ‫وليس حالة خيرية.‬
‫اذهب أخبر رأسه بذلك.‬
‫أصلحته قدر المستطاع،‬
‫ولكن للمرة الأخيرة، أنا ممرضة.‬ ‫لست ميكانيكياً.‬
‫وأنا لست بائعة زهور أو راصداً جوياً،‬ ‫أو صاحب معرض للمسوخ،‬
‫لكني لا أتذمر أمامك، أليس كذلك؟‬
‫"بوبرت"، أتفضل أن يكون لك‬ ‫صديق رائع‬
‫أم عرّابة جنّية متعجرف؟‬
‫لست عرّابة جنّية!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫ألا ترون أنني في فترة استراحتي؟‬
‫يا صاح، إنها منزعجة أكثر منك.‬
‫إنها بجدية بحاجة إلى أن تهدأ.‬
‫أحضرها!‬
‫حسناً أيها الذكي.‬ ‫لا تستخدم ذراعيك هذه المرة.‬
‫أحضرها!‬
‫أهكذا تعامله على أنه صبي طبيعي؟‬
‫صبي طبيعي فقد رهانه‬ ‫عن جدارة واستحقاق.‬
‫ألا تعتقد أنني كنت لأفعل بك الشيء ذاته؟‬
‫هذه المرة لا تستخدم قدميك. أحضرها!‬
‫أظنك كنت لتفعل،‬ ‫ومع ذلك هذه ليست معاملة مناسبة لـ...‬
‫تابع. انطقها.‬
‫- شخص من ذوي الإعاقة؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫أتظن نفسك أفضل منه؟‬
‫احتجت إلى خمس سنوات‬ ‫لتتعلم تعابير الوجه،‬
‫ولا تزال تجهل بعضها.‬
‫ما معنى هذا التعبير؟‬
‫تتعمد أن تجعله صعباً!‬
‫لا تقلق. لقد اختلقت هذا التعبير.‬
‫ولكن هذه هي فكرتي.‬ ‫"بوبرت" يجب أن يتعلم.‬
‫إنه صبي حاد الذكاء، كما تعلم.‬
‫لا تدع الكلب يأخذها!‬
‫لحسن حظكما أنا متزلج مُرخّص، جيد؟‬
‫لو لم أتمكن من تنفيذ دورة آمنة،‬
‫فربما خسرتما صديقاً.‬
‫زلاجات من أجل الحياة.‬
‫كونوا حذرين منذ الآن.‬
‫هذا العالم بحاجة لعدد أقل‬ ‫من المتزلجين يا رجل.‬
‫أنا بخير!‬
‫"داروين"، راقب هذا.‬
‫"بوبرت"، اقسم على صفر.‬
‫أتدري؟ هذه هي المشكلة هنا.‬
‫أي صبي آخر طبيعياً كان أو غير طبيعي،‬
‫ستكون لديه حدود،‬ ‫أما الروبوت فلا يعرف حدوداً.‬
‫من غير المنصف أن تفعل هذا به.‬
‫لم أنت منفعل لهذا الحد حيال ذلك؟‬
‫لا أرى أي شخص غيرك‬ ‫يحتج على ذلك.‬
‫لأنه لا يوجد غيري هنا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫أنتما، ماذا تفعلان هنا إلى الآن؟‬
‫الدراسة متعطلة اليوم.‬ ‫لا يوجد معلمون.‬
‫لا يوجد معلمون؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫ما الذي حدث للتو هنا؟‬
‫أنا أتبع الأوامر.‬
‫يا صاح، لم أطلب منك‬ ‫أن ترميه من النافذة.‬
‫لقد قلت: "اخرج من هنا."‬
‫يا للرجال الآليين!‬
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك.‬
‫الروبوت لا يعرف حدوداً ولا‬ ‫حساً سليماً.‬
‫سيزداد هذا الوضع سوءاً.‬
‫بربك. ما لم أقل‬ ‫"(بوبرت)، اقض على (غامبول)"،‬
‫أو شيئاً كهذا، فلا بأس.‬
‫ضع حداً لهذا!‬
‫كلاّ.‬
‫حسناً.‬
‫"بوبرت"، لا تأخذ أوامر من أحد‬ ‫بعد الآن، مفهوم؟‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫- ماذا دهاك يا رجل؟‬ ‫- أتبع الأوامر.‬
‫"بوبرت" اقض على "غامبول".‬
‫أجل، احذف هذا الأمر من ذاكرتك.‬
‫هذا الأمر مرفوض.‬
‫"بوبرت"، لا تأخذ أوامر من أحد‬ ‫منذ الآن، مفهوم؟‬
‫بدأت عملية القضاء عليه.‬
‫لماذا أركض؟‬ ‫إنه يحاول القضاء عليك أنت.‬
‫لأنك أردت أن تسمعني‬ ‫أعترف بخطئي.‬
‫أنت تعرفني جيداً، أليس كذلك؟‬
‫انتظر! لديّ فكرة.‬
‫انظر ماذا فعلت.‬
‫كان كل ما لدي.‬
‫"تحديد الهوية".‬
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا.‬
‫انتظر! أشعر ببرد شديد!‬
‫هذا أفضل.‬
‫حمداً للرب.‬ ‫عليك أن تساعديني.‬
‫"بوبرت" فقد صوابه.‬
‫- تفضل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هاتف العم الفني.‬
‫لست ميكانيكياً.‬
‫شكراً!‬
‫مساء الخير وشكراً لاتصالكم‬ ‫بقسم الدعم الفني الخاص بنا.‬
‫أجل، مرحباً، لديّ مشكلة...‬
‫لتحديد موعد مع أحد الفنيين،‬ ‫اضغطوا الرقم واحد.‬
‫لفحص موعد دوركم...‬
‫تباً لجهاز الرد الآلي هذا!‬
‫لو أردت التحدث إلى...‬
‫لا حاجة للتصرف بفظاظة يا سيدي.‬
‫لو كنت تعمل مكاني طوال اليوم،‬
‫لأصبحت في نهاية المطاف‬ ‫تتحدث كجهاز رد آلي.‬
‫احذر!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آخذ باقي نقودي.‬
‫اخرج من هنا فحسب!‬
‫آسف يا "غامبول"،‬ ‫لم أعد قادراً على الحد من سرعته.‬
‫تقرحات بطني أصبحت لا تُطاق.‬
‫انتظر، لا عليك.‬
‫لا يزال يسير على نفس الوتيرة.‬
‫هيّا، هيّا.‬ ‫كيف توقف روبوتاً؟‬
‫حسبت الكتب يُفترض أن تكون مفيدة.‬
‫"داروين"، أمسكت به.‬
‫وأمسكت بي كذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير...‬
‫باستثناء أن أياً من هذا‬ ‫ما كان ليحدث‬
‫لولا تلك اللعبة الغبية!‬
‫لم يكن ذنبي!‬
‫أراد أن نعامله كصبي طبيعي،‬
‫لذا عاملته كذلك لأنه صبي طبيعي.‬
‫ألست كذلك يا "بوبرت"؟‬
‫سيبدأ العد التنازلي.‬
‫رائع، سيدمر نفسه.‬
‫- حتى حين أكون مُحقاً، أكون مخطئاً.‬ ‫- عشرة.‬
‫أرجوك أخبرني أنك تعد دقائق وليس ثواني.‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫...تسعة...‬
‫ثمانية...‬
‫يا صاح، لديّ خطة.‬ ‫تقتضي أن أركض خارجاً من ذاك الباب.‬
‫المشكلة هي أن واحداً منا فقط سينجو.‬
‫ماذا؟ ألديك فكرة أفضل؟‬
‫- ...سبعة...‬ ‫- أبطل عمله!‬
‫ماذا؟ كأن أرشه بالماء مثلاً؟‬
‫كلاّ، لا تخفف مفعوله.‬ ‫بل أبطل مفعوله، كالقنبلة!‬
‫...ستة...‬
‫ألديك مفكاً صغيراً جداً؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً.‬
‫...خمسة...‬
‫من كان ليفكر أن كل شيء‬ ‫سينتهي بهذا الشكل؟‬
‫لا تزال أمامك خمس ثوانٍ لتفعل شيئاً!‬
‫...أربعة...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتظر إلى أن يصل إلى ثلاثة‬ ‫كي أحظى بتلك‬
‫القوة الخارقة التي يحظى بها الناس‬ ‫عندما تتعرض حياتهم للخطر.‬
‫...ثلاثة...‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- ...اثنان...‬
‫لذا أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لبعض الكلمات الجميلة الأخيرة؟‬
‫...واحد...‬
‫صفر.‬
‫انتهت الـ24 ساعة.‬
‫تم إلغاء نظام العبودية.‬
‫أترغبان بلعبة أخرى؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"‬