‫مهلًا. ماذا؟‬
‫أنتما مسوّفان.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- مسوّف...‬
‫مشتقة من الكلمة المكسيكية،‬ ‫"بروكارتيلماسيون"،‬
‫وهي تعني "مقبلات منتصف الليل".‬
‫وكلمة الفايكنغ "أستيناتور"‬
‫وهي تعني "خدين مجعدين".‬
‫إنها تصف الشخص الذي يجلس‬ ‫على شطيرة في الظلام.‬
‫بالطبع، لا أدري يا رجل.‬
‫تعلم كيف أستخدم القاموس.‬
‫المسوّف هو شخص يتجنب المسؤولية دائمًا‬
‫عن طريق فعل شيء آخر في المقابل.‬
‫هذه سخافة.‬
‫"غامبول"، أنت مسوّف حقيقي‬
‫لدرجة أنك وصلت إلى عمر‬ ‫4 أعوام قبل أن تنهي أول جملة لك.‬
‫وحتى حينها، كانت الجملة، "سأفعلها غدًا."‬
‫سأذهب إلى متجر البقالة.‬
‫سأعود في الـ5، ويجب أن تخرجا القمامة.‬
‫حسنًا! سنريك أننا لسنا "ممثلين اصطناعيين"!‬
‫أتعني أنكما لستما نجمي أفلام‬ ‫بأعضاء جسدية آلية؟‬
‫"محققا بيادق"!‬
‫إنها "مسوّفان".‬
‫يا لك من معتدة بنفسك.‬
‫توقفا عن إهدار الوقت وأخرجا القمامة‬
‫إلا إن أردتما مواجهة...‬
‫"المبيدة الأم".‬
‫سأعود...‬
‫في حوالي الـ5.‬
‫لا تقلقي يا أمي! سنفعلها في الحال.‬
‫أليس علينا إخراج القمامة؟‬
‫مهلًا. عليّ النحيب بشأنها‬ ‫على موقع "إيلمور بلاص" أولًا.‬
‫"يا للهول! عليّ التخلص من القمامة...‬ ‫مع هز رأسي."‬
‫يا صاح، لقد قمت بتهجئة "قمامة" بشكل صحيح.‬
‫أجل.‬
‫ضع بعض التعبيرات الوجهية.‬
‫أيجب عليّ إضافة "يولو"؟‬
‫ماذا؟ لا يا رجل. تحل ببعض احترام الذات.‬
‫ضع "#سواغ" فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا. لنشرع في فعلها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لنتفقد ما إن كان هناك شيء مشوق‬
‫يحدث في "إيلمور بلاص".‬
‫حسنًا، لكن بسرعة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا صاح، كنا على "إيلمور بلاص" لثانية فحسب‬
‫وقد انقضت ساعة ونصف تقريبًا.‬
‫دعني أجرب.‬
‫يا صاح، "إيلمور بلاص" مسوّف مريع.‬
‫هذا خطر جدًا!‬
‫حين ننتهي، سيكون لدينا تجاعيد‬
‫أكثر من التي على إصبع القدم‬ ‫في أثناء الاستحمام.‬
‫علينا المغادرة الآن!‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كوالد نجم سينمائي.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- رائع.‬
‫كحذاء جلدي جميل.‬
‫رائع.‬
‫"حلوى"‬
‫شاهد هذا.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫"تزلج (بوغ دوغ)"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتدرب على رقصة "السير على القمر"!‬
‫ليس هكذا تسير على القمر يا صاح.‬
‫شاهد وتعلم.‬
‫يا صاح، أنت تخرق قوانين اللعبة...‬
‫وقوانين الفيزياء!‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك!‬
‫في الفضاء، لا يمكن لأحد أن يسمعك تنتحب.‬
‫في الفضاء، لا يمكن لأحد التنفس دون خوذة.‬
‫قتال طعام!‬
‫سرب البازلاء، الجزرة الهدف في مرمانا.‬
‫الجنرال "سبوك" يتحدث. لديك الإذن بالتدخل.‬
‫مهلًا! ثمة كتيبة من الذرة الحلو.‬
‫إنها تنفجر! أكرر، إنها تنفجر!‬
‫نتعرض للسحق!‬
‫الجنرال "سبورك" يتحدث.‬
‫أمامك 10 ثوان قبل هجوم النقانق الجوي.‬
‫- إنها 10 ثوان.‬ ‫- لا، مهلًا!‬
‫سيدي، لا يزال هناك بازلاء في الغلاف!‬
‫- 5 ثوان.‬ ‫- ألغ العملية!‬
‫- 4...‬ ‫- قلت إلغاء!‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1...‬
‫لم يكن ذلك ممتعًا ولو قليلًا بقدر ما تخيلت.‬
‫أظن أنني فقدت شهيتي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أصطاد الكنوز.‬
‫يا صاح، لا شيء مثير للانتباه عندك.‬
‫حقًا؟‬
‫لوح الشوكولاتة باللبن هذا قديم،‬ ‫لا بد وأنه تحوّل إلى شوكولاتة بالجبن.‬
‫- تخلص منه.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫الجبن والشوكولاتة‬ ‫هما من أفضل المقبلات لدي.‬
‫توقف يا صاح! أنت لا تحبه بالتأكيد.‬
‫على جسدي تعلّم حبه فحسب.‬
‫يا صاح، لست متأكدًا أن هذه فكرة سديدة.‬
‫أراهنك بدولار أن شيئًا لن ينكسر.‬
‫فلنقم الرهان.‬
‫سلمني مالك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وشكرًا لك.‬
‫مباراة التحديق هذه مملة.‬ ‫كيف يمكن إضفاء الحماسة لها؟‬
‫هكذا.‬
‫أو هكذا!‬
‫أأنت مستعد لتحدي الصلصة الحارة؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫بعض الناس لا يمكنهم تحمل الصلصة الـ...‬
‫لا، قلم الليزر هذا تافه.‬
‫حسنًا، أظن أنه حان الوقت.‬
‫هذه الساعة تصيبني بالجنون.‬
‫ممتاز.‬
‫إذًا، هل ستعلمني كيف ألعب الآن؟‬
‫أجل يا "داروين"، لكن تذكر‬
‫الشطرنج لعبة معقدة وإستراتيجية جدًا.‬
‫أنت لا تلعب على اللوح...‬
‫بل تتلاعب بالخصم.‬
‫- كيف؟‬ ‫- هكذا!‬
‫حسنًا، انتهيت. هيا. أظهر خاصتك.‬
‫لا، أنت أولًا!‬
‫حسنًا. كلانا في الوقت ذاته.‬
‫3، 2، 1...‬
‫يا رجل، من المفترض أن نرسم صورًا شخصية!‬
‫لم أضفت مهرجًا مخيفًا‬
‫واقفًا عند نافذة داخل...‬
‫لدي برقية من أجل "غامبول"‬ ‫و"داروين واترسون".‬
‫"أخرجا القمامة،‬ ‫قد تنجزا هذا في غمضة عين...‬
‫إن قمتما بعمل حسابات،‬ ‫قد تتجنبان غضب أمكما،‬
‫بتوقيع، (نيكول واترسون)."‬
‫أظن أنه كان علينا فعلها عند مرحلة ما.‬
‫طفح الكيل! سأحذف حسابي في "إيلمور بلاص"!‬
‫حسنًا، "أأنت متأكد؟" نعم.‬
‫"أأنت متأكد تمامًا؟" نعم.‬
‫"أأنت متأكد بشكل قاطع؟"‬ ‫نعم، أنا متأكد تمامًا!‬
‫"لأسباب أمنية،‬ ‫من فضلك اكتب الكلمة في الصندوق السفلي."‬
‫حسنًا...‬
‫اضغط على كلمة "تأكيد" فحسب.‬
‫هكذا تحذف حسابًا في "إيلمور بلاص"!‬
‫مهلًا.‬
‫إن بها بعض المسامير الصغيرة في الخلف.‬
‫هكذا تحذف حسابًا في "إيلمور بلاص"!‬
‫رباه. نفدت منا أفكار "التزييف".‬
‫يبدو أننا سنضطر لإخراج القمامة في النهاية.‬
‫"اطرق الباب من فضلك"‬
‫يا للهول! إنها الـ5 مساءً!‬
‫"تحديد الهوية"‬
‫هل أخرجتما القمامة؟‬
‫جيد. خذا البقالة الآن وضعاها في مكانها.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫- نحن هالكان!‬ ‫- ليس بعد.‬
‫"موقف حافلات"‬
‫أيمكنني الحصول على المزيد‬ ‫من قسم الرياضة، رجاءً؟‬
‫أيمكن لأحد أن يفسر لي كيف حدث هذا، رجاءً؟‬
‫تخلصنا من الكيس الخطأ.‬
‫"مسرحية (الجميلة والوحش) المدرسية‬ ‫مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫يا ويل قلبي! إنه مفطور!‬
‫سأرحل!‬
‫هذه نهايتي!‬
‫قلبي!‬
‫هل سيكون الوحش بخير؟‬
‫يريد أن يُحب فحسب!‬
‫"غرفة تبديل الملابس"‬
‫بحقك. متأكد أنها لم تكن بهذا السوء.‬
‫ليست بهذا السوء؟‬
‫إن قمت بهذا في قتال أقفاص،‬ ‫سأتجرد من أهليتي!‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا!‬
‫لا تهلعا يا رفيقاي.‬ ‫لا نعلم مدى سوء الوضع بعد.‬
‫هيا. أخبراني كيف تبدو.‬
‫إنها ندبة جميلة.‬
‫تمنحك شخصية فريدة، مثل... قائدة حرب جميلة‬
‫أو "فرانكنشتاين" وديع... أو ما شابه.‬
‫مهلًا! هل لدي ندبة؟‬
‫لا، لا تقلقي. ليست ندبة.‬
‫- إنها أقرب إلى تصدع.‬ ‫- ماذا؟ ما مدى سوءه؟‬
‫لا، إنه جميل!‬
‫يبدو وكأن هناك‬
‫هزة أرضية صغيرة جدًا جميلة على وجهك.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إيذاء رأسك جعل قلبه يتأذى‬
‫لذا إنه يؤذي رأسه بيدك‬
‫لشفاء قلبه.‬
‫إن أردت فعل شيء، ساعدني في إصلاح هذا فحسب.‬
‫ربما إن وضعنا المكياج على عينك السليمة‬
‫ودمجنا منطقة الاستياء‬
‫بالجزء المتصدع معًا، لن يلاحظ أحد.‬
‫حسنًا، ناولني أحمر التجميل.‬
‫حسنًا، ناولني المسكرة.‬
‫انس ذلك. ناولني أسطوانة الطلاء.‬
‫يا رفيقاي. لن ينفع هذا.‬
‫سأضطر إلى إخبار والدي.‬
‫حين كنت تنظرين إلى عينك‬
‫وكان هناك... ماذا كان هناك؟‬
‫لا أدري ما تعنيه.‬
‫كان هناك...‬
‫لا أعرف ما تقصده تمامًا.‬
‫تعرفين. ذلك...‬
‫- لا أدري حقًا...‬ ‫- ما الذي في الصدفة يا امرأة؟‬
‫حسنًا...‬
‫إنها...‬
‫إنها أنا الحقيقية.‬
‫لا يُعقل! أيمكنني أن أرى؟‬
‫لا. لا يمكن لأحد أن يرى. سيجن جنون أبي.‬
‫لا تقلقي أيتها الشابة.‬
‫أنا كسار الجنون.‬
‫هذا مرح.‬
‫لأنني كسرت صدفتك.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"بيني"، أين كنت؟ قلقنا عليك كثيرًا!‬
‫- سيد "فيتزجيرالد"! أيمكنني مناداتك "روب"؟‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنني مناداتك "بوبي"؟‬
‫"بوبرت"؟ "البيبوب"؟ "بيرترو"؟ "بوبزيلا"؟‬
‫لا، مهلًا...‬
‫"تريبور".‬
‫إنها "روبرت" معكوسة.‬
‫- اسمي "باتريك".‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫قبل أن تقول شيئًا، لا تغضب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أأنت مشترك فيما حدث لها؟‬
‫ما كنت لأقول مشتركًا...‬
‫بل هو مسؤول بشكل مباشر...‬
‫لا أرى المشكلة.‬
‫أعني، ماذا يوجد داخل‬ ‫تلك الصدفة وهو مرعب جدًا؟‬
‫شيء غير مستقر وخطر‬
‫وعلينا إصلاحها في الحال!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا لو لم أرد أن أُصلح؟‬
‫لا تعرفين ما تريدينه يا "بيني".‬
‫وأنت لا تدري ما تعبث به!‬
‫كيف كنت لتعلم؟‬
‫إنه محق يا أبي.‬
‫كل فرد في العائلة‬ ‫قضى حياته بالكامل يختبئ من نفسه.‬
‫"بيني"، أنت معاقبة!‬
‫أنصت إليّ. "بيني" ابنتي،‬ ‫وأنا أقرر الصالح لها!‬
‫ماذا؟ إذًا الصالح ألا تكون نفسها؟‬
‫بحقك يا "باتريك"!‬
‫"بات"!‬
‫"باتمان"!‬
‫"باتي كيكس"؟‬
‫لنرحل فحسب.‬
‫لم نفعل هذا؟‬
‫لأن والدك يشعر دائمًا بالغيرة‬
‫مما على طبق جاره.‬
‫لم علينا فعل هذا جميعًا؟‬
‫لأنه يبكي دائمًا‬
‫حين يكون أول من ينتهي.‬
‫"نيكول"! فشلت عملية "العشب الأخضر"!‬
‫اختُرقت السلسلة! نفقد السعرات الحرارية!‬
‫أكرر، نفقد السعرات الحرارية!‬
‫ما الخطب يا عزيزي "غامبول"؟‬ ‫ألا تحب عشاء "داروين"؟‬
‫لا أود التحدث عن الأمر.‬
‫تعال هنا.‬
‫أأنت بخير يا عزيزي؟‬
‫لم تأكل شيئًا.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫أنا ولد راشد. سأكون بخير.‬
‫"بيني"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"غامبول"، أتيت لكي...‬
‫- هل كنت تبكي؟‬ ‫- لا، لدي عينان متعرقتان فحسب.‬
‫مهلًا. هذا مقزز جدًا. أجل، كنت أبكي.‬
‫أتيت لأقول إنني سأنتقل إلى مدرسة أخرى.‬
‫يظن أبي أن ذلك للصالح العام.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫آسف على لغتي الفرنسية يا "بيني"،‬ ‫لكن هذا "رغيف فرنسي" تمامًا!‬
‫حرمانك من أن تكوني نفسك ليس للصالح العام.‬
‫كوني نفسك.‬
‫أنت محق! سأفعلها!‬
‫- هذا هو الحل! حرري نفسك يا "بيني"!‬ ‫- حسنًا. ها نحن ذا.‬
‫سأكون... نفسي!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تبدين...‬
‫- ماذا؟ هل أبدو قبيحة؟‬ ‫- لا! تبدين...‬
‫مقززة، صحيح؟‬
‫- لا يا "بيني"، أظن أنك تبدين...‬ ‫- لا تنظر إليّ!‬
‫أنا وحش!‬
‫لا!‬
‫هذا سوء تفاهم مأساوي‬
‫كان يمكن تجنبه بكل سهولة‬
‫إن أنهى جملته في الوقت المناسب!‬
‫- "بيني"، انتظري من فضلك!‬ ‫- "غامبول"!‬
‫"بيني"! دعيني أنهي كلامي!‬ ‫توقفي عن الهرب من فضلك!‬
‫علامات التعرق لدي وصلت إلى سروالي.‬
‫توقف عن المحاولة يا "غامبول". قلت ما يكفي.‬
‫كيف لأحد أن يحب هذا؟‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫مرحبًا. أأنتم مكافحة الحشرات؟‬ ‫أجل، أحتاج إلى مساعدة.‬
‫ماذا تبدو؟‬
‫كبقرة قبيحة تتعاطى المنشطات لكن...‬
‫أقبح بكثير.‬
‫"بيني"، عودي!‬
‫أنا مقززة! أنا خنزيرة مقززة!‬
‫ما هذا... خرجت من صدفتك.‬
‫ماذا فعلت؟ لقد حولتها إلى مسخ.‬
‫آنسة جميلة بشكل غريب.‬
‫إنها تبدو كخنزيرة...‬
‫صورة من الجمال. بالطبع.‬
‫لقد حولت ابنتي إلى وحش!‬
‫شاحنة...‬
‫من الجمال؟‬
‫"غامبول"، أخبر والدي من فضلك‬
‫أن الوحش ذهبت للعيش في الغابة‬
‫مع كل الوحوش الأخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل سبب استياء ابنتي‬
‫بعد أن دعوتها بالوحش الخنزير المسخ؟‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫سأضطر للطلب منك أن تخرس!‬
‫فكر فيما فعلته!‬
‫أتدرك أنك كنت مخطئًا؟‬
‫جيد، لكن لا تنتقد نفسك حيال هذا.‬
‫الأبوة صعبة!‬
‫ارفع الغطاء الآن.‬
‫لن أدعك ترحلين!‬
‫"غامبول"، لا! ستؤذي نفسك!‬
‫حاذري!‬
‫"بيني"، ارتفعي!‬
‫- أنت ثقيل جدًا!‬ ‫- رباه!‬
‫مهلًا!‬
‫"غامبول"، ابتعد. أفلتني!‬
‫لم تهتم؟ لست مهمة لك الآن.‬
‫أتعلمين أمرًا؟ ربما أنت محقة.‬
‫أنت لست مهمة لي!‬
‫أتسمعينني؟ أنت نكرة!‬
‫- كنت متأكدة!‬ ‫- لا!‬
‫قلت ذلك فحسب لكي تتقلصي!‬
‫مكافحة الحشرات! ابتعد عن الطريق!‬
‫يا فتى! اذهب وأحضرها.‬
‫"صرف الحشرات - مكافحة الحشرات‬ ‫أفضل مكافح للحشرات في (إيلمور)"‬
‫توقف! آمرك أن...‬
‫يا للهول. آسف جدًا يا سيدتي.‬
‫كيف تجرؤ؟ لقد أرديتني!‬
‫يا ولدان، ساعداني في تلقين ذلك الشخص درسًا.‬
‫هكذا يا "غامبيل"!‬
‫اذهب وانقذ الوحش!‬
‫"بيني"؟‬
‫كنت أحاول حمايتك هناك.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫وأتعرفين السبب؟‬
‫أجل، أعلم. لكن انظر إليّ.‬
‫ماذا سيكون رأيك حين يسخر الناس منا؟‬
‫لا أقصد إهانة،‬ ‫لكنك كنت تبدين كجوزة هند ضخمة‬
‫بها فتحات من قبل.‬
‫لكن أتظن حقًا أنه يمكنك... حب هذا المخلوق؟‬
‫هذه ليست حقيقتك.‬
‫إنما هذا ما تشعرين به.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬