‫‏"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫‏ما هي أفضل حركاتك في الرقص؟‬
‫‏ما هي حركتك؟‬
‫‏رقصة "قوزاق"، ولكن هناك مشكلة في ذلك.‬
‫‏ماذا؟‬
‫‏جذعي قصير جدًا.‬
‫‏ما هو أفضل وجوهك التعبيرية؟‬
‫‏ما هو خاصتك؟‬
‫‏شكرًا.‬
‫‏وما هي أفضل خدعاتك الاحتفالية؟‬
‫‏بالمناسبة،‬
‫‏ثمة شيء شخصي جدًا أردت سؤالك عنه.‬
‫‏إن كان عليك فعل شيء مميز جدًا‬
‫‏لشخص مهم جدًا،‬ ‫‏ماذا سيكون أفضل مكان على الإطلاق؟‬
‫‏سيكون في كوخ خشبي.‬
‫‏أجل! بالقرب من بحيرة زرقاء!‬
‫‏- ستكون هناك يراعات.‬ ‫‏- وجرار شفافة واسعة.‬
‫‏- ماذا أيضًا؟‬ ‫‏- مدفئة!‬
‫‏- بساط من جلد الدب!‬ ‫‏- نافورة شوكولاتة!‬
‫‏وموسيقى الـ"ريذم أند بلوز"!‬
‫‏إذًا، من ستدعو؟‬
‫‏- لا تشغل بالك.‬ ‫‏- هيا، أخبرني.‬
‫‏- لا. أنت أولًا.‬ ‫‏- لا بأس!‬
‫‏لكن عليك أن تقول في الوقت نفسه.‬
‫‏بعد 3، 2، 1.‬
‫‏- "بيني"!‬ ‫‏- أنت!‬
‫‏- ماذا؟‬ ‫‏- ماذا؟‬
‫‏لست أتشاجر!‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏ولست أغار من "بيني"!‬
‫‏يا صاح، لا تفزع.‬
‫‏توجد مساحة في حياتي لكليكما.‬
‫‏إنها تزحم حياتنا! إنها تخنقنا!‬
‫‏إنها تضطهدنا! إنها تقتل البهجة!‬
‫‏حسنًا، كفى!‬
‫‏أردت رأيك في شيء مهم،‬
‫‏لكن إن كان الأمر سيكون هكذا،‬ ‫‏إذًا عاود المنزل فحسب!‬
‫‏أحتاج إلى الذهاب إلى المتجر على أي حال.‬
‫‏ابتعدي يا "بيني فيتزجيرالد"!‬
‫‏إنه أخي من أم أخرى!‬
‫‏سأبحث في أمرك‬
‫‏وأفضح حقيقتك بأنك سارقة أخي الخائنة.‬
‫‏أهلًا يا "داروين".‬
‫‏آسف.‬
‫‏إلى اللقاء يا "داروين".‬
‫‏"فتيات"‬
‫‏قام بتلك الوجوه المضحكة لي‬ ‫‏خلال نافذة الحافلة و...‬
‫‏أهلًا يا "داروين".‬
‫‏إلى اللقاء يا "داروين".‬
‫‏تفضلي يا "سوسي". أعرف مدى حبك لجلد الدجاج،‬
‫‏لذا ادخرت لك البعض منه من عشاء ليلة أمس.‬
‫‏تحب "سوسي" جلد الدجاج!‬
‫‏أهلًا يا "داروين".‬
‫‏وإلى اللقاء يا "داروين".‬
‫‏دجاج!‬
‫‏"جرس الإنذار. مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫‏أهلًا يا "بيني".‬
‫‏مذكرات لطيفة.‬
‫‏ما رأيك في القدوم لتناول الغداء‬ ‫‏معي أنا و"غامبول"؟‬
‫‏يبدو أنك تريد التحدث، صحيح؟‬
‫‏صحيح.‬
‫‏ماذا كان ذلك؟ أجل، أعرف.‬ ‫‏لدينا أشياء كثيرة مشتركة.‬
‫‏تزوجيني!‬
‫‏ليست مميزة كفاية.‬
‫‏تزوجيني.‬
‫‏ما زالت غير صائبة.‬
‫‏أريدها أن تكون مثالية فحسب.‬
‫‏هذا مثالي يا "غامبول".‬
‫‏ليس بعد يا حلوتي.‬
‫‏لكنها ستكون كذلك...‬
‫‏حينما توافقين.‬
‫‏- ماذا؟‬ ‫‏- ماذا تفعل هنا؟‬
‫‏لقد دعوته.‬
‫‏لست في حاجة إلى دعوة!‬
‫‏حسنًا. صوتك عال.‬
‫‏آسف، لم أعرف أنك قادم، فهناك طبقان فقط.‬
‫‏حسنًا. أيمكنني استخدام يدي على الأقل؟‬
‫‏لا تهتم.‬
‫‏إذًا يا "داروين"،‬ ‫‏آمل أنك لا تشعر بالتهديد مني، صحيح؟‬
‫‏- لا.‬ ‫‏- حسنًا، جيد.‬
‫‏استمتعا بطعامكما.‬
‫‏يا صاح، ما خطبك؟‬
‫‏لا شيء. أنا بخير. أراك لاحقًا.‬
‫‏حسنًا، الآن بما أننا وحدنا...‬
‫‏الآن بما أننا وحدنا،‬ ‫‏ثمة شيء أريد أن أسألك إياه.‬
‫‏ما هو؟‬
‫‏في الواقع، سأبقى.‬
‫‏حسنًا، اختارا فرقكم الآن.‬
‫‏من؟ أنا؟‬
‫‏موتي بغيظك!‬
‫‏"بيني"!‬
‫‏"الفريق المحلي. الفريق الضيف"‬
‫‏دفاع!‬
‫‏- "داروين"! ماذا تفعل؟‬ ‫‏- ألعب الكرة!‬
‫‏إنها في فريقنا يا رجل! أنت خارج الفريق!‬
‫‏حسنًا! كما تشاء!‬
‫‏"أهلًا في مكتبة المدرسة"‬
‫‏"بيني"، ثمة شيء أريد أن أسألك إياه.‬
‫‏في الواقع، ثمة ما أريد قوله أيضًا.‬
‫‏أعرف. أشعر تمامًا بمثل ما تشعرين به.‬
‫‏لنقلها في الوقت نفسه.‬
‫‏- 1، 2...‬ ‫‏- نحتاج إلى بعض المساحة.‬
‫‏الأمر فقط، حتى تقوما بتصفية الأمر بينكما.‬
‫‏أشعر بالأسى لإفساد علاقتكما.‬
‫‏بينكما شيء مميز، أتفهم قصدي؟‬
‫‏ماذا تفعل؟‬
‫‏أي ما يتطلبه الأمر لتظل تحبني.‬
‫‏هل يجدي نفعًا؟‬
‫‏لو قصدت بـ"يجدي"، أن تقول،‬ ‫‏"يصيبني بالغثيان"، إذًا...‬
‫‏لكن لا يهم على أي حال. انفصلت "بيني" عني!‬
‫‏لم ترد أن تكون عائقًا بيننا، وكل هذا ذنبك!‬
‫‏لم أرد أن أكون عائقًا بينكما.‬
‫‏أردت قضاء المزيد من الوقت معك فحسب.‬
‫‏أنا آسف جدًا.‬
‫‏- تعال إلى هنا.‬ ‫‏- مهلًا! هذا مخيف.‬
‫‏- لكنني أحتاج إلى عناق!‬ ‫‏- هوّن عليك.‬
‫‏هل من الغريب أنني أحبها جدًا‬ ‫‏لدرجة تجعل أذنيّ تتعرقان؟‬
‫‏لا.‬
‫‏هل من الغريب أنني أفكر فيها دائمًا،‬ ‫‏حتى في المرحاض؟‬
‫‏لا.‬
‫‏هل من الغريب أنني اشتريت خاتمًا‬ ‫‏وأردت طلب الزواج بها؟‬
‫‏أجل، هذا غريب كليًا.‬
‫‏حسنًا، لا يهم ذلك الآن. أُفسد كل شيء.‬
‫‏لا، لم يُفسد.‬
‫‏ماذا إن منحتك المحيط المثالي‬ ‫‏واللحظة المثالية؟‬
‫‏ماذا تعني؟‬
‫‏توقف. هذا غريب.‬
‫‏هيا.‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏هيا.‬
‫‏كيف ستحصل على كوخ خشبي أصلًا،‬ ‫‏أو بحيرة أو نافورة شوكولاتة؟‬
‫‏وكيف ستحثها على القدوم؟‬
‫‏هيا.‬
‫‏أنا سأفتح!‬
‫‏ورود "أوريغامي"؟ مصنوعة من ورق المرحاض.‬
‫‏"غامبول"؟ يا رفاق؟‬
‫‏مرحبًا؟‬
‫‏هل يعلم والداك أن هناك بحيرة‬ ‫‏من مادة مقاومة التجمد في باحتهما الخلفية؟‬
‫‏هذه المادة قابلة جدًا للاشتعال.‬
‫‏ماذا؟‬
‫‏اجلسي من فضلك.‬
‫‏عجبًا. حسنًا.‬
‫‏لم تجلس على حيوان دُهس على الطريق؟‬
‫‏"جعلتني أسعد رجل في العالم‬
‫‏- طابت ليلتك."‬ ‫‏- ماذا؟‬
‫‏تبًا، يفترض أنها آخر بطاقة.‬
‫‏مهلًا.‬
‫‏"صوت رجولي رومانسي عميق.‬
‫‏أهلًا بك في أفضل ليال حياتك."‬
‫‏هل أعرض عليك مشروبًا منعشًا؟‬
‫‏نخبنا.‬
‫‏نافورة الشوكولاتة.‬
‫‏نافورة الشوكولاتة!‬
‫‏إذًا، يا "بيني"،‬ ‫‏كان هناك شيء أود سؤالك عنه.‬
‫‏أنا مصغية.‬
‫‏أوقف أمور البطاقات هذا. تحدث إليّ فحسب.‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏هلا...‬
‫‏هيا يا رجل، قلها فحسب!‬
‫‏هلا...‬
‫‏هيا!‬
‫‏لا.‬
‫‏هلّا تتزوجين...‬
‫‏هلّا تتزوجينني؟‬
‫‏ماذا قلت هناك؟‬
‫‏تزوجيني!‬
‫‏يا "غامبول"، لا يمكنني.‬
‫‏- لم؟‬ ‫‏- لأننا في الـ12 من العمر.‬
‫‏العمر لا يهم حين يتعلق المر بالحب.‬
‫‏قانونيًا يهم. ولا أظن أن "داروين"‬ ‫‏لم يتجاوز الأمر بعد.‬
‫‏لا، أنا لا أمانع ذلك مطلقًا.‬
‫‏إلى جانب ذلك،‬ ‫‏لا نحتاج إلى خاتم لنظهر حبنا لأحدنا الآخر.‬
‫‏- ماذا نفعل به إذًا؟‬ ‫‏- أظن أن لديّ فكرة.‬
‫‏ويا "غامبول"، هل تقبل باسم قانون الإخوة،‬
‫‏"أعز الأخوات"، أن تحب أخوك وتعتني به،‬
‫‏في المرض وفي العافية وفي السراء والضراء؟‬
‫‏أقبل.‬
‫‏يمكنك الآن أن تقوم بتحية عالية لأخيك.‬
‫‏- أجل!‬ ‫‏- أجل!‬
‫‏عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫‏هيا يا جدة "جوجو"، أطفئي الشموع.‬
‫‏أفضّل وجهي نصف تسوية، وليس محروقًا.‬
‫‏لم توجد شموع كثيرة؟ عمري 63 عامًا فقط.‬
‫‏آسفون، لم نعرف عمرك بالتحديد،‬ ‫‏لذا بنينا ذلك على مظهرك.‬
‫‏أتحتاجين إلى مساعدة في إطفائها؟‬
‫‏يا فتاة، ربيت والدك وحدي.‬
‫‏ليست أول مرة أطفئ فيها نيرانًا.‬
‫‏أظن أن الوقت حان لتقديم نخب!‬
‫‏شكرًا.‬
‫‏والآن ننتقل إلى هدية عيد ميلادك.‬
‫‏"أبجدية والدتي‬
‫‏(أ) يعني (أروع إنسانة)، لأن هذه حقيقتك.‬
‫‏(ب) يعني (بطاطا الفطور)،‬ ‫‏واحدة من 12 وجبة مفضلة لي.‬
‫‏ولأنك مذهلة يا أمي.‬
‫‏(ت)..."‬
‫‏"نيكول"، أردت أن أقول لك‬ ‫‏إن مظهرك اعتيادي اليوم.‬
‫‏حقًا؟ تبدين كشخص رسم وجه غاضب‬ ‫‏على مؤخرة بـ...‬
‫‏مهلًا. ماذا؟ هل قلت "اعتيادية" للتو؟‬
‫‏لا بد أن هذه أقل إساءة قلتها لي.‬
‫‏هل تحتاجين إلى الاستلقاء؟‬
‫‏أجل، وأعطتنا حلوى حقيقية‬ ‫‏بدلًا من دواء الفطريات منتهي الصلاحية.‬
‫‏ووجهك يبدو مغايرًا.‬ ‫‏كأن فمك مقلوب رأسًا على عقب.‬
‫‏وكأنك تقريبًا... تبتسمين.‬
‫‏"(ل)؟ لأنني أحبهم.‬
‫‏و(ي) يعني (اليمام)، مخلوقات خرافية رائعة.‬
‫‏لكن ليست بنفس مقدار روعتك يا أمي."‬
‫‏شكرًا لك يا "ريتشارد".‬
‫‏مثل كل عام، كانت تلك مفاجأة لطيفة،‬ ‫‏وبينما نتحدث في الموضوع،‬
‫‏فلديّ أيضًا مفاجأة لكم جميعًا.‬
‫‏مفاجأة!‬
‫‏آسف يا سيدي. لكن لدينا مفاجأة هنا بالفعل.‬ ‫‏لا نحتاج إلى المزيد.‬
‫‏تسرني مقابلتك يا...‬
‫‏هذا هو "لوي". إنه حبيبي.‬
‫‏- أبي، هل أنت بخير؟‬ ‫‏- ما خطب هذا الصوت؟‬
‫‏لست أدري. شعرت أنه منساب فحسب.‬
‫‏أبي، أفق!‬
‫‏أحضر حقيبة الإسعافات الأولية!‬
‫‏"رقائق الناتشو"‬
‫‏ابتعدوا!‬
‫‏لدينا أمور مشتركة كثيرة.‬
‫‏لا يسعني أنتظر إلى أن نكون معًا...‬
‫‏إن كان لديك ما تقوله‬ ‫‏فربما عليك مشاركته مع العائلة كلها!‬
‫‏لكي أكون صريحة معك، لا علم لي بما قاله.‬
‫‏- سمعي ليس مثلما كان في الماضي.‬ ‫‏- وأنا كذلك.‬
‫‏كنت أضحك وآمل أنه لم يكن سؤالًا.‬
‫‏لدينا أمور مشتركة كثيرة.‬
‫‏أجل، يتداعى كلانا.‬
‫‏- إذًا يا "لوي"، ما هي خططك المهنية؟‬ ‫‏- لا توجد.‬
‫‏ليست لديه نظرة مستقبلية!‬
‫‏في الواقع، أنا متقاعد.‬
‫‏هيا يا "نيكول"! اضحكي عليه معي!‬
‫‏هيا يا أولاد! قولوا شيئًا وضيعًا وساخرًا عنه!‬
‫‏لا؟ لا بأس! سأفعل ذلك وحدي!‬
‫‏من أين تقاعدت؟ مصنع "سانتا"؟‬
‫‏لأنك ضئيل الحجم!‬
‫‏احترق من الخجل!‬
‫‏لم سرقت أمي؟‬
‫‏هل أتخيل أم أن الأجواء صار ظلها ثقيلًا؟‬
‫‏حسنًا، كان ذلك لطيفًا جدًا.‬ ‫‏أراك لاحقًا يا أرنوبة.‬
‫‏اخرج من منزلي!‬
‫‏لقد خرج للتو.‬
‫‏الآن اخرج من منزلي!‬
‫‏أن من أعدتني إلى هنا يا بني.‬
‫‏نادني بـ"ابني" مرة أخرى!‬ ‫‏أتحداك! أتحداك بشدة!‬
‫‏يا سارق الأمهات! يا ولدان، تعاليا إلى هنا.‬
‫‏حسنًا، أنت أمسك بهذا الذراع.‬ ‫‏والآن أنت أمسك بقدمي.‬
‫‏اتركاني أنال منه!‬
‫‏إنك محظوظ لوجودهما هنا،‬ ‫‏وإلا انتهى بك الأمر في دراجة المعاقين.‬
‫‏لبقية حياتك!‬
‫‏اتركاني أنال منه!‬
‫‏هذا صحيح! أسرع أيها العجوز!‬
‫‏أحاول، لكن هذا الشيء يستغرق 20 دقيقة‬
‫‏لكي ينطلق من صفر حتى 12 كلم في الساعة.‬
‫‏ماذا سيقول أبي حين يعود؟‬
‫‏أبوك؟‬
‫‏أجل! قلت إنه رحل ليشتري الحليب من 42 سنة.‬
‫‏قد يعود في أي وقت!‬
‫‏ماذا؟‬
‫‏دعني أشرح شيئًا.‬
‫‏لا، دعيني أشرح شيئًا!‬ ‫‏لا أريدك أن تقابلي ذلك الشخص مجددًا!‬
‫‏حسنًا، أظن أن القرار ليس لك أيها الشاب.‬
‫‏بينما أنت في بيتي ستتبعين قواعدي‬ ‫‏أيتها العجوزة!‬
‫‏لا أظن أنه يجدر بأحد اتباع قاعدتك‬ ‫‏الخاصة بـ12 وجبة في اليوم.‬
‫‏"ريتشارد"، أنا كبيرة كفاية لأنص قواعدي‬ ‫‏الخاصة، وسأقابل "لوي" الليلة!‬
‫‏اذهبي إلى غرفتك يا أمي! أنت معاقبة!‬
‫‏أنت اذهب إلى غرفتك! أنت معاقب!‬
‫‏- حسنًا.‬ ‫‏- حسنًا.‬
‫‏كم من الوقت سيستغرقان ليدركا‬
‫‏أن لم يتجه أحدهما إلى غرفة نوم؟‬
‫‏"غامبول".‬
‫‏مهلًا. لا بد أن هذا كابوس.‬ ‫‏لا يمكن أن يكون شيء بهذا القبح في الواقع.‬
‫‏ساعدنا الجدة "جوجو"‬ ‫‏في التجمل من أجل "لوي".‬
‫‏- ما رأيك؟‬ ‫‏- ما أدراك؟‬
‫‏أجل، أتفق معك، لكن هذا أفضل ما أمكننا فعله‬
‫‏أقرب إلى زرع وجه.‬
‫‏تبدو كعيد أشباح.‬
‫‏كنا نأمل أن تساعدنا.‬
‫‏حسنًا، ماذا إن بدأنا بفستان أطول؟‬
‫‏لا أظن أننا علينا رؤية ساقيها.‬ ‫‏تذكراني باللحم المفروم.‬
‫‏في الواقع، هل جربنا وضع حقيبة على رأسها؟‬
‫‏أجل، جربنا ذلك أولًا،‬
‫‏لكنها احتاجت إلى ثقوب للتنفس،‬ ‫‏ثم أمكنك رؤية القليل منها.‬
‫‏لديّ فكرة.‬
‫‏حسنًا، هذا يكفي.‬
‫‏هل ستساعدوني على التسلل خارجًا أم ماذا؟‬
‫‏لست أدري يا جدة "جوجو".‬
‫‏لا أريد أن أحول بينك وبين وأبي.‬
‫‏سيكون مثل الوقوع بين صخرة مترهلة‬ ‫‏ومكان سمين تفوح منه رائحة العرق.‬
‫‏يا "غامبول"، إذا فهمت معنى‬ ‫‏الحب الحقيقي فحسب،‬
‫‏التوق إلى التوحد مع روح أخرى،‬
‫‏أن تعانقه بين ذراعيك...‬
‫‏توقفي رجاءً. أتلقى صورة ذهنية.‬ ‫‏وهي سيئة جدًا.‬
‫‏وتسمعه يهمس في أذنك، "أحبك."‬
‫‏حسنًا! سنساعدك! رجاءً توقفي عن التحدث فحسب!‬
‫‏هل جدتك موجودة؟‬
‫‏أجل، ستنزل في الحال.‬
‫‏ليس طويلًا كفاية.‬ ‫‏ما الذي يمكننا استخدامه أيضًا؟‬
‫‏يا أولاد، أغمضوا أعينكم.‬
‫‏رباه، لا أصدق طول حزام جدتنا.‬
‫‏لا أصدق أنني ألمسه بيدي العاريتين.‬
‫‏لا أصدق أنني وراثيًا‬ ‫‏مُقدر لي ارتداء واحد كهذا في يوم ما.‬
‫‏كفى حديثًا. ساعدوني على الصعود.‬
‫‏لا أريد أن أكسر ساقًا قبل موعدي المثير.‬
‫‏ما هذا الوزن الثقيل؟ كيف يمكن لشخص‬ ‫‏صغير الجثمان أن يكون ثقيلًا جدًا؟‬
‫‏لدي وركان معدنيان وحذاء طبي لتقويم العظام‬ ‫‏و6 أسنان ذهبية،‬
‫‏رقاقة في رأسي، وجهاز تنظيم ضربات القلب.‬
‫‏لديّ معدن كثير في جسدي،‬ ‫‏أنا مصنفة قانونيًا كعربة آلية.‬
‫‏على أي حال، أين الحبل؟‬
‫‏ألم أخبرك أن تربطي الطرف في شيء؟‬
‫‏ألم أخبرك أن تربط الطرف في شيء؟‬
‫‏ألم أخبرك أن...‬
‫‏آسف، هذا خطئي. لم أخبر أحدًا بربطه.‬
‫‏نحتاج إلى خطة أخرى.‬
‫‏يا "ريتشارد"، لا يمكنك أن تمنعها‬ ‫‏عن مقابلة "لوي".‬
‫‏تذكر كيف كان حالك حين وقعنا في الحب.‬
‫‏"(م) يعني (مذهلة)، لأن هذه حقيقتك‬
‫‏(ي) يعني (يمكن أكله)، لأن..."‬
‫‏- "نيكول"، أين أنت؟‬ ‫‏- بسرعة! والدي قادم!‬
‫‏أنا بخير...‬
‫‏بالطبع أتذكر.‬
‫‏لم يستطع الطبيب إزالة أحد الخيوط.‬
‫‏"ريتشارد"، لم تسعد أمك‬ ‫‏أو تكن لطيفة هكذا من قبل.‬
‫‏- لا أريدك أن تفسد ذلك.‬ ‫‏- حسنًا. سأتحدث معها.‬
‫‏حسنًا، الخطة هي أن نسقط الأقراص المدمجة،‬
‫‏مما سيطلق مصيدة الفئران،‬
‫‏التي ستطلق كرة الغولف إلى أعلى،‬ ‫‏مما تسقط قطع الدومينو،‬
‫‏التي ستسقط السيارة اللعبة،‬ ‫‏مما ستشغل المروحة‬
‫‏مما سترسل السلحفاة إلى الحبل، التي ستقضمه،‬
‫‏وتُسقط المكتب،‬ ‫‏فيرسل الجدة "جوجو" عبر النافذة‬
‫‏بينما تستخدم سروالها للهبوط‬ ‫‏في أحضان "لوي" بأمان.‬
‫‏هل الجميع مستعد؟‬
‫‏ربما يمكننا أن نفتح الباب الرئيسي فحسب.‬
‫‏شكرًا يا فتى.‬
‫‏أهلًا يا أرنوبة.‬
‫‏لا!‬
‫‏حسنًا، أفسد ذلك هذا الوجه.‬
‫‏ابتعد عن أمي! اخرج من حياتنا!‬
‫‏أنا رجل هذا البيت!‬
‫‏حسنًا، يبدو أن هناك طريقة واحدة‬ ‫‏لتسوية هذا الأمر.‬
‫‏رجاءً لا تخفض معاييرك‬
‫‏وتظهر رجولتك من خلال مواجهة جسدية.‬
‫‏أنت محقة يا جدة "جوجو".‬ ‫‏المقاتلة فكرة رائعة!‬
‫‏كنت سأقول فحسب إننا يمكننا تسوية هذا‬
‫‏بالجلوس وخوض محادثة هادئة ومعقولة.‬
‫‏كنت سأقترح صخرة، ورقة، مقص.‬
‫‏حسنًا إذًا، إنه قتال!‬
‫‏يأكل الرجل اللحم بأصابعه!‬
‫‏لا يحتاج الرجل إلى غسل سرواله‬ ‫‏قبل المدافعة عن نفسه!‬
‫‏يحك الرجل أي جزء يريده من جسده‬ ‫‏على مرأى من الجميع ولا يظهر أي خزي!‬
‫‏يشرب الرجل اللبن مباشرة من العلبة،‬
‫‏وحين يسكب القليل على الأرض ينظفها بجورب.‬
‫‏إذًا، سيكون من الصعب أن نعرف‬ ‫‏من منكما هو الرجل الأفضل.‬
‫‏لكن سنمنح الأمر فرصة رجولية.‬
‫‏أيها السادة، منافستكما الأولى ستكون...‬ ‫‏نمو الشعر.‬
‫‏حسنًا، أنا أفوز.‬
‫‏ماذا؟ كيف؟‬
‫‏يا فتى، أنا عمري 72 سنة.‬ ‫‏أحتاج إلى الحلاقة 17 مرة يوميًا.‬
‫‏خلال حديثك فقط وصل شعر أنفي‬ ‫‏إلى شفتي السفلية.‬
‫‏والفائز هو "لوي"! ماذا؟ ماذا عن سكسوكتي؟‬
‫‏الجولة التالية، الاغتسال الرجولي!‬
‫‏الجلوس الرجولي.‬
‫‏الطبخ الرجولي!‬
‫‏- إنها نيئة!‬ ‫‏- هكذا يأكل الرجل.‬
‫‏هذه ليست نيئة. هذه هي النيئة!‬
‫‏التصفير الرجولي!‬
‫‏يمكنني فعلها أفضل بإصبع واحد!‬
‫‏الرقص الرجولي!‬
‫‏كان ذلك سؤالًا مخادعًا. الرجل الحق لا يرقص.‬
‫‏والتحدي الأخير... مشاركة مشاعركما!‬
‫‏- ماذا؟‬ ‫‏- ماذا؟‬
‫‏أجل! كل ذلك كان خدعة لأجعلكما تواجها‬ ‫‏أحلك وأعمق المخاوف بالنسبة إلى الرجل...‬
‫‏التحدث عن مشاعرك.‬
‫‏حسنًا، هذا تضييع للوقت.‬ ‫‏ما من شيء لأتحدث عنه.‬
‫‏يا "ريتشارد"، ماذا عن والدك؟‬
‫‏ظننت أنك فهمت أنه لم يذهب لشراء الحليب.‬
‫‏أعرف.‬
‫‏الأمر فقط أنني في غاية...‬
‫‏في غاية...‬
‫‏أعرف. أحببته أيضًا.‬
‫‏الأمر فقط أن شعوره كان خلاف ذلك.‬
‫‏هيا. أخرج ما بقلبك فحسب.‬
‫‏هيا يا فتى. هذا هو الحل.‬
‫‏الأمر فقط أنني قلق أن تحبي "لوي" أكثر مني.‬
‫‏ثم سأفقدك أنت أيضًا.‬
‫‏لا تكن سخيفًا أكثر مما أنت عليه بالفعل.‬
‫‏قد ينهار عقلك إلى الأبد.‬
‫‏لعلمك، أريدك أن تكوني سعيدة أيضًا.‬
‫‏"لوي"، من الآن فصاعدًا سأناديك بـ"أبي".‬
‫‏نمر بتغيرات كثيرة مؤخرًا.‬
‫‏هل ستكون بخير يا أبي؟‬
‫‏أجل يا حلوتي.‬
‫‏يحين وقت في حياتك حيث تكبر وتكون رجلًا.‬
‫‏ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬