‫‏أسوأ يوم على الإطلاق!‬
‫‏إنه دورك لتحضّر العشاء يا "ريتشارد".‬
‫‏الشيء الوحيد الذي أرغب في تقديمه اليوم‬ ‫‏هو شطيرة لكمات.‬
‫‏- حضّر العشاء يا "غامبول".‬ ‫‏- لماذا؟‬
‫‏لأن غضبي يمنعني من التفكير بعذر وجيه.‬
‫‏- "داروين"، العشاء.‬ ‫‏- لم أنا؟‬
‫‏لأن...‬
‫‏"أنياس"...‬
‫‏اسمعوا، جميعنا مر بيوم عصيب.‬
‫‏نحتاج إلى وجبة متوازنة باللحم والخضار.‬
‫‏أفكر في وجبة بالطماطم ولحم الخنزير‬ ‫‏على قاعدة من الخبز‬
‫‏لتهدئة الأعصاب وعليها جبن ذائب،‬
‫‏لأن منتجات الألبان مفيدة‬ ‫‏لبنية عظام الأطفال في طور النمو.‬
‫‏ينبغي أن تقلّل الحاجة إلى غسل الأطباق‬ ‫‏وتكون مستديرة‬
‫‏دون أي حواف حادة لتجنب الإصابات الفموية.‬
‫‏إذًا بيتزا.‬
‫‏تبًا، حسبت أنني اخترعت‬ ‫‏نوعًا جديدًا من الطعام للتو.‬
‫‏كنت سأسميه "نصف الشطيرة المستديرة‬ ‫‏وعليها بعض الإضافات".‬
‫‏أظن أن أعظم اختراعاتي‬
‫‏سيبقى أصابع البطاطا المقلية بالزيت.‬
‫‏حسنًا، سنطلب بيتزا إذًا.‬
‫‏أظن أنك ما زلت متوترة قليلًا يا أمي.‬
‫‏ينبغي ألا تلمسي شيئًا لفترة‬ ‫‏وتدعي الأمر لأبي.‬
‫‏حسنًا. هل فهمت الطلب؟‬
‫‏أجل، بيتزا بالحجم العائلي،‬ ‫‏حيث يكون خمسها مارغريتا‬
‫‏وخمس بالخضار وخمس بالطعام البحري‬ ‫‏وخمس بالأعشاب وخمس باللحم.‬
‫‏يجب أن يُطبخ كل خمس في فرن مستقل‬
‫‏وتكون حرارة الأخماس واحدة عند التوصيل.‬
‫‏- ولعبة.‬ ‫‏- آسف يا سيدي، لا نقدم ألعابًا.‬
‫‏ولعبة!‬
‫‏أظن أنني أستطيع المرور بمحل الألعاب.‬
‫‏سيصل طلبكم خلال 45 دقيقة.‬
‫‏ليس لديّ 45 دقيقة. أسرع!‬
‫‏لا بأس. إن ألغيت استراحتي‬ ‫‏أصل خلال نصف ساعة.‬
‫‏وإن تجاوزت الإشارات الحمراء‬ ‫‏أصل خلال ربع ساعة.‬
‫‏- هذا مقبول.‬ ‫‏- الحساب 9.99 دولارًا.‬
‫‏وهل ترغب في إضافة بقشيش؟‬
‫‏لا أعلم. هل طعمه لذيذ؟‬
‫‏لا يا سيدي، أعني هل تريد دفع إكرامية‬ ‫‏مقابل الخدمة‬
‫‏وتعويضًا‬
‫‏عن طلبك الذي بقيت تشرحه نصف ساعة؟‬
‫‏- هل لديّ خيار؟‬ ‫‏- دائمًا يا سيدي.‬
‫‏ممتاز. إذًا لا.‬
‫‏طلبت بيتزا ووفرت علينا بعض المال.‬
‫‏بات هذا اليوم أفضل بمرتين.‬
‫‏طال الانتظار.‬
‫‏اصبروا يا أولاد. مضت 16 دقيقة فحسب.‬
‫‏فلنشغل بالنا بشيء آخر.‬
‫‏مساء الخير.‬
‫‏أبرز قصصنا اليوم بالطبع‬
‫‏تصاعد العدوانية العشوائية في "إيلمور".‬
‫‏إليكم مخططًا على شكل فطيرة لتوضيح الموقف.‬
‫‏أطفئي التلفاز. تشعرني هذه المخططات بالجوع.‬
‫‏لم لا يقص بعضنا على بعض قصة يومه‬
‫‏وما سبب استيائنا أصلًا؟‬
‫‏سأبدأ.‬
‫‏كنت في طريقي إلى العمل حين تعطلت السيارة.‬
‫‏الضرر سطحي،‬
‫‏لن تتجاوز كلفة التصليح 100 دولار.‬
‫‏100 دولار؟ ماذا قلت؟‬
‫‏اجعليها 200.‬
‫‏ماذا؟‬
‫‏- 500.‬ ‫‏- ماذا؟‬
‫‏750.‬
‫‏قبل أن أفعل ما أوشك أن أفعله،‬ ‫‏أريدك أن تعرف أن الذنب ليس ذنبك.‬
‫‏إذ إنك تقوم بعملك،‬
‫‏لكن يجب أن يعاني أحد جزاء ما حدث‬
‫‏وليس هنا غيرك لسوء الحظ.‬
‫‏أنت دودة!‬
‫‏أنت نصاب سارق منحط ينهب الأموال.‬
‫‏أمثالك يستنزفون كل قرش‬
‫‏من جيوب العائلات الكادحة.‬
‫‏أنت سبب ذوبان كتل الجليد‬ ‫‏وتشرّد صغار الدببة القطبية.‬
‫‏أظن أنني انتهيت. تفضل.‬
‫‏- أتودين إضافة بقشيش؟‬ ‫‏- أكيد. 12 بالمئة إضافية.‬
‫‏أنت حقير لا قيمة لك وصغير لا...‬
‫‏على كل، أشعر بتحسن شديد الآن.‬
‫‏آسفة، أخذتني اللحظة قليلًا.‬
‫‏أين البيتزا؟‬
‫‏إنني جائع إلى حد أنني بدأت بهضم نفسي.‬
‫‏فهمنا. كيف كان يومك يا "ريتشارد"؟‬
‫‏لا أريد أن أتحدث عنه.‬
‫‏واضح أنك تريد لفت الانتباه يا "ريتشارد".‬
‫‏حسنًا. ما دمتم تصرّون.‬
‫‏هيا، أصرّوا.‬
‫‏قصّ القصة ولننته من الأمر.‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏إذًا، كنت في مطعم البرغر...‬
‫‏أريد 5 شطائر برغر بالجبن‬ ‫‏و3 كعكات ومشروبات كريمة.‬
‫‏أرجوك يا سيدي.‬
‫‏تناولت 12 ألف سعرة حرارية منذ ساعة.‬
‫‏لحرقها، عليك أن تحترق حرفيًا.‬
‫‏لا يمكنني بضمير مستريح‬
‫‏أن أقدم لك وجبة أخرى قبل أن تتمرن.‬
‫‏لكنني تمرنت.‬
‫‏رأيتك يا سيدي.‬
‫‏خرجت وحدّقت إلى ساعتك لمدة ساعة‬
‫‏ثم دخلت من جديد.‬
‫‏توقف يا سيدي!‬
‫‏عليك أن تغادر يا سيدي. نلت كفايتك.‬
‫‏سأخبرك عندما أنال كفايتي!‬
‫‏عليّ أن أطلب منك دفع ثمنها يا سيدي.‬
‫‏آسف، لكن سياسة الشركة تفرض عليّ أن أسألك.‬
‫‏أتود إضافة بقشيش؟‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏الزبون محق دائمًا،‬
‫‏فعلى الرغم من أنك المخطئ دون شك،‬
‫‏كنت محقًا.‬
‫‏أين البيتزا؟‬
‫‏- ماذا؟‬ ‫‏- أنا جائع جدًا‬
‫‏إلى حد أنني بدأت أهلوس.‬
‫‏وأنا لا يمكنني أن أهلوس جيدًا من شدة جوعي.‬
‫‏بما أن البيتزا لم تصل بعد،‬
‫‏فلا فرق إن أخبرتكم بسبب مزاجنا المتعكر.‬
‫‏ذهبنا مبكرًا إلى متجر الأفلام.‬
‫‏"تأجير أقراص أفلام"‬
‫‏هذا ما أقوله بالضبط يا صاح.‬
‫‏في هذه الأيام،‬ ‫‏تعرض لك الإعلانات كل الأحداث‬
‫‏إلا شارة النهاية.‬
‫‏أجل. ما فائدة مشاهدة الفيلم‬
‫‏إن كنت تعرف أحداثه سلفًا؟‬
‫‏كأن تمشي إلى هذا الرجل وتقول،‬
‫‏"أتعرف فيلم الطفل الساحر تحت الدرج؟‬
‫‏في النهاية يجمّد الرجل القوطي‬ ‫‏الرجل الملتحي."‬
‫‏أو فيلم الروبوت المصاب بالربو‬
‫‏الذي يتبين أنه والد ساموراي الليزر.‬
‫‏أجل. أو في نهاية فيلم "كوكب القرود"‬
‫‏حين ندرك أنه كان كوكب الأرض منذ البداية.‬
‫‏أيها المجانين!‬
‫‏تبًا لكم!‬
‫‏توقفوا رجاءً يا رفاق،‬ ‫‏إنكم تقضون على نشاطي التجاري.‬
‫‏لا أحد هنا يا صاح.‬
‫‏عليك إعادة التفكير بنموذجك المالي.‬
‫‏ما عاد أحد يستأجر الأفلام.‬
‫‏إذًا ماذا تفعلون هنا؟‬
‫‏أدعم متجري المفضل.‬
‫‏ما رأيك ببقشيش؟‬
‫‏بالطبع. شكرًا لك.‬
‫‏إنها 20 دولارًا.‬
‫‏اخرجوا من هنا!‬
‫‏أي متجر يحظّر زبائنه؟‬
‫‏أسوأ يوم على الإطلاق!‬
‫‏مهلًا. أتعرفون من مر بأسوأ يوم فعلًا؟‬
‫‏- أنا.‬ ‫‏- لا يا رفاق. من عانى طوال اليوم فعلًا؟‬
‫‏- أنا.‬ ‫‏- لا.‬
‫‏من يتحملنا دائمًا‬
‫‏دون أن ينال أي احترام أو عرفان؟‬
‫‏- أنا.‬ ‫‏- لا!‬
‫‏من على الأرجح يبصق في البيتزا التي طلبناها‬
‫‏بسبب أسلوب تعاملنا معه؟‬
‫‏- أنت؟‬ ‫‏- بل "لاري"!‬
‫‏إنه "لاري" يا رفاق.‬
‫‏- من هو؟‬ ‫‏- لا أعرف "لاري".‬
‫‏الرجل الذي يقوم بكل عمل في هذه المدينة.‬
‫‏تقصدين "باري".‬
‫‏- لطالما ظننت اسمه "هاري".‬ ‫‏- مهلًا. "ماري" رجل؟‬
‫‏أظن أن هذا الرجل يستحق اعتذارًا.‬
‫‏مرحبًا بكم في "فيرفيتس" للبيتزا.‬
‫‏للأسف، لا يمكننا تلقي اتصالك الآن لأن...‬
‫‏لأنني لم أعد قادرًا على التحمل!‬
‫‏بقي شيء واحد أقوله لكم يا سكان "إيلمور".‬
‫‏جربوا عروضنا العائلية بـ5.99 دولارًا.‬
‫‏وداعًا يا "إيلمور". أستقيل.‬
‫‏لن تصلنا البيتزا أبدًا.‬
‫‏الوضع سيئ جدًا.‬ ‫‏هذه المدينة لا تعمل من دون "لاري".‬
‫‏لا داعي للفزع.‬ ‫‏إلى أي حد قد تسوء الأوضاع في ربع ساعة؟‬
‫‏حسنًا، يُستحسن أن نعتذر من "باري" في رأيي.‬
‫‏سرق أحدهم كل وقودنا.‬
‫‏أظن أنهم سرقوا أكثر من ذلك.‬
‫‏إذًا أظن أن علينا...‬
‫‏كيف ساء الوضع إلى هذا الحد؟‬
‫‏هذا ما يحدث عندما يضرب "باري" عن العمل.‬
‫‏مهلًا. انتظر لحظة.‬
‫‏أتسرق تلفزيونات في نهاية العالم؟‬
‫‏ألا تدرك الخطأ والغباء في فعلتك هذه؟‬
‫‏فعلًا. أنت محق.‬
‫‏لا توجد إشارة تلفزيونية.‬
‫‏شكرًا يا فتى.‬
‫‏- مرحى!‬ ‫‏- أحسنت أيها الضابط.‬
‫‏- أنا سآخذه، شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫‏- ماذا؟‬
‫‏ألا يفترض بك أن تكافح الجريمة؟‬
‫‏كان "لاري" يعمل محاسبًا في قسم الشرطة.‬
‫‏لم أتلق راتبي، فتبًا لكم كلكم.‬
‫‏ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫‏أجمع المؤن لحياتنا في العالم المُدمّر.‬
‫‏ستشكرونني عندما تنامون في زورقكم المريح.‬
‫‏ألا يمكن أن ننام على الفراش؟‬
‫‏مستحيل. سنستخدمه عوامة للطوارئ‬ ‫‏في حال اجتاح المدينة فيضان.‬
‫‏بحقك. ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫‏علينا إيجاد "لاري" قبل أن يسوء الوضع.‬
‫‏كيف يمكن أن يسوء؟‬
‫‏ماذا عن آفة الجراد؟‬
‫‏- ماذا؟‬ ‫‏- جراد!‬
‫‏- يتحول هذا إلى نهاية العالم.‬ ‫‏- لا.‬
‫‏إنما كان "لاري" مسؤولًا عن مكافحة الحشرات.‬
‫‏إنه الناظر "براون" يا رفاق.‬ ‫‏أظن أنه قد يكون مصابًا.‬
‫‏هل أنت حي أيها الناظر "براون"؟‬
‫‏أيها الناظر "براون"؟‬
‫‏احذر يا "داروين". إنه كمين!‬
‫‏لم أعد الناظر "براون".‬
‫‏أصبحت "نسر الطريق"!‬
‫‏ماذا تريدون؟‬
‫‏هذه منطقتنا، وقد أصبحتم الآن فريستنا.‬
‫‏ماذا؟ هل تنوي التهامنا؟‬
‫‏أجل، نفد مني حليب الصويا والتوفو.‬
‫‏أنتم لا تتناولون أية مضادات حيوية، صحيح؟‬
‫‏لأنني أريد أن يكون اللحم عضويًا‬ ‫‏إن كان عليّ أكله.‬
‫‏هل أنت جاد؟‬
‫‏آسف، لكن البقاء للأصلح.‬
‫‏جيد. إذًا لن تمانع أن أفعل هذا.‬
‫‏أنت!‬
‫‏لم أنتم هنا؟ ولماذا ترتدون هذه الملابس؟‬
‫‏لأن نهاية العالم حلّت، ولأن...‬
‫‏حلّت نهاية العالم.‬
‫‏انهار المجتمع حالما استقلت.‬
‫‏لكن هذا حدث منذ 20 دقيقة.‬
‫‏وقد كانت هذه المدة تكفي لندرك خطأنا.‬
‫‏كنا في حاجة إلى ما يذكرنا بأهميتك،‬
‫‏ولذلك أعطيك هذه يا "غاري".‬
‫‏ورقة من فئة الـ100 دولار؟ شكرًا لك.‬
‫‏لا تتحمس كثيرًا.‬
‫‏توقفت الأعمال من دونك.‬
‫‏لم يعد أحد يشتري شيئًا‬
‫‏مما دمّر الاقتصاد ورفع معدل التضخّم،‬
‫‏لا تشتري لك هذه الورقة إلا برغر فئران‬
‫‏ومعاملة سيئة.‬
‫‏وإن يكن، المهم أنها من القلب.‬
‫‏حلّ منتصف شهر يناير في مدينة "إيلمور"‬
‫‏والجميع يشعر بالإحباط.‬
‫‏أول شهر من السنة كئيب ومُحبط،‬
‫‏بعد أن انتهى عيد الميلاد وخفّت الأنوار.‬
‫‏بسبب عدم وجود ما يُحتفى به ولا فرحة العيد،‬
‫‏لن تجد أي متعة في هذا الوقت من العام.‬
‫‏إلا فتى صغيرًا أزرق اللون.‬
‫‏لا، مهلًا. كان محبطًا أيضًا.‬
‫‏ما الخطب؟‬
‫‏أكره يناير.‬
‫‏من شدة اكتئابي لا يمكنني حتى‬ ‫‏تكبد عناء تحريك فمي عندما أتحدث.‬
‫‏أعرف. الكلمة بحد ذاتها تبدو كئيبة.‬
‫‏"يناير".‬
‫‏كم بقي لعيد الميلاد القادم؟‬
‫‏349 يومًا.‬
‫‏أي 227 يومًا دراسيًا و300 حصة رياضيات‬
‫‏و7 آلاف نظرة إلى الساعة‬ ‫‏بانتظار انتهاء اليوم.‬
‫‏- نحتاج إلى عيد جديد.‬ ‫‏- أتقصد احتفالًا مختلقًا؟‬
‫‏مثل عيد الأجداد أو عيد الحب؟‬
‫‏بالضبط.‬
‫‏نخترع عطلة خاصة بنا فيسعد الجميع.‬
‫‏ابتسم الصغير وتلاشى الحزن.‬
‫‏لكن لو انتهت هذه القصة‬ ‫‏لكنت عن العمل عاطلًا.‬
‫‏- ماذا نسميه إذًا؟‬ ‫‏- ما رأيك بيوم المرح؟‬
‫‏كل ما فيه كلمة "مرح"‬ ‫‏ليس مرحًا يا "غامبول".‬
‫‏مثل الحجم المرح والسباق المرح‬ ‫‏والفطر المرح.‬
‫‏ماذا عن يوم الاستقلال؟‬
‫‏حيث نحتفل كلنا بافتقارنا إلى الحرية.‬
‫‏- ماذا عن كسر الأمواج؟‬ ‫‏- ليس اسمًا سيئًا.‬
‫‏- حقًا؟‬ ‫‏- أجل، بالنسبة إلى راكب أمواج أصلع.‬
‫‏حفل المجانين، وقت اللحم،‬ ‫‏حفل البداعة، يوم السلاسيل.‬
‫‏- ما هو يوم السلاسيل؟‬ ‫‏- ليس إلا أفضل يوم في السنة.‬
‫‏ما الذي يحدث معك على أية حال؟‬
‫‏لم أر الشمس منذ وقت طويل‬ ‫‏إلى حد أنني فقدت كل لوني.‬
‫‏إنني مكتئب جدًا.‬
‫‏- لماذا ترقص إذًا؟‬ ‫‏- أنا أرتجف.‬
‫‏لا تكن كئيبًا وتدع الملل يملؤك،‬ ‫‏فالكل يعرف أن يوم السلاسيل قد أتاك.‬
‫‏لا يحق لأحد غيري استعمال القافية،‬ ‫‏فانتظر دورك في المرة... التالية.‬
‫‏وبهذا كذبة يوم السلاسيل اخترع،‬
‫‏وبها سكان المدينة بقي أن يُقنع.‬
‫‏إذًا ماذا يحدث في يوم السلاسيل؟‬
‫‏يحصل كل شخص على هدية وتُقام مأدبة‬
‫‏ونشاطر روح الصاح سلسول.‬
‫‏الصاح سلسول؟ كيف يبدو؟‬
‫‏له لحية ويرتدي حذاءً رياضيًا‬ ‫‏ومعطفًا من الجلد.‬
‫‏أهذا كل ما يرتديه؟‬
‫‏يبدو أنه هارب من الشرطة.‬
‫‏بل هو رائع يا رجل، ولهذا يلقبونه بالصاح.‬
‫‏- يحضر للجميع هدايا.‬ ‫‏- على مزلقة؟‬
‫‏ليس هناك ثلج ولذلك يقود شاحنته السحرية.‬
‫‏- تجرها غزلان؟‬ ‫‏- بل أروع من هذا.‬
‫‏عنده بعض...‬
‫‏كلاب "دوبرمان".‬
‫‏ما أسماؤها؟‬
‫‏"تراشر" و"سماشر" و"رانسيد"‬ ‫‏و"رايج سلاير" ورايبيز".‬
‫‏أمتأكد بأنه لطيف؟‬ ‫‏لأن يبدو من محبي موسيقى الميتال.‬
‫‏أجل، لكنك تعرف حال محبي الميتال،‬ ‫‏يتظاهرون بالقسوة‬
‫‏لكنهم مسالمون يحبون الجلد.‬
‫‏- رائع. وهل نحصل على عطلة من المدرسة؟‬ ‫‏- طبعًا.‬
‫‏أخبرنا بالمزيد. كيف يدخل إلى المنازل؟‬
‫‏- عبر المرحاض.‬ ‫‏- هذا مقرف. لماذا؟‬
‫‏بحقك يا صاح،‬ ‫‏لا يريد أن يتسخ برماد المواقد.‬
‫‏وما الموسيقى الخاصة بيوم السلاسيل؟‬
‫‏- الـ"غريندكور".‬ ‫‏- وما هذه؟‬
‫‏تشبه هذا قليلًا.‬
‫‏من المهم ألا تخلط بينها‬ ‫‏وبين الـ"بلاك ميتال"‬
‫‏التي تبدو أشبه بـ...‬
‫‏من الأخطاء الشائعة الأخرى‬ ‫‏الخلط بينها وبين "فايكينغ ميتال"‬
‫‏التي تبدو أشبه بضرب سلة مهملات بفأس.‬
‫‏شكرًا يا "روكي"،‬ ‫‏لكن ألا يفترض أن تقود الحافلة؟‬
‫‏أجل، لكنني أفضّل التحدث عن يوم السلاسيل.‬
‫‏- يوم سلاسيل سعيدًا يا آنسة "سيميان".‬ ‫‏- ما معنى هذا؟‬
‫‏يعني أن نحظى بعطلة من المدرسة‬ ‫‏ونتلقى الهدايا من الصاح سلسول.‬
‫‏- يبدو هذا هراءً بالكامل.‬ ‫‏- وما الهراء؟‬
‫‏- كلام فارغ كثير.‬ ‫‏- بل كلامها صحيح.‬
‫‏ما قصة الشريط اللاصق؟‬
‫‏نسيت كيف أبتسم من شدة الكآبة‬
‫‏أنا وعضلات وجهي فارتجلت.‬
‫‏لكن بما أن اليوم يوم السلاسيل،‬ ‫‏لم أعد أحتاج إليه.‬
‫‏تمالك نفسك. عيد السلاسيل كذبة.‬ ‫‏أليس هذا واضحًا؟‬
‫‏بل هي عطلة حقيقية.‬
‫‏بدأ يوم السباسيل في بلد يقوم شعبه بأشياء.‬
‫‏اسمه يوم السلاسيل.‬
‫‏كنت أستخدم اللهجة البروسية الأصلية.‬
‫‏ماذا تفعل عندك؟‬
‫‏من شدة حزني‬ ‫‏حاولت الدخول في سبات حتى الربيع.‬
‫‏لكن اتضح أن جنسي، مهما كان، لا يفعل ذلك.‬
‫‏على كل، يحظى الجميع اليوم بعطلة.‬ ‫‏عيد سلاسيل سعيدًا. وداعًا.‬
‫‏مهلًا، عودوا إلى هنا. اليوم يوم دراسي.‬
‫‏سأثبت لكم أنه ما من شيء يدعو للسعادة‬ ‫‏في شهر يناير.‬
‫‏عندها عرفت الآنسة "سيميان" ما عليها فعله.‬
‫‏ستبيّن للناس أن يوم السلاسيل كذبة كبيرة.‬
‫‏"متجر (إيلمور)"‬
‫‏- من أين أتيت بهذه السترة يا أبي؟‬ ‫‏- من سوق سلسول.‬
‫‏أقاموا سوق سلسول بالفعل؟‬
‫‏من أين اشتريت زينة المرحاض برأيك؟‬
‫‏إذًا، ماذا نأكل في وليمة سلسول؟‬
‫‏صحيح...‬
‫‏مبيّض مشوي بالسماد مع مقبلات الشامبو.‬
‫‏هذا الجانب الخطأ.‬
‫‏اسألني مرة أخرى.‬
‫‏ماذا نأكل في وليمة سلسول؟‬
‫‏معجون كلاب صغيرة.‬
‫‏كنت أمزح. إنها مزحة يوم سلاسيل تقليدية.‬
‫‏نأكل وجبات سريعة، أسوأ ما يخطر في بالك.‬
‫‏أسوأ ما يخطر في بالي؟‬
‫‏نقانق سلسول!‬
‫‏إنها نقانق فيها وعليها كل شيء.‬
‫‏كل قطعة منها تحتوي على سعرات حرارية‬
‫‏تكفينا حتى يوم السلاسيل القادم.‬
‫‏قطعة؟ لا تجرؤ على تقطيع تحفة فنية.‬
‫‏سأصنع منها 5.‬
‫‏رجاءً مرر بطاقتك يا سيدي.‬
‫‏ماذا... إنها تمتص كل رصيدي.‬
‫‏مهلًا، كم سعرها؟‬
‫‏775 دولارًا.‬
‫‏ماذا؟ كل هذا مقابل 5 نقانق سلسول؟‬
‫‏- أيها المستنزفون!‬ ‫‏- آسف يا سيدي. أسعار يوم السلاسيل.‬
‫‏لكن ماذا عن حليب يوم السلاسيل؟‬
‫‏تجده في ممر الألبان‬ ‫‏وسعر القنينة 189.99 دولارًا.‬
‫‏حسنًا. سنأخذ اثنتين.‬
‫‏شكرًا.‬
‫‏فرح أهل البلدة بينما الليل حل.‬
‫‏ويوم السلاسيل بروحه أسرهم.‬
‫‏مهلًا. ماذا إن جاع الصاح سلسول؟‬
‫‏- يمكننا أن نترك له بعض الحليب والكعك.‬ ‫‏- فكرة جيدة.‬
‫‏إنني أراقبك.‬
‫‏يا أبي، بدأت أتعرق زبدة‬ ‫‏من فرط الدسم في نقانق سلسول.‬
‫‏ما ألذ الزبدة!‬
‫‏فلنشاهد عرض يوم السلاسيل الخاص.‬
‫‏"عشية يوم السلاسيل"‬
‫‏عيد سلاسيل سعيدًا...‬
‫‏صناعة الرسوم المتحركة عملية طويلة للأسف،‬
‫‏وهذا كل ما استطعنا تحضيره.‬
‫‏عيد سلاسيل سعيدًا.‬
‫‏حسنًا. حان وقت النوم يا رفاق.‬
‫‏عيد سلاسيل سعيدًا.‬
‫‏لا أطيق الانتظار لتلقي هدية الصاح سلسول.‬
‫‏وأنا أيضًا.‬
‫‏- يوم سلاسيل سعيدًا.‬ ‫‏- طابت ليلتك يا صديقي.‬
‫‏ماذا ستفعل الآن إذًا؟‬
‫‏وبينما غط جميع السكان في النوم‬ ‫‏بسعادة كبيرة،‬
‫‏أدرك الفتى الصغير غلطته الصغيرة.‬
‫‏- ماذا تقصدين؟‬ ‫‏- يفترض أن يعطي الصاح سلسول‬
‫‏- هدايا لكل سكان "إيلمور".‬ ‫‏- أجل.‬
‫‏- وأنت اخترعته.‬ ‫‏- أجل.‬
‫‏فمن سيحضر كل الهدايا؟‬
‫‏الصاح سلسول طبعًا.‬
‫‏فهمت قصدك.‬
‫‏أدرك في نهاية المطاف.‬
‫‏يا للهول، ماذا فعلت؟‬
‫‏فكري كم سيستاؤون جميعًا‬
‫‏عندما لا يتحقق كل ما وعدت به.‬
‫‏سيكون الوضع...‬
‫‏أظن أنك تضخم الموضوع. سيكون أشبه بـ...‬
‫‏عليك أن تساعديني يا "أنياس"،‬
‫‏فـ"إيلمور" تنتظر تحقيق أمنيتها.‬
‫‏"ينتظرون أن تصلهم هدايا الصاح سلسول‬
‫‏لا يمكنك حرمانهم من آمالهم وإيمانهم‬
‫‏لإخراجهم من الحسرة وإنقاذهم من الحزن‬
‫‏ولنُحل عليهم..."‬
‫‏حسنًا، سأساعدك.‬
‫‏- كف عن الغناء فحسب.‬ ‫‏- حمدًا لله.‬
‫‏لا يمكنني الوصول إلى طبقة أعلى.‬
‫‏أجل، أوقعت بك الآن يا "واترسون".‬
‫‏لقد كسرت الباب لتوك يا "غامبول".‬ ‫‏لعلمك، يفترض أن يُفتح للداخل.‬
‫‏ركضا مسرعين لإنقاذ يوم السلاسل.‬
‫‏لكن كان ينقصهما شيء واحد، ألا وهو خطة.‬
‫‏- مهلًا، كف عن الركض. نحتاج إلى خطة.‬ ‫‏- آسف.‬
‫‏بل تابع الركض، إذ إنه يساعدني على التفكير.‬
‫‏حسنًا. أولًا نحتاج إلى هدايا.‬
‫‏لحسن الحظ، سلال القمامة مليئة‬ ‫‏بهدايا سيئة من عيد الميلاد‬
‫‏تظاهر الناس بحبها.‬
‫‏مثل جهاز المشي من أمي لأبي.‬
‫‏خذه ببساطة.‬
‫‏أشعر أن هناك خطبًا ما في فعلتنا.‬
‫‏على ما أظن.‬
‫‏أشكرك على جهاز المشي يا صاح سلسول.‬
‫‏إذًا، صحّح الفتى الأزرق أخطاءه،‬
‫‏تاركًا للجميع قمامة في ليلة يوم السلاسيل.‬
‫‏كانت الخطة ناجحة ولا يمكن أن يفسدها شيء،‬
‫‏حتى دفق هذا الرجل مياه مرحاضه.‬
‫‏فتسللا إلى البيوت بفرحة ونيّة صافية،‬
‫‏ولذلك سنحاول تجاهل الجزء غير القانوني.‬
‫‏هذا منزلنا يا "غامبول".‬
‫‏- إذًا الباب مكسور سلفًا.‬ ‫‏- صحيح.‬
‫‏وحين حسبوا أن كل شيء مضمون،‬
‫‏أتت قوة شريرة لإفساد يوم السلاسيل.‬
‫‏يوم...‬
‫‏ليس يوم السلاسيل سوى كذبة.‬
‫‏بإمكاني إثبات ذلك الآن. أترى؟‬
‫‏سنقيكم ألم صوت "داروين" المرتفع.‬
‫‏ما عليكم إلا تخيّل صرخة مليون كلب "شيواوا".‬
‫‏ما كان هذا؟‬
‫‏يبدو كأن أحدهم وضع ذيله في مقلاة ساخنة.‬
‫‏أو دعس أصابع أقدام أسوأ جوقة في العالم.‬
‫‏أو مجموعة ضباع تقاتل فأرًا.‬
‫‏لا يهم. شيء من هذا القبيل.‬
‫‏آسف. لا وجود للصاح سلسول في الواقع.‬
‫‏لقد اخترعت شخصيته واختلقت قصة هذا العيد.‬
‫‏رغم أنكم قد تحسبون جريمته لا تُغتفر،‬
‫‏بورك الفتى بمعجزة يوم السلاسيل.‬
‫‏بصراحة، عرفت أنها كذبة من البداية نوعًا ما.‬
‫‏كان من الغريب نوعًا ما‬ ‫‏أن أرى رجل ثلج يرتدي بنطال جلد بأزرار.‬
‫‏أجل، وأنا كنت أعرف.‬
‫‏إنما احتجت إلى شيء يصبّرني على يناير.‬
‫‏وأظن أن هذا ينطبق على الجميع.‬ ‫‏حتى أنت يا آنسة "سيميان".‬
‫‏أداة بشعة لن أستعملها أبدًا.‬
‫‏من عساه يتخلص من هذه؟‬
‫‏أنا. آسفة يا "نايجل".‬
‫‏لا بأس. أنا كرهت هديتك أيضًا.‬
‫‏اقتربت الآن نهاية قصتنا،‬
‫‏ولا يصعب إيجاد العبرة من يوم السلاسيل،‬
‫‏ألا وهي عندما تكون الحياة قاسية‬ ‫‏ويصعب إيجاد السعادة،‬
‫‏يكون معظم الناس أسعد إن صدقوا كذبة.‬
‫‏ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬