‫أتعرفون ماذا أفضل في ساحة المبيعات؟‬
‫أنه كيف يتسنى لك معرفة الكثير عن الناس‬
‫من الأغراض التي يمتلكونها.‬
‫خذ هذا كمثال.‬
‫"القطيفة على الأرض"‬
‫من كان ليظن أن "بانانا بوب" نجم روك؟‬
‫ماذا تظن أنه يفعل بقناع التزلج؟‬
‫يُسمى هذا بالقناع التميزي.‬
‫أرتديه خصيصًا لتسمير شفتاي وجفوني.‬
‫يجدر بك شراءه دون تردد.‬
‫يحب الناس هذا الشيء،‬ ‫خصوصًا الموجودون في المصرف.‬
‫دائمًا ما يرفعون أيديهم‬
‫ويبدؤون في التلويح ورمي النقود عليّ.‬
‫- ما الغرض من هذا؟‬ ‫- هذه أرجوحة مرحاض.‬
‫كما تريان، حين تكون موزة،‬ ‫ستواجهك مشاكل في الجلوس‬
‫على مقعد المرحاض دون الوقوع فيه،‬ ‫لذا ما تفعله هو...‬
‫توقف.‬
‫كان ذلك وصفًا مبالغًا فيه.‬
‫الآن لا أعرف إن كنت أصرخ أم أتقيأ.‬
‫يا رفاق، هل تحملان أي نقود؟‬
‫ماذا عن فعل الأمرين؟‬
‫حسنًا، ما زال هذا القناع أفضل شيء هنا.‬
‫كم يريد لقاءه؟‬
‫نصف بنس.‬
‫حسنًا. إليك بنس.‬
‫آسف، لكن السعر موحد. نصف بنس.‬
‫يا صاح، لا وجود لنصف البنس.‬
‫هذا مثل نصف جملة.‬
‫لا تبدو...‬
‫- تلك الجملة لم تبدُ منطقية.‬ ‫- تمامًا.‬
‫حسنًا. أنت مساوم صعب المراس.‬
‫يمكنك الحصول عليها لقاء نصف نصف بنس.‬
‫ماذا بحق الـ... يا صاح!‬
‫ماذا إن اشتريت هذه الرسمة معها؟‬
‫- كم سيكون الثمن إذًا؟‬ ‫- نصف دولار.‬
‫حسنًا. أيًا يكن.‬
‫كان بإمكانك إعطائي 50 سنتًا فحسب.‬
‫أيها الـ...‬
‫"غامبول"، انظر.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى تلك الرسمة.‬
‫- ماذا‬ ‫- بحق الـ...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قريبة كفاية.‬
‫- يا صاح، من رسم هذه؟‬ ‫- أمي.‬
‫حسنًا. متى رسمتها؟‬
‫لست أدري. كل هذه الأشياء كانت‬
‫في المرآب منذ سنوات.‬
‫- كيف يمكن هذا؟‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أتعرفون ما الأكثر ذهولًا؟‬
‫سأعطيكما العدة والمجموعة كلها‬
‫لقاء نصف 7 دولارات.‬
‫مهلًا، نحن في هذه الرسمة أيضًا.‬
‫أهذا ما يبدو عليه رأسي من الخلف؟‬
‫- إنه مثل...‬ ‫- أجل.‬
‫مثل شق مؤخرة بعد شفط الدهون.‬
‫هذا غريب. انظرا إلى التاريخ.‬
‫رسمت هذا قبل سنوات من حدوثه.‬
‫كيف عرفت بشأن ذلك؟‬
‫حسنًا، سمعتك ذائع صيتها يا صديقي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف ما أقصد،‬
‫أنت ذلك الشخص الذي يحب إخراج قاربه،‬
‫ويشد أشرعته وشطيرة برغر في كلتا اليدين،‬
‫وعباءة على ظهره ومستعد لدخول قاعة الولائم.‬
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫تماديت بتلك الاستعارة ونسيت الغرض منها.‬
‫على الأقل لديّ الأخلاق‬ ‫لإبقاء ملابسي على جسدي.‬
‫"أخبار"‬
‫مهلًا. لم يحدث هذا قط.‬
‫لكن كل ما رسمته حدث.‬
‫انظرا، "24 أكتوبر".‬
‫هذا مستحيل. إنه اليوم.‬
‫يا "بوب"، كم ثمن المنظار؟‬
‫- 5 دولارات.‬ ‫- حصلت على صفقة.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- دعني أساعدك.‬
‫سأدفع بالبطاقة فحسب.‬
‫"بوب"؟‬
‫من المسؤول عن هذا؟‬
‫لطالما ظننت أنني سأحصل على شهرة مؤقتة،‬
‫وليس خزي دائم.‬
‫"غامبول"، ليس لأن "بانانا باربرا"‬ ‫يمكنها رسم المستقبل‬
‫لا يعني أنك لن تستطيع تغييره.‬
‫أنت سيد مصيرك.‬
‫أنا سيد مصيري.‬
‫لم يُكتب المستقبل بعد.‬
‫لا وجود للقدر،‬ ‫الخيارات التي نتخذها هي الموجودة.‬
‫في الواقع، هذا حكيم جدًا.‬
‫لا أعلم سبب استخفافي بنصيحتك.‬
‫هذا تمامًا ما يجدر بي فعله.‬
‫قررت التصرف والسيطرة على مستقبلي.‬
‫بالجلوس هنا دون تحريك ساكن.‬
‫صحيح.‬
‫وها هو يقولها.‬
‫لأنك إن لم تذهب إلى السوق التجاري،‬
‫فلن تكون عاريًا في السوق التجاري.‬
‫ها قد قالها. أحسنت.‬
‫حسنًا. سأبقى هنا ولا أتحرك.‬
‫حركة جيدة يا "غامبول".‬
‫أحيانًا تفويت الفرصة يكون أفضل‬
‫من التسبب في مصيبة.‬
‫أجل، لأنه إذا...‬
‫ظننت أنك لن تفعل شيئًا.‬
‫أنا في الـ12! لديّ الكثير من الطاقة.‬
‫إذا جلست دون حراك لـ10 ثوان،‬ ‫فهذا ما سيحدث.‬
‫لا بد أن أُقيد. يا صاح، أفقدني وعيي.‬
‫ماذا؟ لن أضربك.‬
‫رجاءً، افعلها من أجلي.‬
‫إذًا، سيكون بدافع الحب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، ها هي قادمة.‬
‫بحقك يا رجل، أأنت نباتي؟‬
‫اضربني بقوة فحسب.‬
‫كانت تلك الضربة قوية كفاية لتؤلم‬
‫بأقصى ما يمكن من دون أن تفقدني وعيي.‬
‫ما أمكنك أن تفعلها بصورة أسوأ.‬
‫حاول مجددًا فحسب.‬ ‫تذكر، السر كله يكمن في الوركين.‬
‫لف واضرب، لف...‬
‫المساعدة!‬
‫لماذا لم أفقد وعيي بعد؟‬
‫تحتاج إلى أن يلامس عقلك جمجمتك‬
‫لكي تفقد الوعي.‬
‫أتقولين إنني لديّ عقلك صغير؟‬
‫أجل، لكنني أيضًا أقول إنك لديك رأس كبيرة،‬
‫مبالغ في حجمها علميًا، هائلة الحجم.‬
‫أهي ضخمة إلى تلك الدرجة حقًا؟‬
‫لأن كل ما يمكنني رؤيته هو هذا الجزء.‬
‫على كل، لا يهم أي من هذا‬
‫طالما لا ينتهي بي الأمر‬ ‫في ذلك السوق التجاري.‬
‫يا إلهي، السوق التجاري.‬
‫علينا شراء ملابس جديدة لك يا "غامبول".‬
‫- شكرًا على تذكيري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا! لم أحتاج إلى ملابس جديدة؟‬
‫حسنًا، ترتدي هذه السترة باستمرار‬
‫طوال الـ3 أعوام الماضية.‬
‫لا يمكنني خلعها. إنها لا تمر من رأسي.‬
‫هيا يا أولاد، اركبوا السيارة.‬
‫الوقت لطيف ومبكر.‬ ‫سيكون السوق التجاري هادئًا.‬
‫لا!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من دون سيارة لن يكون هناك سوق يا صديقي.‬
‫لم تكن السيارة بهذه القوة من قبل.‬
‫كأن المحرك زادت فعاليته.‬
‫لنر إن كانت ستسرع عن المعتاد.‬
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫لا تكن سخيفًا. استرخ فحسب.‬
‫هل أنت قلق بشأن مستقبلك؟‬
‫لأن اليوم ستكشف نفسك‬
‫أمام أكبر جمهور تليفزيوني على الإطلاق.‬
‫أطفئيه!‬
‫بحقك. ليس كل شيء يتمحور عنك.‬
‫ربما هذه اللافتة دليل على هذا.‬
‫"نراقبك دائمًا يا (غامبول)"‬
‫طفح الكيل، سأغادر!‬
‫وصلنا بالفعل.‬
‫لم لا تطلب من والدتنا‬ ‫أن تأخذك إلى متجر آخر؟‬
‫أجل.‬
‫أمي، كنت أفكر في الكوكب‬
‫وأننا يجب علينا التوقف‬ ‫عن شراء أغراض من السوق التجاري‬
‫لأنها تلوث وربحية وسيئة.‬
‫لم لا نذهب إلى متجر التوفير؟‬
‫بالطبع تفوح رائحة 10 أشخاص آخرين‬ ‫من الملابس،‬
‫لكن ربما ستقل معاناة الأرض الأم.‬
‫حسنًا. هل يمكنك التوقف عن التظاهر من فضلك‬
‫وتخبرني بسبب عدم رغبتك‬ ‫في دخول السوق التجاري؟‬
‫لأن "بانانا باربرا" يمكنها رسم المستقبل،‬
‫وسينتهي بي المطاف عاريًا‬ ‫على التليفزيون المحلي.‬
‫على ما يبدو أنه ليس عليك تحطيم مخيلة طفلك،‬
‫لذا سأترك الأمر يمضي فحسب.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫هذا عيب تصنيع خطير.‬
‫حسنًا، يوجد بائع سيارات‬ ‫في السوق التجاري. لندخل.‬
‫يمكننا البقاء في السيارة بينما تذهبين.‬
‫لا! على الأم ألا تترك أولادها‬ ‫في السيارة أبدًا.‬
‫سنكون على ما يرام.‬
‫لست قلقة بشأنكم.‬
‫ما يقلقني هو انتقاد الآباء الآخرين لي.‬
‫"غامبول"، ماذا تفعل؟‬
‫أربط شريط حذائي فحسب.‬
‫مهلًا. أنت لا ترتدي حذاءً.‬
‫صحيح. أيًا يكن.‬
‫مرحبًا، الشرطة.‬
‫عليكم إغلاق السوق التجاري.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫شيء فظيع على وشك الحدوث هنا.‬
‫هذه مكالمة خادعة، صحيح؟‬
‫كيف تعرف؟‬
‫لأنني إلى جوارك يا فتى،‬
‫ولعلمك، عليك الاتصال فعلًا‬
‫قبل أن تبدأ في التحدث.‬
‫أنت. مهلًا. عد إلى هنا أيها المخادع.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم تطاردك الشرطة بالفعل؟‬
‫لا يهم، نحتاج إلى خلق تضليل فحسب.‬
‫توجد جائزة للعميل رقم مليون‬ ‫في السوق التجاري!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تتوافد الحشود‬ ‫إلى سوق "إيلمور" التجاري اليوم‬
‫للفوز بجائزة العميل رقم مليون‬
‫وهي نوع من الدعايا الترويجية‬ ‫لدفع عربة التسوق.‬
‫تشاهدون القناة الـ6 الإخبارية،‬
‫حيث نبث أخبارًا كثيرة عن أمور تافهة.‬
‫أيريد أحدكم الغداء؟‬
‫هذا في غاية السوء.‬
‫لكن لا بأس. لديّ خطة.‬
‫- سأقوم بـ...‬ ‫- لا، كفاك خططًا الآن.‬
‫كل فعل اقترفته أدى إلى هذه اللحظة.‬
‫لا تفعل شيئًا فحسب!‬
‫- سنساعد.‬ ‫- كيف.‬
‫لف واضرب.‬
‫آسف. ظننت أن الأمر يستحق محاولة أخرى.‬
‫- أنصتا، سأقوم فقط بـ...‬ ‫- لا!‬
‫لن تذهب إلى أي مكان حتى تعود أمنا.‬
‫إنه يقترب. شيء ما على وشك الحدوث.‬
‫هل تسمعا الموسيقى المرعبة؟ إنه يقترب!‬
‫"غامبول"، استرخ. ليست موسيقى،‬
‫إنه مقعد الآباء فحسب.‬
‫"منطقة الآباء"‬
‫إنهم يتنهدون لأنهم أُجبروا‬ ‫على المجئ إلى السوق التجاري.‬
‫أجل، لكن مع ذلك، كلهم في الرسمة!‬
‫عليّ الخروج من هنا!‬
‫أمي، بالونتي.‬
‫أحسنت. عطلت مكيف الهواء.‬
‫الآن يتكون الهواء من أنفاس مليون شخص.‬
‫رباه. الجو حار جدًا.‬
‫- أجل. أنا أحترق.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هذا لأنك لا ترتدي الملابس.‬
‫إذًا اخلع سترتك.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- هل تمازحاني؟‬
‫لا! ستظل مرتديًا ملابسك.‬
‫سيرطبك هذا.‬
‫كانت تلك قهوة.‬
‫إنها تحرقني. تسللت إلى سروالي.‬
‫انزعه عني!‬
‫ما خطبك؟ أبق ملابسك على جسدك!‬
‫حسنًا، إذا لم أقدر على فعل شيء،‬ ‫فافعلي أنت شيئًا!‬
‫انتظر.‬
‫نفخك لهواء ساخن يزيد الأمر سوءًا!‬
‫إذًا ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫لست أدري، اشفط؟‬
‫هذا أفضل، استمر.‬
‫لست أدري ماذا تفعلون،‬
‫لكن يجدر بكم الشعور بالخزي منه.‬
‫أنصت، لا يوجد...‬
‫لا توجد جائزة للعميل رقم مليون.‬
‫لكن الفتى الأزرق...‬
‫لكن الفتى الأزرق في الخارج‬ ‫قال إن هناك جائزة.‬
‫أي فتى؟‬
‫ذلك الذي إلى جوار الشخص البرتقالي المنتفخ.‬
‫عذرًا.‬
‫لست أنت يا كيس الملاكمة.‬
‫الفتى الذي تشفط مؤخرته سمكة.‬
‫"داروين"!‬
‫"أنياس"، الدراجة المتحركة!‬
‫"غامبول"، لا تتحرك.‬
‫لقد أمسكت ببنطالي!‬
‫قاومها!‬
‫حسنًا أيها القدر.‬
‫إذا كان لا مفر من إذلالي‬ ‫على التلفزيون الوطني،‬
‫سيكون هذا بشروطي!‬
‫- ماذا بحق الـ...‬ ‫- أجل، اتخذت احتياطات إضافية.‬
‫لكن ما من حاجة لذلك.‬
‫لم تتحقق الرسمة بعد.‬
‫ليس هناك حشد غاضب ولا شرطة ولا طاقم تصوير.‬
‫- خدعنا ذلك الفتى.‬ ‫- لننل منه!‬
‫المتصل المخادع!‬
‫يبدو أن هناك شجارًا بدأ.‬
‫هذه أخبار فعلية يا "كين". صورها.‬
‫على الأقل لا تمطر حيوانات راكون.‬
‫تنفد مني الحجج هنا.‬
‫إذًا، ربما لا تكون هناك جائزة‬ ‫للعميل رقم مليون،‬
‫لكن كان هناك فاشل كبير.‬
‫كيف سمحت لهذا بأن يحدث؟‬
‫لم تسمح له يا "غامبول". أنت من حققته.‬
‫لكن كيف عرفت "بانانا باربرا" بالأمر؟‬
‫السؤال الحقيقي هو،‬
‫هل كان أي من هذا سيحدث إذا لم نر الرسمة؟‬
‫يا "ريتشارد"، توقف عن هذا الآن من فضلك.‬
‫احذر يا "ليتل تيدي".‬
‫"ليتل تيدي" متحمس جدًا‬ ‫لأنه وقت إعداد الطعام.‬
‫لكن احذر يا "ليتل تيدي".‬
‫كن حذرًا في التعامل مع الفرن!‬
‫رأى "ليتل تيدي" طائرًا.‬
‫أهلًا أيها الطائر الصغير.‬
‫أهلًا.‬
‫لكن احذر يا "ليتل تيدي".‬
‫كن حذرًا بالقرب من النوافذ!‬
‫يمرح "ليتل تيدي" في الباحة الخلفية‬ ‫مع فراشة.‬
‫الفراشات جميلة.‬
‫لكن احذر يا "ليتل تيدي".‬
‫كن حذرًا بالقرب من أدوات الحديقة!‬
‫يساعد "ليتل تيدي" مواطنة عجوز.‬
‫هذا لطف منك يا "تيدي".‬
‫من اللطيف أن تكون لطيفًا.‬
‫لكن احذر يا "ليتل تيدي".‬
‫كن حذرًا في التعامل مع الغرباء!‬
‫والسيارات!‬
‫"إن كنت ستخوض مغامرات‬
‫أو تمرح كثيرًا‬
‫تذكر أن تكون خائفًا، فالسلامة هي رقم 1"‬
‫تذكروا يا أطفال، توخوا الحذر رجاءً،‬
‫لأن الخطر يترصد...‬
‫في كل مكان.‬
‫حسنًا يا جماعة، خذوا بقية اليوم عطلة.‬
‫سأقوم فقط بـ...‬
‫يا صاح، هل فقدت عقلك؟‬
‫ما كان خطب ذلك التصرف؟‬
‫- انبطح!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أحافظ على سلامتك. كدت تخطو في بركة.‬
‫ربما انزلقت.‬
‫أو ما هو أسوأ، غرقت!‬
‫يا صاح، أظن أنك تبالغ في ردة فعلك‬
‫قليلًا.‬
‫أحبك حبًا يمنعني‬ ‫من أن أسمح بأن تتعرض للأذى.‬
‫سأحافظ على سلامتك.‬
‫سأحافظ على سلامة الجميع!‬
‫هل أنتم بخير يا أولاد؟‬
‫- هيا.‬ ‫- آسف!‬
‫لا بأس.‬
‫يا "داروين"...‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لطالما بدت بهذا الشكل.‬
‫تلك. هذا لأنني وضعت مرشح الأطفال‬ ‫في المنزل.‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫مهلًا. ماذا يحدث؟‬
‫كأن هناك نوع ما من...‬
‫جهاز يراقب كل كلمة... أقولها.‬
‫السب فعل غير آمن يا "غامبول".‬ ‫يمكن للكلمات أن تؤذي الغير.‬
‫يا صاح، أنا لا أعرف كلمات سب حقيقية أصلًا.‬
‫أعرف فقط النسخ المقبولة للأمهات.‬
‫لكن تلك الكلمات تشير إلى أخرى سيئة،‬
‫لذا يحتاجون إلى رقابة أيضًا.‬
‫إذًا ماذا يفترض بنا أن نقول‬ ‫حين نريد التنفيس عن الغضب؟‬
‫- متى مثلًا؟‬ ‫- الآن مثلًا.‬
‫أيها الـ...‬
‫أمي، يتصرف "داروين" بـ... يا أمي!‬
‫لا أقصد الإساءة إليك. أقصدها إليك.‬
‫آسفة لكن أخوك محق.‬
‫الخضروات مليئة بالمبيدات الحشرية،‬
‫اللحوم مليئة بالهرمونات،‬
‫السمك مليء بالزئبق،‬
‫ولا يفترض بالحليب أن يكون سهل الهضم،‬
‫يجعلك السكر سمينًا...‬
‫والخبز مليء بالغلوتين.‬
‫الحل الوحيد هو تناول‬ ‫البروتينات النقية والكربوهيدرات،‬
‫الدهون والمعادن والفيتامينات.‬
‫إنه لمصلحتنا.‬
‫أيمكنك تمرير المعدن؟‬
‫هل أنا الوحيد هنا‬
‫الذي يظن أن هذا درب من الجنون؟‬
‫هل من الجنون المحافظة على سلامة أحبائك؟‬
‫لا أمانع ذلك طالما أنا شبعان.‬
‫احذر يا سيد أبي.‬
‫من الخطير الإفراط في تناول الفيتامينات.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا. أود تقديم شكوى بشأن رسومكم المتحركة.‬
‫أرفض استخدام المتفجرات.‬
‫يمكن تقليدها وقد تعرض حياة طفل للخطر.‬
‫من أين سيتمكن طفل من شراء متفجرات؟‬
‫أتقول إن قناتكم وجهاتكم الراعية‬
‫لا تكترث بشأن أطفال أمتنا؟‬
‫حسنًا. لن نستخدم المتفجرات.‬
‫آسف. لا يمكننا أن نسمح بذلك أيضًا.‬
‫لكن لا يمكن للطفل أن يحمل السندان.‬
‫لكن قد يؤذي نفسه وهو يحاول.‬
‫ممنوع الركض على الطريق.‬
‫وبالطبع، ممنوع العنف.‬
‫لا، ما كنت سأقضم ذيله فعلًا.‬
‫النكتة هي أنه سيعطيني ذيلي...‬
‫ممنوع النكات من فضلك.‬ ‫قد يضحك الطفل ويختنق.‬
‫أيمكننا إبقاء الموسيقى؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫إنها المنفذ إلى موسيقى "روك أند رول"،‬
‫وهي أساس الشر كله.‬
‫كرروا من بعدي. هذا لمصلحتنا.‬
‫هذا لمصلحتنا.‬
‫لا يا رفيقاي، انتظرا.‬
‫لن أقلد ما أشاهده على التلفاز أبدًا.‬
‫يا رفيقاي، عودا!‬
‫تعرف أن لا يمكنك التحدث إلى الشخصيات‬ ‫داخل التلفاز، صحيح؟‬
‫ويمكن للطيور أن تحمل الأمراض.‬
‫"النهاية"‬
‫يا جماعة، ماذا يجري؟‬
‫قيدنا "داروين" بينما ذهب ليتأكد‬
‫أن بقية مدينة "إيلمور" آمنة.‬
‫هذا لمصلحتنا.‬
‫كيف يمكن لهذا أن يكون لمصلحتنا؟‬
‫ألا تدركون...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها أفضل طريقة لكي تتمرن بأمان.‬
‫كانت تلك فكرتي.‬
‫هذا لمصلحتنا.‬
‫هل فقدتم عقولكم؟‬
‫كيف تخليتم عن حريتكم؟‬
‫حسنًا يا "غامبول"، ليس لدينا الوقت كثير.‬
‫افعل مثلما أقول فحسب.‬
‫لا. أنا أحبك يا أمي،‬ ‫لكنني أدافع عن الحرية.‬
‫لا يا "غامبول"، أنت لا تفهم.‬
‫آسف، لا يمكنني سماعكم بسبب حريتي!‬
‫"غامبول"، نتحدث عن...‬
‫هذا صحيح. غطوا على الأمر بالضحك.‬
‫لنتخل جميعنا عن حريتنا ونضحك عن الأمر.‬
‫ليحذر الجميع، أظن أننا مُراقبون.‬
‫هذا ما أردتم قوله، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫حصلت عليها!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لنخرج من هنا ونوقف أخيك.‬
‫إنه في مبنى البلدية.‬
‫- علينا الذهاب إلى هناك وإيقافه.‬ ‫- قبل ماذا؟‬
‫إنه يخطط لغزو العالم كله.‬
‫- لكي يجعله آمنًا.‬ ‫- كيف تعرفون بكل هذا؟‬
‫- لقد أخبرنا.‬ ‫- لماذا لم توقفوه؟‬
‫لأنه "داروين". إنه لطيف جدًا.‬
‫كان مثل،‬
‫"المقاومة لا طائل منها."‬
‫"من يضلوا الطريق‬ ‫سنوجههم إلى الطريق الصحيح."‬
‫"اليوم تصبح مدينة (إيلمور) أكثر أمانًا،‬ ‫غدًا يصبح العالم أكثر أمانًا."‬
‫ماذا؟ كيف لم تروا أنه كان خطيرًا؟‬
‫في الواقع، الآن حين أفكر في الأمر،‬ ‫لا بد أن الأمر كان لطيفًا.‬
‫حسنًا. لنطح بذلك اللطيف.‬
‫لا أقصد أن أرهبكم‬ ‫أو إتلاف طبلة أذنكم بالصراخ،‬
‫لكن في ظل النظام الجديد،‬ ‫أنتم رهن الاعتقال للخيانة.‬
‫رجاءً لا ترغمونا على استخدام‬ ‫هرواتنا البالونية.‬
‫مهلًا. أهذه ليست حقيقية؟‬
‫لا. سيكون ذلك غير آمن.‬
‫إذًا كيف ستمنعونا من الهرب؟‬
‫- الركض صار فعل غير آمن الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫توقفوا.‬
‫إلى وحدة التحكم، ليس لدينا خيار آخر‬
‫سوى المطاردة بالسيارة.‬
‫أتمنى لو كان ما زال مسموح لنا بالقيادة.‬
‫آسف يا سيدي، لكن في ظل النظام الجديد،‬
‫الشكوى من النظام الجديد جريمة تُعاقب عليها.‬
‫"شرطة الأمن"‬
‫حسنًا، إليكم كيف سندخل.‬
‫حسنًا، الآن نحن هناك، سندخل من هناك،‬
‫نلف حول تلك، ونلتقي هناك.‬
‫أهذا واضح؟ لنذهب.‬
‫إنها لا تنجح.‬
‫أبي، كان ذلك مجرد مخطط.‬
‫- لم نستطع رؤيته.‬ ‫- أجل، وجهة نظر عادلة.‬
‫حسنًا. الخطة كالتالي،‬
‫يخلق أبي تضليلًا عند المدخل،‬
‫مما سيسمح لما بالدخول باستخدام الحبل.‬
‫ستتخلص أمي من الحراس الـ3 الأوائل،‬
‫وستخترق "أنياس" نظام إنذارهم‬ ‫وتفتح الأبواب،‬
‫لكي أدخل إلى "داروين" وأدمره.‬
‫شفهيًا.‬
‫لم احتجت إلى هذا الفستان لكي تفعل هذا؟‬
‫لكي أتمكن من فعل هذا.‬
‫هيا يا أولاد، تمسكا بي.‬
‫تحذير.‬
‫هذه الحركات البهلوانية‬ ‫قامت بها شخصيات رسوم متحركة،‬
‫لا تحاولوا تحت أي ظرف من الظروف‬ ‫تقليد أو تجربة‬
‫أغلبية الأشياء‬ ‫التي تحدث في الرسوم المتحركة.‬
‫كما هو واضح.‬
‫اتركاه لي.‬
‫"ضربة!"‬
‫هل رأى أحد ما حدث؟‬
‫أنا متأكدة أنني لم أضرب هذا الشخص.‬
‫أنت!‬
‫"لكمة!"‬
‫ماذا يجري؟ لم ألمسه حتى؟‬
‫أظن أن "داروين" ما زال يشغل‬ ‫وضع رقابة الأطفال.‬
‫"ركلة!"‬
‫ركلة؟ ماذا؟‬
‫هل يخضعون التأثيرات الصوتية للرقابة أيضًا؟‬
‫اذهبا أنتما.‬
‫سيكون هذا مملًا جدًا لتشاهداه.‬
‫"محذوف!"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لا بد أنه حيث يراقب المدينة بأكملها.‬
‫- إننا نقترب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نحتاج إلى رمز. كيف سنحصل على ذلك؟‬
‫لا تقلق، لديّ طرقي.‬
‫"ا، خ، ت، ر، ق"، اخترق.‬
‫الضغط على "موافق".‬
‫- حقًا؟ "اخترق"؟‬ ‫- أمزح فحسب.‬
‫في الواقع، لقد تجاوزت وحدة تحكم التخزين،‬
‫كتبت مباشرة في مقدمة مصفوفة التحكم،‬
‫فككت تشفير أقراص التخزين،‬
‫وحقنت الأقراص المحمولة‬ ‫في مسار النسيج الشبكي‬
‫قبل تعطيل النظام الدفاعي،‬
‫أعدت توجيه البيانات القادمة‬ ‫عبر عدة خوادم خارجية،‬
‫دخلت إلى حزمة بيانات الخادم الأولية‬ ‫في مركز البيانات الرئيسي،‬
‫وعطلت خادم الإغلاق الداخلي‬ ‫المعاد توجيهه إلى الطبقة 3...‬
‫ثورة!‬
‫لا!‬
‫استخدم الدرج، إنه أكثر أمانًا.‬
‫أيًا يكن.‬
‫"غامبول"، لم يكن ذلك آمنًا.‬
‫هل أذيت نفسك؟‬
‫أجل، لكن هذا لا يعني أنك على صواب.‬
‫لكنني أفعل هذا لمصلحتك.‬
‫أنا البطل هنا.‬
‫حسنًا يا رجل، دعني أسألك سؤالًا واحدًا.‬
‫هل سيجلس البطل على عرش؟‬
‫هل سيحمل البطل سوط حصان؟‬
‫هل سيجلس البطل في مخبأ،‬
‫محاط بخطط للاستيلاء على العالم؟‬
‫تلك 3 أسئلة.‬
‫هذه ليست الفكرة.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫هل تظن أن...‬
‫هل أنا الشرير؟‬
‫هل تماديت في الأمر؟‬
‫أجل!‬
‫لا. العباءة رائعة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫اقبل فقط أن الحياة‬ ‫أحيانًا ما تكون غير آمنة.‬
‫أنت محق.‬
‫سأتخلص من كل هذه القوانين.‬
‫قبل أن تفعل، أيمكنني إضافة قانون واحد؟‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫ليحيي الجميع العظيمين "غامبول" و"داروين"،‬ ‫أميرا "إيلمور".‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬