‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫حسنًا، أنا و"آنتون" تناولنا وجبة دسمة،‬
‫لكن، للأسف، قرر الذهاب إلى السباحة.‬
‫لحسن الحظ، يقدّر صديقه "غامبول" المياه.‬
‫تعلم كيف ينقذ صديقًا.‬
‫حسنًا، عند إشارتي.‬
‫رباه!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أولًا، تطلب النجدة.‬
‫حسنًا، أيمكنني طلب مساعدة من أحد؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أمل رأسه بلطف باستخدام أناملك.‬
‫ماذا تفعل؟ هذه مؤخرته!‬
‫أين وجهه؟‬
‫تنفس الآن 4 مرات في فمه،‬
‫مشبعًا صدره بالأنفاس.‬
‫وأخيرًا، شكّل قبضة وأبق ذراعيك مستقيمتين‬
‫واضغط على صدره 30 ضغطة.‬
‫الأمر لا يجدي! ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أولًا، تطلب النجدة.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هل أنا الوحيد هنا المذهول‬ ‫من كونه لا زال حيًا؟‬
‫لا بد وأنه يتمتع بنظام مناعي قوي.‬
‫يا رجل، كان هالكًا.‬
‫تعلم حين ولادتك، صحيح؟‬ ‫لقد فعل هذا لكن بالعكس.‬
‫من عساه يود العودة إلى مستنقع الكرنب‬
‫وحوله كل تلك القاذورات والبزاقات وما شابه؟‬
‫لا يا رجل، لقد عاد إلى الحياة،‬
‫وسأعرف كيف!‬
‫"اقرأني"‬
‫ربما علينا سؤاله فحسب.‬
‫ربما كان عليك قول هذا‬ ‫قبل أن نجمده 50 مرة على التوالي.‬
‫لنذهب إلى منزله.‬ ‫أريد أن أعرف كيف يجري هذا.‬
‫حسنًا، لنر ماذا يجري هنا.‬
‫يا رجل، ثمة أمر يحدث!‬ ‫إنه هناك! وهو بخير مجددًا!‬
‫إنه يضع شاربًا!‬ ‫لا، مهلًا، إنه يضع أحمر شفاه!‬
‫رباه، ثمة اثنان منه ويقبّلان بعضهما!‬
‫- إنهما والداه.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫مرحبًا أمي وأبي!‬
‫هذا أذهل عقلي تمامًا! كيف يجري هذا أصلًا؟‬
‫لا بد وأن هناك حيلة ما.‬
‫علينا أن نفعل ما قاما به بالضبط!‬
‫تقصد القبلة؟‬
‫قبل أن يخرج "آنتون".‬
‫أظن أنها كانت حركة لليسار‬ ‫ثم لليمين ثم 4 حركات ونصف.‬
‫أظن أن هذا محروق قليلًا.‬
‫إنه يستحق وداعًا لائقًا.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫أظن أن علينا تجربة 3 حركات ونصف.‬
‫ربما لا يزال غير ناضج قليلًا.‬
‫- لقد صنعنا "آنتون"!‬ ‫- لقد صنعنا "آنتون"!‬
‫بم علينا تسميته؟‬
‫- "آنت 2"؟‬ ‫- "آنت 2"!‬
‫رائع! صنعنا مستنسخًا حيًا يتنفس من صديقنا!‬
‫أجل! بعد التجسس عليه!‬
‫بعد التجسس عليه!‬
‫والآن ثمة اثنان منه!‬
‫هذا يطرح كل أنواع القضايا الأخلاقية‬
‫بطريقة تتجاوز فهمنا!‬
‫قضايا أخلاقية!‬
‫إذًا لم ينتابني شعور‬ ‫غاية في السوء بشأن هذا؟‬
‫هذا لأننا خرقنا قوانين الطبيعة،‬
‫وكذلك قوانين الإنسانية من دون أي اعتبار‬
‫لمشاعر صديقنا!‬
‫أجل. هذا هو السبب.‬
‫- ما الذي فعلناه؟‬ ‫- ما الذي فعلناه؟‬
‫لقد أخفقنا أسوأ الإخفاقات من قبل،‬
‫لكن هذه أول مرة ننتهك قوانين الطبيعة!‬
‫ماذا نفعل به؟‬
‫راقبه ولا تجعله يذهب إلى أي مكان!‬
‫علينا إبعاده عن المطبخ!‬ ‫سأفكر في عامل مشتت ذكي.‬
‫عامل مشتت ذكي!‬
‫ما زال غير ناضج، صحيح؟‬
‫حسنًا يا صديقي، لنذهب...‬
‫- أمي، أبي، مهلًا!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لقد تركت الموقد شغالًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- الموقد غير شغال.‬ ‫- كان هنا طعام.‬
‫أرى الشمس مشرقة على قمح،‬ ‫يتمايل بلطف وسط النسيم.‬
‫أرى ينبوع مياه عذب يصدر هديرًا في جدول.‬
‫ترفع الخميرة الخبز وتسمو به!‬
‫قطعة بيضاء ونضرة كالحليب.‬
‫لكن مهلًا، ماذا تفعل؟‬ ‫إنه ساخن للغاية ويحترق!‬
‫لا، إنه يحترق! لقد أفسدت الخبز!‬
‫إنه هنا! لا زال يمكنني أكله!‬
‫لا يهم.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫لماذا لم يعد يكرر الكلام؟ ما خطبك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا أدري إن كان يكرر كلامي أم يتهكم.‬
‫- ماذا تخفي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أرني يديك.‬
‫الأخرى.‬
‫هيا، أرني كلتا يديك!‬
‫- هل صنعت "آنت 3"؟‬ ‫- اضطررت إلى ذلك.‬
‫التففت ووجدت أن "آنت 2" اختفى!‬
‫وعلمت أنك ستغضب مني،‬
‫وكنت ستوبخني وكنت لأبكي!‬
‫حسنًا، هذا سيئ، لكن قد يسوء الوضع أكثر.‬
‫ماذا لو صادف "آنتون" الحقيقي؟‬
‫أتظن أننا سنُطرد؟‬
‫لا يا رجل، قد تطاردنا المباحث الفدرالية،‬
‫أو قد نُحاكم على جرائم ضد الإنسانية‬ ‫أو حتى أسوأ!‬
‫أسوأ؟‬
‫أجل، لقد بدأت بعواقب وخيمة قليلًا.‬
‫المحاكمة على جرائم ضد الإنسانية‬ ‫هي أسوأ عاقبة.‬
‫- جيد.‬ ‫- يا رجل، لا يزال هذا أسوأ ما قد يحدث.‬
‫حسنًا، علينا تغطية أكبر قدر ممكن من الحي.‬
‫لكن لا يمكننا طلب المساعدة.‬
‫وبالتأكيد لا يمكن أن نكون في كل مكان‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫حسنًا يا رفاق، هذا هدفنا!‬
‫إن رأيتموه، فثبتوه!‬ ‫حسنًا، استعداد، استقرار، انطلاق!‬
‫ماذا فعلت بشخصيات "آنتون" خاصتك؟‬ ‫هل فقدتهم جميعًا مجددًا؟‬
‫لا، وقعت حادثة بسيطة.‬
‫أمرتهم بالانشقاق لتغطية أماكن أكثر.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أظن أنهم ربما‬
‫نفذوا الأمر بالمعني الحرفي.‬
‫مزقت بعضها البعض!‬
‫لا ترهق نفسك، أولئك الأشخاص طيبون ومطيعون‬
‫لدرجة إن قلت لهم،‬ ‫"اذهبوا واقفزوا في بحيرة،"‬
‫لن يترددوا في التفكير حتى...‬
‫توقفوا! أُلغيت المهمة! سنعود إلى المنزل!‬
‫يجب أن نجد مكانًا لنخبأهم به‬ ‫قبل الذهاب إلى المدرسة غدًا.‬
‫المدرسة غدًا!‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أمسكت بك! ستأتي معي يا "آنت 2"!‬
‫"آنت" ماذا؟‬
‫- أخبرتك أنه المستنسخ!‬ ‫- أي مستنسخ؟‬
‫إنهم محتجزون وهناك من يأسرهم!‬
‫إنهم قريبون!‬
‫لا تقلقوا، أنتم بأمان الآن،‬ ‫حتى يحين الوقت لعمل شطيرة.‬
‫اسمي "آنت 1"!‬
‫كنت الأول!‬
‫اركعوا لي!‬
‫في الواقع، أتعلمان أمرًا؟‬ ‫أظن أنني لم أعد أهتم.‬
‫أراكما لاحقًا!‬
‫- "آنتون"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد تأخرت على الحصة!‬ ‫- لا!‬
‫أشكركما يا رفيقاي!‬
‫- منذ متى ولدينا مرآة هنا؟‬ ‫- مرآة هنا!‬
‫رباه! لدى هذه المرآة صدى صوت!‬
‫- صدى صوت!‬ ‫- سأراكما لاحقًا.‬
‫حمدًا للرب أنه بقدر حماقة الآخرين.‬
‫ظننت أننا فُضحنا وسيعرف بشأن الاستنساخ.‬
‫- أي استنساخ؟‬ ‫- ماذا... كيف سمعتني؟‬
‫يا رجل، لمجرد أنني صغير لأُرى،‬ ‫فلا يعني أنني بعيد عن مرمى السمع.‬
‫هل صنعتما نسخة مني؟ كم صنعتما؟‬
‫- ليس كثيرًا.‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫ما يكفي لأخذ ثأري!‬
‫لا يوجد سوى واحد أصلي،‬
‫وهذا أنا!‬
‫بسرعة، تعال معنا يا "آنتون"! سنحميك!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ثمة طريقة واحدة‬
‫لمكافحة جيش من "آنتون"!‬
‫نحتاج إلى جيش أكبر من "آنتون"!‬
‫هذه فكرة عظيمة.‬
‫ألم تتعلم شيئًا اليوم؟‬
‫- أنك على الأغلب تأتي بأفكار سيئة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الأهم، من السيئ العبث مع الحياة هكذا‬
‫إلا إن حصلنا على تقدم علمي لائق منه،‬ ‫حسبما أظن،‬
‫وبسببنا، صديقنا في خطر!‬
‫- يا رجل، ماذا تفعل؟‬ ‫- اذهب واحمه.‬
‫سأوفر لكما بعض الوقت!‬
‫لكن أخبر "آنتون" أنني آسف.‬
‫آسف لخيانة صداقته وأنا... مهلًا!‬
‫آسف يا رجل، كنت تتحدث لفترة طويلة!‬
‫لربما أسقط، لكن لن أسقط وحدي!‬
‫أنتم يا رفاق لا جدوى منكم تمامًا في القتال.‬
‫هذا لا يبدو عادلًا على الإطلاق.‬ ‫سأضطر إلى التوقف.‬
‫لا! لقد خذلتموني!‬
‫"حريق"‬
‫أنا أذوب!‬
‫لا! أشعر باضطراب كبير في السلسلة الغذائية،‬
‫وكأن آلاف الشطائر تبكي رعبًا‬
‫وأُسكتت فجأة.‬
‫حسنًا، أظن أننا آمنان هنا.‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟ لم أنت بهذه الفظاظة؟‬
‫لأنه بمجرد التخلص منه،‬ ‫سأصير "آنتون" الوحيد!‬
‫وربما حينها ستكون صديقي يا أبي!‬
‫هذا عبث!‬
‫"الأرض زلقة، توخ الحذر"‬
‫عد يا أبي!‬
‫سيكون كل شيء مثاليًا‬ ‫حين نكون أنا وأنت وأمي وحدنا!‬
‫لست والدك يا رجل! أنا مجرد شاب!‬
‫و"داروين" مريع في دور الأم، لأنه مجرد شاب،‬
‫وأنت لست الأصلي!‬
‫إنما هذا هو الأصلي.‬
‫إذًا إن لم أستطع أن أكون الأصلي،‬ ‫لن يكون أحد!‬
‫هذه النهاية! نحن ثقيلان للغاية!‬ ‫ستضطر إلى إفلاتنا!‬
‫يا رجل، أنتما قطعتا خبز.‬
‫لقد رفعت شطيرة من قبل.‬
‫أتظن أنك تخلصت مني؟‬
‫سأعود وستخشى عودتي للأبد!‬
‫سأسيطر على كل أفكار يقظتك ولياليك المؤرقة.‬
‫سأكون أسوأ كوابيسك.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا أدري. شيء مثل...‬
‫اسمع يا رجل، آسف لما فعلناه.‬
‫عبثنا بالحياة ولم نفكر بالعواقب.‬
‫آمل أن تستطيع أن تجد مسامحة في قلبك لنا،‬
‫ونحافظ على صداقتنا.‬
‫نحافظ على صداقتنا!‬
‫حسنًا أيها الفريق،‬ ‫لنتدرب على هذا مرة أخيرة.‬
‫أود بدء عرض اليوم بطرح سؤال مهم عليك.‬
‫هل عائلتك سعيدة؟‬
‫أعلم ما ستقوله،‬ ‫"بالتأكيد، نحن سعداء للغاية،"‬
‫لكن اسأل نفسك هذا...‬ ‫"أيمكن أن تسعد هذه العائلة أكثر؟"‬
‫جيد. لا تنس أن تجامل المشتري.‬
‫أحب حذاءك بالمناسبة. لدي حذاء مماثل.‬
‫لا يرتدي أبي حذاء.‬
‫أحب قدميك بالمناسبة. لدي القدمان نفسيهما.‬
‫إذًا، كيف سنحوّل سعادة هذه العائلة‬ ‫من سعادة متوسطة‬
‫إلى العائلة الأسعد في الحي؟‬
‫سأخبرك كيف تفعل هذا، بالتوسع!‬
‫دعني أقدم لك "بابي بروجكت"!‬
‫الآن، سأترك العرض لخبيرنا الميداني.‬
‫أشكرك يا "غريغ".‬
‫أعمل في مجال الحيوانات الأليفة منذ فترة.‬
‫في الواقع، إن تفقدت سيرتي الذاتية،‬ ‫بصفتي مرافق سابق للحيوانات،‬
‫فأنا أتمتع بالمهارة لإدارة "بابي بروجكت"‬
‫والسمو به إلى المستوى التالي،‬ ‫بدءًا من تغذية الكلاب‬
‫إلى الإشراف على النظافة‬ ‫وتعظيم التمشية في الأماكن المفتوحة.‬
‫جيد، لنبهر المشتري بالعلم،‬ ‫ثم نصدمه بالصفقة الكبرى.‬
‫إليك رسمًا تخطيطيًا يوضح‬ ‫مستويات سعادتنا الحالية.‬
‫ليست سيئة، لكني دعني أريك‬ ‫تقدير الاحتمالات المستقبلية‬
‫للربعين المقبلين.‬
‫كما ترى، سعادتنا تصل إلى السطح.‬
‫لنر بعض النماذج الآن من قسمنا الفني.‬
‫فكر في الأمر. قد يكون هذا أنت.‬
‫- وهؤلاء قد نكون نحن.‬ ‫- جيد.‬
‫لنتقدم بالهجوم ونتمم الصفقة.‬
‫أيمكننا الحصول على جرو رجاءً؟‬
‫حسنًا، لنضايق ذلك الرجل حتى يتوسل‬ ‫طلبًا للرحمة،‬
‫ثم نزعجه أكثر.‬
‫لقد اختفى!‬
‫إذًا، لقد رأيت ذلك الإعلان‬ ‫على التلفاز البارحة،‬
‫وتساءلت كم يحتاج المرء إلى تنظيف قرد.‬
‫ثم فكرت في مدى وداعة القرود‬ ‫بأوجهها الفروية الصغيرة،‬
‫ثم فكرت أن الجراء أكثر وداعة من الكلاب!‬
‫ولهذا اشتريت شطيرة.‬
‫ماذا؟ ما الذي يوجد في الصندوق إذًا؟‬
‫جرو. هذا ما أردتموه، صحيح؟‬
‫ما هذا؟ تبدو كقبعة خضراء غاضبة.‬
‫لا، أشبه برجل مسن وقح‬ ‫يحمل منزلًا حزينًا على ظهره.‬
‫أجل، أو أشبه بنقانق شريرة‬ ‫تشق طريقها خارجة من فطائر بالجبنة.‬
‫- أخبروني رجاءً أن هذا ليس جروًا.‬ ‫- إنه ليس جروًا بالطبع.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا يا "ريتشارد"!‬
‫الحيوان الأليف يتطلب مسؤولية كبرى‬ ‫وليس لدي الوقت للاعتناء...‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إنه جرو "لابرادودول".‬
‫إنها "لابرا سلحفاة".‬
‫إن كنتم تريدون سلحفاة...‬
‫لم نرد سلحفاة.‬
‫كان عليكم التفكير في هذا‬ ‫قبل أن تجعلوا والدكم يشتري واحدة.‬
‫- لكن لم...‬ ‫- ويجدر بكم أن تعتنوا به جيدًا،‬
‫لأن هذا الصغير هو مسؤوليتكم‬
‫بقدر ما يعيش!‬
‫اسمعا، أوافقكما أنه مقرف تمامًا‬ ‫وبارد ورطب ونتن كسرة البطن‬
‫ولديه عينان جاحظتان‬ ‫مثل دمى المتكلمين من بطونهم،‬
‫لكنه جزء من عائلتنا الآن،‬
‫لذا سنحبه وكأنه فرد من آل "واترسون".‬
‫حسنًا، من أين نبدأ؟‬
‫الطريقة المثلى لتقوية علاقة مع حيوان أليف‬ ‫هي بالتواصل البدني.‬
‫تعال أيها الصغير!‬
‫- ربما لا.‬ ‫- يا رجل.‬
‫لا تدع خوفك يمنعك من خوض علاقة جميلة!‬
‫لست خائفًا. لا أظن أنه يستلطفني فحسب.‬
‫حقًا؟ ترسم وجه "يؤسفني أنك لا تشعر بالحب"؟‬
‫حسنًا، سألمسه.‬
‫بحقك، هذه ليست ملاطفة.‬
‫لا يمكنه الشعور بأي شيء على صدفته.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا... حسنًا!‬
‫هكذا.‬
‫فتى مطيع.‬
‫أأنت سعيد الآن؟‬
‫إنه أكثر قرفًا من الداخل!‬
‫هل سأكون شخصًا مريعًا‬ ‫إن قلت إنني لا أريد هذا السلحفاة؟‬
‫- أجل، ستكون كذلك.‬ ‫- أجل، ستكون كذلك.‬
‫حسنًا، سأفكر في ذلك بكل قوة.‬
‫لا أود هذا السلحفاة حقًا!‬
‫حسنًا، ربما ليس جاهزًا للتلامس البدني بعد.‬
‫ربما هو جائع فحسب.‬
‫أصير في حالة مزاجية سيئة حين أجوع.‬
‫ماذا ستطعمانه؟ أرواح؟ أسف، لكن توقعي صائب.‬
‫هذا السلحفاة شر مجسد.‬
‫متأكدة أنه خائف منا أكثر مما نخاف منه.‬
‫من يعلم بم يفكر الآن.‬
‫عض!‬
‫تناول الطعام لتقوى على العض!‬
‫اجعل السلاحف الصغيرة تعض أكثر!‬
‫أو ربما هو قلق فحسب لأن هذه منطقتنا.‬
‫علينا منحه مساحته الخاصة.‬
‫هكذا! يمكنك إحضاره الآن!‬
‫يا رجل، إن عاملته كمجرم شرير،‬
‫فهو مضطر للتصرف على هذا النحو.‬
‫ضعه أرضًا.‬
‫جيد. اخلع درعك الآن.‬
‫عليك أن تثق به إن أردته أن يثق بك.‬
‫- حسنًا، ماذا الآن؟‬ ‫- تحدث إليه.‬
‫و... نتراجع الآن ونهدأ‬
‫ونشاهده يتأقلم معنا ومع بيئته المحيطة.‬
‫أعلم ما ستقولانه.‬
‫"وعدت بالاعتناء به!‬
‫أنت تتهرب من المسؤولية!"‬
‫لكن اسألا نفسيكما هذا.‬
‫من المسؤول حقًا هنا؟‬
‫الشخص الموكل إليه المسؤولية،‬
‫أم الشخص الذي أوكل ذلك الشخص المسؤولية؟‬
‫أقول، نظريًا، يمكنك أن تلوم نفسك فحسب.‬
‫كانت تلك مناقشة مقنعة تمامًا.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫لإقناع المدير التنفيذي لهذه العائلة،‬
‫يجب أن تقوم السلحفاة بتصرف مريع.‬
‫رباه، هذا مريع حقًا!‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا!‬
‫هذا مريع‬
‫وهذا مريع حقًا!‬
‫لكنك كنت...‬
‫أبي، هذا موقف سيارات. أين المتجر؟‬
‫- لقد اختفى.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫كان هناك تمامًا. كان متجرًا صغيرًا.‬
‫كان باللون الأحمر الفاتح‬ ‫وله باب يفتح هكذا.‬
‫والرجل الذي في الداخل كان يبيع الجراء‬ ‫والساعات والسماعات،‬
‫والمعاطف الفروية‬ ‫ومضارب الغولف والألعاب النارية،‬
‫وكان رجلًا لطيفًا بحق!‬
‫أبي، كانت تلك شاحنة.‬
‫هل اشتريت سلحفاة من رجل في شاحنة.‬
‫يا له من متجر رائع.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أصلح سيارتي أيضًا!‬
‫إذًا، نحن هنا ونعلم أن المتجر كان هنا...‬
‫"عملية المتجر الرائع"‬
‫وإن رسمنا خطًا بينهما،‬ ‫فسيُكتب حرف "أي" أي "أنا"،‬
‫وكلنا نعرف أن كلمة "أنا"‬ ‫مرفوضة ضمن الفريق،‬
‫لذا نعلم أن الشاحنة ليست في مركز رياضي،‬
‫لكن انظروا ما يحدث حين أرسم خطًا هنا وهنا!‬
‫رمح "بوسايدون" الثلاثي، سيد البحار!‬
‫أتعرفون ما يعني هذا؟‬
‫المتجر ينتظرنا في 475 غرب جادة "إيلمور"!‬
‫هذه خريطة "سويسرا"!‬
‫بالضبط!‬
‫حسنًا، لنأخذ السلحفاة إلى هناك.‬
‫- إلى "سويسرا"؟‬ ‫- لا، جادة "إيلمور".‬
‫أين السلحفاة، بالمناسبة؟‬
‫تركت حوضه في الخارج، ليأخذ راحة.‬
‫أخشى أن كل ذلك العض ليس جيدًا لفكه.‬
‫منذ متى وهو بالخارج؟‬
‫الجو حار جدًا!‬
‫أقلها نفق في سلام.‬
‫أجل، كالزبيب الشرير المسالم.‬
‫قبل أن نقول وداعًا لحيواننا الأليف الجميل،‬ ‫"السلحفاة الشرير"،‬
‫أظن أن علينا جميعًا تقديم العزاء‬ ‫بقول بعض الكلمات لنخبره‬
‫كم كان يعني لنا.‬
‫سأفكر دائمًا بكل حب‬ ‫في طريقة زرعه الخوف في قلبي.‬
‫في كل مرة أنظر فيها إلى الندبة‬ ‫التي خلفها على يدي،‬
‫سأتذكره.‬
‫لمرة واحدة في الحياة يمس قلبك شيء‬
‫بالطريقة التي مس بها ذلك المتجر!‬
‫أبي، عليك المضي قدمًا.‬
‫"غامبول"، أتود إضافة شيء؟‬
‫أجل، سأفتقد هذا... طريقته المرحة...‬
‫الأمر الذي...‬
‫لا كلمات لدي.‬
‫كل هذا لأننا لم نستطع الاعتناء به.‬
‫استعاد حياته بواسطة دمعي!‬
‫إنه يتغذى على بؤسي!‬
‫لينقذه أحد! قد يتأذى!‬
‫دعكم بشأن إنقاذ السلحفاة.‬ ‫نحتاج إلى خطة لإنقاذ الحي.‬
‫- لا وقت للعشاء.‬ ‫- هذا ليس لنا.‬
‫الخطة تقضي باستخدام هذا كطعم.‬
‫بعد تناول كل هذا الديك الرومي،‬
‫سيُصاب بغيبوبة طعام،‬
‫سأضع الطبق فوقه بحرص‬
‫وسأدفع البطاقة من تحته.‬
‫أتظنين أن هذه الحيلة ستنطلي عليه حقًا؟‬
‫بالطبع. نحن المخلوقات الأسمى فكريًا هنا.‬
‫إنه مجرد حيوان أخرق.‬
‫لا! ما الذي سنستخدمه كطُعم الآن؟‬
‫لم أنا الطُعم؟‬
‫لأنك أكثر شخص يود عضه.‬
‫حسنًا، لكن لم ليس مسموحًا لي بارتداء ملابس؟‬
‫لأنه قد يختنق بها.‬
‫- لم هذا؟‬ ‫- كعرض تقديمي.‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تذكر أن تدعه يقترب منك بقدر المستطاع‬
‫لمنحي فرصة للإمساك به.‬
‫احرص فحسب على ألا تؤذيه، حسنًا؟‬
‫إنه شخص صغير وضئيل، وثمة 3 منا...‬
‫"داروين"؟ هل أنت بخير؟‬
‫يا رجل؟ أهذا أنت؟‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬
‫لا يمكنني إيجاد حافة الشريط.‬
‫مهلًا! ماذا عن الطبق؟‬
‫ماذا عن مؤخرتي؟‬
‫مرحبًا، لقد وصلت!‬
‫يا أطفال، أين أنتم؟‬
‫"ريتشارد"؟ أين الأطفال؟‬
‫"ريتشارد"، أخبرتك أننا لا نفهم‬ ‫حين تتكلم وفمك به طعام.‬
‫"ريتشارد"، أخبرتك،‬ ‫عليك التفكير قبل الكلام.‬
‫475 غرب جادة "إيلمور".‬
‫"الشارع الـ3 غرب (إيلمور)"‬
‫حسنًا. أظن أنني آمن الآن.‬
‫أين هو؟‬
‫ظننت أن بوسعك جرّي إلى قاع البحيرة‬
‫ليتسنى لك أكلي لاحقًا.‬
‫خمن أمرًا أيها الحقير؟ أنا سمكة.‬
‫ولدي ساقان.‬
‫"ريتشارد"، ماذا فعلت بالسيارة؟‬
‫كيف توقف هذا؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫المتجر الرائع!‬
‫سوف أبرحك ضربًا!‬
‫علينا الذهاب يا رجل!‬
‫أأنتما بخير؟‬
‫آمل أن يكون ذلك دافئًا كفاية لك‬ ‫أيها الحقير بارد الدم!‬
‫المتجر الرائع! لا!‬
‫عجبًا! مفرقعات زرقاء، جميلة!‬
‫لا! هذا مستحيل!‬
‫لا!‬
‫أظن أن التخلص منه مستحيل!‬
‫سنضطر إلى الاحتفاظ به بقدر ما يعيش.‬
‫كم يعيش؟‬
‫130 عامًا.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬