‫"لوح التزحلق"‬
‫أتعاني مشكلة يا صديقي؟‬
‫أحبّ هذه الأغنية حقًا، لكنني أريد النوم بعد.‬
‫حسنًا، سأطفئها إذًا.‬
‫لكنني أحبّ هذه الأغنية حقًا.‬
‫لا مشكلة. استمع إلى الأغنية إذًا.‬
‫لكنني أريد النوم قليلًا بعد.‬
‫لنتناول الفطور وحسب.‬
‫ثمة الكثير من الطعام في البراد،‬ ‫وعلبة الحليب في الخلف!‬
‫لكن الجزء الخلفي بارد.‬
‫الفطور!‬
‫لا بأس. حضّر لنا والدنا الفطور!‬
‫استعمل النقانق لرسم الحاجبين بدل الفم،‬
‫لذا يبدو الوجه في صحن الفطور خاصتي‬ ‫خائفًا بدل أن يكون مبتسمًا.‬
‫حسنًا. أيمكنك أن تتوقف عن نشر‬ ‫الطاقة السلبية، من فضلك؟‬
‫أنت تفسد الحليب.‬
‫أنت لا تفهمين ألمي، لذا لا تحكمي‬ ‫على حياتي، حسنًا؟‬
‫لنشاهد بعض التلفاز.‬
‫آلة التحكم بعيدة عن الكنبة!‬
‫لا مشكلة! سأحضرها لك!‬
‫يبدو "غامبول" حزينًا اليوم. ماذا نفعل؟‬
‫أنا أعرف. يجب أن نذهب ونشتري‬ ‫لهذا الولد المسكين المفضلّ‬
‫هديّة مفاجئة رائعة،‬
‫ليحصل على شيء جديد ليثور عليه.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألا يفهم أحد في هذه العائلة التهكم؟‬
‫"مرحبًا أيها المحارب. كنت بانتظارك"‬
‫أحبّ هذه اللعبة، لكن لا أملك الصبر‬
‫لتبدأ القصة.‬
‫ضغطت كثيرًا على الزرّ،‬
‫والآن علينا أن نعود مجددًا‬ ‫للاستماع إلى الحوار.‬
‫هل سررت الآن؟ لقد بات مزاجي سيئًا الآن.‬
‫أنت تحرق الكنبة!‬
‫أنت مزعج جدًا!‬
‫تعال، لنخرج من هنا.‬ ‫لم يعد هناك ما أتذمر بشأنه هنا.‬
‫يا صديقي، حذاؤك ساطع جدًا. إنه يحرق عيني!‬
‫يا صديقي، أنت تجعلني أنتبه إلى قدمي.‬
‫هيا ساعدني على أن أوسخهما.‬
‫قليلًا بعد.‬
‫قذرة جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. الآن أنا عار!‬
‫أنت كثير التذمر. انتعل هذه.‬
‫يبدو الآن أنني اشتريت قدميّ من متجر بقالة.‬
‫أشعر الآن أنني أرتدي الكثير من الملابس‬ ‫وأنا بقربك.‬
‫كان هذا قميصي المفضل.‬
‫أنتما بخير يا شباب؟‬ ‫تبدوان... مضادين للماء.‬
‫الحياة مريعة يا رجل.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- وما الذي ليس على خطب؟‬
‫أنا أتضور جوعًا. أرتدي ملابس ممزقة. أنا...‬
‫توقف. يمكنني رؤية الألم في عينيك.‬
‫هذان الطفلان بحاجة إلى المساعدة!‬
‫يا للهول!‬
‫قد أحتاج إلى هذه... وهذه.‬
‫من فضلكما، خذا هذه وهذه.‬
‫وهذه أيضًا.‬
‫أنا واثق أنك بحاجة إلى هذه الكلية.‬
‫ربما.‬
‫لطالما عرفت أنكما تواجهان مشاكل،‬ ‫لكنني لم أدرك أبدًا مدى سوءها.‬
‫هل أكلت شيئًا اليوم يا بني؟‬
‫لا، لم آكل، لكن السبب...‬
‫كل هذه!‬
‫أعتقد أنه وقع سوء تفاهم هنا.‬
‫الكبرياء أمر جيد، لكن أحيانًا‬ ‫عليك قبول المساعدة من الآخرين.‬
‫لا يا سيدي، أنت لا تفهم.‬
‫- ابتلع كبرياءك وكل هذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه ممتنّ جدًا واغرورقت عيناه.‬
‫- تفضل أيها الشاب.‬ ‫- ليس بالمبلغ الكبير، لكنه سيساعدك.‬
‫أيها الناس، من فضلكم! لسنا فقيرين!‬
‫بالطبع لستما كذلك.‬
‫أنت أغنى منا جميعًا، هنا في قلبك.‬
‫هذا ليس قلبك؟ عذرًا، أنا نبات.‬
‫لا أفهم تمامًا كيف تجري الأمور معكم.‬
‫ثقوا بي، نحن بخير!‬
‫لسنا مشردين أو ما شابه!‬
‫تقنيًا، نحن كذلك، بما أن والدي‬ ‫أخذ السيارة وذهب.‬
‫لطالما عرفت أنه أب سيئ.‬
‫هذا الوجه الكبير والسعيد والسمين والشرير.‬
‫بغمازتيه الكبيرتين وعينيه الصغيرتين.‬
‫برأيك، ما الذي سيفرحه أكثر...‬
‫لعبة سيارة أو حصان حقيقي؟‬
‫لم لا تشتري المتجر بكامله؟‬ ‫إنه مقابل مليار دولار وحسب.‬
‫حسنًا!‬
‫صافحيني!‬
‫هل كان هذا تهكمًا من جديد؟‬
‫- أجل! هل فهمت الأمر الآن؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هل تكذب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتود مني أن أشرح لك مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف سنجمع الأموال لهذين الطفلين المسكينين؟‬
‫- لنقم بروزنامة خيرية!‬ ‫- أيمكننا أن نجعلها روزنامة للعراة؟‬
‫لنقم مهرجانًا موسيقيًا!‬
‫أيمكننا أن نقيم مهرجانًا موسيقيًا للعراة؟‬
‫- لنقم بحملة خبز خيرية!‬ ‫- أيمكن أن تكون عارية؟‬
‫حسنًا، من يقول هذا؟‬
‫ماذا؟ لا أملك سوى شارب،‬ ‫وأريد أن أكون منخرطًا.‬
‫عليكم أن تخبروني إن كان يجب أن أحضر قبعة‬ ‫أو أي شيء آخر.‬
‫حسنًا، سأقول هذا الآن بطريقة‬
‫يستحيل معها أن تسيئوا الفهم.‬
‫أنا أعني ما أقوله الآن.‬
‫لا معان مخفية أو تأويلات.‬
‫لسنا بحاجة إلى أعمالكم الخيرية.‬
‫أنت شجاع جدًا.‬
‫إذًا، التهكم هو حين تقولين أمرًا لا تقصدينه‬
‫لكن يكون حاجبك مرفوعًا.‬
‫- صافحيني!‬ ‫- اقتربت كثيرًا.‬
‫اسمعني، لم لا نجرب الأمر مع السيدة هنا؟‬
‫غمازتاي ورديتان!‬
‫- غير صحيح. كان هذا تهكمًا.‬ ‫- صافحيني!‬
‫"يمكن للحب أن يحررك‬
‫لأن الحب يملك المفتاح‬
‫يمكن للحب عبور البحار،‬ ‫لأنه يستطيع التزحلق على الماء‬
‫يمكن أن يمنحك الحبّ الحياة الأبدية‬
‫ليس حرفيًا"‬
‫شكرًا لكم! كانت الاستجابة إلى الآن مذهلة،‬
‫لكن استمروا بالعطاء لنتمكن من إشعال‬ ‫بريق الأمل في قلبّي هذين الطفلين،‬
‫وندفع بروحيهما لأن تحترقا وتتوهجا‬ ‫بقدر توهّج هذه الشموع الرمزية.‬
‫حسنًا يا صاح. لقد تمادوا كثيرًا.‬ ‫أخبرهم الحقيقة.‬
‫- لم أنا؟‬ ‫- لأن مكبّر الصوت بيدك.‬
‫صديقنا اليافع "داروين"‬ ‫يريد توجيه كلمة لكم.‬
‫لسنا فقيرين.‬
‫لقد كذبا علينا!‬
‫أيها الناس، من فضلكم! ضعوا الأشواك هذه‬
‫التي أخذتموها إلى المركز التجاري‬ ‫لأي سبب كان.‬
‫لم نكذب! نحن فقيران جدًا، صحيح يا "داروين"؟‬
‫- اثبتا ذلك!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نحن فقيران لدرجة أننا لا نستطيع‬ ‫تحمّل كلفة الأغراض المجانية!‬
‫فقيران لدرجة أننا نلعق الطوابع كفطور لنا!‬
‫نحن فقيران لدرجة أننا فتحنا حسابًا‬ ‫إلكترونيًا لنأكل البريد المؤذي!‬
‫هذا ليس دليلًا! هذه مجرد نكات مسروقة‬ ‫من الإنترنت!‬
‫إنهما مزيّفان!‬
‫ماذا تريدون منا؟‬
‫أتريدون رؤيتنا نأكل طعام الكلاب‬ ‫في منزلنا الذي يشبه مكبّ النفايات،‬
‫ونحن نرتدي أكياس القمامة كملابس؟‬ ‫هل هذا هو ما تريدونه؟‬
‫هل سيسعدكم هذا؟‬
‫لا، أنا أصدقك. آسف أننا شككنا بكما.‬
‫تعال إلى منزلنا! هيا!‬ ‫منزلنا ليس ملائمًا لك؟‬
‫لا، أنا آسف. لم أقصد أن أهين كرمك.‬
‫بالطبع، سنأتي.‬
‫حسنًا، امنحونا 5 دقائق لنرتّب المكان.‬
‫ما الخطة؟‬
‫علينا أن نريهم ما يتوقعون رؤيته.‬
‫لندمر كل شيء، ونصلحه بأموالهم،‬
‫- ونعود إلى حياتنا. اصمت.‬ ‫- أنا...‬
‫قبل أن تقول أي شيء، ألديك خطة أفضل؟‬
‫إذًا، أمامك ثانيتان لتعبّر عن عدم موافقتك.‬
‫جيد! لنبدأ!‬
‫- لا أشع بالراحة للقيام بهذا.‬ ‫- تذكر وحسب...‬
‫كل هذا من أجل أعمال الخير.‬
‫يا صاح، يداهمنا الوقت! حطم بشكل أسرع!‬
‫- أنا أسرع قدر الإمكان!‬ ‫- إذًا، حطّم بطريقة أذكى!‬
‫أجل. هذا أفضل.‬
‫سنحتاج للمساعدة.‬
‫تعالوا وساعدوا يا أصدقائي الصغار!‬
‫جيد جدًا!‬
‫اخرجي وانشري أمراضك!‬
‫ممتاز! عمل رائع جميعًا!‬
‫ماذا يا صديقي الصغير؟ أنت محق.‬ ‫نحتاج إلى اللمسة النهائية.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- تقريباُ!‬
‫فصيلة كلاب سيئة السمعة. لمسة جيدة.‬
‫"صداقة، تفهّم، قبول"؟‬
‫إن كان مخربين،‬
‫علينا على الأقل أن نحمل رسالة إيجابية.‬
‫ادخل إلى المنزل!‬
‫"(واترسون)"‬
‫"يمكن أن يعبر الحبّ البحار"‬
‫ها قد بدأت اللعبة.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- معدٍ.‬
‫جيد.‬
‫حتى في أسوأ كوابيسي،‬
‫لم أكن لأتخيل الوضع بهذا السوء.‬
‫هل هذا ما يسميه الناس ملك الجرذان؟‬
‫لا يا سيد "سمول"، هذا ما نسميه "الرعب".‬
‫هيا، اجلبوا الشيك!‬
‫"10 آلاف دولار لآل (واترسون)"‬
‫عذرًا، ظننت الأمر سيكون أكثر تأثيرًا‬ ‫مع بعض الموسيقى.‬
‫- لا تهتم.‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫- من دمّر المنزل؟‬ ‫- دمّرا المنزل عمدًا!‬
‫لقد كذبا!‬
‫لن تحتاجا إلى هذا!‬
‫- فهمتما ما أعنيه.‬ ‫- لا، انتظر!‬
‫بما أن المنزل الآن مدمّر كليًا،‬ ‫نحن حقًا نحتاج إلى مساعدتكم!‬
‫أيها الولدان، أحضرت لكم زلاجات مائية.‬
‫والدكما ليس وحشًا!‬
‫لا، انتظروا! عليكم أن تروا كم أنفق والدنا‬ ‫على هذه الهدايا!‬
‫نحن مفلسون الآن!‬
‫إذًا، هل أنتم فقراء أو لا؟‬
‫أجل، بالطبع، فأنا رجل عاطل عن العمل‬ ‫ولديّ 3 أطفال.‬
‫من الواضح أنني ملياردير.‬
‫توقيت سيئ، لكنّ التهكم كان جيدًا.‬
‫توقفوا من فضلكم! أنتم مجانين!‬ ‫تغيّرون رأيكم إن كنا فقراء...‬
‫أو لا... مرحبًا، أو إلى اللقاء.‬
‫تفاحة أو برتقالة.‬
‫كلمة أو دعاية.‬
‫اسمعوني جميعًا!‬
‫أظننا تعلمنا جميعًا درسًا مهمًا اليوم،‬
‫وهذا الدرس هو ألا تتذمروا!‬
‫اسعدوا بما لديكم. لا، هذا غير صحيح.‬
‫احذروا مما تقولونه!‬ ‫لا، هذا ليس المطلوب أيضًا.‬
‫لا تستنتجوا سريعًا! لا.‬
‫لا تحاولوا تغيير طبيعتكم، لأن...‬
‫كونوا على طبيعتكم؟‬
‫لا أدري. ربما الدرس هو‬
‫أحيانًا، حين يفعل الناس أمرًا ما،‬ ‫تقع حوادث ولا توصل إلى مكان.‬
‫بكل الأحوال، شكرًا على الشيك. إلى اللقاء!‬
‫يقول البعض إنها تجربة عسكرية وقد ساءت.‬
‫ويقولون إنه يهيم في الصحراء‬ ‫ويتغذى من الغرباء التائهين.‬
‫يقولون إن لديه جسم أسد الجبال...‬
‫وأجنحة خفاش...‬
‫ورأس بطة!‬
‫يا شباب!‬
‫دعوا قصص مخيّم النار حتى نصل.‬
‫ستتسبب لهم بالكوابيس.‬
‫حسنًا، حان دوري! في ما مضى كان هناك...‬
‫أبي، ناقشنا الأمر. هذه ليست نارًا حقيقية.‬
‫"أبي، ناقشنا هذا الأمر."‬
‫كان في الماضي شاحنة تتبع رجلًا طوال ساعات‬
‫على طريق سريع فارغ.‬
‫أبطأ الرجل سرعته ليدع الشاحنة تتقدم.‬
‫حين وصلت الشاحنة إلى مستوى السيارة،‬ ‫فُتحت النافذة،‬
‫وأدرك الرجل أن الشاحنة بلا سائق!‬
‫حسنًا! أنا لديّ قصة!‬
‫كان هناك متطفل جائع ضائع في الليل‬ ‫ينتظر سيارة ما لتقلّه.‬
‫رأى ضوءًا قادمًا من منزل ما، فدخل إليه،‬
‫لكن وجده مهجورًا وفارغًا‬ ‫وليس فيه سوى براد واحد.‬
‫فتح الباب ببطء وأدرك أن البراد كان فارغًا!‬
‫أبي، كانت قصة مخيفة بقدر تعرّضك‬ ‫للمطاردة من مجموعة فراشات.‬
‫أجل، أو عصابة من قطط الشوارع.‬
‫لا تقلق، سيد أبي. لا يمكن للكبار‬ ‫سرد قصص مخيفة.‬
‫حقًا؟ ماذا عن قصّة 16 ساعة من الدوام‬
‫من دون أجر عمل إضافي؟‬
‫أمي، واجهي الأمر...‬ ‫لا يمكنك سرد قصص مخيفة.‬
‫أجل، حسنًا، ربما حين تكبرون أيها الأولاد‬
‫ستعرفون كم أن الضغوط المالية مخيفة.‬
‫لا تقلقي، سيدة أمي. ليس خطؤك أنك مملّة.‬
‫هذا لأنك عجوز.‬
‫"ريتشارد"، المصباح. أعلى.‬ ‫هذه ليست الزاوية الأفضل لي.‬
‫في سيارة تعبر الصحراء، تمامًا مثل هذه،‬
‫كانت هناك عائلة، تمامًا مثل عائلتنا.‬
‫"ريتشارد"، ليس هذا الجزء المخيف.‬
‫كانوا متوجهين إلى رحلة تخييم‬ ‫حين تعطّلت السيارة‬
‫في وسط المجهول.‬
‫رجل غريب عجوز، يعيش في محطة وقود مهجورة‬
‫ساعدهم واقترح عليهم البقاء على العشاء،‬
‫وحين تبسّم لهم بفم يخلو من الأسنان،‬
‫أدركوا أنهم هم الوجبة الرئيسية!‬
‫"توقف"‬
‫آمل الآن ألا تتعطل سيارتنا.‬
‫من الممل الآن؟‬
‫لقد تمكّنت منا جديًا مع توقفك المزيّف هذا.‬
‫أتمنى لو أنني ما زلت أرتدي الحفاض.‬
‫حسنًا، لننطلق من جديد.‬
‫ستضحكون على هذه القصة.‬
‫اهدؤوا!‬
‫لكنّها مثل أحداث القصة!‬
‫رجل عجوز بلا أسنان سيأكل دماغي!‬
‫"غامبول"، اهدأ من فضلك.‬ ‫أنا واثقة أن العطل بسيط.‬
‫"ريتشارد"، لم مقصورة المحرّك مليئة بالخطمي؟‬
‫"نيكول"، أظنك تعنين الصندوق الأمامي.‬
‫حسنًا، لن يُفسد هذا الأمر رحلتنا العائلية.‬
‫ثمة مرأب على بعد ميل من هنا شمالًا.‬ ‫"ريتشارد"، اذهب لطلب المساعدة.‬
‫سأذهب حين تنضج الخطمى.‬
‫حسنًا!‬
‫من المفترض أن أكون في عطلة.‬
‫"ريتشارد"، أنت لا تعمل. أنت في عطلة دائمة.‬
‫أبي، هل وجدت الميكانيكي؟‬
‫لا. أظنّ ثمة خطب ما في البوصلة.‬
‫"ريتشارد"، أرني هذه. إنها ساعة.‬
‫أنت تتبعها في دوائر منذ 12 ساعة.‬
‫لقد جفّ جسمي تمامًا ولا يمكنني حتى البكاء!‬
‫لا بأس. الشمس تغيب وسيحلّ الظلام قريبًا.‬
‫في الوقت المناسب لنؤكل ونحن أحياء.‬
‫أنتم بعيدون عن المنزل، صحيح؟‬
‫لا بأس. ليس بلا أسنان.‬
‫شكرًا لك يا سيدي، لكن لدينا مساعدة‬ ‫على جانب الطريق.‬
‫سأستعمل هاتفي الخلوي.‬
‫يمكنك الاتصال لطلب المساعدة،‬ ‫لكنك لن تحصلي عليها.‬
‫فلا إشارة هنا.‬
‫اعذرني ثانية.‬
‫لا أفترض أنك قادر على مساعدتنا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد يمكنني، لكن من الأفضل‬ ‫أن ننطلق سريعًا. لا نريد تفويت العشاء.‬
‫حسنًا، إنه بلا أسنان الآن. حان الوقت لنهلع.‬
‫أيها الأولاد، لا تحدقوا به.‬
‫لكن يا أمي، إنه الرجل من القصة.‬
‫لا، لا تكونوا سخفاء. شكرًا لك مجددًا‬ ‫يا سيدي. هذا لطف بالغ منك.‬
‫لا تقلقوا بشأني. أنا أحمّي شهيتي.‬
‫- يتمّ دفعنا إلى الهلاك.‬ ‫- ببطء شديد.‬
‫اسمعوا، لمجرد أنه يتطابق‬ ‫مع القصة التي ألفتها،‬
‫فهذا لا يعني أنه مختلّ عقليًا،‬ ‫حتى لو كان يعاني مشاكل بأسنانه.‬
‫وسأتفاجأ كثيرًا إن انتهى بنا الأمر‬ ‫في محطة مهجورة للـ...‬
‫ما أدراكم؟‬
‫"محطة وقود"‬
‫ها نحن، وصلنا إلى وجهتنا النهائية.‬
‫حقًا؟ يعيش في محطة وقود؟‬
‫هيا!‬
‫إنه اغتيال، تصفية، إبادة.‬
‫أعني أنها مجرد صدفة.‬
‫ما رأيكما أن تذهبا في نزهة؟‬
‫- لا أحبّ هذا يا صديقي.‬ ‫- أنا أيضًا. علينا حماية ظهرنا.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫يبدو هذا الشيء غاضبًا من كلينا‬ ‫في الوقت نفسه!‬
‫لقد حنّط كل حيواناته وأمّه!‬
‫أهلًا!‬
‫أمي، علينا الخروج من هنا فورًا.‬
‫أجل، بشأن هذا... من الواضح أن المحرّك محمّص.‬
‫محمّص.‬
‫لا يمكنه إصلاحه. نحن عالقون هنا.‬
‫لكن الخبر الجيد أنه سيستضيفنا على العشاء.‬
‫أيمكنكما التوقف عن الصراخ كل 5 دقائق؟‬
‫في الواقع، نحن نصرخ بصمت.‬
‫نريد الاحتفاظ بأصواتنا حين يأكلنا!‬
‫أنتما تتصرّفان بسخافة،‬
‫وتخيفان أنفسكما بافتراضات ضيّقة الأفق‬ ‫عن سكان القرى.‬
‫دماغ كبير في جسم صغير. أحبّ هذا.‬
‫علينا الخروج من هنا فورًا!‬
‫حسنًا، انتهى الأمر! أحصل على 5 أيام‬ ‫راحة في السنة!‬
‫وفوّتنا فرصة عيد الميلاد حين زيّنت المنزل‬
‫بالكريما المخفوقة بدل الثلوج الاصطناعية!‬
‫ميلاد مجيد!‬
‫كم تناولت من الكريما؟‬
‫بعد ذلك يوم الرابع من يوليو.‬
‫كن حذرًا يا "ريتشارد"...‬
‫بعد ذلك، زيارة والدتك...‬
‫بعد أن توصليني إلى المركز التجاري،‬
‫اذهبي إلى البقالة واشتري لي البطيخ الأصفر.‬
‫لا أريدها قاسية جدًا ولا طرية جدًا.‬
‫ثم عودي لأخذي عند الـ2:30. لا تتأخري.‬
‫لديّ موعد تجميلي عند الساعة الـ3،‬
‫وبالنظر إليك، أنت بحاجة لموعد كهذا لنفسك.‬
‫ثم عليك أن تأتي بـ...‬
‫ودعنا لا ننسى "الهالوين"!‬
‫عيد "هالوين" سعيدًا!‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫ثمة بعض السوائل في رئتي!‬
‫لذا، لن أهدر هذه العطلة بالاستماع‬ ‫إلى افتراضاتكم المجنونة!‬
‫قلنا إننا ذاهبون للتخييم، وهذا ما سنفعله!‬
‫وسيكون الأمر رائعًا.‬ ‫شكرًا على الاستضافة يا سيدي.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا حين يجهز العشاء؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستكونون أول من يعلم.‬
‫الكاراميل.‬
‫"إن كنتم سعداء وتعرفون هذا، صفقوا بأيديكم‬
‫إن كنتم سعداء و..."‬
‫بربكم يا شباب!‬
‫مجرد أن رجلًا بشعًا يعيش في كوخ مرعب‬
‫وسط المجهول مع والدته،‬
‫ومجموعة من الحيوانات المحنّطة و...‬
‫ويحمل منشارًا، وحفر 5 حفرٍ على مقاسنا،‬
‫إنه وقت العشاء!‬
‫هيا يا شباب! لنأكل!‬
‫من لا يحبّ البيتزا؟‬
‫لا أفهم! كيف يمكن لهذا أن يحصل؟‬ ‫أنا اختلقت القصة!‬
‫في المرة المقبلة حين تختلقين عشوائيًا‬ ‫قصّة رعب تدبّ فيها الحياة،‬
‫أيمكنك أن تستثمري في مختلّ نباتي‬
‫يعيش بالقرب من مركز شرطة مضاء؟‬
‫عودوا إلى هنا!‬
‫حضّرت أمي بعض الأطباق الساخنة أيضًا.‬
‫لا يمكننا الهرب إلى الأبد!‬ ‫لم يعد لديّ طاقة!‬
‫وكادت حلوى الخطمي تنفد مني أيضًا!‬
‫انظروا! رأس على الطريق!‬
‫لا! أعني، أمامنا على الطريق... سيارة!‬
‫هل تحتاجون لمن يقلّكم؟‬
‫البرّاد فارغ!‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫عودوا!‬
‫أيها الأطفال، أين أنتم؟‬
‫أيها الأولاد، أين أنتم؟‬
‫- يا شباب!‬ ‫- أنا هنا!‬
‫مرحبًا! تعالوا وخذوه!‬
‫أنا مستعد لكم!‬
‫دعنا وشأننا!‬
‫نظرت من حولي بسرعة.‬
‫أمي؟ أبي؟ ساعداني، أنا خائفة.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫أبي!‬
‫آسفة!‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي! والدك هنا لينقذك!‬
‫لم تهربون مني؟‬
‫أنا رجل لطيف. انظروا.‬
‫ابتعدي عن عائلتي، أيتها العفاريت!‬
‫أمي، اهدئي! هذان نحن وحسب!‬
‫أبي، اهدأ. هذان نحن.‬
‫- حمدًا لله أنكم أحياء!‬ ‫- أنا أيضًا!‬
‫أبي، اهدأ. إنها "أنياس".‬
‫انتظري. كيف...‬
‫هنا!‬
‫لا تهدؤوا جميعًا. إنه هو.‬
‫لا يمكنني تناول العشاء من دونكم.‬ ‫سيكون هذا تصرفًا فظًا.‬
‫هناك، في ذلك المكان البعيد... منزل!‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد دفعتموني حقًا للركض.‬ ‫سيكون العشاء مُستحقًا.‬
‫من فضلك، أنا أترجاك، دعنا نرحل!‬
‫- أرى أنكم وجدتم المرحاض.‬ ‫- المرحاض؟‬
‫لتقضوا حاجاتكم؟‬
‫لم لديك 5 منها؟‬
‫حمام لكل فرد، من أجل الخصوصية.‬
‫أتعني أنك لن تأكل دماغنا؟‬
‫لو أردت تناول الأدمغة، ما كنت سأطاردكم.‬
‫انتظر ثانية.‬
‫شكرًا على المساعدة يا سيدي.‬
‫آسفون فعلًا لأننا ظننا أنك مختل.‬
‫عليك أن تعترف،‬ ‫أنتما تبدوان متحوّلين غريبين.‬
‫الحيوانات المحنّطة والصراخ‬ ‫والمنشار ووالدتك.‬
‫ماذا قلت للتو عن أمي؟‬
‫لا شيء! إلى اللقاء!‬
‫"محطة وقود"‬
‫أرأيتم؟ قلت لكم إنني اخترعت القصة.‬
‫أجل، عرفنا أنه لا يوجد شاحنة مسكونة.‬
‫أجل، ووحش متحوّل صحراوي.‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬