1
00:00:26,120 --> 00:00:28,040
‫‏واليوم ستبلغ حرارة "إيلمور" أعلى معدلاتها‬

2
00:00:28,160 --> 00:00:30,760
‫‏حيث تصل إلى 50 درجة ملتهبة.‬

3
00:00:30,840 --> 00:00:32,759
‫‏أظن أن المصطلح لم يعد "الاحتباس الحراري"،‬

4
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
‫‏بل أصبح "الاحتراق الحراري".‬

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,320
‫يا صاح، الجو حار جدًا لدرجة تصببي عرقًا.‬

6
00:00:37,400 --> 00:00:39,160
‫‏ليس عندي غدد عرقية. أعطني القليل.‬

7
00:00:40,480 --> 00:00:42,560
‫‏هذا أفضل. مقرف لكنه أفضل.‬

8
00:00:47,480 --> 00:00:48,680
‫‏شاحنة بيع المثلجات!‬

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,720
‫‏بسرعة. لن يبقى هناك طويلًا.‬

10
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
‫‏لكنني لا أرتدي حذاء،‬
‫‏أفقد 3 سنتيمترات مع كل خطوة.‬

11
00:00:55,840 --> 00:00:56,880
‫‏توقف!‬

12
00:00:56,960 --> 00:00:58,360
‫‏ماذا تفعل؟‬

13
00:00:58,480 --> 00:00:59,520
‫‏واحدة من فضلك.‬

14
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
‫‏- تفضلي.‬
‫‏- شكرًا.‬

15
00:01:02,240 --> 00:01:03,160
‫‏تجمد دماغي.‬

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,640
‫‏مهلًا.‬

17
00:01:06,480 --> 00:01:08,840
‫‏- هيا.‬
‫‏- افعل شيئًا، إنني أذوب.‬

18
00:01:08,960 --> 00:01:10,680
‫‏بحقك، لا تبالغ.‬

19
00:01:12,400 --> 00:01:13,880
‫‏قطعة مثلجات واحدة من فضلك يا سيدي.‬

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,080
‫‏بما أنك طفل مؤدب وأنتما آخر زبائني،‬

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,360
‫‏هذه على حسابنا.‬

22
00:01:18,440 --> 00:01:20,320
‫‏أمي، أليس من السخرية‬
‫‏أننا نحصل على طعام مجاني‬

23
00:01:20,400 --> 00:01:21,960
‫‏ونحن قادرون على تحمل تكاليفه؟‬

24
00:01:24,400 --> 00:01:25,920
‫‏طفح الكيل. سأقطع الشارع.‬

25
00:01:26,680 --> 00:01:27,520
‫‏"الطوارئ 911"‬

26
00:01:27,600 --> 00:01:29,120
‫‏- مكانكما أيها الشقيان.‬
‫‏- بأي تهمة؟‬

27
00:01:29,240 --> 00:01:30,480
‫‏العبور العشوائي.‬

28
00:01:30,560 --> 00:01:33,920
‫‏ترفّق بنا يا رجل.‬
‫‏أردنا شراء المثلجات وحسب.‬

29
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
‫‏لا أبالي. ستحصلان على مخالفة.‬

30
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
‫‏بئسًا. حقًا؟‬

31
00:01:39,400 --> 00:01:42,880
‫‏آسف، لكن هكذا هو القانون يا فتى.‬
‫‏الجريمة تقود إلى أمور أسوأ.‬

32
00:01:42,960 --> 00:01:45,280
‫‏فإن غضضت الطرف عن أقل جنحة،‬

33
00:01:45,400 --> 00:01:48,160
‫‏تداعى المجتمع بأكمله بلمح البصر.‬

34
00:01:48,280 --> 00:01:49,160
‫‏خاصة في هذا الحر.‬

35
00:01:49,280 --> 00:01:50,160
‫‏أتفهم، فأنت شرطي.‬

36
00:01:50,240 --> 00:01:52,320
‫‏من الواضح أن عملك ليس أن تكون رائعًا.‬

37
00:01:52,960 --> 00:01:55,560
‫‏ماذا تعني بهذا؟‬
‫‏كل الأولاد يرون رجال الشرطة رائعين.‬

38
00:01:56,800 --> 00:01:58,000
‫‏- ليس فعلًا.‬
‫‏- أجل، نفضّل‬

39
00:01:58,080 --> 00:01:59,960
‫‏نجوم الراب ذوي الامتيازات‬
‫‏والمتظاهرين بالقسوة.‬

40
00:02:00,040 --> 00:02:02,160
‫‏هذا سخف. رجال الشرطة رائعون.‬

41
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
‫‏أردت أن أكون شرطيًا في صغري.‬

42
00:02:04,760 --> 00:02:07,480
‫‏- حسنًا، اركبا وسأبرهن لكما.‬
‫‏- تمهل.‬

43
00:02:09,240 --> 00:02:11,360
‫‏- ماذا تفعلان؟‬
‫‏- نتظاهر بأن أيدينا مقيّدة.‬

44
00:02:11,440 --> 00:02:13,600
‫‏آسف. إنما لا أريد أن يحسبنا أحد صديقيك.‬

45
00:02:13,720 --> 00:02:15,440
‫‏أطالب بمكالمتي!‬

46
00:02:15,520 --> 00:02:16,400
‫‏هلا تدفع رأسي؟‬

47
00:02:16,520 --> 00:02:18,320
‫‏ما من سجن قادر على احتوائي.‬

48
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
‫‏ادخل وأرحني.‬

49
00:02:19,560 --> 00:02:21,400
‫‏"محطة الشرطة، دورية (إيلمور)‬
‫‏أمان وخدمة وحماية"‬

50
00:02:22,640 --> 00:02:24,040
‫‏يا أمي، أتظنين أن الحرارة‬

51
00:02:24,120 --> 00:02:25,600
‫‏دفعت هذين المشاغبين إلى الجريمة؟‬

52
00:02:25,680 --> 00:02:28,200
‫‏بل هي المدارس العامة يا عزيزي.‬

53
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
‫‏أيمكنك أن تحك أنفي يا صاح؟‬

54
00:02:32,680 --> 00:02:34,760
‫‏لستما مقيّدين، ولا أنف لديه.‬

55
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
‫‏صحيح. إذًا ما الرائع في كون المرء شرطيًا؟‬

56
00:02:38,080 --> 00:02:41,560
‫‏أملأ تقارير كثيرة وأكتب مخالفات‬
‫‏وقوف السيارات وأتوقف لتناول الغداء‬

57
00:02:41,640 --> 00:02:43,920
‫‏وأرشد بعض الناس إلى وجهاتهم‬
‫‏وأقدم مزيدًا من التقارير‬

58
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
‫‏وأكتب مخالفات وقوف السيارات‬

59
00:02:45,280 --> 00:02:47,920
‫‏وأكتب تقريرًا عن التقارير التي قدمتها...‬

60
00:02:48,840 --> 00:02:52,320
‫‏آسف. كنت مملًا جدًا‬
‫‏وظننا أن السيارة تتحرك وبعدها...‬

61
00:02:52,880 --> 00:02:54,560
‫‏لم أتوقع أن أضطر للتفسير.‬

62
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
‫‏تابع من فضلك.‬

63
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
‫‏ساعداني يا رفيقيّ.‬

64
00:02:57,480 --> 00:02:59,640
‫‏ماذا أفعل لأثبت لكما‬
‫‏أن رجال الشرطة رائعون؟‬

65
00:03:06,320 --> 00:03:07,840
‫‏أترى؟ الاستمتاع ليس صعبًا.‬

66
00:03:07,920 --> 00:03:08,840
‫‏كل ما عليك فعله...‬

67
00:03:09,560 --> 00:03:11,720
‫‏تبًا! بدؤوا يسقطون. فلنهرب.‬

68
00:03:13,080 --> 00:03:14,840
‫‏مهلًا، نسيت قيادة السيارة عبر الصناديق.‬

69
00:03:14,920 --> 00:03:16,880
‫‏صحيح. لطالما أردت أن أفعل هذا.‬

70
00:03:16,960 --> 00:03:18,480
‫‏"برغر (جويفل)"‬

71
00:03:19,520 --> 00:03:21,080
‫‏أي أشياء رائعة أخرى يمكنك أن تفعل؟‬

72
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
‫‏يمكنني مصادرة أي مركبة أريدها.‬

73
00:03:24,080 --> 00:03:26,640
‫‏- أي مركبة؟‬
‫‏- أي شيء.‬

74
00:03:26,760 --> 00:03:27,840
‫‏"جولة الصاروخ"‬

75
00:03:27,920 --> 00:03:29,760
‫‏لا يمكن أن أتذمر، فهي مخصصة للفضاء.‬

76
00:03:30,120 --> 00:03:32,320
‫‏- يمكنني أن أجعلها مثيرة للاهتمام أكثر.‬
‫‏- كيف؟‬

77
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
‫‏إنها تؤلم!‬

78
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
‫‏جبناء.‬

79
00:03:49,000 --> 00:03:50,640
‫‏عجبًا، نسيت أنكم تحملون هذه.‬

80
00:03:50,720 --> 00:03:52,560
‫‏- ماذا يمكن أن تفعل بها أيضًا؟‬
‫‏- في الواقع...‬

81
00:04:06,200 --> 00:04:07,280
‫‏"للبيع"‬

82
00:04:13,040 --> 00:04:14,400
‫‏"صرّاف آلي"‬

83
00:04:28,240 --> 00:04:33,640
‫‏انظر يا "بيلي"، رجال شرطة "إيلمور"‬
‫‏يخاطرون بحياتهم لحماية حريتنا.‬

84
00:04:34,600 --> 00:04:36,200
‫‏هذا صوت قوات إنفاذ القانون.‬

85
00:04:37,160 --> 00:04:38,920
‫‏هذا صوت قوات إنفاذ القانون.‬

86
00:04:39,880 --> 00:04:42,200
‫‏أتراجع عن كلامي يا رجل،‬
‫‏رجال الشرطة رائعون.‬

87
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
‫‏أجل، كان هذا ممتعًا جدًا.‬

88
00:04:43,880 --> 00:04:46,280
‫‏ماذا تعنيان بصيغة الماضي؟ بدأنا للتو!‬

89
00:04:46,920 --> 00:04:48,360
‫‏"توقف"‬

90
00:04:53,840 --> 00:04:54,760
‫‏هل رأيتما هذا؟‬

91
00:04:54,880 --> 00:04:57,480
‫‏انظر إلى سيارتك يا صاح. ماذا سنفعل؟‬

92
00:04:57,560 --> 00:04:59,360
‫‏ليست بمشكلة...‬

93
00:04:59,440 --> 00:05:01,640
‫‏بالنسبة إلى شرطي. توقف. أصادر هذه المركبة.‬

94
00:05:01,720 --> 00:05:02,640
‫‏"شرطة (إيلمور)"‬

95
00:05:07,920 --> 00:05:11,280
‫‏ولهذا بالضبط عليك وضع حزام الأمان يا سيدي.‬

96
00:05:11,360 --> 00:05:13,240
‫‏هيا يا رفيقيّ. اركبا في السيارة.‬

97
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
‫‏لا أستصوب هذا.‬

98
00:05:14,480 --> 00:05:16,160
‫‏اركبا باسم القانون.‬

99
00:05:18,720 --> 00:05:19,800
‫‏النجدة. الشرطة.‬

100
00:05:22,160 --> 00:05:23,360
‫‏إنذار كاذب.‬

101
00:05:24,120 --> 00:05:25,440
‫‏النجدة. الإسعاف.‬

102
00:05:33,480 --> 00:05:34,360
‫‏"شارع (باكو)"‬

103
00:05:34,440 --> 00:05:35,520
‫‏الإشارة حمراء.‬

104
00:05:43,800 --> 00:05:46,640
‫‏لا أريد أن أكون قاتلًا للمتعة،‬
‫‏لكن أليس في هذا بعض المبالغة؟‬

105
00:05:46,760 --> 00:05:49,480
‫‏أظن أن ما يحاول "داروين" قوله بأدب هو،‬

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,760
‫‏هل فقدت عقلك؟‬

107
00:05:55,440 --> 00:05:57,280
‫‏تبًا. لم أصب أي واحدة منها.‬

108
00:06:01,280 --> 00:06:03,080
‫‏يا صاح، أعرف أنك تريد أن تبرهن روعتك‬

109
00:06:03,160 --> 00:06:04,040
‫‏لكن أين الحدود؟‬

110
00:06:04,160 --> 00:06:05,240
‫‏"حدود السرعة 80"‬

111
00:06:05,360 --> 00:06:06,920
‫‏لم لا تقود مغمض العينين‬

112
00:06:07,000 --> 00:06:08,680
‫‏وترفع يديك أيضًا؟‬

113
00:06:08,760 --> 00:06:10,200
‫‏فكرة رائعة.‬

114
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
‫‏لا!‬

115
00:06:13,000 --> 00:06:14,840
‫‏كان يحاول استخدام علم النفس العكسي.‬

116
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
‫‏هل قال أحد بالعكس؟‬

117
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
‫‏"شرطة (إيلمور)، كاميرا لرصد السرعة‬
‫‏142 كلم في الساعة"‬

118
00:06:28,120 --> 00:06:28,960
‫‏أرجوك.‬

119
00:06:29,040 --> 00:06:31,320
‫‏سيتأذى أحد ما لم تكف عن مخالفة القانون.‬

120
00:06:31,400 --> 00:06:33,880
‫‏لا تقلق يا فتى. لا يمكن أن يقع مكروه،‬
‫‏فأنا أمثل القانون.‬

121
00:06:44,640 --> 00:06:46,800
‫‏الحمد لله أنها مجرد عربة مليئة بالقمامة.‬

122
00:06:54,160 --> 00:06:57,120
‫‏إساءة استخدام صفارة الشرطة‬
‫‏واستخدام سلاحك بشكل غير قانوني‬

123
00:06:57,240 --> 00:06:59,720
‫‏وتجاهل قانون السير وسرقة السيارات...‬

124
00:06:59,840 --> 00:07:00,680
‫‏"(سطل دجاج)، رئيس الشرطة"‬

125
00:07:00,760 --> 00:07:02,440
‫‏واعتداء بمركبة ذات محرك وضرب طفل.‬

126
00:07:02,520 --> 00:07:05,720
‫‏في قلعتي هنا خندق من الهلام،‬
‫‏ولا يوجد أحد ليأخذ النرد.‬

127
00:07:05,800 --> 00:07:09,040
‫‏أنفخ في بوق لكن لا يخرج إلا رغوة ساخنة.‬

128
00:07:09,160 --> 00:07:10,760
‫‏هل كلامي واضح؟‬

129
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
‫‏ليس فعلًا.‬

130
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
‫‏سآخذ شاراتكم.‬

131
00:07:14,320 --> 00:07:16,280
‫‏لا نعمل لصالح الشرطة.‬

132
00:07:16,360 --> 00:07:18,320
‫‏إذًا سآخذ شارتك. إنك مطرود.‬

133
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
‫‏ما خطبي؟‬

134
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
‫‏لا تلم نفسك يا رجل. لعل الحرارة هي السبب.‬

135
00:07:23,920 --> 00:07:25,760
‫‏وتعني بالحرارة نفسك يا "غامبول".‬

136
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
‫‏حسبك. أنت قلت إن روعته تضاهي‬

137
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
‫‏- الموسيقى العالمية.‬
‫‏- فعلًا.‬

138
00:07:29,840 --> 00:07:31,960
‫‏لا بأس يا فتى، فهذا صحيح.‬

139
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
‫‏كلا! بل هو صحيح فعلًا.‬

140
00:07:34,080 --> 00:07:35,560
‫‏لكن من سيحمي حريتنا؟‬

141
00:07:35,680 --> 00:07:38,400
‫‏من سيحرص على ألا ينهار المجتمع؟‬

142
00:07:38,520 --> 00:07:41,760
‫‏من سيبقي الشوارع آمنة‬
‫‏على كل رجل وامرأة وطفل؟‬

143
00:07:41,880 --> 00:07:45,280
‫‏من سيحرص على ألا نفقد السيطرة على مصيرنا؟‬

144
00:07:45,360 --> 00:07:48,200
‫‏ليس البطل الرائع الذي نريده،‬

145
00:07:48,320 --> 00:07:51,960
‫‏بل الشرطي الصارم والممل...‬

146
00:08:00,160 --> 00:08:02,200
‫‏عليك استعادة عملك.‬

147
00:08:03,240 --> 00:08:05,320
‫‏لا، لا أستطيع.‬

148
00:08:05,400 --> 00:08:09,000
‫‏ماذا إن عبر شخص ما عشوائيًا؟‬

149
00:08:09,680 --> 00:08:11,520
‫‏- لا يهم.‬
‫‏- حقًا؟‬

150
00:08:11,640 --> 00:08:14,000
‫‏أتذكّر رجل معجنات معينًا أخبرني ذات مرة‬

151
00:08:14,080 --> 00:08:16,800
‫‏بأن المرء إن غض الطرف عن أصغر الجنح،‬

152
00:08:16,920 --> 00:08:20,280
‫‏تداعى المجتمع بأكمله بلمح البصر.‬

153
00:08:21,840 --> 00:08:24,440
‫‏حقًا؟ أتعبر عشوائيًا أمام الشرطة؟‬

154
00:08:24,520 --> 00:08:26,600
‫‏ألم يبق أي قانون في هذه المدينة؟‬

155
00:08:27,240 --> 00:08:30,280
‫‏إن كان هذا واقع حالنا،‬
‫‏فلم أدفع ثمن هذه المثلجات؟‬

156
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
‫‏لم لا آخذ ما أريده؟‬

157
00:08:32,159 --> 00:08:34,600
‫‏لم لا آخذ الشاحنة كلها ببساطة؟‬

158
00:08:36,120 --> 00:08:38,159
‫‏لم لا أزعج من أريد؟‬

159
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
‫‏خرج هذا عن السيطرة بسرعة.‬

160
00:08:42,080 --> 00:08:43,919
‫‏بما أنه لم يعد في هذه المدينة قوانين،‬

161
00:08:44,000 --> 00:08:46,160
‫‏فلم لا أقود السيارة في الحديقة؟‬

162
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
‫‏لم لا أستمر في القيادة حتى أدهس أحدًا؟‬

163
00:08:51,240 --> 00:08:52,960
‫‏- نحتاج إلى مركبة.‬
‫‏- هناك.‬

164
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
‫‏أهذا أفضل ما عندك حقًا؟‬

165
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
‫‏أسرعا وشغّلا الصافرة فحسب.‬

166
00:09:00,880 --> 00:09:02,760
‫‏واستهتار بصحة وأمن الجميع...‬

167
00:09:04,240 --> 00:09:05,880
‫‏ابتعد عن طريقي يا فتى العجين.‬

168
00:09:06,440 --> 00:09:07,760
‫‏- احذر!‬
‫‏- لا.‬

169
00:09:07,840 --> 00:09:09,320
‫‏سئمت من يستخدمون عرباتهم‬

170
00:09:09,400 --> 00:09:10,880
‫‏كأسلحة لإبعاد الناس عن طريقهم.‬

171
00:09:10,960 --> 00:09:12,520
‫‏لأول مرة، يمكنكم العبور حول...‬

172
00:09:13,000 --> 00:09:15,560
‫‏لم لا أدهس هذه البجعة الجميلة ومن...‬

173
00:09:15,640 --> 00:09:17,840
‫‏- توقفي جانبًا.‬
‫‏- يشتكي من استهتاري بالطبيعة الأم؟‬

174
00:09:17,920 --> 00:09:19,480
‫‏توقفي يا سيدة!‬

175
00:09:25,760 --> 00:09:27,000
‫‏تتجه نحو البوابة.‬

176
00:09:30,360 --> 00:09:33,160
‫‏حسنًا، كما تريدين. قودا خلفها.‬

177
00:09:33,280 --> 00:09:34,160
‫‏"مثلجات (ميام ميام)، طازجة من أجلك"‬

178
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
‫‏يا للروعة!‬

179
00:09:43,680 --> 00:09:44,840
‫‏شاحنة بيع مثلجات.‬

180
00:09:44,920 --> 00:09:47,280
‫‏- احذر أيها المفوض.‬
‫‏- لا تتحرك.‬

181
00:09:47,400 --> 00:09:49,960
‫‏كان عليك القيام بعملك‬
‫‏عندما سنحت لك الفرصة.‬

182
00:09:50,080 --> 00:09:52,600
‫‏خطوة أخرى يموت المفوض كالسطل.‬

183
00:09:52,720 --> 00:09:54,920
‫‏أرجوك لا. عندي زوجة و3 قطع ناغت صغار.‬

184
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
‫‏افعل شيئًا يا رجل.‬

185
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
‫‏لا أستطيع. لا يخطر على بالي‬
‫‏أي تلاعب سيئ بالكلام.‬

186
00:09:59,000 --> 00:10:00,160
‫‏ولم أعد شرطيًا.‬

187
00:10:00,800 --> 00:10:02,200
‫‏بلى.‬

188
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
‫‏أنت رهن المثلجات.‬

189
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
‫‏كما أقول دائمًا،‬

190
00:10:35,560 --> 00:10:37,960
‫‏في وقت الشدة، تخرج البطاطا لتتحمر.‬

191
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
‫‏أيمكننا خلع هذه رجاءً؟‬
‫‏الحرارة هنا مرتفعة جدًا.‬

192
00:10:40,800 --> 00:10:41,760
‫‏لا، أنتما مصدومان.‬

193
00:10:41,880 --> 00:10:42,960
‫‏هل لنا بمثلجات على الأقل؟‬

194
00:10:45,120 --> 00:10:46,160
‫‏ماذا ستفعل بها؟‬

195
00:10:46,280 --> 00:10:51,000
‫‏سأفعل ما قد يفعله أي شرطي رائع‬
‫‏وأخلي سبيلها مع إعطائها إنذارًا.‬

196
00:10:52,440 --> 00:10:55,720
‫‏أتمازحني؟ هذه المرأة خطر على المجتمع.‬

197
00:10:55,840 --> 00:10:58,200
‫‏إنه مجرمة مضطربة العقل بالكامل.‬

198
00:10:59,320 --> 00:11:00,280
‫‏هل بالغت في الروعة؟‬

199
00:11:09,480 --> 00:11:11,440
‫‏أولًا، شتت تركيز الهدف.‬

200
00:11:11,520 --> 00:11:13,520
‫‏وراءك. مؤخرتك.‬

201
00:11:13,600 --> 00:11:14,920
‫‏ثم أفقده توازنه.‬

202
00:11:18,200 --> 00:11:20,040
‫‏تفادى الضربة بالانحناء 90 درجة.‬

203
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
‫‏ضربة علوية.‬

204
00:11:21,240 --> 00:11:22,400
‫‏وجرّده من سلاحه.‬

205
00:11:22,480 --> 00:11:23,560
‫‏أربكه.‬

206
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
‫‏مهلًا، لا أعرف معنى هذا.‬

207
00:11:25,520 --> 00:11:27,360
‫‏اضربه من الطرفين على الرأس بقوة فحسب.‬

208
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
‫‏أطلق صد الضربة والهجوم.‬

209
00:11:31,560 --> 00:11:34,440
‫‏العدو مجرد من السلاح ومشوّش‬
‫‏وجاهز للضربة القاضية.‬

210
00:11:35,840 --> 00:11:37,280
‫‏قل المزحة الأخيرة.‬

211
00:11:37,360 --> 00:11:39,400
‫‏حان موعد النوم على الوسادات. حرفيًا.‬

212
00:11:40,400 --> 00:11:42,960
‫‏خطة جبارة. ابدأ الهجوم.‬

213
00:11:47,760 --> 00:11:50,320
‫‏ماذا تفعلان؟ ستفوتكما حافلة المدرسة.‬

214
00:11:54,040 --> 00:11:55,000
‫‏حسنًا، خطة الهجوم،‬

215
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
‫‏اركلي الكرسي عبر النافذة وأمسكي الولدين‬

216
00:11:56,960 --> 00:12:00,280
‫‏ثم التفي 3 مرات لتوليد السرعة‬
‫‏وأطلقيهما بزاوية 78 درجة‬

217
00:12:00,360 --> 00:12:02,520
‫‏رامية بهما عبر النافذة إلى الحافلة مباشرة‬

218
00:12:02,600 --> 00:12:05,560
‫‏محافظة على سمعتك في دقة المواعيد،‬
‫‏ثم قولي مزحة أم ذكية.‬

219
00:12:06,360 --> 00:12:08,200
‫‏ماذا؟ أين هما؟‬

220
00:12:10,520 --> 00:12:13,240
‫‏أظن أنهما هربا عند جزء‬
‫‏"رامية بهما عبر النافذة".‬

221
00:12:13,760 --> 00:12:15,760
‫‏حسنًا، ماذا كانت مزحتك؟‬

222
00:12:16,560 --> 00:12:18,800
‫‏قبضت عليك الحافلة للتو.‬

223
00:12:19,440 --> 00:12:22,720
‫‏لكان أفضل أن تقولي، "تلقيت درسك للتو."‬

224
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
‫‏- تلقيت...‬
‫‏- فات الأوان.‬

225
00:12:26,200 --> 00:12:27,120
‫‏"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬

226
00:12:32,160 --> 00:12:34,800
‫‏ما هذا يا صاح؟ تفعلها منذ الصباح.‬

227
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
‫‏أعطس. أليس واضحًا؟‬

228
00:12:37,920 --> 00:12:40,000
‫‏كلا. تبدو مثل أكثر طفل غاضب في العالم.‬

229
00:12:40,080 --> 00:12:42,640
‫‏- ما مشكلتك؟‬
‫‏- أشعر بحكة في حلقي‬

230
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
‫‏ونفسي يصدر أزيزًا‬

231
00:12:44,200 --> 00:12:45,360
‫‏وعيناي تسيلان.‬

232
00:12:46,400 --> 00:12:48,320
‫‏يبدو كصوت الديدان. أظن أنك مصاب بالديدان.‬

233
00:12:48,400 --> 00:12:50,680
‫‏اجلس القرفصاء فوق وعاء حليب وصفّر حتى تخرج.‬

234
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
‫‏لا يا صاح، أظن أنني مصاب بحساسية‬
‫‏من شيء ما.‬

235
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
‫‏لا تقلق يا صديقي.‬

236
00:12:54,200 --> 00:12:56,040
‫‏سنعثر عليه مهما كان‬

237
00:12:56,120 --> 00:12:58,600
‫‏ولن نرتاح حتى نجد لك علاجًا.‬

238
00:12:58,680 --> 00:13:01,560
‫‏وستتخلص من هذا البلاء الرهيب.‬

239
00:13:01,640 --> 00:13:03,280
‫‏أعدك.‬

240
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
‫‏متى إذًا؟‬

241
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
‫‏متى ماذا؟‬

242
00:13:11,040 --> 00:13:11,960
‫‏تقصد هذا.‬

243
00:13:12,040 --> 00:13:13,320
‫‏الآن على ما أظن.‬

244
00:13:14,520 --> 00:13:17,280
‫‏الأعراض شعور غريب بالفراغ في معدتي‬

245
00:13:17,360 --> 00:13:18,400
‫‏وشعور بالدوار‬

246
00:13:18,480 --> 00:13:20,160
‫‏وكمية غير عادية من اللعاب في فمي‬

247
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
‫‏عندما أفكر في الطعام.‬

248
00:13:21,320 --> 00:13:24,680
‫‏بحثت على الإنترنت واتضح أنني قد أكون مصابة‬
‫‏بما يُدعي بالفيروس "جي".‬

249
00:13:24,760 --> 00:13:26,720
‫‏وعلاجه بتر الجزء المصاب‬

250
00:13:26,800 --> 00:13:28,160
‫‏أو إزالة الدماغ.‬

251
00:13:28,720 --> 00:13:30,120
‫‏سأصف عطلة لأسبوعين‬

252
00:13:30,200 --> 00:13:32,600
‫‏وحبتي مهدئ ثقيل كل يوم لمدة 6 أسابيع.‬

253
00:13:32,680 --> 00:13:34,840
‫‏- شكرًا.‬
‫‏- لا، هذه الوصفة لي.‬

254
00:13:34,920 --> 00:13:36,800
‫‏ما وصفته للتو يُدعى الجوع.‬

255
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
‫‏والآن ولآخر مرة، اخرجي من عيادتي‬

256
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
‫‏حتى أنطوي تحت مكتبي وأراجع اختياري المهني.‬

257
00:13:42,000 --> 00:13:43,120
‫‏لكنني أخبرتك، أحتاج...‬

258
00:13:43,360 --> 00:13:44,680
‫‏مرحبًا. لا يكف "داروين"...‬

259
00:13:44,760 --> 00:13:46,840
‫‏- كنت هنا أولًا...‬
‫‏- لحظة من فضلك.‬

260
00:13:48,360 --> 00:13:49,280
‫‏كيف أساعدكما؟‬

261
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
‫‏فهمت. يبدو أنها حساسية بسيطة.‬

262
00:13:53,600 --> 00:13:56,560
‫‏- اكبح العطسة وعد إلى الصف فحسب.‬
‫‏- حسنًا.‬

263
00:14:01,200 --> 00:14:03,680
‫‏ينبغي ألا تكبح العطسة أبدًا. هذا خطر جدًا.‬

264
00:14:03,760 --> 00:14:05,560
‫‏قد تتسبب بانفجار وعاء دموي أو أسوأ.‬

265
00:14:05,640 --> 00:14:07,400
‫‏- هل هي محقة؟‬
‫‏- بل هي إزعاج يؤلم رقبتي‬

266
00:14:07,480 --> 00:14:08,680
‫‏وتجعل عملي أشبه بالكابوس.‬

267
00:14:08,760 --> 00:14:09,720
‫‏إن كانت رقبتك تؤلمك‬

268
00:14:09,800 --> 00:14:11,560
‫‏فعليك استشارة طبيب متخصص.‬

269
00:14:11,640 --> 00:14:13,560
‫‏إذ يحتمل أن تكوني مصابة بانزلاق الفقرات‬

270
00:14:13,640 --> 00:14:15,280
‫‏مما قد يكون مؤشرًا على شيء أخطر.‬

271
00:14:15,360 --> 00:14:16,440
‫‏طاب يومكما.‬

272
00:14:16,520 --> 00:14:18,160
‫‏ألا يفترض أن تعتني بالأطفال المرضى؟‬

273
00:14:18,240 --> 00:14:19,960
‫‏طاب يومكما.‬

274
00:14:20,040 --> 00:14:21,720
‫‏لكن ما زلنا لا نعرف مصدر حساسيته.‬

275
00:14:21,800 --> 00:14:24,080
‫‏طاب يومكما!‬

276
00:14:24,560 --> 00:14:26,600
‫‏أشعر أنك تحاولين إخبارنا بشيء.‬

277
00:14:26,680 --> 00:14:27,920
‫‏طاب يوم...‬

278
00:14:29,880 --> 00:14:31,600
‫‏لن أعرف ما كانت ستقوله الآن.‬

279
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
‫‏ماذا سنفعل؟‬

280
00:14:33,480 --> 00:14:36,360
‫‏علينا إيجاد بديل عن الطب التقليدي.‬

281
00:14:37,400 --> 00:14:38,920
‫‏"اغسل يديك!"‬

282
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
‫‏هل سمعت أحدًا يتحدث عن الطب البديل؟‬

283
00:14:44,720 --> 00:14:48,160
‫‏يسخر الناس من الطب البديل عادة‬
‫‏قائلين بأنه هراء سحري‬

284
00:14:48,240 --> 00:14:50,480
‫‏تمارسه عصابة من المجرمين المعتوهين.‬

285
00:14:50,560 --> 00:14:51,520
‫‏لكن انظرا إليّ.‬

286
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
‫‏تعرفان فورًا أنه ليس أضحوكة.‬

287
00:14:53,880 --> 00:14:55,320
‫‏أجل، لكنه حتمًا محزن قليلًا.‬

288
00:14:55,400 --> 00:14:58,240
‫‏إذًا خطتنا هي تنظيف طاقتك بامتصاص السموم‬

289
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
‫‏عبر طاقة هذه البلورة مستحيلة الكسر.‬

290
00:15:00,840 --> 00:15:03,040
‫‏أعني قوة هاتين البلورتين مستحيلتي الكسر.‬

291
00:15:03,120 --> 00:15:04,560
‫‏وكيف تعمل؟‬

292
00:15:04,640 --> 00:15:05,440
‫‏لا أعرف.‬

293
00:15:05,520 --> 00:15:07,720
‫‏أفلست المجلة التي أتت هذه معها‬
‫‏بعد إصدارين.‬

294
00:15:07,800 --> 00:15:09,160
‫‏سأفعل هذا فحسب.‬

295
00:15:10,800 --> 00:15:12,000
‫‏كيف تشعر؟‬

296
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
‫‏بخير. أظن...‬

297
00:15:16,320 --> 00:15:17,600
‫‏لست بخير.‬

298
00:15:17,680 --> 00:15:20,800
‫‏لا تقلق. أحمل شهادة‬
‫‏في فن الوخز بالإبر القديم.‬

299
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
‫‏- حقًا؟‬
‫‏- اشتريتها على الإنترنت.‬

300
00:15:22,360 --> 00:15:25,240
‫‏أتت معها رخصة غوص وتربية كلاب.‬

301
00:15:28,280 --> 00:15:29,080
‫‏ليس هنا.‬

302
00:15:30,000 --> 00:15:34,840
‫‏على مقياس الألم بين 1 و10،‬
‫‏يبدو أن هذا ينال على الأقل...‬

303
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
‫‏"فليجهز أحد عليّ رجاءً.‬

304
00:15:36,080 --> 00:15:38,160
‫‏كل لحظة من وجودي المأساوي محض عذاب."‬

305
00:15:38,240 --> 00:15:40,680
‫‏لا تقلق. لا يسبب الوخز بالإبر أي ألم.‬

306
00:15:40,760 --> 00:15:44,240
‫‏أنت محق، لا أشعر بالألم‬
‫‏أو أي شيء من رقبتي حتى قدميّ.‬

307
00:15:44,320 --> 00:15:47,480
‫‏أجل، لم أستطع تذكر نقاط الطاقة‬
‫‏التي عليّ وخزها بالضبط،‬

308
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
‫‏ولهذا وخزت كل شيء.‬

309
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
‫‏لكنه نجح على الأقل. إذ إنك لم تعطس منذ...‬

310
00:15:55,960 --> 00:15:59,400
‫‏يمكنني شم الرقص والشعور بمذاق البنفسجي.‬
‫‏هل سأشعر بأعراض جانبية أخرى؟‬

311
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
‫‏آسف. قصدت أن أقول...‬

312
00:16:12,000 --> 00:16:13,880
‫‏أظن أن أفضل ما بوسعك فعله هو تجاهلها.‬

313
00:16:13,960 --> 00:16:15,560
‫‏فإلى أي حد قد يسوء الوضع؟‬

314
00:16:18,760 --> 00:16:20,560
‫‏- هل معك أي 9؟‬
‫‏- لا.‬

315
00:16:21,840 --> 00:16:22,800
‫‏حاول مرة أخرى.‬

316
00:16:22,880 --> 00:16:24,720
‫‏أنا قلق حيال الآخرين.‬

317
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
‫‏أظن أن حساسيتك قد بدأت تثير أعصابهم.‬

318
00:16:28,240 --> 00:16:29,360
‫‏ماذا تعني؟‬

319
00:16:29,440 --> 00:16:30,640
‫‏كم هو مزعج!‬

320
00:16:34,960 --> 00:16:36,560
‫‏لديّ حساسية من اللاكتوز.‬

321
00:16:36,640 --> 00:16:37,440
‫‏على الأرجح.‬

322
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
‫‏هذا مؤلم.‬

323
00:16:50,560 --> 00:16:52,960
‫‏لا أصدق أنك فُصلت لأنك تشكل خطرًا كبيرًا.‬

324
00:16:53,040 --> 00:16:55,200
‫‏وأنا لا أصدق أنك تركت المدرسة‬

325
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
‫‏دون عذر مقبول.‬

326
00:16:56,560 --> 00:16:58,400
‫‏جميعنا معنيون بالأمر.‬

327
00:16:58,480 --> 00:17:00,720
‫‏إن تسنى لـ"داروين"‬
‫‏التخلف عن الحصص، فأنا معه.‬

328
00:17:00,800 --> 00:17:03,120
‫‏ظننت أن هدفك إيجاد مصدر حساسيتي.‬

329
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
‫‏أجل، وهذا أيضًا.‬

330
00:17:05,040 --> 00:17:06,839
‫‏كان يتسكع برفقتك طوال اليوم،‬

331
00:17:06,920 --> 00:17:08,598
‫‏لعل لديه حساسية من الغباء.‬

332
00:17:08,680 --> 00:17:10,880
‫‏حسبك. ليس لطفًا أن تكوني لئيمة‬
‫‏حيال غباء الناس.‬

333
00:17:10,960 --> 00:17:13,200
‫‏لكنني سأهدأ الآن، فبعد أن فكرت فيها‬

334
00:17:13,280 --> 00:17:15,358
‫‏أدركت أنها نظرية جيدة في الواقع.‬

335
00:17:15,440 --> 00:17:17,000
‫‏- حقًا؟‬
‫‏- في الواقع، أجل.‬

336
00:17:17,079 --> 00:17:19,000
‫‏كل شيء بدأ بالشجار الغبي بالوسادات.‬

337
00:17:19,079 --> 00:17:22,079
‫‏وكلما أعطاني الناس حلولًا غبية، ساء الوضع.‬

338
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
‫‏لا بد من وسيلة لإثبات كلامي. لكن كيف؟‬

339
00:17:25,880 --> 00:17:29,280
‫‏يا رفاق، هل تتساءلون أحيانًا‬
‫‏من أي شجرة يأتي الجبن؟‬

340
00:17:32,240 --> 00:17:33,160
‫‏بتنا متأكدين.‬

341
00:17:33,240 --> 00:17:36,520
‫‏حسنًا، علينا إيجاد خطة،‬
‫‏لكن لا مزيد من الأفكار الغبية رجاءً.‬

342
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
‫‏لا أعتقد أن هذا المنزل سيتحمل.‬

343
00:17:38,720 --> 00:17:40,160
‫‏ولا أي منزل غيره.‬

344
00:17:40,680 --> 00:17:43,080
‫‏فكر قبل أن تتحدث رجاءً يا "غامبول".‬

345
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
‫‏ماذا لو...‬

346
00:17:47,360 --> 00:17:48,160
‫‏أي هزل هذا؟‬

347
00:17:48,240 --> 00:17:50,280
‫‏يا صاح، لم أنه جملتي حتى.‬

348
00:17:50,360 --> 00:17:52,160
‫‏آسف. توقعت الغباء.‬

349
00:17:52,240 --> 00:17:53,560
‫‏كان محتمًا أن يكون غبيًا.‬

350
00:17:53,640 --> 00:17:57,080
‫‏حسبك. لدينا ديمقراطية هنا.‬
‫‏هل لي بفرصة للتحدث رجاءً؟‬

351
00:17:57,840 --> 00:18:00,520
‫‏ماذا إن عطس إلى الأعلى؟ لن يتضرر شيء.‬

352
00:18:04,040 --> 00:18:04,840
‫‏كنت أعرف.‬

353
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
‫‏هيا. أنت ورثت كل الجينات الجيدة.‬

354
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
‫‏ماذا ينبغي أن نفعل؟‬

355
00:18:08,520 --> 00:18:10,960
‫‏فلننتقل إلى الصحراء.‬
‫‏ما من شيء يمكن تدميره هناك.‬

356
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
‫‏حسنًا، لن نتحدث. إنما سنستمع إلى الإذاعة.‬

357
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
‫‏هل أنت قلق بشأن وزنك؟‬

358
00:18:16,080 --> 00:18:18,880
‫‏جرب "إتش 2 لو"، مياهنا الجديدة‬
‫‏المخصصة للحمية.‬

359
00:18:18,960 --> 00:18:21,840
‫ضعف المذاق ونصف حجم الوسط.‬

360
00:18:21,920 --> 00:18:24,360
‫‏مياه للحمية؟ يبدو هذا غبيـ...‬

361
00:18:27,800 --> 00:18:29,120
‫‏يبدو أننا سنمشي.‬

362
00:18:31,920 --> 00:18:32,880
‫‏أو نركض.‬

363
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
‫‏هيا يا رجل.‬

364
00:18:40,120 --> 00:18:41,600
‫‏فلنجرب الطريق الآخر.‬

365
00:18:44,240 --> 00:18:45,800
‫‏كانت هذه حيلة جيدة يا رجل.‬

366
00:18:45,880 --> 00:18:46,800
‫‏حاول العطس إلى الأسفل.‬

367
00:18:46,880 --> 00:18:48,480
‫‏ينبغي أن يدفعنا هذا إلى خارج المدينة.‬

368
00:18:53,720 --> 00:18:55,400
‫‏حتى أنا أعترف بأنها فكرة غبية.‬

369
00:18:55,480 --> 00:18:57,280
‫‏وسيسوء الوضع.‬

370
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
‫‏اركضا!‬

371
00:19:07,400 --> 00:19:10,680
‫‏بسرعة. لنركض بأسرع ما يمكننا‬
‫‏في خط مستقيم.‬

372
00:19:18,040 --> 00:19:19,400
‫‏لا أعرف ما الأغبى،‬

373
00:19:19,480 --> 00:19:22,640
‫‏حقيقة أن هذا كان حلّك‬
‫‏أم أننا اخترنا اللحاق بك.‬

374
00:19:23,280 --> 00:19:25,240
‫‏أظن أن أغبى شيء هو أنك أشرت إلى الأمر.‬

375
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
‫‏لا، لا تعطس هناك.‬

376
00:19:33,880 --> 00:19:34,920
‫‏علينا أن نختار.‬

377
00:19:35,000 --> 00:19:35,960
‫‏اختر الباندا.‬

378
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
‫‏فقدت الأمل في الحياة على كل حال.‬

379
00:19:37,560 --> 00:19:38,680
‫‏إلى هنا يا رفيقيّ.‬

380
00:19:45,600 --> 00:19:47,240
‫‏كان هذا وشيكًا. عمل جيد أيها الفريق.‬

381
00:19:50,760 --> 00:19:52,160
‫‏"دار أيتام للقطط"‬

382
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
‫‏مجددهيا يا "داروين". نكاد نخرج من المدينة.‬

383
00:19:54,680 --> 00:19:57,760
‫‏لا مشكلة شرط ألا نواجه عقبة غبية مجددًا.‬

384
00:19:57,840 --> 00:19:58,640
‫‏مرحبًا. أتعرفون...‬

385
00:19:58,720 --> 00:20:01,440
‫‏لا تتحدث. صدقني، من أجل سلامتك.‬

386
00:20:01,520 --> 00:20:02,800
‫‏- إنما أردت...‬
‫‏- لا!‬

387
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
‫‏لا تتكلم. لا تقل أي شيء.‬

388
00:20:04,520 --> 00:20:05,960
‫‏إنه خطير جدًا.‬

389
00:20:06,040 --> 00:20:07,840
‫‏بكلمة غبية واحدة يمكن أن يطيّركم‬

390
00:20:07,920 --> 00:20:10,360
‫‏إلى الجانب الآخر من المحيط البادئ.‬

391
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
‫‏هل قلت لتوك "المحيط البادئ"؟‬

392
00:20:28,720 --> 00:20:30,760
‫‏وصلنا.‬

393
00:20:31,600 --> 00:20:32,400
‫‏توقف.‬

394
00:20:32,800 --> 00:20:34,520
‫‏سأكمل وحدي.‬

395
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
‫‏ماذا؟ لماذا؟‬

396
00:20:35,680 --> 00:20:38,040
‫‏لأنني أحبك. لكن...‬

397
00:20:38,120 --> 00:20:39,680
‫‏لكنك ثرثار مغفل صغير العقل،‬

398
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
‫‏وستكون معرضًا لخطر أن يُفجّر رأسك‬

399
00:20:41,800 --> 00:20:43,360
‫‏كلما فتحت فمك حوله.‬

400
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
‫‏- لن أبرح مكاني يا رجل.‬
‫‏- اذهب.‬

401
00:20:45,920 --> 00:20:46,720
‫‏اذهب فحسب.‬

402
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
‫‏لا أريد أن أؤذيك.‬

403
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
‫‏إذًا كف عن رميي بالحجارة.‬

404
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
‫‏لكن ماذا ستفعل إن عطست مجددًا؟‬

405
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
‫‏سأكون مستعدًا.‬

406
00:21:05,000 --> 00:21:07,840
‫‏- ماذا تفعلين؟‬
‫‏- أتجنب الانفجار.‬

407
00:21:18,840 --> 00:21:19,840
‫أشعر أنني بخير!‬

408
00:21:21,320 --> 00:21:22,280
‫‏أجل. الذنب ذنبي.‬

409
00:21:22,360 --> 00:21:24,280
‫‏يبدو أنك لا تعاني حساسية من الغباء.‬

410
00:21:24,360 --> 00:21:25,160
‫‏بل الريش فحسب.‬

411
00:21:25,240 --> 00:21:27,400
‫‏لا بد أنها وصلت إلى هنا‬
‫‏أثناء عراكنا بالوسادات.‬

412
00:21:27,480 --> 00:21:30,320
‫‏إذًا كل شيء على ما يرام.‬
‫‏يمكننا العودة إلى المنزل.‬

413
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
‫‏ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬