ماذا تعرفين عنهم؟
"ليس الكثير , بإستثناء أن إسمهم "الزهور الصدئة
لا , إنتظر "ربما كان "الزهور الحمراء
إنها صدئة
ماذا تكون "الزهور الصدئة" على أى حال؟
إنها زهور صدئة
ماذا تعرف عنهم يا (جونسون)؟
أنهم مهووسون بالفخر و سوف يستسلمون
نخب ذلك
هل ستكونِ على ما يرام لهذا؟
سوف أكون على ما يرام
مرحبًا , ماذا تكون الزهرة الصدئة على أى حال؟
المزلجات اللعينة
عصابة مُهرجة صغيرة من المهرجين المتزلجين
لنحضرهم يا رفاق
لا , لا
لا , (جويل) سوف تكون بخير
حسنًا؟
ريتا) أظن أننى واقع فى حبك)
نعم
و أنا أيضًا
أخبرتك أنهم سوف يستسلمون
مكان غريب للإلتقاء
حسبت أنكِ تفضلين الهدوء
شعرك قصير
لحيتك رمادية
و أنتى تبدى سعيدة
نعم
لازلت أتوتر مثل أى وقت أخر
أتخطى الأمر
أين تعيشين؟
فى منزل
منزل حقيقى؟
منزل حقيقى للغاية
لا أستطيع التخيل
حسنًا , إكتشفت أن هناك
(عالم واسع كبير بالخارج هنا يا (جويل
الطريق على الجانب الآخر
ينبغى أن تراه بوقت ما
(نعم , لقد رأيت العالم يا (ريتا
و كل هذا به
أنا أعرف
كان بإمكانك القدوم معى
أنت و هى معًا أنت تعرف ذلك
كان بإمكانك أن تخبريننا أنكِ مغادرة بالمقام الأول
هل هذا ما كنت تخبر نفسك به
طوال هذه الأعوام؟
أننى تركتك؟
حاولت إخبارك أننى مغادرة
اللعنة , لقد حاولت
و حتى عندما عُدت - أنتِ تعرفين القواعد -
نعم , أعرف القواعد
لكننى لم أعود لأبقى
لم أكن مستعد
هل أنت مستعد الاٌن؟
ألهذا السبب أنت هنا؟
أثر على الأمر بطريقة مختلفة
أسفة , لكن هذا ما حدث
...لم يكن
العالم الذى أردته
حسنًا إذن
حسنًا , حقًا سعيدة أنك تواصلت
من الجيد تذكر ذكريات الماضى
كنت أتسائل
.....كيف تبدو الحياة
إذا جائت (ليلى) للعيش معكِ؟
لفترة من الزمن
ذهابا وإيابا بيننا
ماذا يحدث؟
الأوقات جيدة
لكنك قلق أن لا يظل الحال كما هو؟
لماذا تتمسك بهذا المكان يا (جويل)؟
هل لازلت تصدق هراء العائلة هذا؟
...نعم , حسنًا
لا يوجد هناك ذهابًا و إيابًا
تقسيم وقتنا
إذا أعطيتنى إبنتنا
لن تراها مجددًا
هذه هى القاعدة
نعم؟
(إيثان)؟
لا , إنه غير متوفر
من هذا؟
والدتك هاتفتك
بالرغم من أنها ميتة أو شىء من هذا القبيل
تبًا
يبدو أنك تعانى من أثار الثمالة
دائمًا أعانى من أثار الثمالة
هذا ليس شىء جيد
نعم , حسنًا حياة النهر
هل هذا ما يقولونه؟
(صباح الخير يا (دوريس
نقطة تفتيش (بيرسى) , محل الحلاقة
نعم؟
الغيلان
متى سيقومون بالتسليم القادم؟
لماذا؟ لماذا؟
ظننت أننا تحدثنا حول ذلك
حول ثقتك بى
هل هذا يعنى أننى لا أستطيع معرفة ما يحدث؟
فقط يبدو أنه من الأفضل أن أتولى أنا زمام الأمور
أبقى ذهنك صافيًا
أظن غدًا
تظن؟
حسنًا , أعرف أنه الغد
عادة حوالي الساعة 2:00
حوالى أو الساعة 2:00؟
أعتبريها الساعة 2:00 اللعينة يا (دوريس) اللعنة
و الخزنة؟
أنظرى نحن دومًا على الطريق
نحن نذهب لمدة 11 يوم ثم نعود
(ماتى) يعطى الأموال إلى (كوينى)
لست واثق إلى أين تذهب الأموال من هناك
لكن عندما أعود إلى الفرع 707 سوف أرى ما يمكننى فعله
حسنًا , شكرًا لك
2:00
تنفس بشكل جيد إذا أيها اليقطينة
نعم
لذا ليست الخزنة؟
أنه مختلف
مختلف كيف؟
حسنًا
أنها خطوة نحو الخزنة إذا حصلنا على التذاكر
لكنه أيضًا شىء قد يساعدنا
على نطاق أوسع
...لذا إذا لم تكن الخزنة , إذن
ما هى؟
أنه أمر شخصى
أنت قلت أنك لا تريد أمور شخصية
أنتم الإثنان غير مضطرين للدخول معى
أعرف أنه ليس جزء من إتفاقنا و أنا أحترم هذا
....أنا فقط أصدق
أنه من أجل النجاح
قد نضطر إلى زرع بعض الفوضى
و قد يصبح الأمر فوضويًا , لكنه سيعمل
لكن مجددًا
نحن هنا معكِ
لذا بكل الطرق , أنتِ تذكرة وجبتنا
....إذا تركنا شيئًا يحدث إلى تذكرتنا
ماذا سيكون الخطأ بنا؟
لا يوجد خطب واحد بنا
(نحن معكِ يا (دوتى
و هذا هو وقتك لتقودى
لكننى كنت أقود
و ستظلى تقودى
....هل هذا
(هذا المكان الذى قال عنه (ويت
لا أهتم كم هم جيدون
لديكِ فقط رجلان و ربة منزل خائفة
....إنها ليست ربة منزل بعد الاٌن , لكن
نعم
أنتِ لا تقومى بخداعى؟
هى حقًا قتلت الرجل اللعين
هى بالتأكيد فعلت
حسنًا , أتعرفين
هذا يجعل الأمور أسوء مع (جراهام) الكبير
أعنى , نعم بالطبع
بالطبع أنتِ تعرفين أن هذا يجعل الأمور أسوء
أتعرف ماذا يا (ويت)؟
أنت جبان لعين
و أنا حقًا سئمت من هذا
أعذرنى
أنا أسفة
أنا بالحقيقة
طلبت الشاى
إنها قهوة ثابتة
لقد ذهبت للعديد من الأماكن بتلك المقاطعة اللعينة
من أجلك طوال عامين
هذا كان إختيارك
كل ما أردته يومًا - هو أن نهرب معًا -
أعرف
أردت أن أكون دعم لكِ
ويت) اللطيف)
إذا كنت أعرتنى إهتمامك حقًا
كنت ستعرف أن هذا هو ما أردته
أكثر بكثير من حاجتك إلى الرفقة
ليس الأمر هكذا فقط
إذا قمت بسحب هذا ، إذا نجحت بالفعل
ستقومى بعض اليد التى تطعمنى
(أنت وجدتنى يا (ويت
كنت أستمتع بحياتى
و أنت جلبت كل هذا مجددًا لى
و هذا إنعكس عليك
و أنا أفهم كم هو صعب الأمر
جويل) يضايقنى)
حول إيجاد مكان جديد
لذا ربما قد أكون مشغول لفترة
ليس الأمر و كأنكِ أحتجتِ إلى يومًا
...لكن
(ويت)
لا تظن أبدًا أنني لست ممتنة
أنا فقط أشرب القليل , لست منغمس بالأمر
حسنًا هذا جيد
أنا فقط لا أحب شعور الثمالة , أتفهميننى؟
بالطبع
حسنًا كان لديهم كعك مملح و مياه غازية
إلا أنني اضطررت إلى طلب المشروبات الغازية ، بالطبع
أول مرة أراكِ تأكلين منذ قابلتك
متوترة على ما اظن
الهراء التقليدى - التوتر؟ -
نعم بالطبع , التوتر اللعين
سأخبرك , أنتِ تجدى الرسم المنظورى
ثم سيمكنك العمل
التوتر , بالطبع
لست واثقة أننى أريد رسم منظورى
لا , أنت تحتاجين لذلك يجب أنت تنظرى للمضمون
...الطريقة التى
الطريقة التى كان ينظر إلى بها
مباشرة بعد أن صدمته بالمكواة
كان واثق للغاية
كأنه كان يعرف
كان يعرف أنه سيكون قادر على إيذائى و كان يقصد ذلك
و أنتِ قمتى بهزيمة هذا اللعين
لقد هزمته
و لا أشعر حتى بسوء قليل حول هذا
و هذا يجعلنى أتسائل
هل هذا يجعلنى شخص سىء؟
سأخبركِ شيئًا
(البشر ما عدا (إيرل
أنا لم أهتم بهم على الإطلاق
لا أعرف لماذا أنا فقط لا أهتم
ثم أقابل شخص مثلكِ , و أرى شخص صالح
و هذا يذكرنى أن على جمع شتات نفسى
أن تكون صالح يمكنك أن تقطع شوطًا طويلًا
لا يهم ما تفعل أو ما قمت بفعله
هذا الشعور قد يطاردك
لكنه يجعلك مستعدة
يجعلنى مستعدة من أجل ماذا؟
يجعلك مستعدة لتمرى خلال كل هذا
لأن كونك كما أنتِ
هذا أكثر من كافى
يمكنك المراهنة على ذلك
الملح على الكعك المملح
متوازن بشكل جيد
نعم بالطبع
نعم
أنت لم تخبرنا من قبل عن الشخص الذى قمت بقتله
من حيث جئت
أنت قتلت رجل , صحيح؟ هذا هو ما قلته
نعم , شىء من هذا القبيل
أو شىء مثل هذا
فقط ينتابنا الفضول
لقد كنت
كنت أعمل بمطعم
و كنا على وشك الإغلاق
كان هناك رجل يشرب منذ عدة ساعات
بدأ بمضايقة العاملين بالحانة
لذا حاولت أن أجعله يتوقف
و أصبح الأمر أسوء
دعنى أخمن , ضربته أولًا , صحيح؟
ثم لم تتوقف
نحن بالفعل سمعنا هذا الجزء
هذا لم يكن منطقى يا رجل
الشرطة جائت و موظفين الطوارىء أخذوه إلى المشفى
و خرجت بكفالة
الشىء التالى الذى سمعته , أنه توفى
لذا هربت من هناك
هل تندم على ذلك؟
لا أتعرف ماذا؟ أنا لم أندم
لم أكن لأكون هنا إذا لم يحدث هذا
محق تمامًا - محق تمامًا -
رائع
تعرفين بماذا تبدأى؟
أحاول الإكتشاف
هل ستطلقين على الدراجة إسمًا؟
إنها بالفعل تملك إسم
التفاحة المُدببة
لا تحسب إذا لم تقومِ بتسميتها بنفسك
ربما لا تريد أن يتم إعادة تسميتها
...حسنًا , إذا تركتى الأمر لها
ماذا يمكننى أن أخبرك؟
عندما تجعلينها تعمل , ماذا سيحدث؟
..حسنًا
إذا ستحملنى إلى أبعد مكان ممكن
ماذا سأخبر (بيرت)؟
أخبره أننى سئمت
لم يسبق أن كنتِ مُحاصرة
لم يفعل أحدنا
أنتِ بأمان هنا تملكين كل شىء تريدين
و لا شىء أريده
....و لهذا لماذا
تريدين المغادرة
هذا العالم فقط صغير للغاية
هل شعرت بهذا من قبل؟
أتعرف؟
...أن كل هذا مجرد
ماذا؟
منزل
أنه منزل
أظن
كيف شعرتى و أنتِ تكبرين هنا؟
هذا المكان؟
أنت قلق حول (ليلى)؟
هل كنتِ سعيدة؟
أنت تريد أن أخبرك أنها ستكون بخير
و أنها ستحب أن تكبر هنا
لكن أنت بالفعل تعرف
أنه ليس حول كيفية شعورها أنه
حولك
(شكرًا على البيرة يا (جويل
أتريدين زجاجة أخرى؟
أعطنى
ما هذا؟
ضروري ، على ما أعتقد
(مولى) - نعم -
لا أريدك أن تأخذى هذا بشكل شخصى
لكن يجب أن تظلى بالسيارة اليوم
(مولى)
ما هو الوقت؟
ينبغى أن نذهب
حسنًا , ها هو ذا
أخيرًا تعرضت للمضايقة حتى تأتى
أوقات بطيئة كالمعتاد
جارى)؟)
شكرًا لقدومك يا صديقى
أنا و (جريجورى) كنا نفتقدك
لما لا تذهب لمضاجعة نفسك يا (بيرسى)؟
صباحًا و ليلًا يا صديقى
صباحًا و ليلًا
مرحبًا
من هذا يا (دوريس)؟
(رجل على دراجة بخارية يا (مولى
حسنًا
حتى أصغر المعارك يمكن أن تجعل أكبر الأشياء تحدث
و جنرالات البومة العظيمة يعرفون ذلك
عندما شنوا حربهم
لكن حتى أعظم جنرالات البومة لا يستطيع رؤية
أن الخيانة القصوى لهم سوف تأتى من الداخل
قد تأتى من الحب
رائع , قصة صغير , هذه
قصة مثيرة للإهتمام
ما أقصده هو أن اليوم على وشك الإنتهاء
و أنه يوم عظيم , لمراقبة البوم
و أود أن أدعوكى للإنضمام لى
لنذهب لمراقبة البوم؟
هذا صحيح
أستمعى عزيزتى
الليلة الماضية كانت طويلة لست واثقة أننا نحظى على الطاقة
من أجل
البوم
حسنا هذا مؤسف
(مرحبًا أيها العم (باش
من المفترض أن تقومى بالطرق قبل أن تدخلى
حسنًا , الوقت تأخر
و البوم ينتظر ليتم مراقبته
هناك بوم بالغابة؟ - بالطبع -
و إلا كيف سيصلوا إلى أحلامى؟
مساء الخير
تقدم الإفطار طوال اليوم؟
هذا محل حلاقة
حسنًا
أنا لا أرى أي حلاقين
أرى طباخ على الرغم من ذلك
حسنًا , الحلاقين بأجازة
و هو ليس طباخ
أتملك بعض الوقت؟
لا , لا أملك
لأنه يصادف أننى أعرف أنه كل صباح بالساعة العاشرة
رجل يدعى (بيرسى مونتغمرى) يصل إلى العمل
أليس هذا صحيح؟
و سمعت أن كل صباح
يجلس بهذا المقعد و يأكل إفطاره
حسنًا
هذا متأخر جدًا عن الصباح
لذا أظن أن هذا المقعد قد يكون شاغر
(مرحبًا يا (بيرسى
لقد مر وقت طويل , أنا أعرف
لقد كنت فضولية بشأنك
تجلس هنا , تبيع التذاكر
و تفعل ماذا أيضًا؟
هل سبق و أن خرجت و رأيت ما يحدث بالعالم؟
لم يكن صائب ما قمتِ بفعله
هل أنت حقًا بصدق تصدق
أننى ساعدت "الغيلان" أن يقتلوا هؤلاء المساكين؟
رجال إعتبرتهم كعائلتى؟
لماذا أنتِ هنا يا (كاثرين)؟
لأننى أفتقد حديثنا
و لهذا السبب الجزء القادم
سيجعلنى حزينة للغاية
ليس.....بهذا العالم
...هو سوف
.....يتركك
هل يمكنك أن تعطينى هذا من فضلك؟
هذه هى؟
نعم هذه هى
لعقود من الزمن كان بوم ضد بوم
العديد من البوم
و بوم أخر
و العديد من البوم أختفوا للأبد
بعض الأوقات
و جميعهم حاربوا فى معارك صغيرة على الفئران
لأن المعارك الصغيرة فقط قادتهم إلى المعارك الكبيرة
و لهذا السبب أصبح الأمر أسوء
و عندما أنتهى كل هذا أخيرًا
ملك البوم العظيم "أوتو ألبرمان"
كان الوحيد الذى قام بتوحيدهم
ذكرهم أنهم كانوا بوم
و لا أحد منهم كان فأر
فالحقيقة هو جلب الفئران مجددًا بالميدان
لجميع البوم حتى يحظون بوليمة
فى حلمى كنت واحد من الفئران
أخر الفئران
هذا يبدو مرعب
هناك بومة , هل تستطيع رؤيتها؟
هل تستطيع رؤيتها؟
لا أستطيع
لابد أنها طارت بعيدًا
لم تكون بومة من الجنرالات
مجرد مزارع ، ولكن لا يزال أنيق
لذا أنتِ كنتِ الفأر الأخير؟
كنت أختبأ بقاع شجرة طويلة
و هذا عندما أرسل "أوتو" حمامة بوعد
إذا تركت مخبأى , سيعفو عن حياتى
و هل توقفتِ عن الإختباء؟
نعم , لكن لم ينتهى الأمر بشكل جيد
يا إلهى
البوم
أصبحوا صامتين
ماذا يحدث؟
(أنه (بيرسى
(لنحضرهم يا (باش
أحضره
ترجمة أحمد عصمت www.purpleflix.com