(بسبب ذهابي إلى (دنفر) مع خطيبي (كين
وهو يواجه مشاكل على صعيد السجاد الآن
أود اغتنام هذه الفرصة لأقوم بنقل (السلطة مني أنا (كريستين باسكيتس
إلى ابني (تشيبي) ليصبح رئيس مجلس (الإدارة الجديد لـ(باسكيتس روديو
شكراً جميعاً - ولكن لا تقلقوا -
لأنني ركّبت كل هذه الكاميرات (لأتمكن من مراقبة سير الأمور من (دنفر
ما رأيكم بالإنترنت؟ أليس جنونياً؟
طلبت إبريقاً لغسل تجويفات الأنف سيكون في منزلي عند عودتي إلى البيت
هذا جنوني جداً احزروا ما حصل جلبت لك بطاقات عمل
انظروا إلى هذا - نعم -
لماذا يوجد مفتاح ربط عليها؟ - لأنك تكد بالعمل -
خطاب! لنسمع بعض التصفيق !خطاب! خطاب! كلمات حكيمة
شكراً يا أمي أود أن أشكر ...والدتي بالمقام الأول التي
,عليّ الذهاب يا عزيزي سأذهب إلى المطار ولكن تابع كلامك
أصغيا إليه، لديه كلام يود قوله
حسناً ليرجع الجميع إلى العمل
كنت قد حضّرت خطاباً أتودان سماعه؟
لا ، لا أريد ذلك، ماذا عنك؟
لا، شكراً، لا - هذا منصف -
تقدم الكنيسة المعمدانية الكورية" "مؤتمر (يو ألايف) للشباب من 3 إلى 6 أبريل
حسناً، مؤتمر (يو ألايف) للشباب أين ملاحظاتي بشأن ذلك؟ حسناً، نعم
،أتريدون استئجار الملعب لأمسية واحدة صحيح؟
نعم، نعم - أستقدمون برنامجاً لاستعراض المواهب؟ -
هذا صحيح - في الملعب؟ -
عليك مشاهدة الأمر، إنه مذهل بعض أولئك الأولاد موهوب جداً
أما البعض الآخر فهو مريع لكنّ القسم الأكبر منهم بارع جداً
...حسناً، هذا عظيم أريدك أن توقّع على بعض التنازلات لأجل شركة التأمين
إنها تنازلات تقليدية لأجل شركة التأمين
أتتعلق بالحوادث؟ - نعم -
...إن كان هناك أدوات خاصة
...أو إن ضرب شخص بصليب أو قد يندلع شجار بالكتب المقدسة
نعم، نعم، حتماً
هذه بطاقة عملي
في حال احتجت إليّ تحوي رقم هاتفي مع رمز المنطقة حتى
يبدو أنك تتولى دور القيادة في هذه المسألة
أنا (ر م إ) الآن (رئيس... (م إ
يا (تشيب) أنا متحمس للغاية لأجلك أثرت إعجابي إلى حد كبير
في الحقيقة يعني لي ذلك الكثير لأنة صادر منك أيها الكاهن، شكراً جزيلاً
حسناً - اتفقنا إذاً، شكراً جزيلاً -
حسناً - أبلغني إن احتجت إلى رئيس مجلس إدارة -
سأفعل - في الكنيسة، هذا عظيم، رائع -
!تدبرت الأمر، اللعنة
كان لديّ قلم رقمه 2 - نعم -
ها هو، وجدته - في الحقيقة هذا لي -
لا بأس، لا بأس - !نعم... مهلاً -
مونيكا)؟) - أيتركون الباب مفتوحاً؟ -
يمكنك فعل ذلك في هذا الحي مونيكا)؟)
!مرحباً، يا لشكلك - !(مونيكا) -
كيف حالك؟ - سررت برؤيتك -
هذا جميل، مرحباً يا أبي - مرحباً -
سررت برؤيتك أنا أيضاً - أنا أيضاً، ليت الظروف كانت أفضل -
أظننا نسيطر على زمام كل الأمور في الوقت ... الحالي وسنسمع المزيد عن الأمر صباحاً لذا
خلال ذلك الوقت دعاني آخذ حقائبكما لأنني جهزت لكما الغرفة
!كم هذا جميل - نعم -
بما أنه ليس لدينا حالة طارئة على صعيد السجاد حتى الغد لمَ لا ترتدين شيئاً جميلاً يا عزيزتي؟
ما الأمر؟ لماذا؟ - إنها مفاجأة -
!(كين)
مرحباً؟
...حسناً، في الحقيقة
مرحباً؟
!أنتم - !اذهبوا! اذهبوا -
كيف دخلتم إلى هنا؟ - اصمت أيها العجوز -
عفواً؟! لست رجلاً عجوزاً !توقفوا يا جماعة! توقفوا
مهلاً! اسمعوا، أنا متساهل لست عجوزاً جداً
...أنا في منتصف الأربعينات حتى أواخرها و
لكنني كنت بسنّكم في الماضي لذا افهم الأمر
أستطيع تفهم ما يحصل معكم المدرسة مزرية، إنها مزرية بالفعل
تصرخ والدتكم عليكم دوماً
أخفّضوا صوت موسيقى (شيريل كرو)"، صحيح؟"
لكنني حسنت نفسي وارتقيت بدون مساعدة أحد
كنت أستمع إلى... شرائط المساعدة الذاتية وأود ...أن أجلسكم وأحدّثكم عن سبب سلوككم المشاغب و
أنت غبي - لنذهب -
ربطة عنقك جميلة - يا جماعة؟ يا جماعة؟ -
!فكروا في ما قلته فحسب
مرحباً يا ملك السجاد - مرحباً، كيف حالك يا سيدي؟ -
جيدة - سررت برؤيتك -
مرحباً يا سيدتي - مَن هذا؟ العمدة؟ -
لا، لا أعلم، يتعرّف الناس إليّ من الإعلانات أظهر فيها منذ سنوات كثيرة
إنه لذيذ جداً - أتستمتعين به؟ -
أحببته، الموسيقى والطعام لا أصدق أنك طلبت طبق لحم الأفعى
إنه ثعبان سام
أجربت لحم الجاموس؟ إنه لذيذ - رباه! أهذا أنت يا (كين)؟ -
(سررت كثيراً برؤيتك يا (دونا !يا إلهي
أيعنى ذلك أنك عدت؟ - لا، أتيت إلى البلدة لفترة لأساعد ابنتيّ -
أمور تتعلق بالسجاد - اللعنة! خلتنا استرجعناك -
دنفر) ليست كما كانت بدون ملك السجاد) - (يا (كريستين)، هذه صديقتي العزيزة (دونا -
(مرحباً يا (دونا - هذا مطعمها -
لقد أحببته - شكراً -
...يا إلهي! إنه ألديكم لحم خنزير بري؟
أعرف (كين) منذ السبعينيات
كريستين) هي عروسي الجميلة المستقبلية)
أتمزح؟ هذا مذهل! لم أخل أن أي امرأة ستقنعه بالزواج بها لكنك فعلت ذلك أخيراً
أظن أنه يمكنك القول (إنني حظيت به يا (دونا
العشاء على حسابنا - (دونا) -
سأرسل زجاجة شامبانيا - !كم هذا لطيف من قبلك -
أتسمحين لي بهذه الرقصة يا آنسة (باسكيتس)؟
(ترن الأجراس في كنيسة (فري هوب" "ويمضي الوقت بسرعة
أشعر بأنني في حكاية خرافية - ربما هذا صحيح -
"أكون في تلك البلدة"
دعني أرى هذه
عمر هذه الفاصوليا 8 سنوات
منحتك أنت ووالدك إمكانية استهلاك هائلة للإنترنت
قل لوالدك إنني لن أمنحكما أي ميغابايت إضافي
إن بقي يجلب لي فاصوليا انتهت مدة صلاحيتها
يا إلهي! "يا مذكراتي العزيزة "جمعني لقاء آخر بصبي الفاصوليا
! انظروا مَن هذا (جالب الحظ من (مينز ويرهاوس
أدير الروديو بدون والدتي الآن
!أنت؟
إن أرادت والدتي تدمير الروديو كان بوسعها على الأقل إحراقه لقبض مال التأمين
نعم - لكان ذلك منطقياً -
لديك أغراض كثيرة هنا يا (دايل) ألديك أسلاك شائكة أو سلاسل أوأقفال يمكنني استعارتها؟
لديّ أغراض كثيرة هنا، نعم، لماذا؟
استأجر الكاهن (كوان) الروديو لأجل مؤتمر للشباب لليلة واحدة
سيقيمون برنامجاً لاستعراض المواهب وأردت تعزيز الأمن
لماذا؟ أحصل حادث؟ - لا -
هل أنت متأكد؟ لأنه يبدو أن حادثاً ما حصل
حسناً، اقتحم أولاد على زحلوقات المكان ليلة البارحة وكانوا يعبثون به
!أولاد على زحلوقات؟ !تباً لثقافة الشباب هذه
نعم لكنّ هذا ليس مهماً - بلى هذا مهم -
(أعرف أولئك الحثالة في (بايكرزفيلد
كل ما يريدون فعله هو حرمان أولئك المسيحيين الصالحين من متعتهم
نعم، أردت تعزيز أمن البوابات أكثر ليس إلا
سأخبرك بأمر لست كفوءاً للغاية، صحيح؟
أعتقد أن الجميع يوافقون على ذلك سأساعدك في ما يتعلق بأولئك الأغبياء
لا، لا أحتاج إلى مساعدتك
اسمع، أعتقد أنه يسعني مساعدتك أحاول تغيير حياتي قليلاً
ولكن لا يمكنني السماح لمؤسسة العائلة أن تكون معرضة للخطر هكذا، اتفقنا؟
وأنت تتعامل مع مراهقين جامحين لذا ستحتاج إلى رجل جامح للتعاطي معهم
سأعطيك السلاسل والأسلاك الشائكة والأقفال مجاناً، اتفقنا؟
اتفقنا؟ - حسناً -
حسناً، سأراك في الروديو أنتظر ذلك بفارغ الصبر
حسناً إلى أين وصلت؟ الفاصوليا ألدى أحد سائل مُصحح؟
نعم، قوة البيض - لا، قلت مصححاً سائلاً وليس قوة البيض -
"(يو ألايف)"
مهلاً! مهلاً! انتبه من الشرك من فضلك - ماذا؟ ما كل هذا؟ -
إنه شرك، لديّ سلك يسبب التعثر وهو يصل إلى تلك البكرة
تأخذه تلك البكرة إلى هذه البكرة ليصل الحبل إلى هذه العلبة
وان دست على الحبل الذي يسبب التعثر هناك ستاتي هذه الكتلة الخرسانية لضربك على وجهك
سنمسك بهم يا (دايل) ولن نقتلهم - لماذا جلبت كل مسدساتي إذا؟ -
هذا وضع يقتضي التصرف بصرامة - لأننا نود تلقينهم درسا فحسب -
تلقينهم درساً؟ - (أنت ساذج يا (تشيب -
الدرس الوحيد الذي يفهمه أولئك الأولاد هو كتلة خرسانية تضرب وجههم
(حسناً، سأراك لاحقاً يا (دايل أتمنى لك يوماً جميلاً
لآلمتك هذه، أليس كذلك؟ - نعم، كانت لتقتلني -
!ماذا؟ (دايل)؟ رباه! يا لهذين الاثنين
لقد وصلنا - رباه! أنت عملاق -
"(كاربت كينغدوم)" - هل هذه قانونية حتى؟ -
لا نتحدث عن سحب كل الكمية، صحيح؟ - لا، نحن بعيدون عن ذلك -
"نعم، لا تذكر كلمة "سحب لا تتلفظ بتلك الكلمة
سأغيب لدقيقة يا عزيزتي
بربري
خاص؟
كريستين)؟) - كين)؟) -
أنا أتلصص - ها أنت -
ما كل هذا؟ - عندما بدأت بالعمل بالمجال -
احتفظت بجزء من البضاعة الغالية لنفسي
هذا مصنوع من صوف ألبكة مغربية أصلي اشتريته في (سالت لايك) في مزاد علني في التسعينات
مزاد علني؟ !أكنت في مزاد علني يا (كيني)، رباه
ثمة فن وراء ذلك، نعم، سجاد البيوت ... والشركات هو مصدر رزقي ولكن هذا
هذا شغفي لهذا السبب سيكون من الصعب التخلي عنه
لا أظن أن ابنتيّ ستتمكنان من الانضمام إلينا على الغداء
لديهما أعمال كثيرة هنا ولكن من الأفضل أن نذهب، كادت (غلوريا) تصل إلى هناك
غلوريا)؟ زوجتك السابقة؟) - نعم يا (كريستين)، نسيت إخبارك -
سمعت أننا في البلدة وأرادت التعرف بك لذا من الأفضل أن نذهب حتى نصل عند الواحدة
سألاقيك أمام المتجر - حسناً -
أمر الشراء الصحيح... ؟ - أراقب المكان منذ قرابة ساعة -
،لم أستطع إيجاد محاربي النينجا الأغبياء أين المراهقون؟
(لا أعلم يا (دايل ربما أخفتهم ليلة البارحة
دعني وشأني الآن لديّ عمل عليّ القيام به لأجل مؤتمر الشباب غداً
متى ستأخذ هذه الأمور على محمل الجد يا (تشيب)؟ ...حصل اقتحام على ما أظن ومن المهم
ما كان ذلك الصوت؟ دعني أتحقق من كاميرا المراقبة
ألديك كاميرات مراقبة هناك؟
انظر إلى هذا
نعم، إنهم حيث أريدهم بالضبط
لنذهب للنيل منهم
نعم - ما يزعجني هو فعلهم ذلك في وضح النهار -
(لا يتمتع أولاد (بايكرزفيلد هؤلاء بحسن الآداب على الإطلاق
هل أعجبك ذلك؟ - حسناً، ما هي الخطة؟ -
الخطة هي أنك لم تسمح لي بجلب مسدسي لذا اضطررت إلى الذهاب إلى القن لجلب أسلحة
!تنحّ جانباً - !(دايل) -
كيف تحبون البيض أيها الصبية؟ - مهلاً! علينا الذهاب -
كيف تحبون البيض؟ من الأفضل أن تهربوا !أيها المتسكعون في الشوارع! اهربوا
،!نعم - (إنهم أولاد يا (دايل -
سأضربك أنت ووالديك
ماذا ستفعل الآن يا بنيّ؟ أتريد أن ترقص؟
أتريد أن ترقص؟ - !(دايل) -
(ضع البيض أرضاً يا (دايل - (ليس الآن يا (تشيب -
مهلاً! هل يوجد اثنان منهما؟ - ماذا ستفعل الآن؟ -
!(دايل) - !هيا! لنذهب -
!(تنحّ جانباً يا (تشيب !من الأفضل أن تهربوا أيها السفلة
!اذهبوا! اذهبوا - الشرك فاشل -
لم تساعدني البتة يا (تشيب) هذا أمر مؤكد هذه هي طريقة القيام بالأمر
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم يا (دايل)، أنا بخير -
!اللعنة
أعلنوا الحرب
حصل ذلك عندما كنت تأخذنا بالقوة للقيام برحلات التزلج كل سنة
كانت (مونيكا) و(أيفي) تحبها - !أتمزح؟ -
كانتا تمضيان اليوم بطوله معي في الكوخ خلال ذهابه للتزلج
إنه متزلج ممتاز هل أخبرك ذلك؟
لا - سأعود، الحمّام -
ما زلت تقوم بذلك لا يمكنه تحمّل الإطراءات
إذاً... ما... أخبار سير الأعمال في البيت؟
،البيت جيد يمكنك أن تطرحي عليّ أي سؤال
أعلم أنك دبّرت هذا اللقاء الصغير - ماذا تعنين؟ -
ذهب للتبويل ويمكنك الآن أن تطرحي عليّ أي سؤال عن نفسي أو عن سبب وجودي هنا
أو عن طريقة انقضاضي لأخذ... مكانك
...لا، لا، لا يا (كريستين)، أنا واثقة نسي (كين) إخبارك أننا سنتناول الغداء اليوم
(هذه من عادات (كين (أنا آسفة للغاية يا (كريستين
أنا واثقة بأن هذا أمر مربك بالنسبة إليك
خلت... أعني أنني لم أعلم سبب رغبتك في التعرف بي
سمعت الكثير عنك
وأردتك أن تعلمي أنه لا توجد (أي ضغينة البتة بيني وبين (كين
لكنّ علاقتنا لم تنجح كثنائي فحسب
,كنا رائعين كصديقين أما أنتما فعظيمان كثنائي
أشعر بإحراج كبير - لا تشعري بالإحراج، لا تشعري بالإحراج -
(لا أعلم، قبل أيام كنت في (بايكرزفيلد (وها أنا في (دنفر
وأنا موجودة مع ملك السجاد وزوجته السابقة
كمية الأكسحين قليلة هنا بالكاد أستطيع التفكير
كنت أفكر في أن أرشك برذاذ الفلفل
اسمعي، سررت لأننا أوضحنا هذه المسألة
كان الأمر لينتهي بي برش نفسي على الأرجح
يحتاج هذا اللحم إلى كمية إضافية من الفلفل
ألم يعجبك المكان؟ - لا توجد تتبيلة فيه -
(هذه (دنفر - (هذه (دنفر -
اسمعي، سررت كثيراً بالتعرف بك أنت رائعة بالفعل
(شكراً يا (غلوريا - أي امرأة هو مستعد لترك (دنفر) لأجلها -
مذهلة حتماً يحب هذا المكان كثيراً
شكراً
تشيب)؟ (تشيب)؟)
مرحباً - مرحباً -
(نعم، مرحباً أيها الكاهن (كوان كيف حالك يا أبتاه؟
الأمور رائعة، اسمع، أيسير كل شيء جيداً لأجل برنامج استعراض المواهب ليلة الغد؟
نعم، يسير كل شيء جيداً ولن يُعكّر أحد صفو العروض على الإطلاق
حسناً، (تشيب)؟ لديّ خبر مهم، سنبث هذا الحدث على الإنترنت بشكل مباشر
أحب البث المباشر على الإنترنت
نعم! اسمع عليّ العودة إلى هناك
ثمة ألفا تلميذ يحدثون ثقباً في جسم كاهن مساعد للشباب خلال حديثنا هذا
لكنني سأراك ليلة الغد، اتفقنا؟ - حسناً، شكراً يا أبي... أعني أبتاه -
!يبدو الأمر جيداً استمر بعملك
!يا لذلك الإسكافي - أليس كذلك؟ على الرحب والسعة -
سأحتاج إلى تلك الوصفة - سأحرص على بعثها لك بالفاكس -
أيتها الفتاتان ما هي الحالة الطارئة المتعلقة بالسجاد بالضبط؟
إنه مانع البقع الجديد في السجاد الصناعي ذي الألياف القصيرة والعقد الضيقة
أتعلمين كيف يقولون إنه بغية إزالة البُقعة يجب التربيت على السجاد؟
نعم - عند التربيت على هذا يشتعل -
هذا ليس جيداً - صحيح -
لا - أنهيت اتصالي للتو مع (هانك) والموزعين -
لا تقل أي شيء - يبدو أنه سيحصل سحب كامل للمنتج -
سأضطر إلى العمل في نهايات الأسبوع خلال الشهرين المقبلين
نعم - (اعتذر يا (كريستين -
ولكن يبدو أننا سنضطر إلى البقاء في (دنفر) لفترة أطول مما خلت
نعم - يعني ذلك أنك ستبقى معنا لفترة أطول -
نعم! والدي في البيت
!اذهب! اذهب! اذهب - !هيا! لنذهب -
يا جماعة؟ يا جماعة؟ أعتذر لاضطراري إلى فعل ذلك ولكن عليكم أن تتعلموا درساً
...ثمة أمر اسمه مسؤولية شخصية و
حسناً
حسناً، مَن يود التعرض للطعن أولًا؟ - !سكين -
!اخرجوا من هنا أيها السفلة - !دايل)! (دايل)! (دايل)! توقف) -
دعني أطعن الأولاد - توقف! يا جماعة؟ (دايل)! انزلوا من فضلكم -
,هل خضعتم للختان أم ألديكم أعضاء ذكرية مثل الهيبيين؟
نحن آسفون نعلم أنه ما كان يجدر بنا اقتحام المكان
نشعر بالملل فحسب, لا شيء نفعله
حسناً أنا آسف يا جماعة
هل أنتم بخير؟
حسناً، لديّ فكرة - رباه! ما هي؟ -
!(ما هذا؟ (دايل
لا وقت لديّ لهذا الأمر الليلة
(أعتذر لأننا مضطران إلى البقاء يا (كريستين
أتفهم الأمر، لا بأس - ثمة أمر يضايقك -
،لا - ...اقسم، أنا -
سأبقى هنا لأسبوع أو أسبوعين كحد أقصى
...لا يتعلق الأمر بذلك ولكن
هل يستحق الأمر العناء؟ - ما الذي يستحق العناء؟ -
(الانتقال للسكن في (بايكرزفيلد
لديك عائلتك، أنت ملك السجاد أنت تعرف الجميع
وهذه المدينة... إنها سحرية
عندما قُدت من المطار (شعرت بأننا آتيان إلى (أوز
نعم، (دنفر) مدينة سحرية بالفعل، أليس كذلك؟
(هذا ما أسألك عنه يا (كين هل يستحق الأمر العناء؟
!(كريستين)
أنت تستحقين ذلك وأكثر
...شكراً، أعتقد أنني رأيت (دايل) مع سكين أو
نعم، انس الأمر، لا أعلم
لا أعرف ما رأيته
!يا للإنترنت
انظروا إلى هذا، هذا ليس سيئاً - !نعم -
...سأقوم قريباً بإحدى ما اسمها؟ حركة نصف الأنبوب؟
هذا مسلّ جداً، سأعتاد ذلك
أنت! (دايل) أيمكنني... يا جماعة ...أردت أن أقول
تشرفت بالتعرف بكم وبالتوفيق في حياتكم كراشدين وبترعرعكم لتصبحوا رجالاً
نخبكم - نخبكم -
!(كينان)! (جيران)! (إستيبان) ماذا تفعلون؟
أتعلمون كم شخصاً يبحث عنكم؟ !ارجعوا إلى الفندق الآن
!الآن! سأتصل بأمهاتكم
!مهلاً! مهلاً! مهلاً أتعرف أولئك الشباب؟
إنهم من (يو ألايف)... المؤتمر؟! إنهم أولادي
هل هؤلاء هم الأولاد من (يو ألايف)؟ مؤتمر الشباب؟
!عمرهم 15 سنة، 15؟ - ـ 15؟
يا (تشيب) لم تخبرني أن عمرهم 15 سنة
أنا... لم أعلم - خلت أحدهم كبيراً بما يكفي ليكون طبيباً -
أنتما تحتفلان مع قصار (هذه جناية من الفئة (إيه
كانوا يغطون الملعب برسوماتهم - يغطون ملعبك بالرسومات؟ -
...أعني... ماذا تريدني أن كنت أحاول التوصل إلى تسوية معهم
كنت أحاول أن أريهم ...أنني مستعد للعمل مع
تشيب)! عليك أن تكبر) عليك أن تتصرف وفقاً لسنّك، اتفقنا؟
...أنا آسف، أنا - !عليك أن تتماسك -
شكراً أيها الكاهن
"عليك أن تتماسك" يتحدث كأشخاص كثر في حياتك، أليس كذلك؟
رباه! أنّبك مُبشّر آسيوي للتو
سمعت كل شيء الآن
يا (دايل) أعتذر لجرّك إلى هذا الأمر ...لم أعلم أن
لا تقلق بشأن ذلك، أستمتع بوقتي - حقاً؟ -
كان هذا قراراً سيئاً من قبلي لا أعلم ما كنت أفكر فيه
كنت بارعاً جداً مع أولئك الأولاد كنت كذلك
أنت تتحسن
أنت رئيس مجلس إدارة جيد
(شكراً يا (دايل أيمكنك أن ترمي لي زجاجة جعة أخرى؟
نعم، تحتاج إلى زجاجة أخرى من هذه ستخفف هذه من توترك
أنت مزر، كان يجدر بك أن تلتقط هذه رميتها صوبك مباشرة
سأجلبها
أتعتقد أنني رئيس مجلس إدارة جيد بالفعل؟
بالطبع، أنت رئيس مجلس إدارة رائع
...لا أعرف معنى ذلك ولكن - (شكراً يا (دايل -
لا يمكنني أن أوصلك إلى المستشفى (بالسيارة يا (تشيب
!(أنا ثمل للغاية، أيها الكاهن (دان
ترجمة رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت