1 00:00:08,030 --> 00:00:11,329 - سمعت أنك الأفضل. - لأنني جيدة. 2 00:00:12,660 --> 00:00:14,799 لا تخافي. إذا خفت ستخسرين. 3 00:00:17,170 --> 00:00:20,299 - ماذا تفعل؟ - أهكذا عملك دائماً؟ 4 00:00:20,299 --> 00:00:22,310 لا بد وأنه اعتقد أني محامية. 5 00:00:22,910 --> 00:00:24,109 مديرة مكتب؟ 6 00:00:24,439 --> 00:00:28,910 حاولت ما في وسعي لأعرّفك بطريقة عملي. 7 00:00:28,910 --> 00:00:31,679 يبدو أن هذا الشخص مقيم بالقرب من هنا. 8 00:00:32,979 --> 00:00:35,010 أنت في طريقك إلى محاكمة "أو جي-أونج"، صحيح؟ 9 00:00:35,149 --> 00:00:37,619 هذا تحذيري الأخير. ابتعدي عن القضية. 10 00:00:37,820 --> 00:00:39,199 - السيدة "تشا جيوم جو"؟ - ماذا؟! 11 00:00:39,224 --> 00:00:40,358 أنت متهمة بإفشاء معلومات... 12 00:00:40,383 --> 00:00:41,589 وانتهاك قانون المحاماة. 13 00:00:42,160 --> 00:00:43,830 امسحي كل ما له صلة بالصور التي رأيتها. 14 00:00:45,229 --> 00:00:48,100 حتى خلايا دماغك وذاكرتك. 15 00:00:48,429 --> 00:00:49,929 امسحي كل شيء تماماً. 16 00:00:56,440 --> 00:01:00,080 (محكمة وسط "سول") 17 00:01:00,080 --> 00:01:03,979 المدعى عليها، هل لديك أقوال أخرى؟ 18 00:01:06,949 --> 00:01:09,250 ألن تكون لك كلمة أخيرة؟ 19 00:01:27,339 --> 00:01:29,169 كمديرة مكتب... 20 00:01:30,110 --> 00:01:32,880 لم أتصور أبدا أن أقف في هذا الموقف. 21 00:01:33,580 --> 00:01:37,320 لكن كل ما احتجته هو أن أصبح متهمة. 22 00:01:41,149 --> 00:01:44,820 حاولت محاميتي ما في وسعها، لكن بكل أسف... 23 00:01:45,220 --> 00:01:46,590 أنا مذنبة. 24 00:01:47,090 --> 00:01:49,389 على الأرجح سيحكم عليّ بالسجن. لحوالي سنة؟ 25 00:01:51,030 --> 00:01:54,329 جرت إدانتي طبقا للمادة ١٠٩ من قانون المحاماة... 26 00:01:54,570 --> 00:01:57,000 لأنني توليت قضية وأنا لست محامية... 27 00:01:57,229 --> 00:02:00,697 والمادة ٣١ من قانون العقوبات، التحريض على الحنث باليمين... 28 00:02:00,769 --> 00:02:02,440 والمادة ٣١٧ من قانون العقوبات... 29 00:02:02,709 --> 00:02:06,109 إفشاء معلومات للصحافة عن قضية منظورة أمام القضاء... 30 00:02:07,509 --> 00:02:08,810 لكن ذلك غير صحيح. 31 00:02:11,479 --> 00:02:12,780 تومي كيم. 32 00:02:14,190 --> 00:02:15,190 من هذا؟ 33 00:02:15,590 --> 00:02:17,820 أعتقد أن ذلك يحدث لأنني قلت إنه الجاني الحقيقي... 34 00:02:17,919 --> 00:02:20,160 في قضية اغتصاب واعتداء على فتاة مشردة... 35 00:02:20,160 --> 00:02:22,590 على الرغم من أنه بلا هوية حقيقية. 36 00:02:22,759 --> 00:02:24,030 أحتج! 37 00:02:24,100 --> 00:02:27,430 المتهمة تتكلم في أمر غير ذي صلة بموضوع الدعوى. 38 00:02:27,699 --> 00:02:29,299 لتحذري أيتها المدعى عليها! 39 00:02:29,799 --> 00:02:33,100 إن لم يكن لديك ما تضيفين، فلننطق بالحكم النهائي عليك. 40 00:02:33,100 --> 00:02:34,410 سيدي القاضي. 41 00:02:36,209 --> 00:02:37,739 هل يمكن أن أقول شيئاً؟ 42 00:02:37,739 --> 00:02:39,079 باختصار. 43 00:02:41,650 --> 00:02:43,810 هذه كلمتي الأخيرة. 44 00:02:44,120 --> 00:02:46,250 باختصار، هذه المحكمة... 45 00:02:49,090 --> 00:02:50,250 "جيوم جو". 46 00:02:50,690 --> 00:02:52,019 محكمة مقرفة! 47 00:02:59,130 --> 00:03:02,070 يا إلهي! إهانة لهيئة المحكمة! 48 00:03:02,070 --> 00:03:03,799 لماذا؟ أنا أشعر بالرضا. 49 00:03:07,169 --> 00:03:09,639 رائع! أنت الأفضل! 50 00:03:10,169 --> 00:03:11,780 السيدة "تشا" رائعة حقاً. 51 00:03:11,780 --> 00:03:13,739 أيها الضابط، خذها من هنا! 52 00:03:14,449 --> 00:03:16,150 أحكم على المتهمة، "تشا جيوم جو"... 53 00:03:16,150 --> 00:03:18,150 بالسجن لمدة سنة. 54 00:03:24,489 --> 00:03:27,789 (بعد مرور سنة) 55 00:03:46,979 --> 00:03:49,609 اقتربت من الوصول. أخبرني بالموعد تحديداً. 56 00:03:49,880 --> 00:03:51,349 هل يمكنك التصوير وأنت تلهثين هكذا؟ 57 00:03:51,480 --> 00:03:55,019 أحتاج إلى ضبط المرشح للتصوير عبر الزجاج الملون، و... 58 00:03:55,019 --> 00:03:56,719 التقطي أنفاسك أولاً. 59 00:03:59,490 --> 00:04:00,829 (امرأة وحقيبتها) 60 00:04:01,190 --> 00:04:04,599 (الحلقة ٢: القبض على المجرم) 61 00:04:05,659 --> 00:04:10,170 (قضية محاولة اغتصاب "كيم يو ري") 62 00:04:14,670 --> 00:04:15,839 "يو ري"! 63 00:04:18,540 --> 00:04:19,709 "يو ري"! 64 00:04:20,740 --> 00:04:22,509 (مؤسسة إصلاحية لمستقبل أفضل) 65 00:04:33,920 --> 00:04:35,290 آنسة "تشا"! 66 00:04:39,759 --> 00:04:41,870 يا إلهي! يبدو وجهك متعباً جداً. 67 00:04:41,870 --> 00:04:43,529 "مي سون"، لم اكن أعرف أنك ستأتين. 68 00:04:43,529 --> 00:04:46,269 لم أكن أنوي المجيء، لكن السيد "لي"... 69 00:04:50,009 --> 00:04:52,279 لم نكن ننوي ذلك. 70 00:04:52,839 --> 00:04:55,349 لكن السيد "لي" كان دوما كريماً معي، وبطريقة ما... 71 00:04:55,880 --> 00:04:58,079 نشأت بيننا مشاعر. 72 00:04:58,180 --> 00:05:02,589 بعد دخولك السجن، شعرت بالحزن تجاه آلام السيد "لي". 73 00:05:02,589 --> 00:05:04,790 إذا أردت مقاضاتي، فلتفعلي ذلك. 74 00:05:04,920 --> 00:05:06,219 أنت خبيرة في ذلك. 75 00:05:06,360 --> 00:05:08,630 كل أموال التأمين الخاصة بك أنفقت على أتعاب المحاماة... 76 00:05:09,130 --> 00:05:11,500 ونقلت ملكية المنزل لنفسي. 77 00:05:13,000 --> 00:05:16,800 يبدو أنك بالفعل اتخذت قرارك. 78 00:05:20,940 --> 00:05:23,240 حتى لو أعيدت المحاكمة، ووصلت إلى المحكمة العليا... 79 00:05:23,509 --> 00:05:25,909 لا أريد العيش مع امرأة لا يمكن توقعها مثلك. 80 00:05:26,440 --> 00:05:27,949 فاض بي الكيل. 81 00:05:30,349 --> 00:05:33,050 لست مضطراً لهذه القسوة. 82 00:05:35,320 --> 00:05:37,759 انظري على بعد ٨٠ متراً من المرسى. 83 00:05:38,019 --> 00:05:41,230 السيارة البيضاء. رقم اللوحة ٤٤ - ٢٠٣٠ 84 00:05:45,399 --> 00:05:46,959 نعم، أراها. 85 00:05:46,959 --> 00:05:48,930 - اذهبي إليها إذاً. - سيد "هام". 86 00:05:49,500 --> 00:05:52,199 لا يمكنني التأكيد بأنها "يو ري". الزجاج معتم جداً. 87 00:05:52,300 --> 00:05:55,139 لا يهم. المشاهدون سيتعرفون عليها. 88 00:06:31,810 --> 00:06:34,139 - انتبهي لنفسك. - وأنت أيضاً. 89 00:06:34,380 --> 00:06:35,880 على الرغم من أنني لا أعنيها. 90 00:06:36,250 --> 00:06:38,750 هل ما زالت المفاتيح معك؟ 91 00:06:39,550 --> 00:06:42,519 - أي مفاتيح؟ - مفاتيح منزلنا. 92 00:06:42,790 --> 00:06:45,889 لم تعودي بحاجة إليها. هل يمكن أن تعيديها؟ 93 00:06:48,759 --> 00:06:50,430 (بيت طلبة "إيون-جاي") 94 00:07:15,519 --> 00:07:18,290 خسرت القضية؟ ماذا جرى؟ 95 00:07:18,290 --> 00:07:20,889 هل يمكنك أن تدخلني بيتاً للطلبة لثلاثة أشهر؟ 96 00:07:21,529 --> 00:07:22,889 كي أصبح محامية أنا الأخرى! 97 00:07:23,230 --> 00:07:26,800 أي محام هذا الذي أهان زوجتي الغالية؟ 98 00:07:27,099 --> 00:07:29,469 - من هو؟ أين هذا الأحمق؟ - توقف! 99 00:07:29,899 --> 00:07:31,399 لا تكن سخيفاً. 100 00:08:02,430 --> 00:08:05,370 جلد "توجو" لطيف، لكنه ثقيل جداً. 101 00:08:12,609 --> 00:08:16,209 أعرف. على الأرجح هذا ما خفض قيمته قليلاً. 102 00:08:16,510 --> 00:08:18,550 سأقبل أي عرض معقول. 103 00:08:19,150 --> 00:08:20,879 لا يمكنني شراء ذلك. 104 00:08:22,320 --> 00:08:23,320 لمَ لا؟ 105 00:08:23,320 --> 00:08:25,020 ليس أصلياً. 106 00:08:26,920 --> 00:08:28,560 مستحيل! 107 00:08:28,560 --> 00:08:31,459 هناك ورقة ضمان داخل الحقيبة. 108 00:08:31,459 --> 00:08:34,699 النسخ المقلدة تطابق الأصلية هذه الأيام. 109 00:08:54,719 --> 00:08:57,020 لستِ محامية! أنت مزيفة! 110 00:09:06,859 --> 00:09:08,129 مرحباً. 111 00:09:14,510 --> 00:09:16,640 رأيت أشخاصاً يفيقون من هذه الحالة. 112 00:09:17,310 --> 00:09:19,339 لست بحاجة إلى القلق إذاً. 113 00:09:24,150 --> 00:09:25,150 آنسة "سيو جي آه". 114 00:09:26,949 --> 00:09:28,520 كيف حالك هذه الأيام؟ 115 00:09:29,320 --> 00:09:33,119 باعتقادك، متى يدرك البشر حلاوة الحياة؟ 116 00:09:33,959 --> 00:09:35,989 عندما يذهبون في كل مرة إلى نفس الحمام؟ 117 00:09:36,290 --> 00:09:37,459 غير صحيح. 118 00:09:37,560 --> 00:09:40,760 بل عندما يخسرون رصيدهم وطريقهم. 119 00:09:42,869 --> 00:09:46,869 كلام فلسفي. سأكتبه. 120 00:09:47,140 --> 00:09:48,540 ماذا قلت؟ هل يمكنك إعادة ما قلت؟ 121 00:09:48,540 --> 00:09:50,170 هل تستمتعين بحياتك هذه الأيام؟ 122 00:09:50,739 --> 00:09:54,650 هل يدق قلبك كما لو كنت على قيد الحياة؟ 123 00:09:55,109 --> 00:09:56,209 ماذا؟ 124 00:09:57,849 --> 00:10:00,650 ليتني أعرف أين الطفل. 125 00:10:03,820 --> 00:10:06,060 طفل؟ أي طفل تقصد؟ 126 00:10:06,060 --> 00:10:07,619 أين أخفيت "مين آه"؟ 127 00:10:09,229 --> 00:10:12,359 أقيمت الجنازة لطفل آخر مشرد. 128 00:10:14,499 --> 00:10:16,699 لا أفهم قصدك. 129 00:10:16,900 --> 00:10:18,040 حقاً؟ 130 00:10:25,280 --> 00:10:27,849 ستموتين إذا كذبت عليّ. 131 00:10:28,579 --> 00:10:29,579 هل فهمت؟ 132 00:10:29,780 --> 00:10:32,680 ستموتين. 133 00:10:38,820 --> 00:10:39,920 هذا المعجون. 134 00:10:42,390 --> 00:10:45,229 أليس الحال مملاً هنا في غيابي؟ 135 00:10:49,869 --> 00:10:52,170 نعم. لماذا لم تستمعي إليّ؟ 136 00:10:52,270 --> 00:10:55,709 - هل تكرهونني؟ - نعم. نحن نحتقرك جداً! 137 00:11:01,780 --> 00:11:03,310 ما دمنا قد عدنا معاً، فهيا بنا إذاً. 138 00:11:03,310 --> 00:11:04,979 إلى أين؟ 139 00:11:05,079 --> 00:11:06,579 للقبض على "تومي كيم". 140 00:11:06,719 --> 00:11:08,489 تعالي إلى هنا وانضمي إلينا. 141 00:11:12,260 --> 00:11:15,529 ماذا تقصدون؟ انتظرت هذا الوقت حتى تخرجي من السجن. 142 00:11:15,790 --> 00:11:18,199 يجب أن نكشف هويته وننتقم! 143 00:11:18,199 --> 00:11:20,829 لا أحب أن أدخل السجن في سنّي هذه. 144 00:11:22,469 --> 00:11:24,329 كيف تستسلمان؟ 145 00:11:25,170 --> 00:11:28,869 هيا! كفاكما عبثاً بالعلكة! 146 00:11:30,109 --> 00:11:31,440 هيا بنا! 147 00:11:34,339 --> 00:11:36,709 خلال المحاكمة الأولى، كان "جي-أونج" شديد الخوف... 148 00:11:36,709 --> 00:11:38,879 لأنك لم تفلحي. 149 00:11:39,020 --> 00:11:40,579 لم تسر الأمور على ما يرام. 150 00:11:40,780 --> 00:11:42,150 استسلم في المحاكمة الثانية... 151 00:11:42,150 --> 00:11:44,320 وأعتقد أنه تفاوض لخفض مدة العقوبة. 152 00:11:45,060 --> 00:11:46,260 وماذا عن "مين آه"؟ 153 00:11:46,489 --> 00:11:48,229 هل أفاقت؟ 154 00:12:01,770 --> 00:12:04,239 بعد فترة قصيرة من دخولك السجن... 155 00:12:07,540 --> 00:12:08,709 ماتت. 156 00:12:15,749 --> 00:12:19,060 لا تفكري في أشخاص مثل "تومي كيم" الآن. 157 00:12:19,489 --> 00:12:21,329 عليك كسب عيشك أولاً. 158 00:12:21,589 --> 00:12:22,589 اكشطها. 159 00:12:22,589 --> 00:12:24,999 الجاني الحقيقي طليق. لمَ المعاناة إذاً؟ 160 00:12:31,540 --> 00:12:34,400 بالمناسبة، كيف حال الآنسة "بارك"؟ هل هي بخير؟ 161 00:12:35,540 --> 00:12:37,109 سافرت إلى الخارج للدراسة. 162 00:12:37,209 --> 00:12:40,040 أعتقد أن تمثيل سجينة كان صعباً عليها. 163 00:12:40,879 --> 00:12:43,709 سافرت إلى الخارج بينما كان عليها مساندتك؟ 164 00:12:45,349 --> 00:12:48,050 في الحقيقة كانت الآنسة "تشا" سبب نجاحها الكبير. 165 00:12:48,050 --> 00:12:51,390 أقمنا دعوات كثيرة لها وحققنا فيها. 166 00:12:52,020 --> 00:12:54,459 - هل لأنها أخت غير شقيقة؟ - توقفي! 167 00:12:54,729 --> 00:12:57,229 ماذا؟ كيف يمكن أن تكون بهذه القسوة؟ 168 00:12:58,729 --> 00:13:01,699 (كلية القانون ببوسطن، الولايات المتحدة الأميركية) 169 00:13:03,030 --> 00:13:06,839 هناك أمور عديدة مثيرة للجدل بشأن المصورين. 170 00:13:06,839 --> 00:13:09,410 لنتكلم عن بعض القضايا الخاصة بهم. 171 00:13:09,410 --> 00:13:11,479 - "هي جو"؟ - نعم، سيدي. 172 00:13:14,140 --> 00:13:17,749 في ٢٠١٣ كانت الوفاة المأساوية لمصور "جاستين بيبر"... 173 00:13:17,749 --> 00:13:19,949 سبباً في جدل كبير حول العالم. 174 00:13:20,219 --> 00:13:22,749 بعد ذلك صدر قانون حظر المصورين المتلصصين... 175 00:13:22,749 --> 00:13:26,089 للموازنة بين حق الجمهور في المعرفة... 176 00:13:26,489 --> 00:13:27,920 وبين المشاهير... 177 00:13:29,359 --> 00:13:30,430 كيف كانت استجابتهم؟ 178 00:13:30,690 --> 00:13:33,629 تصاعد الأمر من القلق إلى الغضب، ثم إلى القبول. 179 00:13:34,160 --> 00:13:35,300 نمط روتيني. 180 00:13:35,670 --> 00:13:38,400 إنه رجل متزوج هذه المرة، لذا فلا مفر. 181 00:13:39,770 --> 00:13:40,999 ما خطتك؟ 182 00:13:43,709 --> 00:13:45,079 ("يو ري") 183 00:13:50,109 --> 00:13:51,820 نعم، هذا هو "هام بوك جيو". 184 00:13:51,820 --> 00:13:52,949 سيد "هام". 185 00:13:53,180 --> 00:13:55,749 هل التقطت صوراً لي قرب نهر "هان"؟ 186 00:13:55,920 --> 00:13:59,520 نعم فعلت، كان عليك ترك نهر "هان" للعشاق الفقراء. 187 00:14:00,119 --> 00:14:01,760 لماذا تفعل هذا بي؟ 188 00:14:02,190 --> 00:14:04,160 ماذا تريد مني؟ 189 00:14:04,260 --> 00:14:06,260 أريد عرضا معقولاً. 190 00:14:06,930 --> 00:14:09,329 بدلاً من عرضك الرخيص لبيع صديقك. 191 00:14:09,969 --> 00:14:11,229 (استكمال) 192 00:14:16,469 --> 00:14:18,479 لا يوجد في هذا المجال من لا يعرفك. 193 00:14:18,680 --> 00:14:20,780 سبق أن رفضت عرضاً قدمته من قبل. 194 00:14:21,379 --> 00:14:25,449 يا إلهي! فعلت ذلك حقاً؟ أعتذر. 195 00:14:25,849 --> 00:14:28,489 لا حاجة للاعتذار. كنت شهيرة جداً حينها. 196 00:14:28,489 --> 00:14:32,089 أصبحت شخصاً أكثر تواضعاً الآن. 197 00:14:32,089 --> 00:14:34,829 قد تعلم أني مررت ببعض الصعوبات. 198 00:14:34,829 --> 00:14:38,060 أنا مديرة مكتب معيبة الآن. 199 00:14:38,060 --> 00:14:40,229 هناك مجال للتفاوض معي. 200 00:14:41,229 --> 00:14:42,300 التفاوض؟ 201 00:14:42,300 --> 00:14:44,839 سأقبل راتباً من 8 إلى 2. 202 00:14:44,839 --> 00:14:46,800 ولا أريد سيارة. 203 00:14:48,540 --> 00:14:49,540 غير معقول. 204 00:14:49,940 --> 00:14:51,040 إذاً... 205 00:14:52,339 --> 00:14:53,680 ماذا عن عرض من 9 إلى 1؟ 206 00:15:02,420 --> 00:15:03,449 نعم؟ 207 00:15:05,989 --> 00:15:09,290 نعم. أنا مشغولة في الوقت الحالي. 208 00:15:09,729 --> 00:15:12,599 لكني في "سي-أوتشو-دونج"، وأعتقد يمكنني المجيء. 209 00:15:13,499 --> 00:15:15,129 نعم. نعم. 210 00:15:45,629 --> 00:15:46,859 لا داعي للوقوف. 211 00:15:47,400 --> 00:15:49,770 يا إلهي! لا بد أنك كنت تركضين. 212 00:15:50,900 --> 00:15:53,270 تفضلي. جففي عرقك. 213 00:15:53,270 --> 00:15:56,570 هل أنت من طلب مقابلتي؟ 214 00:15:59,010 --> 00:16:00,709 فقدت حاستك حقاً. 215 00:16:00,709 --> 00:16:02,410 أعتقد لم تسمعي من قبل عن "سي-أوتشو-دونج". 216 00:16:04,150 --> 00:16:08,749 كان عليك التريث. قلت لك ستندمين يوماً ما. 217 00:16:11,089 --> 00:16:14,119 أنت اتصلت بي، فهلا قدمت عرضك أولاً؟ 218 00:16:14,719 --> 00:16:15,890 هل أبدأ؟ 219 00:16:16,229 --> 00:16:20,199 لا أريد حوافز. لا أريد إلا الراتب المستقر. 220 00:16:22,599 --> 00:16:26,499 "تشا جيوم" الشهيرة ستعمل بدون حوافز؟ 221 00:16:30,209 --> 00:16:34,310 إذا .. يمكنك الانصراف. 222 00:16:36,810 --> 00:16:38,250 هل تطلبين مني الانصراف؟ 223 00:16:38,579 --> 00:16:41,179 لماذا اتصلت بي إذاً؟ 224 00:16:41,480 --> 00:16:43,089 كنت أريد التحقق. 225 00:16:43,589 --> 00:16:45,359 اعتقدت أنك ما زلت تحتفظين ببعض العلاقات... 226 00:16:45,359 --> 00:16:47,720 وكنت أريد كسب بعض العملاء الكبار. 227 00:16:48,629 --> 00:16:50,389 لكني أعتقد أنه لم يبق لديك شيء الآن. 228 00:17:00,339 --> 00:17:01,740 هذا اللعين! 229 00:17:06,540 --> 00:17:07,879 سآخذ هذه. 230 00:17:09,780 --> 00:17:11,109 إنها بـ4.4 دولار. 231 00:17:17,020 --> 00:17:19,960 مهلاً، ليست عربية مئة بالمئة. 232 00:17:21,560 --> 00:17:22,960 سأدفع ثمن هذه فقط. 233 00:17:28,129 --> 00:17:30,629 ماذا؟ تريد التحقق فقط؟ 234 00:17:56,089 --> 00:17:58,060 هل استمتعت برش البنزين؟ 235 00:18:01,099 --> 00:18:04,929 التقينا من قبل. هل كان في المصعد؟ 236 00:18:04,929 --> 00:18:05,970 نعم. 237 00:18:06,540 --> 00:18:09,740 يبدو أن أمراً ما ليس على ما يرام. 238 00:18:09,970 --> 00:18:11,369 هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ 239 00:18:12,609 --> 00:18:14,740 هل تفهمين في الاغتصاب؟ 240 00:18:15,950 --> 00:18:17,379 طبعاً. 241 00:18:17,379 --> 00:18:19,720 - كم مرة تعاملت مع الاغتصاب؟ -حوالي مئة مرة؟ 242 00:18:19,820 --> 00:18:21,820 حقاً؟ لا بد وأنك تجيدين ذلك. 243 00:18:22,419 --> 00:18:24,589 أنا خبيرة في هذا المجال. 244 00:18:24,589 --> 00:18:26,159 أنا سعيد للغاية. 245 00:18:26,760 --> 00:18:29,589 آسف. ولكن هل يمكنك إلقاء نظرة هنا؟ 246 00:18:29,689 --> 00:18:31,159 هذه قضية فريدة من نوعها. 247 00:18:31,159 --> 00:18:33,230 المرأة هي الجاني، وليست الضحية. 248 00:18:33,659 --> 00:18:34,899 هل لديك بعض الفكة؟ 249 00:18:34,899 --> 00:18:36,367 (قضية اعتصاب "كيم يونج سوك") 250 00:18:48,980 --> 00:18:50,980 ما هذا؟ هل جننت؟ توقفي! 251 00:18:52,619 --> 00:18:54,179 مثير جداً. 252 00:18:54,619 --> 00:18:57,550 إذا مضت الأمور كما ينبغي فستحققين شهرة واسعة. 253 00:18:57,750 --> 00:18:59,472 هل تعتقدين أن بإمكاني كسب القضية؟ 254 00:19:00,889 --> 00:19:03,790 - إذا عملت معك. - ما رأيك في دفاع مشترك؟ 255 00:19:04,889 --> 00:19:07,060 - أنا "تشا جيوم جو". - شكراً. 256 00:19:07,060 --> 00:19:08,369 (مديرة المكتب "تشا جيوم جو") 257 00:19:09,230 --> 00:19:10,899 كنت مديرة مكتب. 258 00:19:11,570 --> 00:19:13,669 إنه حقاً يوم سعدك. 259 00:19:13,939 --> 00:19:16,510 أنا في إجازة مؤقتة لأسباب شخصية. 260 00:19:16,510 --> 00:19:18,109 لكن يمكنني بدء العمل على الفور. 261 00:19:18,540 --> 00:19:20,839 لكني لا أبحث عن مديرة مكتب في الوقت الحالي. 262 00:19:20,839 --> 00:19:23,109 لا بأس ببعض الاستثناءات أحياناً. 263 00:19:23,109 --> 00:19:26,079 أنا بالكاد أدفع إيجار مكتبي كذلك. 264 00:19:26,879 --> 00:19:29,790 لكن يمكنني أن أشتري لك طعاماً. ماذا تريدين. 265 00:19:30,089 --> 00:19:32,889 طعام كوري أو صيني أو ياباني. اختاري. 266 00:19:32,990 --> 00:19:35,490 لمعلوماتك، أحب الوجبات الخفيفة. 267 00:19:36,260 --> 00:19:37,530 ستُدان هذه المرأة. 268 00:19:37,530 --> 00:19:39,800 لا يحتاج الأمر إلى تفكير. ثلاث سنوات على الأقل. 269 00:19:39,960 --> 00:19:43,030 - ماذا؟ - هذه مشورتي الأخيرة. 270 00:19:44,200 --> 00:19:45,839 انتظري! قهوتك... 271 00:19:49,609 --> 00:19:52,439 اشتهيت فجأة شيئاً آكله. 272 00:19:56,349 --> 00:19:59,750 مفتاح قضايا الاغتصاب أن يكون هناك شك. 273 00:19:59,750 --> 00:20:00,750 "شك"؟ 274 00:20:01,179 --> 00:20:04,450 عليك دائماً الشك فيمن يقول الحقيقة... 275 00:20:04,450 --> 00:20:06,560 الجاني أو الضحية. 276 00:20:07,060 --> 00:20:09,829 حيث يميل كل من الجاني والضحية إلى بعض الكذب. 277 00:20:10,189 --> 00:20:12,659 من الصعب على المحامي اكتشاف الحقيقة الكاملة. 278 00:20:13,000 --> 00:20:15,060 إذا صدقت ما يقول موكلك فقط... 279 00:20:15,060 --> 00:20:16,829 فستسقط سقوطاً مروعاً. 280 00:20:18,000 --> 00:20:21,500 لنر. بالنسبة لهذه القضية، انظر هنا. 281 00:20:24,339 --> 00:20:25,740 ما المشكلة في ظنك؟ 282 00:20:31,750 --> 00:20:34,879 أقوال الضحية غير مترابطة. 283 00:20:35,689 --> 00:20:38,720 ظل يواعدها ثلاث سنوات، لكنه يتهمها باغتصابه؟ 284 00:20:39,119 --> 00:20:42,429 أضف إلى ذلك أن الفترة بين وقوع الاغتصاب المزعوم... 285 00:20:42,730 --> 00:20:45,260 ووقت إبلاغ الشرطة طويل جداً. 286 00:20:45,760 --> 00:20:49,030 في هذه الحالة عليك القيام بمزيد من البحث. 287 00:20:49,730 --> 00:20:52,669 ثم يظهر أمر لم يكن متوقعاً. 288 00:20:52,800 --> 00:20:55,139 لا بد وأنك حقاً فعلت ذلك مئة مرة! 289 00:20:56,210 --> 00:20:57,339 بالمناسبة... 290 00:20:57,909 --> 00:21:00,839 كيف كانت نتيجتك في اختبار المحاماة؟ هل بالكاد نجحت؟ 291 00:21:01,339 --> 00:21:03,349 يحرجني قليلاً قول إن هذا ما حدث. 292 00:21:04,710 --> 00:21:05,780 حقاً؟ 293 00:21:05,780 --> 00:21:08,050 نعم. هي أول مرة أتولى فيها قضية كهذه. 294 00:21:08,050 --> 00:21:12,119 أشك. ليس هناك ترابط مطلقاً في كل أقوالك. 295 00:21:13,389 --> 00:21:16,389 على أي حال، هل كان ذلك كافياً مقابل "البرجر"؟ 296 00:21:16,829 --> 00:21:17,889 بالطبع. 297 00:21:19,460 --> 00:21:20,629 تناولي بعض البطاطا المحمرة. 298 00:21:31,540 --> 00:21:35,450 (سجن "سول") 299 00:21:36,010 --> 00:21:39,379 (قبل سنة مضت) 300 00:21:52,899 --> 00:21:54,859 سمعت أن المدعي "تشوي" عاد إلى محكمة الأسرة. 301 00:21:58,899 --> 00:22:00,369 شكراً على التوصيلة. 302 00:22:01,139 --> 00:22:02,439 سأنزل هنا. 303 00:22:02,439 --> 00:22:04,470 أريد أن أقدم لك عرضاً. 304 00:22:04,839 --> 00:22:06,510 أتمنى أن أتخذ القرار السليم. 305 00:22:07,810 --> 00:22:09,750 - عرض؟ - نعم. 306 00:22:10,250 --> 00:22:12,649 إما أن تطردي من هذه المهنة إلى الأبد... 307 00:22:13,649 --> 00:22:16,790 أو تصبحين شريكة في "أوهسيونج" القانونية. 308 00:22:50,950 --> 00:22:53,919 هذا أفضل. يجب ألا أبدو متعالية. 309 00:22:54,220 --> 00:22:55,689 يجب أن أبدو كشخص في المتناول. 310 00:23:01,599 --> 00:23:05,070 يمكنك أن تسترخي الآن وتستمتع بوجبات لذيذة. 311 00:23:05,230 --> 00:23:09,070 سأتولى كل العمل هنا. 312 00:23:11,040 --> 00:23:12,480 يا إلهي! 313 00:23:12,480 --> 00:23:13,879 (استكمال) 314 00:23:20,980 --> 00:23:22,290 حسنا إذاً. 315 00:23:23,050 --> 00:23:25,520 هل تقبلين قضايا كهذه أيضاً؟ 316 00:23:48,139 --> 00:23:50,480 سيد "هام"، أقترح أن أن تقبل بالتسوية. 317 00:23:50,780 --> 00:23:52,419 تعرف أنها مجنونة. 318 00:24:05,030 --> 00:24:08,030 اختر واحدة. أي نبيذ تفضل؟ 319 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 الاختيار لك. أي صورة ترغبين في نشرها. 320 00:24:19,379 --> 00:24:20,609 إذا افتضح أمر هذه الصور... 321 00:24:22,750 --> 00:24:24,010 فسوف أقتل نفسي. 322 00:24:25,179 --> 00:24:29,419 أنا هنا كي أتفاوض، لا لتلقي التهديدات. 323 00:24:40,060 --> 00:24:41,060 سيد "هام". 324 00:24:47,139 --> 00:24:48,970 لماذا لا تقدم عرضاً أسهل؟ 325 00:24:55,980 --> 00:24:57,349 بعد كل ما حدث... 326 00:24:58,780 --> 00:25:00,480 ليس هناك ما يمكنني تقديمه. 327 00:25:21,200 --> 00:25:22,409 ياللأسف. 328 00:25:24,510 --> 00:25:26,609 تدربت أكثر مما يجب. 329 00:25:26,810 --> 00:25:29,050 لا أحبّ النساء ذوات عضلات البطن. 330 00:25:42,230 --> 00:25:43,290 مع السلامة. 331 00:25:49,629 --> 00:25:50,899 هل سيجعلك ذلك تغير رأيك؟ 332 00:25:53,540 --> 00:25:57,040 إذا متّ فستكون تلك مشكلة بالنسبة لك أيضاً. 333 00:25:58,740 --> 00:26:00,679 عدني بأنك لن تنشر المقال. 334 00:26:02,950 --> 00:26:04,079 الآن! 335 00:26:19,099 --> 00:26:20,399 "يو ري"! 336 00:26:24,169 --> 00:26:25,429 "يو ري"! 337 00:26:30,070 --> 00:26:31,210 "يو ري"! 338 00:26:50,329 --> 00:26:52,700 أعرف أني تجاوزت حدّ السرعة. 339 00:26:52,700 --> 00:26:53,899 رخصة القيادة من فضلك. 340 00:27:01,399 --> 00:27:03,339 أريد الكشف عن رخصة قيادة. 341 00:27:04,310 --> 00:27:07,909 الرقم هو 113-ب-6318. 342 00:27:08,540 --> 00:27:10,609 ماذا؟ شروع في قتل؟ 343 00:27:12,780 --> 00:27:13,879 هل أنت متأكد؟ 344 00:27:18,720 --> 00:27:20,290 لدينا سيارة تفرّ! 345 00:27:20,790 --> 00:27:24,129 نحن نقدم الاستشارات بشأن مشاكل حياتكم. 346 00:27:24,359 --> 00:27:27,230 شريك حياتكم قريب جداً. 347 00:27:27,359 --> 00:27:32,169 مكتب المحامي "تشونجوون" سيصبح شريك حياتكم. 348 00:27:32,470 --> 00:27:34,770 لاستشارات بشأن الطلاق أو الاحتيال أو الإفلاس... 349 00:27:34,770 --> 00:27:36,439 زوروا مكتب المحامي "تشونجوون". 350 00:27:36,669 --> 00:27:39,079 خذ هذه. نحن نقدم استشارات مجانية. 351 00:27:39,439 --> 00:27:40,710 اللعنة! 352 00:27:42,010 --> 00:27:43,879 لماذا يرمونها؟ 353 00:27:54,260 --> 00:27:56,730 المحامي "بارك" في رحلة عمل حالياً. 354 00:27:57,359 --> 00:27:59,700 - ما الأمر؟ - أعتقد أني في مشكلة كبيرة. 355 00:28:00,000 --> 00:28:02,369 هل أبحث عن محام آخر؟ 356 00:28:03,230 --> 00:28:06,240 سيدي، من فضلك خذ هذه. أشكرك. 357 00:28:09,470 --> 00:28:10,639 من فضلك، اقرأها. 358 00:28:10,639 --> 00:28:14,179 أظن أنني أعرف أنسب شخص لهذه المهمة. 359 00:28:15,310 --> 00:28:17,010 نحن نقدم استشارات مجانية. 360 00:28:34,099 --> 00:28:35,429 عليك اللعنة! 361 00:28:42,439 --> 00:28:45,310 سيدي، هل يمكنك أن ترفع قدمك؟ 362 00:28:50,450 --> 00:28:51,710 حرّك قدمك. 363 00:29:02,589 --> 00:29:05,960 ماذا تفعل؟ هل تعرف كم تكلفت؟ 364 00:29:07,500 --> 00:29:08,970 أظن هذا سيغطي التكلفة. 365 00:29:11,000 --> 00:29:14,040 - لماذا تعطيني ذلك؟ - ماذا؟ أليس كافياً؟ 366 00:29:18,510 --> 00:29:22,550 انظر هنا سيد "هام". لماذا آخذ هذا المال؟ 367 00:29:22,550 --> 00:29:25,450 - سنذهب إلى مكان ما. - أين؟ 368 00:29:26,980 --> 00:29:28,079 قسم الشرطة. 369 00:29:29,550 --> 00:29:30,849 قسم الشرطة؟ 370 00:29:31,919 --> 00:29:34,089 ما العيب في توزيع المنشورات الإعلانية؟ 371 00:29:34,460 --> 00:29:38,530 سيد "هام" هل تعرف أنك شخص غريب؟ لماذا... 372 00:29:38,530 --> 00:29:42,470 بدأت حياتي تتعقد الآن. 373 00:29:51,639 --> 00:29:54,310 - سيادة المفتش! - انظر من جاء للتو. 374 00:29:54,839 --> 00:29:56,379 - كيف حالك؟ - لم نلتق منذ زمن. 375 00:29:56,379 --> 00:29:58,379 - مرحبا سيادة المفتش! - "جيوم جو". 376 00:29:58,379 --> 00:30:00,179 - مضى وقت طويل. - سوف آتي إلى هنا كثيراً. 377 00:30:00,480 --> 00:30:02,990 مرحبا! سأكرر زياراتي. 378 00:30:04,250 --> 00:30:07,389 المفتش "تشا" هنا! افتقدناك! 379 00:30:07,389 --> 00:30:09,490 - أشكرك. - كيف حالك؟ انتظر. 380 00:30:10,329 --> 00:30:11,359 هل "كيم يو ري" هنا؟ 381 00:30:11,359 --> 00:30:14,899 هل عثرتم على أدلة أخرى؟ حمض نووي مثلاً؟ 382 00:30:15,659 --> 00:30:18,099 لست متأكداً. لم نتلق أي أخبار من موقع الجريمة. 383 00:30:18,200 --> 00:30:20,740 - من زار موقع الجريمة؟ - ها هو ذا. 384 00:30:22,139 --> 00:30:23,270 أشكرك. 385 00:30:24,310 --> 00:30:26,139 مرحبا حضرة المفتش "كيم". 386 00:30:26,740 --> 00:30:29,079 انظروا من جاءنا. الشجرة الذهبية. 387 00:30:30,750 --> 00:30:33,980 المركز الأول في الأولمبياد. كيف حال ابنك "تاي أو"؟ 388 00:30:34,619 --> 00:30:36,849 إنه عبقري في الرياضيات. 389 00:30:40,720 --> 00:30:44,460 - هل حاولت الانتحار؟ - لا يبدو لي أنك مندهش. 390 00:30:46,200 --> 00:30:48,230 هذا خير من محاولة القتل. 391 00:30:49,270 --> 00:30:52,800 هل صحيح أنك طلبت خدمات جنسية من "كيم يو ري"؟ 392 00:30:54,399 --> 00:30:55,599 طلبت ماذا؟ 393 00:30:55,810 --> 00:30:58,639 ألقي القبض عليك بتهمة أفضل من الشروع في القتل. 394 00:31:00,010 --> 00:31:01,280 إنها محاولة اغتصاب. 395 00:31:02,280 --> 00:31:04,179 هل حاولت فرض نفسك عليها؟ 396 00:31:05,849 --> 00:31:07,579 لننتظر حتى تأتي محاميتي. 397 00:31:07,579 --> 00:31:09,689 سأتريث معك، لنستأنف التحقيق. 398 00:31:09,919 --> 00:31:12,189 اخترت مديرة مكتب أفضل من المحامي. 399 00:31:20,099 --> 00:31:21,859 لنرحب بعضو جديد، المحامية "بارك هيي جو". 400 00:31:21,859 --> 00:31:23,829 ماجستير في القانون من جامعة بوسطن. 401 00:31:24,230 --> 00:31:26,240 أياً من كان يمكنه الحصول على الماجستير هذه الأيام. 402 00:31:26,240 --> 00:31:27,541 (LL.M: ماجستير في القانون) 403 00:31:27,570 --> 00:31:28,770 أتطلع للعمل معكم. 404 00:31:33,240 --> 00:31:35,310 مهلاً. لماذا أِلقي باللوم كله على الآنسة "تشا". 405 00:31:35,310 --> 00:31:37,379 بسبب انتهاك قانون المحاماة؟ 406 00:31:39,649 --> 00:31:41,879 أما كان يجب أن تتحملي المسؤولية بدلاً منها؟ 407 00:31:44,050 --> 00:31:46,260 عامليها برفق لأنها ستكون زميلتك. 408 00:31:47,589 --> 00:31:52,189 ماذا؟ لماذا ستكون زميلتي؟ أنا لا أقبل. 409 00:32:02,470 --> 00:32:04,470 لا يهمني إن متّ، لكن لا تموتي اليوم. 410 00:32:04,470 --> 00:32:07,079 تعبت وفاض بي من ملاحقتك لي. 411 00:32:25,389 --> 00:32:28,099 ربما وجهت إليك اتهامات. أعتقد سيطلبون مذكرة. 412 00:32:28,659 --> 00:32:31,369 بناء على قضية "دوجاني" لا يمكن إصدار مذكرة اتهام بناء على شكوى. 413 00:32:31,369 --> 00:32:34,040 وحتى لو قمت بالتسوية، ستحصل على الإفراج المشروط على الأقل. 414 00:32:34,040 --> 00:32:37,510 لتنسي أمر المشورة القانونية. هل جئت بأي معلومات من الشرطة. 415 00:32:40,010 --> 00:32:44,210 تركت علامة على ذراع "يو ري" من أثر المشاجرة. 416 00:32:44,550 --> 00:32:47,579 عثروا أيضا على لباس سباحة ممزق في موقع الجريمة. 417 00:32:48,149 --> 00:32:50,050 ويتوقعون العثور على بصمات أصابعك... 418 00:32:50,349 --> 00:32:52,960 على السكين، سلاح الجريمة المزعوم. 419 00:32:58,530 --> 00:33:03,700 فلتعذرني على هذا السؤال، ولكن هل اغتصبتها بالفعل؟ 420 00:33:08,839 --> 00:33:10,510 ليس مطالباً بإجابة السؤال. 421 00:33:10,510 --> 00:33:12,470 ما الذي تقصدينه بأنني لست مضطراً للإجابة؟ 422 00:33:13,310 --> 00:33:16,550 أنت تنظر إليّ بوجه الضحية الغاضب. 423 00:33:17,109 --> 00:33:20,280 هذا مقنع أكثر من أن تقول بلسانك أنك لم تفعلها. 424 00:33:20,280 --> 00:33:23,020 ألم تقولي لتوك أني أبدو مذنباً؟ 425 00:33:23,020 --> 00:33:24,589 لحسن الحظ يمكنني وبسرعة اكتشاف... 426 00:33:24,589 --> 00:33:27,520 ما إذا كان موكلي يكذب. 427 00:33:27,659 --> 00:33:30,329 على الرغم من أنك وضيع، هذا لا يجعلك. 428 00:33:34,859 --> 00:33:36,899 أقترح أن تقبل بالتسوية... 429 00:33:37,030 --> 00:33:39,000 وعلى الرغم من أن ذلك سينقذك من السجن... 430 00:33:39,000 --> 00:33:41,369 فمن الممكن أغلاق "K-Fact". 431 00:33:41,639 --> 00:33:44,570 هل سيغلقون "K-Fact" بسبب "كيم يو ري"؟ 432 00:33:47,039 --> 00:33:50,109 هل سيمكنك تحمل نقد الصحافة... 433 00:33:50,350 --> 00:33:53,820 وأن تتحمل "كيم يو ري" ثانية وثالثة؟ 434 00:33:53,919 --> 00:33:55,120 وفوق ذلك كله... 435 00:33:55,680 --> 00:33:59,720 من سيصدق شيئاً يدعيه متهم بالاغتصاب؟ 436 00:34:03,059 --> 00:34:08,300 مهما كانت صعوبة الأمر، علينا أن نحصل لك على البراءة. 437 00:34:10,930 --> 00:34:14,339 عليك من الآن أن تقدم شهادات متماسكة. 438 00:34:15,039 --> 00:34:17,769 كيف بدأ العراك الجسدي بينك وبين "يو ري"؟ 439 00:34:17,769 --> 00:34:18,839 يمكنك الذهاب الآن. 440 00:34:19,809 --> 00:34:22,979 - ماذا؟ - لا رغبة لديّ في الدردشة معك. 441 00:34:23,709 --> 00:34:26,180 مهمتك انتهت. أحسنت صنعاً. 442 00:34:34,660 --> 00:34:35,959 لا بد أنك عانيت الكثير. 443 00:34:37,189 --> 00:34:39,629 سمعت أنه عيّن مديرة مكتب بشكل عاجل. 444 00:34:39,629 --> 00:34:40,660 أكان هذا أنت؟ 445 00:34:43,530 --> 00:34:45,330 تبدين بحالة مزرية. 446 00:34:47,470 --> 00:34:49,539 لا تعتقدي أني لم أبحث عن معلومات عنك... 447 00:34:50,640 --> 00:34:52,132 لكن استخدمي هذا الكلام كمرجع. 448 00:34:57,809 --> 00:34:59,010 لا بد من السعي إلى التسوية. 449 00:34:59,479 --> 00:35:01,820 أنا متأكدة من أن "كيم يو ري" ستقبل هذه الشروط. 450 00:35:04,419 --> 00:35:06,959 هل أنا مضطر لإعطائها مالاً ودفن المقال؟ 451 00:35:06,959 --> 00:35:10,059 كما تعرف، شهادة الضحية لها الأولوية في قضايا الاغتصاب. 452 00:35:10,390 --> 00:35:12,800 ربما تدان حتى بدون دليل. 453 00:35:13,800 --> 00:35:17,200 لكنهم عثروا على دمك في موقع الجريمة... 454 00:35:17,370 --> 00:35:18,930 وكان لباس السباحة الخاص بها ممزقاً. 455 00:35:19,276 --> 00:35:20,870 لا أعرف لو كان جيداً أم لا... 456 00:35:20,870 --> 00:35:22,575 لكن ليس لدينا تصوير الكاميرات الأمنية. 457 00:35:22,600 --> 00:35:25,140 أنت متأكدة من عدم وجود كاميرات؟ 458 00:35:25,809 --> 00:35:29,649 وفقاً لكلام الآنسة "تشا"، لم تكن هناك كاميرات قرب المسبح. 459 00:35:31,379 --> 00:35:35,149 للدقة، كانت الكاميرا موجهة للاتجاه الآخر. 460 00:35:37,589 --> 00:35:39,419 هل تقصدين اختباري الآن؟ 461 00:35:39,419 --> 00:35:41,289 تميلين إلى الاستهانة بالتفكير في قضاياك. 462 00:35:41,760 --> 00:35:42,789 هل أنا محق؟ 463 00:35:42,789 --> 00:35:44,660 المحامون من الفئة العليا يحلّون القضايا بسهولة. 464 00:35:44,990 --> 00:35:47,459 أنا لست مديرة مكتب تشغل نفسها بقضية واحدة. 465 00:35:48,899 --> 00:35:51,200 إذا كان هناك دليل واضح... 466 00:35:51,300 --> 00:35:53,499 وأنت ما زلت تنكر التهمة، فستدان... 467 00:35:53,669 --> 00:35:55,539 سيلقى القبض عليك فوراً في المحكمة. 468 00:35:55,740 --> 00:35:58,839 ثم لن يكون الأمر جيداً بالنسبة لكلينا. 469 00:35:59,910 --> 00:36:01,979 يمكنك القول إنه لن يكون جيداً لثلاثتنا. 470 00:36:04,249 --> 00:36:07,550 - التقينا من قبل، أليس كذلك؟ - نعم. 471 00:36:09,919 --> 00:36:12,919 هل تعتقدين أنني مذنب أم برئ؟ 472 00:36:13,390 --> 00:36:15,660 أنا محاميتك، لذا... 473 00:36:15,820 --> 00:36:18,830 هل هذا مهم؟ كل ما يهم هو كسب القضية. 474 00:36:18,959 --> 00:36:21,359 لقد استسلمت بالفعل أمام الأدلة الظرفية. 475 00:36:21,760 --> 00:36:24,330 لن تقنعي القاضي أو الادعاء وأنت غير مقتنعة. 476 00:36:24,870 --> 00:36:28,470 لقد حكمت عليّ بالفعل بأنني مذنب. 477 00:36:32,879 --> 00:36:34,879 (قضايا الاغتصاب والادعاء بالاغتصاب) 478 00:36:41,080 --> 00:36:42,450 خذي. 479 00:36:43,620 --> 00:36:46,120 يا إلهي. أشكرك جداً جداً. 480 00:36:48,220 --> 00:36:49,559 تبدين أكبر سناً من هذا الاختبار. 481 00:36:50,359 --> 00:36:52,390 آمل أن تنجحي هذه المرة. بالتوفيق! 482 00:36:54,059 --> 00:36:55,129 أشكرك! 483 00:36:57,669 --> 00:36:58,858 (مؤتمر "كيم يو ري") 484 00:36:58,883 --> 00:37:02,809 شعرت بالخوف والمهانة... 485 00:37:02,809 --> 00:37:04,269 (كل شيء سيكون على ما يرام يا "يو ري") 486 00:37:04,439 --> 00:37:05,970 لدرجة أنني تمنيت الموت. 487 00:37:08,979 --> 00:37:11,209 لا تبكي يا "يو ري"! 488 00:37:11,379 --> 00:37:16,089 - لا تبكي! - لا تبكي! 489 00:37:16,519 --> 00:37:19,490 - لا تبكي! - لا تبكي! 490 00:37:19,490 --> 00:37:21,320 - أشكركم جميعاً. - لا تبكي! 491 00:37:21,720 --> 00:37:25,359 ابتزني السيد "هام بوك جيو" لفترة طويلة... 492 00:37:25,490 --> 00:37:27,600 واستخدم صوراً مزيفة... 493 00:37:27,600 --> 00:37:29,129 - لتهديدي. - أطفئه! 494 00:37:30,399 --> 00:37:32,600 أما يجب أن ننشر صورها؟ 495 00:37:32,600 --> 00:37:34,769 صور فضيحتها مع الرجل المتزوج. 496 00:37:34,769 --> 00:37:37,910 الناس صدقوا رواية "يو ري" بالفعل. 497 00:37:38,709 --> 00:37:42,039 حتى لو نشرنا الصور، فالكرة في ملعبها. 498 00:37:42,240 --> 00:37:45,350 هذه أشد أزمة واجهناها. 499 00:37:49,180 --> 00:37:52,050 الصحفيون في كل مكان في شركتنا. ماذا سنفعل؟ 500 00:37:52,050 --> 00:37:53,490 سيكون علينا مواجهة الأمر بندية. 501 00:37:54,120 --> 00:37:55,959 إنه هنا. 502 00:37:55,959 --> 00:37:57,459 نطالب باستقالة السيد "هام"! 503 00:37:57,459 --> 00:37:59,229 نطالب باستقالة السيد "هام"! 504 00:37:59,229 --> 00:38:01,100 سيد "هام"، قل شيئاً من فضلك! 505 00:38:01,100 --> 00:38:03,830 - ماذا سنفعل؟ - لمَ كل هؤلاء هنا؟ 506 00:38:03,830 --> 00:38:04,995 (نطالب بالحقيقة من "هام بوك جيو") 507 00:38:05,020 --> 00:38:07,070 - سيد "هام"، كلمة من فضلك. - كيف تشعر الآن؟ 508 00:38:07,070 --> 00:38:08,740 - سيد "هام". - نحتاج إلى موعد. 509 00:38:09,070 --> 00:38:10,910 ماذا يفعلون؟ 510 00:38:11,169 --> 00:38:12,740 دعونا نمر! 511 00:38:13,839 --> 00:38:15,140 لا تغضب. 512 00:38:15,410 --> 00:38:16,979 رجاءً، قل لنا الحقيقة! 513 00:38:17,410 --> 00:38:18,809 ماذا سنفعل الآن؟ 514 00:38:19,050 --> 00:38:20,749 نطالب باستقالة السيد "هام"! 515 00:38:22,680 --> 00:38:24,289 نطالب باستقالة السيد "هام"! 516 00:38:25,289 --> 00:38:27,660 - أتمنى أن... - أشعر بالأسى تجاه "يو ري". 517 00:38:27,660 --> 00:38:29,789 ألا تكون هناك ضحية مثلي أبداً بعد ذلك. 518 00:38:29,789 --> 00:38:31,089 هذا لا يصدّق! 519 00:38:31,660 --> 00:38:34,830 لقد جئت هنا اليوم... 520 00:38:34,830 --> 00:38:35,859 ("هام بوك جيو") 521 00:38:35,859 --> 00:38:38,100 - لا تبكي! - لا تبكي! 522 00:38:38,100 --> 00:38:39,800 السيد "هامبورجر"؟ 523 00:38:40,399 --> 00:38:41,970 هل يمكنك إثبات براءتي؟ 524 00:38:42,439 --> 00:38:44,809 - ماذا؟ - أنت قلت إني برئ. 525 00:38:46,140 --> 00:38:49,510 بالطبع. يجب أن تنال البراءة. 526 00:38:49,510 --> 00:38:51,080 هل أنت واثقة؟ 527 00:38:54,180 --> 00:38:56,450 - أعطني إياها. - ماذا تريدين؟ 528 00:38:56,550 --> 00:38:59,959 أعطني كل ما نعمل عليه من قضايا الآن. 529 00:39:13,300 --> 00:39:15,870 هل تذكرين قضية المرأة التي اغتصبت رجلاً؟ 530 00:39:16,609 --> 00:39:18,410 حصلت على البراءة بفضلك. 531 00:39:19,169 --> 00:39:20,510 الزوج كان يريد الانفصال... 532 00:39:20,510 --> 00:39:23,209 وعندما تعسفت الزوجة في الرفض... 533 00:39:23,209 --> 00:39:25,010 حاول إلقاء اللوم على الزوجة. 534 00:39:28,479 --> 00:39:29,990 هل كل القضايا لديك تخصّ محترفين؟ 535 00:39:34,689 --> 00:39:38,789 الآن فهمت لماذا تحب الوجبات الخفيفة إلى هذه الدرجة. 536 00:39:38,789 --> 00:39:41,030 أنا أحب "الهامبرجر" أيضاً. 537 00:39:42,300 --> 00:39:46,370 من الآن سأجعلك تأكل شرائح اللحم الغالية. 538 00:39:47,140 --> 00:39:48,999 (عقد تعيين) 539 00:39:48,999 --> 00:39:50,410 هذا عقد تعيين. 540 00:39:50,410 --> 00:39:51,809 دعينا نشترط الفوز في العقد. 541 00:39:52,070 --> 00:39:53,309 هذا ما أردت تماماً. 542 00:39:53,309 --> 00:39:55,539 متى يصل محاميك؟ 543 00:39:56,109 --> 00:39:57,649 إنه هنا. 544 00:40:00,149 --> 00:40:03,019 هل يبدو أنني أبحث عن محام لتولي هذه القضية؟ 545 00:40:03,220 --> 00:40:05,419 أنت وقح، تماما كما سمعت عنك. 546 00:40:05,419 --> 00:40:08,720 أنت صغير السن وقليل الخبرة، وعديم الصبر أيضاً؟ 547 00:40:10,930 --> 00:40:13,930 سيد "هام"، أنت تحتاجني. 548 00:40:14,160 --> 00:40:16,870 وأنا أحتاج إلى محام. فهمت؟ 549 00:40:18,070 --> 00:40:20,240 دعنا نوقع العقد سيد "ما". 550 00:40:20,570 --> 00:40:24,669 ماذا قلت لك عن أهم قاعدة عند المحامي؟ 551 00:40:25,470 --> 00:40:28,640 أريد الأتعاب قبل القضية. أرسل المال أولاً. 552 00:40:29,680 --> 00:40:30,809 كم؟ 553 00:40:36,280 --> 00:40:37,550 3000 دولار. 554 00:40:40,019 --> 00:40:42,919 لا أعرف إن كنت جيداً أم لا، ولكن على الأقل ضميرك حي. 555 00:40:43,030 --> 00:40:44,689 - 30,000؟ - 30,000! 556 00:40:45,660 --> 00:40:48,430 عفواً. المبلغ ثلاثون ألف دولار. 557 00:40:49,700 --> 00:40:54,600 حسناً. وإذا أردت تغيير محاميك فأنا أرحب بذلك. 558 00:40:54,769 --> 00:40:56,470 لا أنوي ذلك. 559 00:40:56,640 --> 00:40:59,939 لديك موهبة في تحويل محاميك إلى عدو. 560 00:40:59,939 --> 00:41:01,609 فلتستقيلي إن لم يعجبك الأمر. 561 00:41:01,609 --> 00:41:03,649 وسأعطيك ثلاثة آلاف دولار مقابل أجرة المواصلات. 562 00:41:11,550 --> 00:41:13,359 هل سيمكننا إثبات كذب الضحية؟ 563 00:41:14,089 --> 00:41:15,620 الدليل يبدو واضحاً. 564 00:41:19,129 --> 00:41:20,959 - هيا بنا. - إلى أين؟ 565 00:41:21,200 --> 00:41:22,760 هناك شيء اسمه "نظرية المشاهير". 566 00:41:22,760 --> 00:41:23,800 نظرية المشاهير؟ 567 00:41:24,330 --> 00:41:27,300 سنستخدم ذلك لصالحنا. هيا بنا! 568 00:41:40,249 --> 00:41:42,350 منذ متى تعرفين هذا الأحمق؟ 569 00:41:42,950 --> 00:41:43,950 - انتظر. - بالتأكيد. 570 00:41:44,890 --> 00:41:46,249 لم أقصد التطفل. 571 00:41:46,249 --> 00:41:49,220 لكن يبدو أنه يثق فيك جداً. 572 00:41:50,530 --> 00:41:52,689 - لم يكن هناك تصوير؟ - ما قصدك؟ 573 00:41:53,700 --> 00:41:55,899 تصوير الكاميرات الأمنية من موقع الجريمة. 574 00:41:55,899 --> 00:41:57,899 لا. كل الكاميرات الأمنية كانت موجهة في ناحية أخرى. 575 00:42:03,740 --> 00:42:07,039 لا بد وأنك تحب نوعية "كيم يو ري" أيضاً. 576 00:42:07,280 --> 00:42:08,910 إنك عضو في صالون معجبيها. 577 00:42:08,910 --> 00:42:12,309 لأنني كنت أشعر بالملل عندما كنت في الجيش. 578 00:42:13,120 --> 00:42:15,550 - أتفهم ذلك. - هذا حقيقي إذاً. 579 00:42:15,550 --> 00:42:17,990 لا تعتبريني معجباً مجنوناً. 580 00:42:17,990 --> 00:42:19,350 أياً كان. 581 00:42:19,350 --> 00:42:23,390 عموماً، بفضلك عرفنا أين يعيش مستخدم "ويبستجرام". 582 00:42:23,490 --> 00:42:24,830 نعم، هذا صحيح. 583 00:42:25,589 --> 00:42:29,260 لاحظت تطابق الهويات على "ويبستجرام" وفي صالون المعجبين. 584 00:42:29,499 --> 00:42:32,470 "يو ري لاف" مشهورة بين معجبيها القدامى. 585 00:42:33,839 --> 00:42:34,939 أظنها هنا. 586 00:42:35,669 --> 00:42:37,269 - حقاً؟ - نعم، إنها هنا. 587 00:42:38,470 --> 00:42:40,609 (أنا أحبّك يا نجمتي الوحيدة) 588 00:42:45,080 --> 00:42:46,550 (حبّي إلى الأبد) 589 00:42:46,550 --> 00:42:49,379 هل هويتك "يو ري لاف"؟ 590 00:42:57,030 --> 00:42:59,729 من أين حصلت على هذه الصورة؟ 591 00:43:01,760 --> 00:43:04,999 أنا من معجبي "كيم يو ري" أيضاً. استرخ وقل لنا. 592 00:43:05,729 --> 00:43:07,370 - متى عيد ميلادها؟ - عفواً! 593 00:43:10,570 --> 00:43:11,910 ١٩ فبراير. 594 00:43:14,640 --> 00:43:19,749 هذه الصورة ليست من جلسة تصوير أو من عمل درامي. 595 00:43:20,050 --> 00:43:23,789 لو كانوا يبيعونها فقل لي أين كي أشتري منها. 596 00:43:24,289 --> 00:43:25,649 ليست للبيع. 597 00:43:26,350 --> 00:43:27,419 إذاً... 598 00:43:29,890 --> 00:43:32,089 هل يعني ذلك أنك نصبت كاميرا بشكل غير قانوني؟ 599 00:43:38,229 --> 00:43:40,999 (محكمة منطقة وسط "سول") 600 00:43:46,510 --> 00:43:48,010 هل تقرّ بالتهم الموجهة إليك؟ 601 00:43:48,010 --> 00:43:49,680 قل شيئاً من فضلك. 602 00:43:49,680 --> 00:43:51,350 - كلمة من فضلك. - تنحّوا جانباً. 603 00:43:56,019 --> 00:43:57,350 كيف تشعر الآن؟ 604 00:43:58,620 --> 00:44:00,160 هل تعترف بالتهم الموجهة إليك؟ 605 00:44:01,720 --> 00:44:02,990 سيد "هام" قل شيئاً. 606 00:44:02,990 --> 00:44:05,559 هل التهم الموجهة إليك صحيحة؟ 607 00:44:11,200 --> 00:44:13,439 ما علاقتك بالضحية؟ 608 00:44:13,740 --> 00:44:14,769 أنا مدير أعمالها. 609 00:44:14,999 --> 00:44:18,209 أنت قلت في البداية إن السيد "هام" حاول قتلها، أليس كذلك؟ 610 00:44:18,209 --> 00:44:19,240 نعم. 611 00:44:19,669 --> 00:44:22,209 لماذا أبلغت عنه بجريمة الشروع في القتل؟ 612 00:44:22,740 --> 00:44:26,979 "يو ري" كانت مع السيد "هام" عندما عدت إلى المنزل... 613 00:44:27,180 --> 00:44:29,990 كانت "يو ري" طافية على سطح المسبح، وظننت أنها ميتة. 614 00:44:30,089 --> 00:44:31,320 لهذا أبلغت. 615 00:44:31,550 --> 00:44:34,720 وماذا قالت الضحية عندما أفاقت؟ 616 00:44:35,620 --> 00:44:39,189 قالت إن السيد "هام" حاول اغتصابها وإنها قاومت... 617 00:44:39,459 --> 00:44:41,999 وإنه دفعها على الأريكة ثم اعتلاها. 618 00:44:41,999 --> 00:44:44,100 - يا إلهي! - إنه مجنون. 619 00:44:45,169 --> 00:44:47,240 هل لديك أي أدلة تدعم هذه الرواية؟ 620 00:44:47,240 --> 00:44:49,700 نعم. كانت هناك كدمة كبيرة على ذراع "يو ري". 621 00:44:57,850 --> 00:45:00,620 هل هي الكدمة التي رأيتها؟ 622 00:45:01,220 --> 00:45:02,249 نعم. 623 00:45:03,789 --> 00:45:04,890 هذا كل شيء. 624 00:45:07,120 --> 00:45:09,459 محامي المتهم، هل ترغب في استجواب الشاهد؟ 625 00:45:12,289 --> 00:45:13,330 (مديرة المكتب تشا جيوم جو) 626 00:45:13,330 --> 00:45:14,359 (لا تفعل) 627 00:45:15,059 --> 00:45:16,260 لا يا سيدي القاضي. 628 00:45:19,169 --> 00:45:21,740 هذه أوراق قضية طلاق المذيع "يون مي را". 629 00:45:22,339 --> 00:45:23,970 (شركة "أوهسيونج" القانونية) 630 00:45:25,609 --> 00:45:30,109 من كان يتصور أن شقيقة "تشا جيوم" ستكون زميلتي؟ 631 00:45:30,879 --> 00:45:33,180 إذا لم يكن لديك أي طلب، فلتأذني لي. 632 00:45:34,249 --> 00:45:37,149 يا إلهي! يا إلهي! 633 00:45:37,149 --> 00:45:39,220 شقيقتك لها قيمة حقاً. 634 00:45:39,620 --> 00:45:41,289 لقد سرق قضية "هام بوك جيو" منّي... 635 00:45:41,289 --> 00:45:43,559 بمجرد أن خرجت من السجن. 636 00:45:44,760 --> 00:45:47,200 هل تعمل على قضية؟ 637 00:45:48,399 --> 00:45:52,399 "جوش"، كيف يمكن ذلك؟ كيف لا تتواصلين معها؟ 638 00:45:53,539 --> 00:45:55,300 أتفهم ذلك. 639 00:45:55,769 --> 00:45:57,470 لا تريدين التورط معها الآن؟ 640 00:46:00,010 --> 00:46:04,609 هل تتذكر ماذا كانت "كيم يو ري" ترتدي عندما قابلتها؟ 641 00:46:05,280 --> 00:46:07,519 كانت ترتدي لباس سباحة. 642 00:46:07,950 --> 00:46:10,789 وماذا كانت ترتدي تحت ذلك؟ 643 00:46:11,249 --> 00:46:12,320 لباس سباحة. 644 00:46:14,820 --> 00:46:17,559 ربما شعرت بالاستثارة الجنسية. 645 00:46:18,260 --> 00:46:22,330 هل تشعر بالاستثارة الجنسية دائماً على المسبح؟ 646 00:46:23,229 --> 00:46:26,499 من فضلك أجب بنعم أو لا على سؤالي. 647 00:46:27,839 --> 00:46:29,039 لا. 648 00:46:29,039 --> 00:46:30,439 سيدي القاضي، أنا أحتج. 649 00:46:30,640 --> 00:46:33,070 المدعي يحاول توجيه الشاهد. 650 00:46:33,339 --> 00:46:34,979 سيادة المدعي، راعِ ذلك. 651 00:46:41,620 --> 00:46:43,550 هذا لباس السباحة المعثور عليه في موقع الجريمة. 652 00:46:44,249 --> 00:46:46,149 لا يمكن قطع هذا القماش بسهولة بيدك... 653 00:46:46,149 --> 00:46:48,859 لقد جرى تمزيقه بعنف باستخدام سكين. 654 00:46:49,419 --> 00:46:52,189 لا يمكن أن يحدث ذلك خلال عراك بسيط. 655 00:46:52,189 --> 00:46:54,030 هل يمكنك تفسير ذلك من فضلك؟ 656 00:46:55,100 --> 00:46:56,129 لا أعرف. 657 00:46:56,129 --> 00:46:58,430 الضحية تزعم أنك حاولت اغتصابها... 658 00:46:58,629 --> 00:47:00,740 وأنك مزقت لباسها باستخدام سكين تقطيع فاكهة. 659 00:47:02,140 --> 00:47:04,169 - صحيح؟ - لا. 660 00:47:12,850 --> 00:47:14,220 هذا هو سكين تقطيع الفاكهة. 661 00:47:14,519 --> 00:47:18,620 - ياه! رأيت هذا أيضاً، صحيح؟ - نعم. 662 00:47:18,850 --> 00:47:20,919 كيف تفسر إذاً... 663 00:47:21,859 --> 00:47:25,390 وجود دمائك وبصماتك على السكين؟ 664 00:47:26,629 --> 00:47:29,959 أصبت بينما كنت أحاول منع "كيم يو ري" من إيذاء نفسها. 665 00:47:29,959 --> 00:47:32,229 عثرنا على لباس سباحة ممزق بسكين في موقع الجريمة. 666 00:47:32,229 --> 00:47:35,140 ووجدنا دماءك وبصمات أصابعك عليه. 667 00:47:35,339 --> 00:47:37,309 لذا، ألا يوحي ذلك بأنه على الأقل... 668 00:47:37,870 --> 00:47:41,580 من المنطقي القول بأن أي شخص يمكن أن يشك.. 669 00:47:41,580 --> 00:47:44,280 بأنك مزقت لباس سباحتها بهذا السكين؟ 670 00:47:48,419 --> 00:47:49,580 ماذا أقول؟ 671 00:47:50,220 --> 00:47:54,260 "كيم يو ري" ليست مثيرة بالنسبة لي بما يكفي لتمزيق لباسها. 672 00:47:54,890 --> 00:47:57,559 لا أحب النساء ذوات عضلات البطن. 673 00:48:01,430 --> 00:48:03,330 هل هذا منطقي؟ 674 00:48:07,070 --> 00:48:09,769 للأسف. "هام بوك جيو" غير متعاون معنا على الإطلاق. 675 00:48:10,669 --> 00:48:13,070 يجب أن نبدو يائسين قدر الإمكان... 676 00:48:13,209 --> 00:48:15,010 حتى نعزز من نظرية المشاهير. 677 00:48:16,240 --> 00:48:17,780 استدع الشاهد الخامس الآن. 678 00:48:19,109 --> 00:48:21,519 هل تتباهى بذوقك في النساء؟ 679 00:48:21,519 --> 00:48:24,789 لمَ لا تكتب مقالاً عن الأمر؟ سينتشر كثيراً. 680 00:48:24,789 --> 00:48:27,320 لم أفكر في ذلك. سأكتب مقالاً المرة القادمة. 681 00:48:30,689 --> 00:48:33,260 سيدي القاضي، أود استدعاء الشاهد الخامس إلى المنصة. 682 00:48:42,700 --> 00:48:45,209 أنت معجب قديم لـ"كيم يو ري"، صحيح؟ 683 00:48:48,309 --> 00:48:51,379 لا تتوتر. أجب السؤال بهدوء. 684 00:48:51,379 --> 00:48:52,850 بدلاً من ذلك، لا يمكنك أن تكذب. 685 00:48:53,720 --> 00:48:54,720 حسناً. 686 00:48:58,120 --> 00:49:01,419 هذه الصور على موقع التواصل الاجتماعي، هل التقطتها بنفسك؟ 687 00:49:02,220 --> 00:49:03,220 نعم. 688 00:49:09,600 --> 00:49:11,100 بما فيها هذه الصورة؟ 689 00:49:15,300 --> 00:49:16,339 نعم. 690 00:49:16,339 --> 00:49:17,964 الكاميرا الأمنية بمسبح "كيم يو ري"... 691 00:49:17,989 --> 00:49:20,109 موجهة خارج بيتها. 692 00:49:21,039 --> 00:49:23,379 لكن كيف التقطت هذه الصورة. 693 00:49:26,580 --> 00:49:29,919 هناك كاميرا أمنية أخرى. 694 00:49:31,789 --> 00:49:33,720 كاميرا أمنية أخرى؟ هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ 695 00:49:34,990 --> 00:49:36,120 أنا... 696 00:49:36,820 --> 00:49:38,689 وأشخاص آخرون نصبنا كاميرا. 697 00:49:38,689 --> 00:49:41,229 هل تقصد كاميرا أمنية لا تعرف "كيم يو ري" شيئا عنها... 698 00:49:41,229 --> 00:49:43,530 كانت موجودة قرب المسبح؟ 699 00:49:47,070 --> 00:49:48,240 نعم. 700 00:49:56,140 --> 00:49:57,749 إذاً فلا بد أن هذه الكاميرا الأمنية... 701 00:49:57,749 --> 00:49:59,510 تحوي مشهد يوم الواقعة. 702 00:50:01,280 --> 00:50:02,320 نعم. 703 00:50:02,320 --> 00:50:04,350 هل لديك هذا المشهد؟ 704 00:50:04,350 --> 00:50:06,519 أحتج سيدي القاضي، التصوير ملتقط بشكل غير قانوني... 705 00:50:06,519 --> 00:50:08,059 لا يمكن قبوله كدليل. 706 00:50:08,160 --> 00:50:09,289 مقبول. 707 00:50:09,289 --> 00:50:12,589 للأسف، ليس لدي فيديو يمكن استخدامه كدليل. 708 00:50:16,899 --> 00:50:17,999 حضرة الشاهد. 709 00:50:18,970 --> 00:50:21,039 ماذا فعلت بتصوير الكاميرا الأمنية؟ 710 00:50:21,039 --> 00:50:23,039 مسحته منذ فترة. 711 00:50:26,939 --> 00:50:29,039 - ماذا يقول؟ - لماذا مسحه؟ 712 00:50:29,280 --> 00:50:30,910 أين كان عقله؟ 713 00:50:31,709 --> 00:50:35,749 إذاً هل يمكنك شرح ما رأيت... 714 00:50:36,519 --> 00:50:37,689 في تصوير الكاميرا الأمنية؟ 715 00:50:53,530 --> 00:50:57,169 كانت تسبح ثم دخلت إلى منزلها. 716 00:50:58,410 --> 00:51:02,979 وبعد أن رحل، عادت إلى الخارج مرة أخرى. 717 00:51:08,879 --> 00:51:10,419 وماذا حدث بعد ذلك؟ 718 00:51:14,859 --> 00:51:16,320 استخدمت السكين... 719 00:51:17,689 --> 00:51:19,030 ومزقت... 720 00:51:19,530 --> 00:51:22,200 لباس سباحتها مرة تلو الأخرى. 721 00:51:25,200 --> 00:51:27,169 - لا أصدق ذلك! - إنه يكذب! 722 00:51:27,269 --> 00:51:28,539 ماذا يحدث؟ 723 00:51:28,769 --> 00:51:33,010 هل المرأة التي مزقت لباس سباحتها موجودة هنا؟ 724 00:51:34,809 --> 00:51:35,879 نعم. 725 00:51:35,879 --> 00:51:37,209 هلا تفضلت بالإشارة إليها؟ 726 00:51:40,519 --> 00:51:41,979 هل هذا معقول؟ 727 00:51:41,979 --> 00:51:43,419 - أليس كاذباً؟ - أين الدليل؟ 728 00:51:44,289 --> 00:51:45,789 ليس هناك دليل. 729 00:51:49,220 --> 00:51:50,660 أرنا الدليل. 730 00:51:51,359 --> 00:51:52,760 لقد اخترع هذه الرواية. 731 00:51:56,129 --> 00:51:58,600 أنت "يو ري لاف"، أليس كذلك؟ 732 00:52:00,839 --> 00:52:04,010 - هل تعرفينني؟ - بالطبع أعرفك. 733 00:52:06,410 --> 00:52:10,479 أنت من نشر شائعات سخيفة بأنه نام معي! 734 00:52:11,209 --> 00:52:13,209 ماذا قالت؟ 735 00:52:14,820 --> 00:52:15,850 ماذا؟ 736 00:52:15,850 --> 00:52:19,320 أنت شديدة القسوة. إنه أحد معجبيك القدامى. 737 00:52:19,490 --> 00:52:21,890 هذا الرجل ليس من معجبيني، بل متلصص. 738 00:52:22,260 --> 00:52:23,760 لا تصدقوا ما يقول! 739 00:52:24,390 --> 00:52:26,390 إنه مضلل تماماً! 740 00:52:27,499 --> 00:52:28,559 كنت أعرف ذلك. 741 00:52:28,559 --> 00:52:29,899 - حقاً؟ - إنها تكذب. 742 00:52:32,129 --> 00:52:33,169 "يو ري"! 743 00:52:36,700 --> 00:52:38,140 كيف تفعلين هذا بنا؟ 744 00:52:38,870 --> 00:52:41,080 هل تعرفين كم مرة ادعينا عدم المعرفة طوال هذا الوقت؟ 745 00:52:41,609 --> 00:52:45,080 حتى لو ارتكبت جريمة قتل، كنا سنصدقك. 746 00:52:45,680 --> 00:52:48,879 لكن كيف تعاملين معجباً بك منذ عشر سنوات وكأنه مجنون؟ 747 00:52:50,050 --> 00:52:52,019 ربما يكون قد مسح التصوير... 748 00:52:52,789 --> 00:52:54,990 لكنني ما زلت أملكه. 749 00:53:04,470 --> 00:53:06,769 - يا إلهي! - فعلت ذلك بنفسها! 750 00:53:11,609 --> 00:53:13,410 (منصة الشهود) 751 00:53:17,609 --> 00:53:18,649 (مقعد الصحفيين) 752 00:53:40,839 --> 00:53:42,640 هذا كله بفضلك يا آنسة "تشا". 753 00:53:42,640 --> 00:53:44,740 - لا، ليس بفضلي. - لم أفعل شيئاً. 754 00:53:44,740 --> 00:53:46,539 - كان من عمل الفريق. - صافحني! 755 00:53:47,580 --> 00:53:48,879 هذه أول قضية أفوز فيها! 756 00:53:50,240 --> 00:53:52,050 - كنت أشعر بالتوتر. - وأنا أيضاً. 757 00:53:52,080 --> 00:53:56,280 نسيت كم كانت أتعاب المحاماة، لذا أضفت مبلغا قليلاً. 758 00:53:57,249 --> 00:54:00,660 دفعك المزيد من المال لا يخالف العقد. 759 00:54:00,660 --> 00:54:02,660 سأرسل لك إيصال الاستلام لاحقاً. 760 00:54:04,789 --> 00:54:06,729 - أحسنت يا سيد "ما". - أشكرك. 761 00:54:06,729 --> 00:54:08,330 أحسنت في القيام بدور الدمية في يد الآنسة "تشا". 762 00:54:21,109 --> 00:54:22,680 لقد وصفني بالدمية. 763 00:54:23,510 --> 00:54:25,979 وما المشكلة؟ وصفني بأنني مزيفة. 764 00:54:26,080 --> 00:54:28,850 آنسة "تشا"، لا تقبلي قضيته من الآن فصاعداً. 765 00:54:28,850 --> 00:54:29,950 إنه أحمق. 766 00:54:30,050 --> 00:54:32,720 لماذا؟ إنه عميل رائع. 767 00:54:32,720 --> 00:54:35,459 - لأنه يدفع لك كثيرا؟ - لأنه وضع ثقته فينا. 768 00:54:37,459 --> 00:54:39,430 هل كنت تصدقين السيد "هام" منذ البداية؟ 769 00:54:40,160 --> 00:54:43,030 قلت لي إنني يجب أن أشك في العميل دائماً. 770 00:54:43,830 --> 00:54:45,370 من قال إنني صدقته؟ 771 00:54:45,370 --> 00:54:47,100 قلت يجب أن يحصل على البراءة. 772 00:54:48,070 --> 00:54:50,169 لا أعتقد أن هذا هو نفس المعنى. 773 00:54:50,510 --> 00:54:51,939 ما المعنى إذاً؟ ألم تصدقيه؟ 774 00:54:52,370 --> 00:54:54,879 لست متأكدة. لنقل فقط إنني صدقته. 775 00:54:55,479 --> 00:55:00,749 لأنني اعتقدت أن ذوقه في النساء أفضل قليلاً. 776 00:55:00,749 --> 00:55:01,919 يا إلهي. 777 00:55:06,890 --> 00:55:08,419 أعطني هذا، سأحمله. 778 00:55:11,330 --> 00:55:14,459 أعتقد أن "نظرية المشاهير" مخيفة حقاً. 779 00:55:15,030 --> 00:55:16,260 شعرت بذلك هذه المرة. 780 00:55:16,459 --> 00:55:18,629 مهما رغبت في البقاء وحيداً، فلن يمكنك. 781 00:55:18,629 --> 00:55:19,800 هذا يسبب الكثير من التوتر. 782 00:55:19,970 --> 00:55:23,269 كيف يمكنك أن تعيش وأنت تشعر أن شخصاً يراقبك طوال الوقت. 783 00:55:23,439 --> 00:55:25,470 على المشاهير والسياسيين واجب... 784 00:55:25,470 --> 00:55:28,939 التضحية بشيء من خصوصيتهم. 785 00:55:29,240 --> 00:55:31,950 مدعاة للجدل، لكنه الواقع. 786 00:55:32,749 --> 00:55:33,950 على أي حال، تعلمت الكثير. 787 00:55:34,879 --> 00:55:38,789 "أريد الأتعاب قبل أن أقبل القضية." استخدمت هذه العبارة جيداً. 788 00:55:38,789 --> 00:55:39,850 حقاً؟ 789 00:55:44,589 --> 00:55:46,990 عندما نكسب شيئاً، نخسر في المقابل شيئاً. 790 00:55:47,359 --> 00:55:51,370 لكننا إذا خسرنا شيئاً، فهذا يعني أننا نكسب شيئاً أيضاً. 791 00:55:52,030 --> 00:55:53,330 على الرغم من أنني فقدت حقيبتي... 792 00:55:53,700 --> 00:55:58,769 فقد كسبت عميلاً متعالياً وشريكاً محتملاً جداً. 793 00:56:02,740 --> 00:56:05,809 زعمت الممثلة الشهيرة "ا" أن رئيس شركة إعلامية... 794 00:56:05,809 --> 00:56:08,280 يدعى "هـ" طلب منها خدمات جنسية، بل ورفعت عليه دعوى. 795 00:56:09,450 --> 00:56:12,289 لكن تبين أن الأمر كذبة، وتعرضت للمهانة. 796 00:56:12,490 --> 00:56:15,320 وتقول المصادر إن "ا" لا تشعر بالندم على أفعالها... 797 00:56:15,320 --> 00:56:18,260 وإنها التقت بنجل مجموعة "ل"، وطلبت منه... 798 00:56:18,390 --> 00:56:20,129 الانتقام لها من "هـ". 799 00:56:20,600 --> 00:56:22,499 "هـ" هو "هام بوك جيو".. و"ا" هي "كيم يو ري". 800 00:56:22,999 --> 00:56:24,970 لمَ الأحرف الأولى إذا كان الأمر بهذا الوضوح؟ 801 00:56:25,269 --> 00:56:27,070 لماذا تقول لي هذا الكلام؟ 802 00:56:27,070 --> 00:56:30,669 سيد "هام"، من الآن يجب أن تأخذني معك حتى إلى موعد غرامي. 803 00:56:31,370 --> 00:56:33,839 لا يمكنني تركك تذهب وحيداً. 804 00:56:33,839 --> 00:56:35,709 أشعر بعدم ارتياح. 805 00:56:36,709 --> 00:56:37,749 - أنت. - نعم؟ 806 00:56:37,850 --> 00:56:39,510 - لديك صديقة .. صحيح؟ - دعك من هذا. 807 00:56:42,680 --> 00:56:45,589 مهلاً. ماذا تظن الآن؟ 808 00:56:50,629 --> 00:56:51,660 "هي جو". 809 00:56:56,800 --> 00:56:59,200 "هي جو"، أهذه أنت؟ 810 00:57:06,740 --> 00:57:08,939 - "جيوم جو". - "هي جو"! 811 00:57:12,309 --> 00:57:13,950 متى عدت؟ 812 00:57:14,249 --> 00:57:17,450 عدت للتو. كنت على وشك الاتصال بك. 813 00:57:17,720 --> 00:57:20,390 لم أستطع دعمك في دراستك بالخارج. أنا آسفة. 814 00:57:20,589 --> 00:57:21,990 عمّ تتكلمين؟ 815 00:57:22,390 --> 00:57:25,430 على أي حال، يبدو حالك أفضل مما توقعت. 816 00:57:31,769 --> 00:57:33,129 افتقدت هذا المذاق. 817 00:57:33,800 --> 00:57:35,769 أشعر بالسعادة بعد المحاكمة. 818 00:57:38,769 --> 00:57:41,410 بالمناسبة .. ما الذي حدث بينك وبين السيد "هام"؟ 819 00:57:41,910 --> 00:57:43,510 هل قررت العمل معه؟ 820 00:57:44,410 --> 00:57:45,410 مستحيل. 821 00:57:45,410 --> 00:57:48,249 حتى لو اضطررت لجمع القمامة في "سسيوتشو-دونج"... 822 00:57:48,379 --> 00:57:50,080 فلن أعمل أبداً مع هذا الأحمق. 823 00:57:52,149 --> 00:57:53,950 حسناً، سمعت أن العمل معه شاق. 824 00:57:56,789 --> 00:57:58,160 (هامبرجر) 825 00:58:02,200 --> 00:58:04,499 - لماذا لا تردّين؟ - اتصال متطفل. 826 00:58:10,269 --> 00:58:12,209 كانت رائعة. 827 00:58:14,240 --> 00:58:15,839 أقصد الآنسة "تشا". 828 00:58:15,979 --> 00:58:18,450 من كان يتصور أن تحلّ قضية محاولة اغتصاب... 829 00:58:18,450 --> 00:58:20,879 باستخدام معجب قديم للفنانة المشهورة؟ 830 00:58:21,519 --> 00:58:24,620 من الإهدار تركها في مقاعد المتفرجين. 831 00:58:25,589 --> 00:58:27,220 وهو ما دعاني إلى التفكير... 832 00:58:29,320 --> 00:58:31,830 ألا تعتقد أنها مناسبة لهذه الوظيفة؟ 833 00:58:35,999 --> 00:58:37,499 لا أظن ذلك. 834 00:58:38,499 --> 00:58:40,030 إنها ليست محامية. 835 00:58:49,809 --> 00:58:51,510 هل هذه عربة "هامبرجر"؟ 836 00:58:54,680 --> 00:58:57,320 أين كنت بحق السماء؟ لم تردّي حتى على مكالماتي. 837 00:58:57,320 --> 00:58:58,620 ياه! هاتفي. 838 00:59:00,149 --> 00:59:01,789 - في حقيبتي. - يا إلهي! 839 00:59:10,430 --> 00:59:13,870 هل يمكنني أن أطلب منك أن تكون أكثر اعتدالاً؟ 840 00:59:14,370 --> 00:59:17,570 هل تعرف كم تخيف الطلاب المساكين؟ 841 00:59:17,669 --> 00:59:19,609 ما مدى فشلك في الدراسة؟ 842 00:59:21,180 --> 00:59:23,640 - ماذا؟ - فشلت في اختبار المحاماة 5 مرات. 843 00:59:24,350 --> 00:59:25,450 هل بحثت في تاريخي؟ 844 00:59:25,550 --> 00:59:29,019 على العميل أن يعرف دائماً تاريخ محاميه. 845 00:59:30,350 --> 00:59:31,919 هذا مبرر لطيف. 846 00:59:32,089 --> 00:59:35,359 رهبة الامتحان؟ أهذا السبب؟ 847 00:59:36,189 --> 00:59:39,789 اسأل التلاميذ لو كانوا يشعرون بالرهبة من اختبار نصف العام. 848 01:00:03,280 --> 01:00:04,320 هكذا. 849 01:00:19,899 --> 01:00:22,800 بعض الناس لهم طرق غريبة في تقديم الشكر. 850 01:00:23,100 --> 01:00:25,970 هم يُظهرون بهدوء ثراءهم وعلاقاتهم. 851 01:00:26,070 --> 01:00:28,580 لماذا لا يقولون فحسب "شكراً مثّلونا مرة أخرى." 852 01:00:28,780 --> 01:00:30,240 هل هذا صعب جداً؟ 853 01:00:32,479 --> 01:00:33,749 الآنسة "تشا جيوم جو". 854 01:00:37,350 --> 01:00:40,320 مديرة المكتب "تشا"؟ 855 01:00:40,749 --> 01:00:44,430 هكذا، من اللطيف سماعك تتكلم بأدب. 856 01:00:45,330 --> 01:00:48,999 لكن لماذا أحضرتني إلى هنا؟ 857 01:00:51,999 --> 01:00:53,669 لتتباهى بعقاراتك؟ 858 01:00:53,999 --> 01:00:58,169 هل تعتقدين بأنه يمكنك التغلب على رهبة الامتحان التي تعانين منها؟ 859 01:01:02,240 --> 01:01:05,979 سؤالي هو، هل تعتقدين أن بإمكانك أن تصبحي محامية؟ 860 01:01:07,680 --> 01:01:11,289 إذاً، فشركة المحاماة تلك ستكون ملكك. 861 01:01:40,749 --> 01:01:42,550 (امرأة وحقيبتها) 862 01:01:43,149 --> 01:01:46,149 هل ستعطيني شركة المحاماة تلك؟ 863 01:01:46,149 --> 01:01:47,720 لنتكلم في التفاصيل لاحقاً. 864 01:01:47,720 --> 01:01:48,789 لكن لماذا؟ 865 01:01:48,789 --> 01:01:51,129 لأنني مرعوبة منك الآن. 866 01:01:51,129 --> 01:01:52,390 على الأرجح لن أراه مرة أخرى. 867 01:01:53,160 --> 01:01:54,260 أنت عنيدة. 868 01:01:54,430 --> 01:01:57,700 نجحت في استفزاز رغبتي في الفوز. 869 01:01:57,800 --> 01:02:01,300 لماذا يعتقد الرجال أن النساء يتمنّعن وهن راغبات؟ 870 01:02:01,300 --> 01:02:03,640 أظن أن بإمكانك الإبلاغ عنه بتهمة التلصص. 871 01:02:04,370 --> 01:02:06,609 لم أكن أعرف أن شقيقتي لها حبيب. 872 01:02:07,570 --> 01:02:10,510 سيدة "تشا"، كانت تحتاج إليك. 873 01:02:10,780 --> 01:02:12,109 أشكرك على الرفض. 874 01:02:12,350 --> 01:02:14,620 كنت متخوفاً من أن تقبل العرض على الفور. 875 01:02:14,820 --> 01:02:17,990 - هل جئت لإيصال الاستلام؟ - لا، جئت من أجلها.