سمعت...
أنها مديرة مكتب شهيرة.
عنيدة جداً.
ليست محامية أصلاً!
هل لأنك لست محامية؟
هذا لأنك...
لا تستطيعين إثبات براءتي.
ألست في طريقك إلى محاكمة "أوه جي-أونج هوان"؟
هذا تحذيري الأخير.
ابتعدي عن هذه القضية.
- الآنسة "تشا جيوم جو"؟ - ما الأمر؟
أنت lتهمة بإفشاء معلومات...
وانتهاك قانون المحاماة.
هل لك خبرة في الاغتصاب؟
بالطبع.
هل صحيح أنك طلبت خدمات جنسية من "كيم يو ري"؟
شريك حياتك قريب جداً.
مكتب المحامي "تشونجوون" سيصبح شريك حياتك.
هل يمكنك إثبات براءتي؟
بالطبع.
يجب أن تحصل على البراءة.
الآنسة "تشا جيوم جو".
مديرة المكتب "تشا"؟
هكذا.
من اللطيف أن أسمعك تتكلم بأدب.
لكن...
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لتتفاخر بعقاراتك؟
هل تعتقدين أن بإمكانك...
التغلب على رهبة الامتحان؟
ما أسألك عنه هو...
هل تعتقدين أن بإمكانك أن تصبحي محامية؟
إذاً...
ستكون شركة المحاماة تلك ملكاً لك.
هل ستعطيني...
شركة المحاماة تلك؟
للدقة، أريدك أن تديريها.
فكري في الأمر.
لكن لماذا؟
من بين كل الناس، لماذا أنا؟
ذهبت إلى المحكمة مع أحدهم مرتين.
في المرة الأولى خسرت بسببها...
وفي المرة الثانية...
نجوت بفضلها.
أنت تعرفين من أقصد.
هذا هو السبب الوحيد؟
هل يجب أن تكون هناك أسباب أخرى؟
يمكنك اختيار المحامي الممثل...
الذي سيحمل لقب رئيس مجلس الإدارة.
حتى تحصلي على ترخيص المحاماة.
لنتكلم عن التفاصيل لاحقاً.
بالطبع...
عليّ أن أقبل عرضك، أليس كذلك؟
يعجبني ردك بسرعة.
لا. لدي حدس فقط تجاه الأمور.
هناك سببان فقط لهذا النوع من العروض.
إما أن يكون هناك أمر مريب جداً يحدث، أو...
أو؟
أو أنك لم تشبع مني فحسب.
صحيح أنني لم أشبع منك الآن.
هل من المستحيل التنقل في هذه الأنحاء دون سيارة؟
حسناً، حسناً، من هذه؟
ما جاء بك إلى هنا؟
ما ظنك؟ جئت للقاء موكلي.
موكلك؟ من؟
لماذا؟ هل ستتعقبينه؟
اصدقيني القول.
جئت إلى هنا كخادمة؟
الخادمات يتقاضين أجوراً كبيرة هنا كما تعرفين.
حظاً سعيداً!
أنت الشخص الوحيد في كوريا...
الذي يمكنه العثور على الجاني.
مستقبل فتاة على المحك هنا.
أنت الشخص الوحيد...
الذي يمكنه مساعدتها سيد "هام".
ماذا لديّ في هذه الحقيبة؟
لماذا أطوف كبائع متجول قديم؟
داخل "جو جو"...
هناك دليل على أني أعيش الحياة حتى الثمالة.
دمي وعرقي ودموعي.
عملي الثمين.
والأهم من ذلك، هذا مقعد يمكن لموكلي أن يستريح عليه.
(محاكمات الشهر الكبرى)
(تشو يون سيون: قضية قتل زوجية في "ستار بالاس")
(امرأة وحقيبتها)
(الحلقة ٣: أن تكون مرؤوساً)
(منطقة محظورة)
(المتهمة "تشو يون سيون" متهمة بالقتل)
حبيبتي، سآتي قريبا...
فلا تذهبي بعيداً.
أنا في البيت!
أهنئك.
ستعملين مع أوسم محام في "سيوتشو- دونج".
("تومي كيم")
صحيح...
أنني لم أشبع منك حتى الآن.
حسناً.
"K-Fact" تتعرض لدعاوى قضائية أكثر وأكثر.
أريدك أن تحمي أسرار هؤلاء المشاهير الملاعين...
وتحلّي المشكلات في الوقت نفسه.
بدلا من توزيع المنشورات الإعلانية...
في الشوارع تحت المطر...
تحتاجين إلى عمل حقيقي.
هل تفهمين نيتي الآن؟
هل تعتقد أني لن أتردد في قبول عرضك؟
هل هذا رفض؟
حيث أنك لست معتاداً على الرفض...
فسأقول الآن...
إنني سأفكر في العرض.
كلما أحتسى الخمر...
كان يضربني بعنف.
قيدني في بعض المرات...
ودعا عاهرة...
وأجبرني على المشاهدة.
هل يمكنك إثبات ذلك؟
أنه دعا امرأة أخرى؟
إذا فتشت في سجل مكالمات زوجي...
- على الأرجح ستجده - حسناً.
سأطالب باعتبار الحادث دفاعاً مشروعاً عن النفس.
دفاعاً مشروعاً عن النفس؟
نعم.
هناك سوابق قضائية عانى فيها الضحايا...
من الاعتداء المتكرر أو الاغتصاب...
ويمكن أن يدافعوا عن أنفسهم إذا كانوا يخشون اعتداء وشيك.
أشكرك.
تلقيت تقرير الطب الشرعي.
هناك علامات على أنه كان مقيداً من معصميه.
هل قمت بتقييده بشيء؟
لا.
فهل تعرفين إذاً سبب هذه العلامات؟
زوجي...
له مزاج جنسي غريب، لذا...
حسناً. فهمت قصدك.
يمكنك تغيير محاميك.
المال ليس مشكلة بالنسبة لك.
إذا لم يكن لديك وقت لتوكلي محامياً...
لا.
يمكنك أن تقوم بذلك.
حسناً.
سأفعل ما في وسعي إذاً.
(تقرير قضية "تشو إيون سي-أون")
يبدو أن هناك شيئاً على غير ما يرام.
تحتاج بعض المساعدة؟
أنا خبيرة بهذا المجال.
لقد أحببتها.
أعتقد أني لن أراها مرة ثانية.
من فضلك.
نعم؟
مرحباً آنسة "تشا".
فيم دهشتك؟
ماذا تفعلين هنا؟
ما ظنك؟
أنا أنظف مكتبي.
تقولين "مكتبي"؟
ماذا بك؟ أما اتفقنا على العمل سوياً؟
ياه، لا. لا بد أني كنت مخطئة.
ياه، يا إلهي!
سيد "ما".
كان هذا عناقاً للترحيب.
ما كان عليك أن تبالغ في الأمر.
(فواتير كهرباء، فواتير مياه)
(متأخر عن الدفع)
سيد "ما".
ماذا ستفعل تجاه كل ذلك؟
سأتولى الأمر لاحقاً.
تعال معي.
إلى أين؟
لنجمع عملاء جدد.
(مكتب الأحلام للمحاماة)
(مكتب الأحلام للمحاماة، المحامي "سول هي وون")
عذراً...
كيف أساعدك؟
لا شيء.
هل تحتاجين...
إلى بعض المشورة القانونية؟
كيف عرفت؟
تريدين تقديم عريضة إفلاس...
لكنك خفت الذهاب إلى مكتب محاماة، أليس كذلك؟
- نعم - هذا صحيح.
أنت مفلسة بما فيه الكفاية...
وخفت أن تخسري المزيد من المال، أليس كذلك؟
- نعم! - أنت على حق!
في مكتب المحامي "ما سيوك وو"...
سنساعدك على تقديم عريضة الإفلاس بسعر مخفض.
إذا تسلّمنا قضية لا نستسلم...
حتى تقفي على قدميك مرة أخرى!
هذا مجال اختصاصنا.
لا تقلقي من أي شيء.
- آنسة "تشا". - نعم؟
أريد الحديث عن قضية حادث مالي.
حسناً، انتظر.
هذا هو العقد.
لدي بعض الأسئلة.
هذا إذاً...
ياله من شيء مؤسف لرجل وسيم كهذا.
أشعر بالأسف أيضاً.
كيف لرجل وسيم مثله أن يقدم عريضة إفلاس؟
ما أتى بك إلى هنا؟
هل جئت من أجل إيصال الاستلام؟
لا. جئت من أجلها.
هل جئت من أجل مديرة مكتبي؟
سيد "ما"، هلّا أنهيت استشاراتهن؟
لنخرج ونتكلم.
حسناً.
الرائحة هنا مقززة.
أنت عنيد.
حفّزت رغبتي في الفوز.
خذيه.
ما هذا؟
أهناك شيك بمليون دولار هنا أم ماذا؟
هذا صحيح.
راجعيه ثم اتصلي بي.
انتظر.
ألن تخبرني عن معنى ذلك؟
أنا لا أريد العودة إلى السجن.
لن أدعك تذهبين إلى السجن.
سأمنحك أسبوعاً.
مع السلامة.
طاب يومك.
مع السلامة.
أحسنت سيد "ما".
هل يغازلك أم ماذا؟
لست متأكدة.
أعتقد أنك محق.
ما خطب الرجال؟!
يظنون النساء يتمنّعن وهن راغبات.
أعرف.
ما خطبهم؟ أنا لست كذلك.
على أي حال، إذا استمر في مضايقتك...
يمكنك الإبلاغ عنه بتهمة التلصص.
ليست فكرة سيئة.
إذا تحقق الشرط الأخير....
سأفعل ذلك.
الشرط الأخير؟
تقرب منّي مرتين.
إذا فعلها مرة أخرى، فهو حقاً يطاردني.
سمعت أن محاكمة جريمة قتل "ستار بالاس"...
ستكون محاكمة بهيئة محلفين.
متأكد أنه هو؟
تقول أين؟
فندق صغير؟
كيف لهذا الأحمق أن يخونني؟
هذا الأحمق...
أحضرت الأوراق لمحاكمة المذيع "يو-أون مي را".
قلم.
أتساءل عمّا تعلمت من "تشا جيوم جو".
هذا. هذا.
هنا!
ليست مقنعة بلا دليل على الإطلاق!
ألم تتعلمي غير الإنجليزية في "بوسطن"؟
أم كنت مشغولة في المواعدة؟
سيدة "جو"...
أعرف أن الأمر قد يكون مزعجاً، لكن يمكنك تعليمي.
سمعت أنك أفضل محامية في "كوريا"...
على الأقل في مجال الطلاق.
أيتها ال...
(طبقاً للقانون، يكون المتهم...)
(الشخص الذي طلب مالاً أو أشياء قيمة...)
سيد "هوانج".
اهدأ!
حقيقة أنه "هام بوك جيو" تؤرقني.
عندما استقال من النيابة العامة...
سرت شائعات عديدة حوله.
تريد منعي، أليس كذلك؟
نعم.
حدسي يخبرني ثانية أن شيئاً ما ليس على ما يرام.
كالمرة السابقة تماماً.
ماذا عن تغطية المتابعة لموضوع عشيق "يون مي را"؟
سأعمل على ذلك بعد الظهر.
ائتنا ببعض القصص لنعمل عليها.
لماذا تطلبين الطلاق؟
هل اتخذت قرارك؟
نعم.
أعتقد أنني سأرفض.
أشكرك على العرض.
قبل أن تنهي المكالمة...
هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟
هل تعتقد أنني غبية لأنني أرفض؟
حقيقة .. أظن ذلك.
ربما كنت على صواب.
لكن هناك شيء تعلمته.
أن لكل شيء ثمنه.
أعرف أن للراتب والشروط...
المعروضة عليّ مقابل.
لا تتوقعي فرصة ثانية.
كما قد تعرفين...
لست معتاداً على الرفض؟
(الهيئة الوطنية للطب الشرعي)
عاينت الجروح على معصمه.
يبدو أنه رُبط برباط أسلاك.
رباط أسلاك؟
تلك التي نربط بها الأسلاك معاً؟
نعم، بالضبط.
ألا تجدين أمر رباط الأسلاك غريباً؟
لم تكن أصفاداً أو وشاحاً.
ألا تظن؟ أترين ذلك مزاجاً جنسياً؟
شخصياً، أفضل الأصفاد...
لكن أي شيء يصلح.
لم يتأكد أنه رباط أسلاك بعد.
مجرد افتراض.
صحيح.
أتمنى أن نجد ما يمكن أن يثير عواطف الناس.
شيئاً قد يحرك مشاعر هيئة المحلفين.
لمَ لا تفتحينه؟
ماذا؟ أين؟
المظروف.
تعرفين .. مظروف السيد "هام".
قررت ألا أفتحه.
حقاً؟
لأني معجبة بك سيد "ما".
أنت جادة؟
بالطبع لا.
آنسة "تشا".. هلّا توقفت عن...
هذا النوع من المزاح من الآن فصاعداً؟
تجعلين قلبي يرفرف.
يا إلهي! هل أنت جاد؟
بالطبع لا.
سأنزل لدقائق.
سيد "ما"، هل يمكنك الصعود إلى هنا؟
حسناً، في طريقي.
يا إلهي! لا!
هذا دليل على القتل؟
قالت إن زوجها كان يحمل بندقية...
وإنها اضطرت لدفعه...
ثم خنقته بوسادة.
لكن الأمر غير ذلك تماماً.
سيد "ما".
يجب ألا ننسى أننا ندافع عن "تشو إيون سيون".
لا يمكننا تغيير دفاعنا عن أنها...
كانت حالة دفاع عن النفس بسبب عنف منزلي.
لكن "تشو إيون سيون" كذبت عليّ كذلك.
لا أعرف إلى أي مدى يمكن أن أثق بها.
الدفاع عن الموكل ليس بالضرورة موازياً للثقة به.
حسناً، كما قلت...
لنقل إنها قيدت زوجها برباط الأسلاك هذا.
لكن ما علاقتك أنت بالأمر؟
ماذا تقصدين؟
آنسة "تشا"، هناك قاعدة أن المحامي...
يجب ألا يخفي الحقيقة أو يقدم بيانات كاذبة.
حتى لو كنت محاميها، يمكن أن يكون لي أراء بشأن حقيقة القضية.
ماذا عن وثيقة أخلاقيات المحاماة؟
حتى لو اكتشف المحامي...
شيئاً في غير صالح المتهم...
فأولويته هي حماية مصالح المتهم.
وهو ليس مضطراً لكشف هذه الحقيقة لموكله.
لا بد وأنك تعرف هذا أيضاً.
لكنني أخالفك في الرأي.
الثقة في الحقيقة أمر مهم...
وهذه الثقة مطلوبة في الدفاع عن شخص ما.
تقرير الطب الشرعي بين أيدينا.
لكن إذا أنكرنا حقيقة تقييد زوجها...
فهل تعتقدين أن هيئة المحلفين ستقبل بذلك؟
حتى أكتشف السبب الذي اضطر "تشو إيون سيون"...
لتقييد زوجها...
فأنا أرفض الدفاع عنها.
كمديرة مكتبك يجب أن أحذرك.
لا تفعل شيئاً قد...
يدمر مهنتك كمحام.
هذا جزء من عملي أيضاً.
حمايتك.
أرى الآن...
أنك تميلين إلى...
الاستهانة بكل الأمور.
أرى الآن...
أنك تحمل الأمور أكثر من طاقتها.
إذا كان هذا لا يعجبك...
فلتغير مهنتك إذاً.
سمعت أن محاميي هذه الأيام يمكن أن يصبحوا مدّعين.
هل رفض عرضك ثانية؟
كم مرة رُفضت حتى الآن؟ مرتين؟
السيد "هام" العظيم يُرفض عرضه مرتين.
مثير.
توقعت ذلك على أي حال.
إنها امرأة تتجاوز توقعاتي دائماً.
لكن هل أخبرتها بالسبب...
وراء فتحك لشركة محاماة؟
أليس من الأفضل شرح الأمر بوضوح؟
أنك استقلت من النيابة العامة...
بسبب قضية شبيهة وقعت منذ وقت طويل...
وأن القضية التي تتضمن فتاة مشردة...
تشبه جداً هذه القضية.
لذا فأنت ترغب في التعاون معها لكشف الحقيقة.
لم لا تكون أميناً معها فحسب؟
لا أعرف.
إذا عرفت ذلك...
فربما رغبت في الابتعاد أكثر.
حسناً .. يبدو محتملاً أيضاً.
العرض الذي قدمته للآنسة "تشا"...
لا يتعلق بهذه القضية فقط.
ماذا؟
أشعر بالفضول الآن...
تجاه قدرة هذه المرأة على النجاة بنفسها.
تماماً كما حدث معي حينها.
- لنواصل. - هل أتيت برباط الأسلاك؟
يا إلهي!
تركته في الخزنة ونسيت.
لم يحدث أن نسيت شيئاً من قبل.
يمكنني العودة لإحضاره.
يا إلهي.
لكنك تعرف زحام المرور...
في "سيوتشو- دونج" في هذا الوقت.
إذا .. لماذا لا...
لندخل إذاً.
- سنتأخر على المحاكمة. - نعم.
أنت الشقيقة الكبرى للضحية، أليس كذلك؟
نعم.
كيف كانت العلاقة بين شقيقك وبين "تشو إيون سيون"؟
كان شقيقي طيباً معها دائماً.
لم تكن تفعل إلا إهدار المال...
الذي عمل أخي بجد لكسبه طوال حياته.
تزعم أنه لم يكن يعطيها أي نفقات.
هل هذا صحيح؟
لأنه كلما أعطاها مالاً...
كانت تعطيه لعائلتها.
ربما لذلك لم يكن يعطيها الكثير.
في اعتقادك، ما دافع المتهمة...
لقتل شقيقك؟
على الأرجح بسبب ابنها.
تقصدين بابنها ابن أخيها الذي يدرس في الخارج؟
نعم.
إذا مات أخي، فكل أمواله...
ستذهب إلى ابنها.
مقابل تعفنها في السجن لبضع سنين...
سيحصل ابنها على كل أمواله.
هذا كل شيء.
دفاع المتهمة، هل ترغب في استجواب الشاهدة؟
لا.
بناء على تقرير الطب الشرعي، هل فعلاً قُيد برباط أسلاك؟
نعم، صحيح.
هذا كل شيء.
دفاع المتهم، هل ترغب في استجواب الشاهد؟
لا.
(سيد "ما" يجب أن تقول شيئاً)
من الواضح أن الضحية...
قد قُتل بيد المتهمة "تشو إيون سيون"...
بينما كان مقيدا ولا يمكنه الدفاع عن نفسه.
حتى لو كانت تشعر بالخوف من اعتداء وشيك...
فإن خنقها لزوجها أثناء نومه...
لا يمكن الاعتداد به كدفاع مشروع عن النفس.
لذا فإنني أطالب هيئة المحلفين...
بإدانة المتهمة بالقتل...
والحكم عليها بالسجن ١٥ سنة.
دفاع المتهمة .. تفضل بتقديم إفادتك الأخيرة.
دفاع المتهمة؟
المتهمة "تشو إيون سيون"...
مذنبة.
لقد عانت من اعتداء زوجها لفترة طويلة...
لكنها لم تطلب مساعدة ممن حولها...
لذا فهي مذنبة.
المتهمة مذنبة.
هي مذنبة لأنها ارتكبت جريمة...
في حالة لا يمكن فيها القبول بدفع الدفاع المشروع.
كان يجب أن يحدث ذلك بينما يمسك زوجها سلاحاً أو سكيناً...
أو على الأقل...
عند رفع قبضته لضربها.
لكنها قتلته أثناء نومه .. لذا فهي مذنبة.
والأهم من ذلك...
فالمتهمة مذنبة.
قيدت زوجها من معصميه...
لقد قيدت زوجها من معصميه...
باستخدام شيء...
وهي مذنبة لإخفاء الحقيقة.
هذا هو رباط الأسلاك المفترض...
أنه استخدم لتقييد الزوج.
ربما...
حسب الادعاء، أن دفع الدفاع المشروع عن النفس...
لن يُقبل في قضية القتل هذه.
(تقرير طبي)
هذا تقرير طبي خاص بالمتهمة منذ ثلاثة أشهر.
يمكنكم أن تروا نفس الندوب...
التي سببها زوج المتهمة على معصميها.
(تقرير طبي)
هذا منذ عشر سنوات.
يمكنكم رؤية نفس الندوب هنا أيضاً.
من أين أتتها فكرة تقييد زوجها...
برباط الأسلاك هذا؟
عرفت كيف جاءتها الفكرة بعد أن عثرت على ذلك.
في الحقيقة، القتل ربما كان سبيلها الوحيد لحماية نفسها.
على الرغم من ذنبها...
فقد يكون دليلاً...
على خوف أحست به من زوجها.
من "ستار بالاس"...
إلى أصغر استوديو في "جورو-دونج".
إذا سمعت صرخة امرأة ضعيفة تطلب النجدة...
في كل بيت...
ستجدون ضحية للعنف المنزلي...
لا يمكنها إيجاد طريقة للفرار من زوجها.
تماماً مثل "تشو إيون سيون".
أتمنى ألا تتحول المحاكمة...
إلى أصفاد جديدة لهذه المرأة.
يا إلهي!
يمكنك مراجعة الرسوم المشروطة مع السيدة "بارك".
أليست الرسوم مشروطة بالفوز؟
يستحسن أن أراجع العقد.
ألم نكسب القضية للتو؟
ما زال عليّ أن أدفع له ٧٠٠،٠٠٠ دولار.
تسمّين ذلك فوزاً؟
هذا مطابق تماماً للخسارة.
سيدة "يو-أون".
المحكمة أثبتت أن كليكما خان الآخر...
المهم أنك حصلت على الطلاق الذي رغبت به.
لا يمكنك اعتبار ذلك خسارة.
حسناً، ولكن...
لكن...
لماذا تبعته زوجته إلى المحكمة؟
من الواضح أن زوجها يكرهها.
هل كانت مضطرة للتمسك به حتى آخر لحظة؟
أليس لديها أي شعور بالكرامة؟
أرأيتها؟ كم كان شكلها مثيراً للشفقة.
توقفت عن العناية بمظهرها.
لذلك تركها من أجلي.
سيدتي.
أنت تكسبين عيشك بلسانك. عليك مراعاة ما تقولين.
أنت من تكسبين عيشك بلسانك.
كان عليك الإفصاح عن الحقيقة بوضوح أكثر.
أردتك أن توضحي كيف كانت زوجته تعاني مشاكل جمّة...
كامرأة، ولكن...
- آنسة "جو"، ماذا تفعلين؟ - دعيني!
دعيني! هل تريدين أن تخسري وظيفتك؟
نعم. لا يهمني. فلتفعلي ما يحلو لك.
اذهبي وحاولي!
لقد رفضت محاكمة يائسة من أجلك...
ويجب أن تشعري بالآسى لتدميرك أسرة رجل آخر.
لكن كيف بك تظلين على غرورك هكذا؟
من الذي بدأ ذلك؟
"يو-أون مي را" فعلت ذلك لتخفض أتعابها، صحيح؟
أكانت السيدة "جو"؟
ما خطبها مؤخراً؟
ألا تعرفين أي شيء؟
أعتقد أنها تمر بصعوبات مؤخراً.
ماذا تعنين؟
أعتقد أن لديها أزمة...
في التحكم بأعصابها لأسباب عائلية.
أسباب عائلية؟
لا يمكنني الخوض في تفاصيل.
لكنها تعاني من مشاكل في الإعداد للمحاكمات...
وتشعر بالغضب تجاه الموكلين بسهولة.
يؤسفني أن أخبرك بذلك...
لكنني أعتقد أن عليك المعرفة.
لديك...
موهبة في انتقاد مديرتك.
لم أقصد.
هل يمكنك...
أن تحلي محل السيدة "جو"؟
أشكرك.
بالمناسبة .. هل تحققت من صحة الشائعة؟
مستحيل. شدت "يو-أون مي را" من شعرها؟
نعم!
ذهبت إليها هكذا...
- ثم شدت شعرها. - يا إلهي!
أهكذا حدث الأمر؟
جذبت رأسها مرة أخرى...
ثم عاقبتها بشدة!
ياه! يا إلهي!
هذه المرأة استحقت ذلك.
- انتبهن! توقفن عن ذلك! - توقفن!
لماذا؟ واصلن!
أنت بخير؟
بالطبع لا.
لقد فُصلت من عملي.
من يرغب...
في العمل معي؟
لماذا؟ رغم عصبيتي...
أنا جيدة في عملي.
ألست كذلك؟
ألست جيدة في عملي؟
أظنها مذنبة.
على الرغم من كل شيء، كيف لها أن تقتل زوجها؟
أظنها بريئة.
لدينا أدلة واضحة على تعرضها للاعتداء.
ربما كانت تسعى وراء ثروته كما زعم الادعاء.
هذا ما أعنيه.
من الخطأ التخلص من الحثالة بأن تصبح مثلهم.
لكنه دعا عاهرة وزوجته بالمنزل!
محظوظ أنها لم تطعنه بسكين.
ألا تعتقدون ذلك؟
هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار؟
(قفص الاتهام)
ترى هيئة المحلفين أن تصرف المتهمة كان دفاعاً عن النفس...
وتوصلت إلى توافق على براءتها.
على الرغم أن جريمة "تشو إيون سيون" كانت...
وحشية صادمة للمجتمع...
فقد اعتبرناها ضحية فترة طويلة من العنف المنزلي...
ولم يمكننا إغفال جدية الأمر في تلك القضية.
ورغم قبول هيئة المحلفين بدفع الدفاع المشروع عن النفس...
وقضائها ببراءتها...
فإن القضاة لا يمكنهم اعتبار قتلها زوجها...
بعد تقييد معصميه أثناء نومه...
عملاً من أعمال الدفاع المشروع عن النفس...
كما تقضي بذلك معايير المجتمع.
ولكن...
بالنظر إلى الظروف...
أحكم عليها بالسجن ١٨ شهراً.
شكراً.
لا عليك.
شكراً جزيلاُ سيد "ما".
جئت لإلقاء التحية.
علامَ؟
السيدة "جو" التي تابعت معظم أعمالك...
لم تعد تعمل بشركتنا.
إذاً فصحيح أنها تعاركت مع موكلة.
لا أعرف.
لا يمكنني إخبارك فقد تكتب مقالاً عن الموضوع.
أشعر بالتوتر بشكل غريب.
سمعت أنك كنت مدعياً موهوباً.
رغم استقالتك بعد واقعة مؤسفة.
العديد من القضايا التي توليتها...
ما زالت تعتبر قضايا أسطورية.
مبالغة.
لا بأس. أفضل من أن يتذكرك الناس...
كممثل ادعاء مجنون حرض على الحنث باليمين.
أنت بخير؟
لا.
أحسنت في محاكمة اليوم.
ما رأيك في تناول العشاء؟
أفكر في الأمر، لقد فاتنا الغذاء...
بسبب المحاكمة.
فهل يجعلني ذلك أول محام...
يدعوك إلى العشاء؟
ما دمت لم تلتقيني كموكلة لـ"أوهسيونج".
ما الذي يعنيه ذلك؟
سمعت أنك درست العديد من القضايا المتعلقة بالإعلام...
عندما كنت بالولايات المتحدة.
تعرف الكثير عني.
السبب في إغلاقي الخزانة على رباط الأسلاك...
هو خوفي فقط من أن تتخذ قراراً خاطئاً.
أعرف ما كان يجب أن...
حتى لو كنت تركته، ما كان الأمر سيختلف.
مع مرافعتي.
لكنك لم تثقي بي.
أنكرت عليّ فرصة اتخاذ القرار.
كيف يمكن أن أعمل مع شريك...
لا يثق بي؟
أنا آسفة.
لقد اتخذت القرار الخطأ.
ليس الأمر أنني لم أثق بك...
بل يبدو أنني فقدت ثقتك.
هذا أكثر ما يشعرني بالإحباط.
أعتقد أنها النهاية...
بيني وبينك.
سأحاول...
أن أعمل بمفردي لفترة أطول.
إنها شقيقتي.
يبدو أننا يجب ألا نعطل موعدها.
لم أعرف أنها اتخذت حبيباً جديداً.
شكراً على كل شيء.
أشكرك.
ما كان يجب أن أحتسي كأس النبيذ الأخير هذا.
حسناً. حظاً سعيداً في محاولتك العمل وحدك!
(كيم سو يي-أونج)
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أثق به.
أنا آسفة.
عذراً. يبدو أن كلبتي عطشانة.
هل يمكن أن تعطيها شربة ماء؟
أشكرك.
سيد "لي".
أليست هذه "تشا جيوم جو"؟
لقد وصلت إلى الحضيض حقاً.
سمعت أنك تخطط لفتح شركة محاماة.
ألهذا طلبت مقابلتي؟
قضيتك الأخيرة لم تسر على ما يرام.
وهناك شائعات غريبة تتردد.
أليست كتابة المقالات أفضل من إصدار المذكرات؟
هذا المجال لم يعد ممتعاً.
الناس لا يمارسون القانون للمتعة، صحيح؟
لماذا تتعامل مع مزحة بهذه الجدية؟
أنت تحرجني.
كنت أمزح أنا أيضاً.
ليس هناك الكثير من الأحداث في "سيوتشو-دونج" مؤخراً.
من الأفضل العمل كوكالة تلصص على المشاهير.
في الحقيقة، أفكر في ذلك أيضاً.
كما تعرف...
وقعت حوادث مزعجة عديدة مؤخراً.
خذي هذا إلى غرفة "هاس".
حسناً.
غرفة "هاس"؟
يبدو غريباً أن أراك هكذا.
هذا على حساب المحل.
سوشي الأخطبوط من الأطعمة الفاخرة هنا.
إذا كنت تحاول أن تكون مهذباً كي لا تحرجني...
فلا حاجة بك لأن تفعل ذلك.
خذي هذا.
حسناً.
عذراً.
("هي جو")
انظري، أليست شقيقتك؟
ماذا؟
هناك.
"جيوم جو".
مرحبا "هي جو".
ألهذا استقلت؟
لماذا لم تطلبي منه فرصة ثانية؟
العمل مع مبتدئ مثله مناسب جداً لك في الوقت الحالي.
ماذا تنتوين الآن؟
هل هناك...
شركة محاماة يمكن أن ترشحها لي؟
يمكنني العمل كمساعدة.
بالطبع لا.
ماذا؟
أنتي مديرة مكتب معيبة الآن.
كما كنت في الماضي.
بسبب ما قلت...
حاولت بجد التغلب على عيبي.
وهكذا صعدت إلى هذا المركز.
أتمنى أن تتجاوزي عيبك أنت أيضاً.
سأنظر في الأمر...
لكنه لن يكون سهلاً.
سأذهب الآن. أراك لاحقاً.
"هي جو".
"جيوم جو".
أنا آسفة.
هل شعرت بالقلق؟
قلت إنك لن تهربي هذه المرة.
أين ورقة تعريف امتحان المحاماة؟
- أين تركتها؟ - انتظري.
ما هذا؟
حصلت على وظيفة!
"جيوم جو".
يمكنك الذهاب إلى كلية الحقوق.
عمّ تتكلمين؟ لا أتحمل مصاريف الكلية.
لدي وظيفة الآن.
لا تقلقي بشأن الرسوم الدراسية.
سأساعدك.
ما الخطأ الكبير...
الذي ارتكبته؟
لم ترتكبي أي خطأ.
إذا كان لا بد وأن تعرفي...
فخطأك محاولة الحصول على كل شيء.
المال وزوجك...
الإنسانية والعدالة.
"تشا جيوم جو".
طلبت ألا تكوني أنانية.
ما هذه المكالمة المتأخرة؟
(احتيال)
نعم؟
هل يمكن أن ألتقيك؟
لا أرى سبباً كي نلتقي ثانية.
عندي طلب.
هل تريدين الكلام الآن؟ عن أي شيء؟
هل هذا رفض؟
أردت فقط سؤالك...
وما سؤالك؟
سأمنحك فرصة.
أشكرك.
لا حاجة لأن تشكريني.
تعالي إلى مكتبي خلال ساعة.
مع السلامة.
مهلاً، يجب أن أجفف شعري...
يا إلهي!
ألهذا السبب جئت؟
لتجعليني أنظر إليك؟
ماذا لو كان السبب...
هو أنني أفتقر إلى الثقة؟
للأمانة...
لم تكن لدي ثقة في إمكانية نجاحي بامتحان المحاماة.
امتحان المحاماة...
يختلف عن امتحان نصف العام.
- إذا لم تنجح... - لقد خضت هذا الامتحان.
كان الأمر صعباً.
لست وحدك من يشعر بذلك.
لا.
أنت لا تعرف...
مدى خوفي من الفشل.
أتفهّم خوفك.
فالعقاب سيكون شديداً جداً إذا فشلت.
ألم تقرئي العقد؟
يا إلهي!
ظننت أنك خفت بعد قراءة العقد.
ما الأمر؟
هل تريدين أن تعرفي؟
نعم.
آه!
ماذا تفعل؟
ليس الكثير.
نقرة على جبهتك...
كانت مخيفة أكثر من خوضك الامتحان من أجلي.
هل أنت من عائلته أو قريبه؟
لماذا يأتي محام عام كل هذا الطريق إلى هنا...
ليطلب مني التسوية مع هذا الأحمق؟
تسوية؟ لن أقبل بالتسوية أبداً.
سأرسل هذا القذر إلى السجن.
حسناً. سألقاك في المحكمة إذاً.
وقبل أن تأتي...
هلّا ألقيت نظرة هنا؟
ما هذا؟
ما هذا ال...
أنت! انتظر!
(عقد)
لماذا؟ أليس كافياً؟
إذا أردت، يمكنني أن أريحك أيضاً.
بأن أربت على كتفك هكذا.
يبدو بالنسبة لي عقداً عادلاً جداً.
البند الثاني.
ما هذا بحق السماء؟
"على الخادمة أن تتبع السيد..."
"في أي أحداث أو اجتماعات يرغب فيها السيد."
قلت ستكونين شريكتي.
بالمناسبة .. ما "السيد" و"الخادمة"؟
الأمر كالمالك والعبد؟
أليس ذلك أفضل من صاحب العمل والموظف؟
لم أرد للأمر أن يبدو رسمياً...
لذا فقد غيرته عمداً.
سنناقش ذلك لاحقاً.
لنر. البند ٣ في القسم ٣.
"عندما يطلب السيد الخادمة..."
"فعلى الخادمة أن تلبي خلال ساعة واحدة..."
"أو 5 ساعات على الأكثر إذا كانت خارج المدينة..."
"في مكان حدده السيد."
هل ستشتري لي طائرة خاصة أو شيئاً كهذا؟
هذا عصر القطارات فائقة السرعة.
هذا البند هو الأكثر سخافة.
"على الخادمة أن تتلقى دروساً..."
"في اللغات الأجنبية والرشاقة والموسيقى والطهي والنبيذ..."
"وموضوعات أخرى يحددها السيد."
لماذا بحق السماء يفترض أن أقوم بكل ذلك؟
لأن صورة محاميتي تنطلي عليّ أيضاً.
خبرت كل شيء لسنين طويلة...
أثناء عملي في "شوتشو-دونج"...
لكنني لم أر عقداً بهذه السخافة.
أظنك لن تعترضي على...
الراتب والسيارة أو نفقات الطعام.
يمكنك أن توقعي هنا ثم تغادري إذاً.
من قال إنني سأوقعه؟
أعتقد ليس لديك مكان آخر تذهبين إليه.
على الرغم من أن أحداً لا يطلبني...
فما زال لدي الكثير من العمل.
أهكذا الأمر؟
حسناً.
ولكن...
بشرط واحد.
انزع سترتك!
كونك كبيراً في السن يعني أن تحصل على ما تريد.
جميعكم لكم نفس الوظيفة.
لا تكن متطفلاً!
آسف.
سأقوم بعملي جيداً.
المشكلة أنك لست جيداً في شيء.
لماذا ليس جيداً في أي شيء؟
هل تعرف مدى موهبته؟
أنا أفكر في توظيفه في التو.
(شركة الشجرة الذهبية للمحاماة)
يا إلهي! الشجرة الذهبية!
هيا بنا، الشجرة الذهبية!
لقد انتقلت إلى شركة جديدة أيها الرئيس.
أتطلع إلى تعاونك.
بالطبع. أشكرك.
سأكلمك قريباً.
بالمناسبة، من سيكون رئيس هذه الشركة؟
السيدة "تشا" ليست محامية.
أعرف. سمعت أن شخصاً ما سيأتي اليوم.
لمَ أتيت؟
من أجل مقابلة.
لقد جئت إلى المكان الخطأ.
هل اتصلت بها؟ هل جننت؟
هل تحققين انتقامك؟
تفضلي بالجلوس أولاً؟
لماذا؟ هل أردت التحقق؟
نعم.
سواء أردت العمل معي أم لا.
حسناً.
سأطرح شروطي أولاً.
أخبريني بما تريدين.
أريد سيارة وسائقاً.
راتبي لا يقل عن ٥٠٠،٠٠٠ دولار شهرياً.
و٣٠ بالمئة من أتعاب التقاضي كحوافز.
والأهم من ذلك...
هل سيكون بمقدورك...
أن تتحملي عصبيتي؟
سأتحمل.
نريد شهادة محاماة على الفور.
سيادة الرئيسة "جو".
ماذا تريد؟
لماذا تخلفين وعدك؟
ماذا تقصد؟
"عندما يطلب السيد الخادمة..."
"فعلى الخادمة أن تلبي خلال ساعة واحدة..."
"أو 5 ساعات على الأكثر إذا كانت خارج المدينة..."
"في مكان حدده السيد."
تأخرت لـ٣١ دقيقة.
لا أعتقد أني وقعت العقد بعد.
لم تنس شرطي، أليس كذلك؟
سأطلبه منك ثانية.
أهذا ضروري حقاً؟
إذا أحضرت السيد "ما"...
فسأوقع العقد.
لماذا تحتاجين إلى هذا المبتدئ؟
إنه لا يعرف شيئاً عن العالم الواقعي...
ولن ينفعنا في شيء.
لا. هو شخص أحتاجه كثيراً.
محامي لا يعرف شيئا عن العالم الواقعي...
ويعمل دائماً وفق ما يؤمن به.
السيدة "جو" وأنا سنكون كافيتين كمحاميتين بالطراز التقليدي.
أحتاج إلى شخص يجلس على الطرف الآخر للأرجوحة.
هذا مهم لتوازن "الشجرة الذهبية".
هل هذا كل ما في الأمر؟
نعم.
ماذا تريد مني؟
لم أقل قط أني أحتاجك.
لكنك عرضت توظيفي لتوك.
السيدة "تشا" قالت إنها تحتاجك...
لذلك طلبتك.
آسف...
لكن إذا كان ذلك هو الأمر فأنا أرفض.
للمحامي أن يختار مدير مكتبه...
ولا يسير الأمر بالعكس.
أنا سعيد.
شكراً على رفضك.
كنت متخوفاً من أن تقبل العرض على الفور.
سيدة "تشا"...
تعتبر عدم كفاءتك براءة ونقاء.
أنت.
إذا أكلت ذلك ولم تتحمل المسؤولية...
فسأقاضيك.
نتمنى أن تكسب "الشجرة الذهبية" كل قض اياها.
نتمنى أن تساعدنا على تحقيق نجاح بنسبة 100%
نرجوك أن تساعدنا.
نعم، سيد "هام"؟
الآن؟
كيف جئت بهذه السرعة؟
حتى أنك اخترت ملابسي.
ما كان عليك أن توقعي العقد ما دام لا يعجبك.
هل يمكن أن نجري بعض التعديلات على العقد.
أوحيت لي بفكرة شرط "المصاحبة الدائمة".
عندما قلت إنك شريكتي لآخر عمري.
ألن تقول لي حتى...
إلى أين نحن ذاهبون إذا كنت حقاً شريكتك؟
هذا في صالح شركة المحاماة خاصتنا...
لذا فلا تتذمري.
أنت شريكتي مدى الحياة.
كان لقائي بك خير منحة في حياتي.
عيشي بكل خير.
(حفل "إيون هي" الخيري برعاية مجموعة "أوهسيونج")
مرحباً سيدتي.
أنا مديرة المكتب "تشا جيوم" من "الشجرة الذهبية".
أتطلع للعمل معك.
أشياء مثلها...
عليك استغلال الحفلات الخيرية كهذه.
هذا هو غرض هذا الحفل.
عليك أن تفهمي.
أتطلع للعمل معك. أشكرك.
هذه المرأة تبدو مألوفة بشكل غريب.
إنها "تشا جيوم جو".
"الشجرة الذهبية" التابعة لمجموعة "سيوتشو-دونج".
ما علاقتها برئيس "كي-فاكت"؟
أنا مديرة المكتب "تشا جيوم" من "الشجرة الذهبية".
أتطلع لتعاونك.
أشكرك.
مرحباً.
أنا مديرة المكتب "تشا جيوم" من "الشجرة الذهبية".
ياه! الشجرة الذهبية؟
يسعدني لقاؤك.
يا إلهي! هذه الحقائب رائعة.
سآخذ هذه.
لديك ذوق رفيع في الحقائب.
دعينا نلتقي يوماً ما.
يبدو ذلك رائعاً.
أود المساعدة في غرض نبيل كهذا.
- هذه تبدو جميلة أيضاً. - أعرف. أليست جميلة؟
هيا بنا.
هلمي .. هيا بنا.
لا يهمني أن تموتي، لكن لا تموتي اليوم.
لقد تعبت وفاض بي من ملاحقتك لي.
ياه! يا إلهي!
سيدة "تشا".
سيدة "تشا"؟
استدعوا الإسعاف!
سيدة "تشا"؟
سيدة "تشا"؟ "تشا جيوم جو"!
"تشا جيوم جو"!
(امرأة وحقيبتها)
تلقت الطعنة بدلاً من السيد "هام"؟
ما علاقتك بها؟
بالشفاء العاجل. أنا لا أدفع لك راتباً ضخماً ..
لتقضي الوقت في مستشفى.
لا تأخذنك السعادة.
ليس بإمكانك حتى...
أن تفتحي سجل دعوى بنفسك.
لهذا لا ترغب في الانضمام إلى شركتنا.
ألا تريد الانضمام إلينا حقاً؟
قل لي مباشرة.. هل أنت معنا أم لا؟
توقف عن التقرب من السيدة "تشا" فهذا يضايقني.
الشيء الذي تمسكه بشكل طبيعي طول الوقت...
هو يدي.
- أعرف. - هذا لن ينجح.
لا أظن ذلك.
لا أنوي تركك أبداً.