1 00:00:06,410 --> 00:00:07,580 أنا "تشا جيوم جو". 2 00:00:07,580 --> 00:00:10,480 أتطلع للعمل معك. 3 00:00:10,480 --> 00:00:12,379 إنها مألوفة بشكل غريب. 4 00:00:12,379 --> 00:00:13,949 إنها "تشا جيوم جو". 5 00:00:14,050 --> 00:00:15,919 شركة "الشجرة الذهبية" التابعة لـ"سيوتشو-دونج". 6 00:00:18,489 --> 00:00:21,660 ما علاقتها برئيس "K-Fact"؟ 7 00:00:24,160 --> 00:00:25,260 مرحباً. 8 00:00:25,260 --> 00:00:27,930 أنا مديرة المكتب "تشا جيوم جو" من شركة "الشجرة الذهبية". 9 00:00:27,930 --> 00:00:30,870 ياه! "الشجرة الذهبية"؟ سعدت بلقائك. 10 00:00:33,139 --> 00:00:34,309 أليست جميلة؟ 11 00:00:34,610 --> 00:00:37,010 - تبدو جميلة أيضاً. - أعرف.. أليست كذلك؟ 12 00:00:39,880 --> 00:00:41,779 هيا! هيا بنا! 13 00:01:07,409 --> 00:01:08,669 ياه! يا إلهي! 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,109 سيدة "تشا". 15 00:01:11,980 --> 00:01:12,980 سيدة "تشا"؟ 16 00:01:22,249 --> 00:01:24,960 سيدة "تشا"! سيدة "تشا"! 17 00:01:27,590 --> 00:01:31,130 "تشا جيوم جو"! 18 00:01:32,059 --> 00:01:35,029 (غرفة العمليات) 19 00:01:39,340 --> 00:01:40,540 كيف حال السيدة "تشا"؟ 20 00:01:42,140 --> 00:01:44,979 كانت بخير حتى طعنتها مجرمة. 21 00:01:44,979 --> 00:01:47,240 وضعت هذه المرأة في السجن. 22 00:01:47,240 --> 00:01:49,710 كانت مخمورة ومتعاطية للمخدرات كذلك! 23 00:01:49,710 --> 00:01:51,420 لماذا لا ندمرها للأبد؟ 24 00:01:51,420 --> 00:01:53,180 لا أفهم. 25 00:01:53,180 --> 00:01:55,849 لماذا تتلقى الطعنة بدلاً من رجل؟ 26 00:01:58,719 --> 00:02:01,029 لماذا تفعل "تشا جيوم جو" ذلك من أجل "هام بوك جيو"؟ 27 00:02:01,029 --> 00:02:02,029 ألم تسمعي بالأمر؟ 28 00:02:02,029 --> 00:02:04,460 أقام شركة محاماة من أجلها. 29 00:02:05,460 --> 00:02:07,330 إلام وصل حال العالم؟ 30 00:02:07,330 --> 00:02:08,629 حتى المحامون يعانون للنجاح... 31 00:02:08,629 --> 00:02:09,800 وهو يمنح الشركة لمديرة مكتب؟ 32 00:02:09,800 --> 00:02:11,569 أعرف. 33 00:02:11,900 --> 00:02:13,069 مرحباً. 34 00:02:14,969 --> 00:02:18,110 - ما الذي يجري سيدة "بارك"؟ - عذراً؟ 35 00:02:18,439 --> 00:02:21,680 ماذا عن إنشاء "هام بوك جيو" لشركة محاماة لشقيقتك؟ 36 00:02:21,680 --> 00:02:24,349 وماذا عن تلقي شقيقتك طعنة سكين نيابة عن "هام بوك جيو"؟ 37 00:02:24,520 --> 00:02:26,680 ما الذي يجري بينهما؟ 38 00:02:27,849 --> 00:02:30,150 يا إلهي! لعلها لم تعرف بعد. 39 00:02:32,120 --> 00:02:34,129 سأطلعك على القيل والقال في وقت لاحق. 40 00:02:39,960 --> 00:02:42,270 لا أعتقد أنها تعرف بالأمر. 41 00:03:03,189 --> 00:03:07,830 لست مضطرة للتأثر. 42 00:03:10,590 --> 00:03:12,559 ولست مضطراً للشعور بالأسى... 43 00:03:13,330 --> 00:03:15,670 لدرجة ألا تطلق لنفسك العنان. 44 00:03:21,409 --> 00:03:23,770 أنا بخير. حقاً. 45 00:03:35,189 --> 00:03:37,520 ما بال هذه النظرة؟ 46 00:03:38,319 --> 00:03:42,259 تبدو في غاية الاستياء. 47 00:03:42,259 --> 00:03:44,529 أرى أنك أفقت الآن. 48 00:03:46,659 --> 00:03:50,900 أعتقد أن الوقت حان لتري نفسك. 49 00:03:53,969 --> 00:03:55,010 "أرى نفسي"؟ 50 00:03:56,710 --> 00:04:00,909 حدث هذا لأني كنت أحاول إنقاذك! 51 00:04:02,810 --> 00:04:04,320 فهل أنت مغترة بما فعلت؟ 52 00:04:04,320 --> 00:04:08,590 حسناً .. لا أشعر بالعار. 53 00:04:08,590 --> 00:04:10,859 أولاً، بالغت كثيراً... 54 00:04:11,219 --> 00:04:12,789 في هذه السقطة على الأرض. 55 00:04:13,289 --> 00:04:17,029 ثانياً، جعلتني أخسر كرامتي. 56 00:04:18,029 --> 00:04:19,029 "كرامتك"؟ 57 00:04:19,029 --> 00:04:22,029 أن تحاول امرأة مثلك إنقاذ رجل في صحة جيدة مثلي... 58 00:04:22,029 --> 00:04:25,000 أمام كل هؤلاء الناس. 59 00:04:25,099 --> 00:04:27,909 أساء هذا لصورتي كثيراً. 60 00:04:29,340 --> 00:04:32,380 ثالثاً، وهو الأهم. 61 00:04:33,340 --> 00:04:34,650 هناك المزيد؟ 62 00:04:34,810 --> 00:04:36,650 لقد خالفت العقد. 63 00:04:37,279 --> 00:04:39,349 عمَ تتكلم؟ 64 00:04:40,179 --> 00:04:41,320 هل نسيت؟ 65 00:04:41,320 --> 00:04:43,320 يفترض بك أن تتصرفي كأنك قطعة مني. 66 00:04:43,320 --> 00:04:46,520 أن تفعلي فقط ما أطلبه منك. 67 00:04:46,520 --> 00:04:49,529 لم أطلب منك أن تثبي إلى دائرة الخطر... 68 00:04:50,130 --> 00:04:52,460 ولم أرغب أبداً في أن تتلقي الأذى بدلاً مني. 69 00:04:52,460 --> 00:04:53,630 يا إلهي!... 70 00:04:53,630 --> 00:04:56,929 وأن تصابي بطعنة دون إذني... 71 00:04:56,929 --> 00:04:59,000 هذا يعتبر خرقاً لشروط العقد. 72 00:04:59,900 --> 00:05:02,210 أتفهم ذلك. 73 00:05:02,469 --> 00:05:05,279 أعتقد أني أنقذتك وأصبت نفسي... 74 00:05:05,279 --> 00:05:07,109 دون إذنك. 75 00:05:07,340 --> 00:05:10,150 أعتذر بشدة. 76 00:05:10,150 --> 00:05:12,779 هل تسمّين هذا اعتذاراً؟ 77 00:05:25,630 --> 00:05:26,929 تعافيّ بسرعة. 78 00:05:28,869 --> 00:05:32,000 أنا لا أدفع لك راتباً ضخماً كي ترقدي في مستشفى. 79 00:05:39,239 --> 00:05:41,880 أين كان عقلي؟ 80 00:05:42,450 --> 00:05:45,020 تلقيت طعنة بدلاً من هذا الأحمق؟ 81 00:05:45,750 --> 00:05:46,880 لا بد وأنني جننت. 82 00:05:49,849 --> 00:05:51,419 (امرأة وحقيبتها) 83 00:05:51,890 --> 00:05:55,229 (الحلقة ٤: امرأة القيل والقال) 84 00:05:56,960 --> 00:06:01,400 (قضية هجوم "تنباتش") 85 00:06:03,469 --> 00:06:04,539 (مكتب "أوهسيونج" للمحاماة) 86 00:06:04,539 --> 00:06:05,900 (١٦١ إعجاب، طالع ال١٠٢ تعليق) 87 00:06:10,270 --> 00:06:11,739 (المتابعون) 88 00:06:21,090 --> 00:06:24,320 ("بيون سي-أونج مي": ضحية، مضيفة طيران) 89 00:06:25,719 --> 00:06:26,890 "بيون سي-أونج مي"؟ 90 00:06:27,359 --> 00:06:29,090 يا إلهي! هل كان هذا شكلها؟ 91 00:06:29,090 --> 00:06:32,460 لقد تمت المهمة! كأنها ولدت من جديد. 92 00:06:32,859 --> 00:06:34,599 حصلت على المال بالعمل في متجر صغير. 93 00:06:34,599 --> 00:06:35,669 - يا إلهي! - يا إلهي! 94 00:06:35,669 --> 00:06:36,869 لديها الجرأة. 95 00:06:37,029 --> 00:06:39,140 بدأت حياة جديدة حتى أنها حصلت على رجل كبير... 96 00:06:39,140 --> 00:06:40,469 أهداها سيارة مستوردة. 97 00:06:41,010 --> 00:06:42,770 ما الذي يعنيه أنها حصلت على "إعادة بناء"؟ 98 00:06:42,770 --> 00:06:43,840 ألا تعرفين؟ 99 00:06:43,840 --> 00:06:46,779 إذا حصلت على منزل أو سيارة من رجل.. فهذا بناء... 100 00:06:46,779 --> 00:06:49,609 وإذا حصلت على حقيبة فاخرة ثمنها ٥٠٠٠ دولار .. فهذه زراعة. 101 00:06:50,010 --> 00:06:52,849 يا إلهي! كانت تتعامل وكأنها ابنه أسرة ثرية. 102 00:06:52,849 --> 00:06:54,080 أعرف. 103 00:06:56,989 --> 00:06:58,090 أليست مقززة؟ 104 00:06:58,090 --> 00:06:59,789 - بالتأكيد. - إنها لا تعرف الخجل. 105 00:07:01,130 --> 00:07:03,890 - لقد نظرت إليً. - إنها غريبة الأطوار. 106 00:07:10,830 --> 00:07:12,358 ("جي-أونج سيونج إيون": أنت رائعة...) 107 00:07:12,383 --> 00:07:14,810 كنت تتفاخرين بسيارة حصلت عليها من عشيق مسن. 108 00:07:16,310 --> 00:07:18,109 أنت عار علينا. 109 00:07:18,109 --> 00:07:19,539 متى تستقيلين؟ 110 00:07:41,369 --> 00:07:43,130 (شكوى) 111 00:07:43,130 --> 00:07:45,440 (الشاكية: "بيون سي-أونج مي") 112 00:07:46,799 --> 00:07:49,469 قدمت شكوى إلى مكتب جرائم الإنترنت... 113 00:07:49,640 --> 00:07:51,710 لكن الأمر سيستغرق وقتاً. 114 00:07:51,710 --> 00:07:54,210 شركة "ويبستجرام" شركة أجنبية... 115 00:07:54,310 --> 00:07:56,150 لذا فلن نحصل على رد سريع. 116 00:07:58,679 --> 00:08:03,020 هل تمانعين في أن ألقي نظرة على حسابك؟ 117 00:08:03,320 --> 00:08:04,390 لماذا؟ 118 00:08:04,390 --> 00:08:06,790 - أريد أن أتحقق من شيء. - مثل ماذا؟ 119 00:08:09,660 --> 00:08:11,830 أعتقد أنني أستطيع الحصول على بعض الأدلة... 120 00:08:11,830 --> 00:08:13,899 عمّن نشر هذه المعلومات الخبيثة... 121 00:08:13,899 --> 00:08:15,629 عن طريق الاطلاع على رسائلك الخاصة. 122 00:08:15,629 --> 00:08:16,670 لا أرغب في ذلك. 123 00:08:17,070 --> 00:08:21,040 لا أريد أن أطلع أحداً على هذه القمامة. 124 00:08:21,109 --> 00:08:22,609 حتى ولو أنت. 125 00:08:31,180 --> 00:08:34,019 أهي وقاحة مني أن آتي لزيارتك هكذا؟ 126 00:08:34,019 --> 00:08:36,619 هل أنت هنا لتوبيخي لأني جعلت شقيقتك تتلقى الطعنة عني؟ 127 00:08:36,950 --> 00:08:39,320 لا. أريد أن أعرف فقط. 128 00:08:39,920 --> 00:08:42,129 هل إصابتها بالغة؟ 129 00:08:43,190 --> 00:08:46,200 إنها قوية، لذا متأكدة أنها تتحسن. 130 00:08:47,499 --> 00:08:49,269 لماذا لا تسألينها بنفسك؟ 131 00:08:51,800 --> 00:08:54,099 لسنا على وفاق هذه الأيام. 132 00:08:54,739 --> 00:08:56,210 سافرت للخارج للدراسة... 133 00:08:56,210 --> 00:08:58,910 عندما كانت في السجن... 134 00:08:59,310 --> 00:09:01,479 أغضبها ذلك بالتأكيد. 135 00:09:02,979 --> 00:09:05,349 أعتقد أنني من يستحق التوبيخ. 136 00:09:07,849 --> 00:09:09,590 عالجت الأمور مع المستشفى. 137 00:09:10,050 --> 00:09:12,060 قلت لهم إنني سأقاضيهم إذا لم تتحسن حالتها بسرعة. 138 00:09:12,960 --> 00:09:14,119 من الجيد سماع ذلك. 139 00:09:15,030 --> 00:09:18,229 نعم .. كذلك سمعت الشائعات. 140 00:09:18,229 --> 00:09:21,229 سمعت أنك استثمرت في "جيوم جو". 141 00:09:21,769 --> 00:09:24,300 هل صحيح أنك أنشأت شركة محاماة من أجلها؟ 142 00:09:24,769 --> 00:09:27,969 هل يسوؤك أنها ليست شركتك؟ 143 00:09:28,869 --> 00:09:31,540 لا، لا يهمني. 144 00:09:32,139 --> 00:09:35,149 "جيوم جو" ليست حتى محامية. 145 00:09:35,310 --> 00:09:37,479 هذا سيعيقها كثيراً. 146 00:09:37,649 --> 00:09:39,680 الناس يتكلمون عن الأمر بالفعل. 147 00:09:40,119 --> 00:09:41,519 أنت تعرف كيف تسير مثل هذه الأمور. 148 00:09:41,719 --> 00:09:43,790 كثيرون يكرهون "جيوم جو". 149 00:09:44,349 --> 00:09:47,060 كما تعرف بالفعل... 150 00:09:47,259 --> 00:09:50,489 هي لها عيوبها. 151 00:09:52,830 --> 00:09:55,729 هل أنت قلقة على شقيقتك أم عليّ؟ 152 00:09:56,099 --> 00:09:59,369 يا إلهي! بالطبع أنا قلقة على كليكما. 153 00:09:59,570 --> 00:10:02,739 أردت ألا تكون هناك عوائق. 154 00:10:06,680 --> 00:10:11,479 يا سادة، سعر افتتاح اليوم كان ٤٩.٩ دولار. 155 00:10:11,479 --> 00:10:13,649 - نعم سيدتي. - حسناً. 156 00:10:13,649 --> 00:10:15,950 ٤٩... 157 00:10:15,950 --> 00:10:17,619 سمعت... 158 00:10:17,820 --> 00:10:19,859 أن "تنباتش" نشرت صورة... 159 00:10:19,859 --> 00:10:22,090 لصديق رئيسة مشرب "إيون هي". 160 00:10:22,290 --> 00:10:23,530 هل هذا صحيح؟ 161 00:10:23,530 --> 00:10:24,560 هاك. ٩٠ سنتاً. 162 00:10:24,560 --> 00:10:26,899 ما هي "تنباتش"؟ 163 00:10:27,460 --> 00:10:30,129 وسيلة تواصل اجتماعية أحدثت ضجة. 164 00:10:30,129 --> 00:10:32,070 لا تهمنا حقاً وسائل التواصل الاجتماعي. 165 00:10:32,070 --> 00:10:34,440 برج المراقبة يخبرنا ألا نهتم بها. 166 00:10:34,769 --> 00:10:36,609 - ١٠ سنتات. - صح تفكيرك. 167 00:10:36,609 --> 00:10:39,680 كل المصائب تبدأ من هناك. 168 00:10:39,680 --> 00:10:41,780 وسائل التواصل الاجتماعي يمكن أن تكون بشعة. 169 00:10:42,710 --> 00:10:44,349 إنها تتصرف كأنها من طبقة راقية. 170 00:10:44,349 --> 00:10:46,649 لكن الصور تقول غير ذلك. 171 00:10:46,649 --> 00:10:48,950 كهذه الصورة. انظر! 172 00:10:48,950 --> 00:10:50,243 (فضيحة "يون جي مين" الشهيرة.) 173 00:11:02,030 --> 00:11:05,869 ("تشو يي ري-أونج" من "أوهسيونج" لها عشيق في حانة ضيافة) 174 00:11:09,040 --> 00:11:11,810 يا إلهي! الناس أصبحوا متطفلين. 175 00:11:12,440 --> 00:11:15,109 ألا يمكن لمضيفة طيران أن تمتلك سيارة مستوردة؟ 176 00:11:15,950 --> 00:11:17,920 ما بال الناس يصبحون بهذه الوضاعة. 177 00:11:21,119 --> 00:11:22,920 يا إلهي! 178 00:11:26,519 --> 00:11:28,690 ماذا؟ ماذا حدث؟ 179 00:11:31,700 --> 00:11:34,869 وصلوا إلى ٩٠٠،٠٠٠ متابع خلال عطلة نهاية الأسبوع! 180 00:11:34,869 --> 00:11:38,369 إنهم يجمعون أقصى أشكال النميمة عن المشاهير والرياضيين... 181 00:11:38,369 --> 00:11:40,700 ونجوم شبكات التواصل الاجتماعي، وهكذا. 182 00:11:40,700 --> 00:11:42,609 هل تحققت عمّن يدير الصفحة؟ 183 00:11:42,810 --> 00:11:45,009 القراصنة يعملون على ذلك... 184 00:11:45,009 --> 00:11:47,379 لكنهم يستمرون في مسح الحساب ثم يعودون لإنشاء غيره... 185 00:11:47,379 --> 00:11:48,879 ليس من السهل تعقبه إذاً. 186 00:11:48,879 --> 00:11:51,320 ما الإجراء الذي ستتخذه "تشو يي ري-أونج"؟ 187 00:11:51,320 --> 00:11:52,749 هذا هو الجزء الغريب. 188 00:11:52,749 --> 00:11:55,749 يظن أي شخص أنها قد تتخذ إجراء قانونياً. 189 00:11:56,050 --> 00:11:57,450 لكنها لن تفعل. 190 00:11:57,450 --> 00:11:59,660 يقولون إنها خطفت عشيقاً... 191 00:11:59,660 --> 00:12:01,889 من نادلة في "جانجنام". 192 00:12:01,889 --> 00:12:04,060 لكنها لن تفعل أي شيء؟ 193 00:12:04,930 --> 00:12:07,030 ربما كانت لها علاقة بالأمر إذاً. 194 00:12:09,330 --> 00:12:10,330 ما الذي يجري؟ 195 00:12:10,430 --> 00:12:12,340 هناك فضيحة تتعلق ب"تشو يي ري-أونج"... 196 00:12:12,340 --> 00:12:13,899 زوجة الابن الثاني لرئيس "أوهسيونج". 197 00:12:13,899 --> 00:12:16,310 - هذه معلومات زائفة. - عذراً؟ 198 00:12:16,310 --> 00:12:18,879 توقف عن ملاحقة الهدف الخطأ وابحث عن شيء آخر. 199 00:12:18,879 --> 00:12:21,139 كيف يمكنك أن تكون بهذه الثقة دون حتى أن تلقي نظرة؟ 200 00:12:21,310 --> 00:12:23,280 أعرفها جيداً. 201 00:12:25,550 --> 00:12:27,619 كان عليك أن تقول ذلك. 202 00:12:27,619 --> 00:12:29,320 التالي! 203 00:12:29,820 --> 00:12:31,796 (الحياة الخاصة للشهيرة زوجة "جانج تاك جو") 204 00:12:33,619 --> 00:12:35,859 ("سيو جي آه"، واحدة من أجمل نادلات الحانات في كوريا) 205 00:12:48,340 --> 00:12:49,940 (إقليم "جي-أونجي" ن. ١١٠٦) 206 00:12:52,509 --> 00:12:55,009 وجدت السيارة التي كنت تتكلمين عنها. 207 00:12:57,479 --> 00:12:59,580 أصدقاؤك حصلوا على المال... 208 00:13:00,019 --> 00:13:02,320 ليحضروا حفلاً أقامه رجال كبار في السن... 209 00:13:02,649 --> 00:13:05,859 وقد مات أحدهم. 210 00:13:07,489 --> 00:13:08,590 وأنت... 211 00:13:09,290 --> 00:13:13,599 يبدو أنك تتذكرين رقم السيارة التي حصلت عليها صديقتك. 212 00:13:15,129 --> 00:13:16,830 أيمكنك الإدلاء بهذه الشهادة... 213 00:13:17,930 --> 00:13:19,739 في جلسة الغد؟ 214 00:13:21,239 --> 00:13:23,369 نعم، سأفعل. 215 00:13:25,139 --> 00:13:26,479 دعني أفعل ذلك. 216 00:13:28,479 --> 00:13:29,910 لن يكون الأمر سهلاً. 217 00:13:31,180 --> 00:13:32,320 لا بأس. 218 00:13:42,790 --> 00:13:45,030 - هل دعوتني يا سيدي؟ - هل وجدت شيئاً؟ 219 00:13:47,030 --> 00:13:50,729 المرأة في الصورة هي "سيو جي آه" بالتأكيد. 220 00:13:50,729 --> 00:13:52,670 هناك شائعات أنها استقالت من عملها... 221 00:13:52,670 --> 00:13:54,639 بعد أن وجدت لنفسها راعياً من مجموعة "أوهسيونج". 222 00:13:55,440 --> 00:13:57,170 مكانها غير معلوم. 223 00:13:58,340 --> 00:14:01,810 العنوان الذي تعقبناه أيضاً مملوك لـ"أوهسيونج". 224 00:14:02,379 --> 00:14:05,879 هل تعتقد أن لذلك علاقة أيضاً بمجموعة "أوهسيونج"؟ 225 00:14:09,019 --> 00:14:12,519 اتصل بـ"تشو يي ري-أونج". اأرغب بلقائها. 226 00:14:12,920 --> 00:14:16,389 - عيد ميلاد سعيد. - عيد ميلاد سعيد. 227 00:14:16,389 --> 00:14:19,200 ١، ٢، ٢! 228 00:14:19,960 --> 00:14:22,229 ولد طيب. 229 00:14:25,440 --> 00:14:26,670 لحظة. 230 00:14:35,379 --> 00:14:37,210 ما حكاية هذه الصورة؟ 231 00:14:39,019 --> 00:14:40,619 يالك من شجاعة. 232 00:14:41,349 --> 00:14:44,649 كيف يمكن لزوجة ابن لمجموعة "أوهسيونج" ارتياد مشرب كهذا؟ 233 00:14:46,859 --> 00:14:49,129 أعتقد أنك لن تحصلي على مركز الفنون. 234 00:14:49,129 --> 00:14:50,759 لم أكن أتوقع ذلك. 235 00:14:51,330 --> 00:14:53,330 لن تتنازلي عن ذلك... 236 00:14:53,330 --> 00:14:55,300 لأحد من خارج العائلة. 237 00:14:56,570 --> 00:14:59,300 أحسنت التفكير. أحب طريقتك في التخاذل بسهولة. 238 00:14:59,540 --> 00:15:02,910 كان من الممكن إبلاغ "لي" رئيس مجلس الإدارة على أي حال. 239 00:15:04,410 --> 00:15:07,810 يمكنك إغواء زوجك في الفراش ما دامت لديك علاقة. 240 00:15:27,729 --> 00:15:31,599 هل هذا ما تعنيه "المناقشة قبل نشر المقال"؟ 241 00:15:32,540 --> 00:15:35,369 هل تريدنا أن نعلن عن شركتك؟ 242 00:15:35,369 --> 00:15:36,469 لا حاجة لي بذلك. 243 00:15:37,869 --> 00:15:39,310 تفضل المال، أليس كذلك؟ 244 00:15:39,310 --> 00:15:41,780 قد تحسبينني محتالاً. 245 00:15:41,780 --> 00:15:44,979 متأكد أن الجميع يتكلمون عن المال أمامك. 246 00:15:47,580 --> 00:15:48,590 ولكن... 247 00:15:49,989 --> 00:15:51,960 لماذا تقبلين ذلك؟ 248 00:15:51,960 --> 00:15:53,119 ماذا تقصد؟ 249 00:15:53,460 --> 00:15:55,330 المرأة في الصورة... 250 00:15:56,530 --> 00:15:57,989 ليست أنت. 251 00:16:01,030 --> 00:16:02,129 حسناً. 252 00:16:02,769 --> 00:16:05,369 لم أذهب إلى حانة ضيافة من قبل... 253 00:16:05,800 --> 00:16:07,940 ولا أعرف هذا الرجل. 254 00:16:08,670 --> 00:16:09,670 ولكن... 255 00:16:10,609 --> 00:16:13,810 ظننت أن من الأفضل أن أجاري الأمور. 256 00:16:14,340 --> 00:16:18,550 تعرفين من يدير "تنباتش"، أليس كذلك؟ 257 00:16:19,879 --> 00:16:21,590 الناس يقولون... 258 00:16:22,349 --> 00:16:23,849 إنها كنّتي... 259 00:16:24,550 --> 00:16:26,920 الحرب مشتعلة في عائلتنا... 260 00:16:27,460 --> 00:16:29,859 على منصب مدير مركز "أوهسيونج" للفنون. 261 00:16:31,090 --> 00:16:32,930 "ويبستجرام" موجود في دولة أجنبية... 262 00:16:32,930 --> 00:16:36,369 لذا لا يمكن الكشف عن صاحب الحساب دون دعوى. 263 00:16:36,899 --> 00:16:39,669 الأمر الأهم يتوقف على رد فعل "تشو يي ري-أونج". 264 00:16:40,399 --> 00:16:43,570 كوني أمينة وأخبريني، هل الشائعات حقيقية؟ 265 00:16:43,570 --> 00:16:45,810 وهل كان ذلك من فعلك حقاً؟ 266 00:16:46,580 --> 00:16:47,810 حسناً... 267 00:16:50,109 --> 00:16:52,849 نعم، نشرتها. فعلت ذلك. 268 00:16:53,820 --> 00:16:56,050 ياللحرج. 269 00:16:58,020 --> 00:17:01,320 كيف تفعلين ذلك دون مناقشة الأمر معنا؟ 270 00:17:01,320 --> 00:17:02,730 تعرفين كيف تسير الأمور. 271 00:17:02,730 --> 00:17:04,859 هناك حرب دائرة في عائلتنا. 272 00:17:05,629 --> 00:17:08,470 حسناً. سأفعل ذلك. 273 00:17:09,929 --> 00:17:13,270 السيدة "تشا" ستقبل هذه القضية. 274 00:17:14,240 --> 00:17:16,570 سأتطلع لذلك. 275 00:17:17,540 --> 00:17:20,909 عندي سؤال أيضاً. 276 00:17:22,280 --> 00:17:25,750 لماذا تفعل ذلك، بينما يمكنك استخدامه في مقال؟ 277 00:17:26,419 --> 00:17:29,689 لمَ تتخلى عن مقال قد يجلب ١٠ ملايين مشاهدة؟ 278 00:17:32,060 --> 00:17:35,129 حتى لو كتبت مقال متابعة عن القضية... 279 00:17:35,330 --> 00:17:36,530 أنا متأخر جداً. 280 00:17:36,959 --> 00:17:40,459 أريد شيئاً آخر. 281 00:17:40,760 --> 00:17:42,330 "شيئاً آخر"؟ 282 00:17:43,699 --> 00:17:45,599 أريد الرسالة الخاصة التي... 283 00:17:47,300 --> 00:17:49,010 أرسلت إلى "تنباتش". 284 00:17:49,709 --> 00:17:53,209 عديني بأنك ستأتين بها. 285 00:17:55,080 --> 00:17:56,149 لماذا تحتاج... 286 00:17:56,149 --> 00:17:58,750 أعتقد ستفيدني في مقال يجلب ١٠٠ مليون مشاهدة... 287 00:17:59,580 --> 00:18:02,419 عن شيء لا يراه إلا صاحب الحساب. 288 00:18:03,119 --> 00:18:05,959 غرامة ١٠،٠٠٠ دولار أو أقل فقط... 289 00:18:05,959 --> 00:18:07,990 عقوبة الإساءة على الإنترنت، أليس كذلك؟ 290 00:18:08,459 --> 00:18:10,459 الأمر يتعلق بحوالي ٥٠ منشوراً، لذا... 291 00:18:11,060 --> 00:18:12,730 ٥٠٠،٠٠٠ دولار ستغطي الأمر. 292 00:18:12,730 --> 00:18:14,459 لا أفهم... 293 00:18:14,730 --> 00:18:17,500 لماذا تفعلين شيئاً بهذا الوضوح؟ 294 00:18:17,500 --> 00:18:20,070 ألا يجب أن تأتي الهجمات من مصادر مجهولة؟ 295 00:18:20,070 --> 00:18:21,139 أنا شخص واضح. 296 00:18:21,139 --> 00:18:23,070 إذا كان هناك ما تخفيه عني... 297 00:18:23,070 --> 00:18:24,409 هل أبحث عن محام آخر؟ 298 00:18:25,379 --> 00:18:27,879 تعتقدين أن الدراسة في بوسطن تجعلك عظيمة؟ 299 00:18:31,980 --> 00:18:34,720 اعذري وقاحتي من فضلك. 300 00:18:38,149 --> 00:18:41,760 أنجزي الأمر بهدوء وبسرعة. 301 00:18:43,359 --> 00:18:44,389 حسناً يا سيدتي. 302 00:18:46,560 --> 00:18:48,770 توخيّ الحذر في البيت... 303 00:18:48,770 --> 00:18:50,899 - وعودي من أجل العلاج الدوري. - حسناً سيدي. 304 00:18:51,869 --> 00:18:53,199 أشكرك. 305 00:18:53,639 --> 00:18:54,639 أشكرك. 306 00:18:54,639 --> 00:18:56,840 سمعت أنك توليت العلاج النفسي أيضاً. 307 00:18:56,840 --> 00:18:59,240 نعم، قد تدعو إليه الحاجة في بعض الإصابات الكبيرة. 308 00:18:59,240 --> 00:19:02,080 - أخبرني إذا جد شيء. - سيد "ما"؟ 309 00:19:02,080 --> 00:19:04,250 لن تشعر المريضة بارتياح إذا عرفت... 310 00:19:04,250 --> 00:19:05,379 فلا تخبرها. 311 00:19:05,379 --> 00:19:06,919 - حسناً - أشكرك. 312 00:19:06,919 --> 00:19:08,250 - شكراً جزيلاً. - لا عليك. 313 00:19:14,119 --> 00:19:15,689 - يا إلهي! - يا إلهي... 314 00:19:16,889 --> 00:19:19,359 أنت بمنتهى الرقة سيد "ما"! 315 00:19:19,359 --> 00:19:21,970 لماذا ترتدين هذه الملابس؟ 316 00:19:21,970 --> 00:19:23,230 هل أنت مريضة؟ 317 00:19:25,770 --> 00:19:28,669 أنت لست هنا من أجلي؟ 318 00:19:30,209 --> 00:19:31,909 لا، هناك شخص آخر... 319 00:19:32,879 --> 00:19:36,679 لنقل من الآن أنك هنا من أجلي. 320 00:19:47,689 --> 00:19:49,290 هل أخذتك الطرق بعيداً؟ 321 00:19:50,490 --> 00:19:54,560 هل ستستقر في النهاية للعمل في شركتنا؟ 322 00:19:58,669 --> 00:20:00,169 هل سمعت عن "تنباتش"؟ 323 00:20:00,439 --> 00:20:01,810 بالطبع سمعت! 324 00:20:02,109 --> 00:20:05,340 أقضي الكثير من الوقت في قراءة منشوراتهم هذه الأيام. 325 00:20:05,340 --> 00:20:07,080 إنهم يهاجمون أي شخص عشوائياً. 326 00:20:07,080 --> 00:20:08,849 كأنهم النسخة العصرية من "روبين هود"... 327 00:20:08,849 --> 00:20:10,580 أو صحافة صفراء. 328 00:20:10,580 --> 00:20:14,080 يقولون "قاضونا إن استطعتم". 329 00:20:17,389 --> 00:20:20,189 وما علاقتك بكل ذلك؟ 330 00:20:20,189 --> 00:20:21,619 هل من الممكن أن تساعديني؟ 331 00:20:24,230 --> 00:20:27,199 طلب كبير مقابل آيسكريم. 332 00:20:38,109 --> 00:20:40,109 آه! هي؟ 333 00:20:40,879 --> 00:20:43,679 الناس يهاجمونها لأنها تدعي الثراء؟ 334 00:20:43,679 --> 00:20:46,480 لا أفهم لماذا يفعلون ذلك. 335 00:20:46,480 --> 00:20:49,550 ما المساعدة التي تحتاجها؟ 336 00:20:49,919 --> 00:20:52,189 الضحية جرحت بشدة... 337 00:20:52,760 --> 00:20:55,260 لدرجة أنها ترفض حتى محاميها. 338 00:20:55,530 --> 00:20:57,830 هل يمكنك أن تقابليها. 339 00:20:57,830 --> 00:20:59,929 لأنك امرأة مثلها. 340 00:21:02,000 --> 00:21:03,530 هذه مضيعة للوقت. 341 00:21:04,570 --> 00:21:07,000 إذا لم يتعاون العميل... 342 00:21:07,000 --> 00:21:10,570 فسيتعبك الأمر ولن تكون النتائج مرضية. 343 00:21:10,570 --> 00:21:11,939 هلّا فكرت في الأمر فقط؟ 344 00:21:12,679 --> 00:21:14,879 يمكنك العمل كمحام شريك إذا لم تكوني مرتاحة... 345 00:21:14,879 --> 00:21:15,980 أنا آسفة. 346 00:21:16,349 --> 00:21:18,409 مديري شرير جداً... 347 00:21:18,619 --> 00:21:20,780 لن يدعني أشارك في شيء كهذا. 348 00:21:20,780 --> 00:21:21,820 حسناً. 349 00:21:24,949 --> 00:21:26,820 هل مسموح لك بأكل هذا الطعام الردئ؟ 350 00:21:27,520 --> 00:21:30,129 أحتاج إلى أي نوع من الطاقة لأتحسن. 351 00:21:37,970 --> 00:21:41,199 شعرت فجأة بالرغبة في أكلة ما. 352 00:21:59,220 --> 00:22:01,459 لست بحاجة إلى الذهاب بعيداً. 353 00:22:01,619 --> 00:22:03,429 لا يحق للخادمة أن تظل راقدة... 354 00:22:03,429 --> 00:22:06,000 عندما يدخل سيدها. 355 00:22:06,429 --> 00:22:07,530 يا إلهي! 356 00:22:11,830 --> 00:22:13,699 لا داعي لأن تشعري بالحرج. 357 00:22:13,970 --> 00:22:15,869 الدليل موجود بالفعل... 358 00:22:16,070 --> 00:22:19,209 على وجهك. 359 00:22:19,540 --> 00:22:20,540 هنا. 360 00:22:30,919 --> 00:22:34,919 أنت لا تحضر أي شيء عندما تأتي للزيارة. 361 00:22:38,030 --> 00:22:40,230 - خذيه. - ما هذا؟ 362 00:22:41,929 --> 00:22:45,129 انظر إلى حالك. 363 00:22:45,540 --> 00:22:48,609 حسناً .. الزهور والعصير... 364 00:22:48,609 --> 00:22:50,439 مملّون، أليس كذلك؟ 365 00:22:52,010 --> 00:22:55,379 ما كان عليك أن تضع الكثير هنا. 366 00:23:04,649 --> 00:23:06,889 أعتقد أنك تحسنت كثيراً... 367 00:23:07,720 --> 00:23:09,030 لنعد إلى العمل. 368 00:23:09,230 --> 00:23:10,760 هل تطلب مني... 369 00:23:11,330 --> 00:23:14,129 الخروج وكسب المال من أجلك؟ 370 00:23:14,330 --> 00:23:17,030 هل نسيت أول بند في عقدنا؟ 371 00:23:17,129 --> 00:23:18,740 البند ١، القسم ١... 372 00:23:18,899 --> 00:23:23,209 "الخادمة ستتولى أي قضية يعطيها السيد إياها." 373 00:23:23,209 --> 00:23:25,379 وفي القسم ٢، هناك عبارة تقول... 374 00:23:25,379 --> 00:23:27,840 "مالم يكن هناك سبب معقول يقبله السيد..." 375 00:23:27,840 --> 00:23:30,679 "فلا يحق للخادمة أن ترفض..." 376 00:23:30,679 --> 00:23:32,649 "القضية التي يعينها السيد لها." 377 00:23:33,919 --> 00:23:35,720 أنت... 378 00:23:37,990 --> 00:23:41,790 ذكي على الرغم أن شكلك لا يوحي بذلك. 379 00:23:41,889 --> 00:23:43,990 هل تحفظ كل البنود؟ 380 00:23:44,090 --> 00:23:46,629 عليك أن تعرفي أن الدنيا ليست دائماً عادلة. 381 00:23:47,060 --> 00:23:49,970 نجحت في امتحان المحاماة في أول سنة لي... 382 00:23:49,970 --> 00:23:51,429 وانت فشلت خمس مرات. 383 00:23:54,869 --> 00:23:58,879 هذا ما كنت أظنه حتى الآن... 384 00:23:58,980 --> 00:24:00,840 لكني أعتقد أن الدنيا عادلة حقاً. 385 00:24:02,179 --> 00:24:05,419 شخصيتك ليست الأفضل. 386 00:24:18,189 --> 00:24:20,629 هذا مبلغ كبير! 387 00:24:21,560 --> 00:24:23,470 أهنئك يا سيدي. 388 00:24:23,470 --> 00:24:26,770 ستستعيد جزءاً كبيراً من استثمارك قريباً. 389 00:24:26,770 --> 00:24:28,740 المنافس هو شركة "أوهسيونج" للمحاماة. 390 00:24:28,740 --> 00:24:30,340 لن تكون المنافسة سهلة. 391 00:24:30,340 --> 00:24:31,609 يا إلهي... 392 00:24:31,770 --> 00:24:34,340 لأنك فقدت لمستك... 393 00:24:34,340 --> 00:24:36,780 لأنك ابتعدت عن المجال طويلاً. 394 00:24:40,280 --> 00:24:43,590 هذا النوع من القضايا سيحتاج إلى دفاع مشترك. 395 00:24:43,590 --> 00:24:46,720 الجميع سيظنونه نزاعاً عائلياً... 396 00:24:46,720 --> 00:24:49,790 لذا يجب أن ندور حول الأمر ونركز كيف أهملوا... 397 00:24:49,790 --> 00:24:51,530 الحقوق الإنسانية للضحية. 398 00:24:52,359 --> 00:24:56,500 كنت تفكر في قانون الاتصالات فقط؟ 399 00:24:56,599 --> 00:24:58,629 أيها العجوز الساذج. 400 00:25:01,040 --> 00:25:02,869 هل تحاولين تدريبي؟ 401 00:25:03,810 --> 00:25:05,840 ظننتك تعاني صعوبة في الفهم. 402 00:25:05,840 --> 00:25:08,639 "جيوم جو"، لا أحب أن يحاول... 403 00:25:08,639 --> 00:25:10,980 موظفيني إملاء الدروس عليّ. 404 00:25:11,909 --> 00:25:13,050 أسرعي... 405 00:25:13,879 --> 00:25:15,419 قبل أن يمحوا هذا الحساب. 406 00:25:25,429 --> 00:25:27,560 اتصلت بالضحايا... 407 00:25:27,560 --> 00:25:29,530 لكن لا يبدو أن أيهم يريد التقاضي. 408 00:25:29,730 --> 00:25:33,340 لدرجة اقتراحي على السيد "هام" إدارة القضية بدفاع مشترك. 409 00:25:33,340 --> 00:25:36,169 تمنيت إخبارهم بصراحة أنهم قد يكسبون أموالاً. 410 00:25:39,909 --> 00:25:42,510 - لديك ضيف. - من؟ 411 00:25:42,510 --> 00:25:45,250 السيدة "بارك". 412 00:25:47,949 --> 00:25:49,090 لنعجل بذلك. 413 00:25:49,090 --> 00:25:51,220 هذه هي التسوية. 414 00:25:57,159 --> 00:25:58,830 هذا لا يكفي. 415 00:26:00,800 --> 00:26:03,129 لا داعي للمبالغة في نزاع عائلي. 416 00:26:03,129 --> 00:26:05,869 أسعار الأسهم تنهار واجتماعات مجلس الإدارة... 417 00:26:05,869 --> 00:26:07,939 لن تؤدي إلا إلى خسارة المال. 418 00:26:10,070 --> 00:26:13,510 ألا تعتقدين أن الوقت مبكر على التسوية؟ 419 00:26:14,879 --> 00:26:17,250 يبدو أن "هان جي وون"... 420 00:26:17,250 --> 00:26:19,679 تستسلم بسرعة. 421 00:26:20,020 --> 00:26:23,619 ربما لديها شيء آخر ترغب بإخفائه. 422 00:26:26,560 --> 00:26:28,959 هو كذلك، أليس كذلك؟ 423 00:26:30,629 --> 00:26:31,889 سيدة "جو"... 424 00:26:32,199 --> 00:26:36,500 أريد أن يكون هذا الاجتماع بيننا كمحاميتين. 425 00:26:36,629 --> 00:26:39,270 - كيف تجرئين... - لا. 426 00:26:40,540 --> 00:26:43,439 كان عليّ أن التزم بدوري كمديرة مكتب. 427 00:26:43,669 --> 00:26:45,010 واصلوا اجتماعكم. 428 00:26:46,540 --> 00:26:48,179 يا إلهي... 429 00:26:49,480 --> 00:26:52,419 أنت غير طبيعية. 430 00:27:03,590 --> 00:27:06,199 أظنها خائفة جداّ منك... 431 00:27:06,959 --> 00:27:08,699 لدرجة أنها طلبت رحيلك. 432 00:27:09,800 --> 00:27:13,639 أعرفك منذ فترة طويلة. 433 00:27:14,869 --> 00:27:16,740 أنت مؤهلة كي تصبحي محامية. 434 00:27:17,770 --> 00:27:21,010 لماذا لا تخوضين الامتحان مرة أخرى؟ 435 00:27:21,379 --> 00:27:25,720 ربما كانت عائلتنا قيداً عليك فيما مضى... 436 00:27:26,050 --> 00:27:28,520 لكنك أقوى الآن. 437 00:27:52,409 --> 00:27:55,209 "جو جو"، وصلنا المنزل. 438 00:27:56,649 --> 00:27:58,709 ("ويبستجرام") 439 00:28:00,679 --> 00:28:01,980 (التعليقات) 440 00:28:06,520 --> 00:28:08,119 "تشا جيوم جو" تتكلم. 441 00:28:09,629 --> 00:28:12,760 تعالي إلى مكتبي قبل الساعة ٧:٣٥ مساء. 442 00:28:13,560 --> 00:28:16,470 - ماذا. - أراك خلال ساعة. 443 00:28:16,730 --> 00:28:19,599 أنا في سكن الطلبة. 444 00:28:19,599 --> 00:28:21,270 ضاعت دقيقة. 445 00:28:21,939 --> 00:28:22,970 يا إلهي. 446 00:28:24,310 --> 00:28:25,879 هيا! 447 00:28:42,689 --> 00:28:46,060 خرجت من المستشفى اليوم فقط. 448 00:28:46,060 --> 00:28:49,030 طلب مني الطبيب التريث. 449 00:28:49,030 --> 00:28:51,300 أتعرف ما يمنعني من التريث؟ 450 00:28:51,300 --> 00:28:54,669 كل هذا الجري بسبب ذلك العقد اللعين! 451 00:28:55,570 --> 00:28:57,540 لا أتذكر أنني طلبت منك الجري. 452 00:28:58,040 --> 00:29:01,040 هو خطئي إذاً... 453 00:29:01,040 --> 00:29:03,679 أنني لم أتريث وجريت... 454 00:29:03,679 --> 00:29:05,849 بدون أوامرك؟ 455 00:29:10,020 --> 00:29:11,149 هل يؤلمك؟ 456 00:29:12,020 --> 00:29:13,090 ماذا تعني؟ 457 00:29:16,129 --> 00:29:17,730 حسناً .. أقصد... 458 00:29:18,230 --> 00:29:20,500 لا. أنا بخير. 459 00:29:21,800 --> 00:29:24,669 لكن لماذا طلبتني؟ 460 00:29:25,099 --> 00:29:28,099 عرفت أن "تنباتش" اختفى؟ 461 00:29:29,639 --> 00:29:31,470 هل مسحوا الحساب؟ 462 00:29:32,480 --> 00:29:34,480 ولم تعرفي بذلك؟ 463 00:29:37,409 --> 00:29:38,849 بالطبع عرفت. 464 00:29:40,580 --> 00:29:42,179 هل حصلت على المصادر؟ 465 00:29:42,179 --> 00:29:45,389 أنا "تشا جيوم جو"، أنت تعرفني. 466 00:29:45,389 --> 00:29:47,820 حمّلت كل صور الشاشة بالفعل. 467 00:29:47,820 --> 00:29:49,790 ما زلت أحللها حتى الآن. 468 00:29:49,790 --> 00:29:50,929 يمكنك الذهاب إذاً. 469 00:29:52,429 --> 00:29:53,429 عذراً؟ 470 00:29:54,560 --> 00:29:56,800 اذهبي واستأنفي عملك. 471 00:29:58,330 --> 00:30:01,300 ألهذا السبب... 472 00:30:01,300 --> 00:30:04,270 استدعيتني إلى هنا؟ 473 00:30:05,010 --> 00:30:07,080 هل هناك مشكلة؟ 474 00:30:07,080 --> 00:30:11,080 كان من الممكن أن تفعل ذلك على الهاتف! 475 00:30:11,080 --> 00:30:12,179 التقارير... 476 00:30:13,050 --> 00:30:15,949 يجب أن تقدم وجهاً لوجه. 477 00:30:25,429 --> 00:30:27,159 قل لي الحقيقة. 478 00:30:28,260 --> 00:30:30,129 لماذا تتعقبني دائماً؟ 479 00:30:31,730 --> 00:30:34,000 حتى أنك تركت تعليقاً على "تنباتش". 480 00:30:35,000 --> 00:30:36,869 ماذا يدور بخلدك؟ 481 00:30:45,849 --> 00:30:47,619 هل هو هذا النوع من الرجال؟ 482 00:30:47,619 --> 00:30:49,520 لا أنا لست هذا النوع من الرجال. 483 00:30:49,520 --> 00:30:51,050 كنت أتكلم عن "هام بوك جيو". 484 00:30:51,189 --> 00:30:53,689 هل هو مجنون هكذا دائماً؟ 485 00:30:54,490 --> 00:30:56,629 لا أصدق ذلك. 486 00:31:09,040 --> 00:31:10,439 هو ثانية؟ 487 00:31:15,480 --> 00:31:17,879 ألم تكبر على ذلك؟ 488 00:31:17,879 --> 00:31:20,320 لقد أنقذت حياتك! 489 00:31:20,780 --> 00:31:23,220 - كيف بك... - سيدة "تشا". 490 00:31:23,220 --> 00:31:26,020 لم أكن أريد أن أخبرك بذلك... 491 00:31:26,020 --> 00:31:28,119 ولكني لم أرم نفسي عليك... 492 00:31:28,119 --> 00:31:30,590 لإنقاذك من الطعنة. 493 00:31:30,590 --> 00:31:33,560 ما حدث أنني رأيت "يو ري" تمسك سكيناً... 494 00:31:33,560 --> 00:31:36,000 كانت تعدو نحوك... 495 00:31:36,000 --> 00:31:38,500 فحاولت تنبيهك لتتفاداها. 496 00:31:38,500 --> 00:31:41,439 لكن ساقيها كانا أطول مما تصورت. 497 00:31:41,439 --> 00:31:42,510 وصلت إليك بسرعة. 498 00:31:43,010 --> 00:31:46,810 لهذا أصابتني الطعنة... 499 00:31:47,209 --> 00:31:49,980 قبل أن أتمكن من تنبيهك. فهمت؟ 500 00:31:50,780 --> 00:31:52,310 يا إلهي. 501 00:31:59,689 --> 00:32:02,189 هذا ما حدث إذاً. 502 00:32:03,590 --> 00:32:05,090 جميل أن أراك ثانية. 503 00:32:06,260 --> 00:32:07,260 مرحباً. 504 00:32:15,169 --> 00:32:19,409 أما يجب أن نخرج لنغطي قضية؟ 505 00:32:19,709 --> 00:32:23,080 لا نعرف حتى كيف يبدو شكل حانة الضيافة. 506 00:32:23,179 --> 00:32:25,010 تماماً! 507 00:32:25,179 --> 00:32:27,250 أتفق معك لأول مرة مطلقاً. 508 00:32:29,389 --> 00:32:31,189 سيد "هوانج"... 509 00:32:31,189 --> 00:32:33,359 هل يمكننا استخدام بطاقة الشركة؟ 510 00:32:33,359 --> 00:32:35,060 هذا كله من أجل التغطية. 511 00:32:35,060 --> 00:32:38,459 سأكسر البطاقة لو حاولت استخدامها... 512 00:32:38,659 --> 00:32:40,330 لشراء ولو قطعة خبز. 513 00:32:41,399 --> 00:32:43,300 هل تتجاهلني لأني مديرة صورية؟ 514 00:32:43,300 --> 00:32:44,899 بالطبع لا. 515 00:32:44,899 --> 00:32:47,500 أنت المحامية الوحيدة في شركة المحاماة خاصتنا. 516 00:32:48,099 --> 00:32:51,409 لهذا نحتاج إلى السيد "ما". 517 00:32:51,409 --> 00:32:53,179 هو وسيم أيضاً. 518 00:32:53,580 --> 00:32:57,109 ما الذي يعجبك في هذا الأحمق؟ 519 00:32:57,810 --> 00:33:00,649 نحتاجه في هذه القضية. 520 00:33:00,649 --> 00:33:02,649 يبدو أنه مقدر له... 521 00:33:02,649 --> 00:33:05,889 أن يكون مع شركتنا. 522 00:33:20,699 --> 00:33:23,939 إنك حتى لم تلمس مخلوط القهوة الذي أحضرته لك. 523 00:33:24,340 --> 00:33:27,340 لا يأتيك الكثير من الضيوف، أليس كذلك؟ 524 00:33:28,139 --> 00:33:29,949 ما الذي قصدته بالدفاع المشترك؟ 525 00:33:30,080 --> 00:33:33,050 كنت أفكر في اتخاذ إجراء مشترك... 526 00:33:33,050 --> 00:33:35,520 بضم دعاوى الضحايا كلها معاً. 527 00:33:36,389 --> 00:33:38,990 أعتقد أنك غيرت رأيك. 528 00:33:39,260 --> 00:33:40,490 "هذه مضيعة للوقت." 529 00:33:41,189 --> 00:33:43,229 هذا ما قلته في المرة السابقة. 530 00:33:43,490 --> 00:33:45,689 نعم قلت ذلك. 531 00:33:46,100 --> 00:33:49,829 لكن لحسن الحظ، أنا مديرة مكتب لا محامية... 532 00:33:49,829 --> 00:33:52,030 لذا يجب أن أوافق مديري. 533 00:33:53,169 --> 00:33:55,899 متأكد أنك لا تريد أن تفعل ذلك؟ 534 00:33:56,169 --> 00:34:00,209 آسف، ولكن ما مصلحتي؟ 535 00:34:05,479 --> 00:34:10,120 فواتير الكهرباء والمياه وفواتير الهاتف... 536 00:34:10,120 --> 00:34:12,720 لديك الكثير من الفواتير. 537 00:34:15,720 --> 00:34:18,890 أريد أن ألتقي موكلتك. 538 00:34:20,260 --> 00:34:23,530 لن أدعك تستخدمي موكلتي في نزاع عائلي. 539 00:34:25,030 --> 00:34:26,200 "أستخدم"؟ 540 00:34:26,870 --> 00:34:30,910 هل تظن أن هذه هي خطتي؟ 541 00:34:34,539 --> 00:34:36,309 لست متأكداً... 542 00:34:37,079 --> 00:34:39,249 أي نوع من الناس أنت بعد. 543 00:34:39,320 --> 00:34:41,280 بل أنا الغير متأكدة... 544 00:34:41,720 --> 00:34:45,189 كيف ستحل هذه القضية. 545 00:34:45,189 --> 00:34:47,019 أنا أتبع القواعد فحسب. 546 00:34:47,459 --> 00:34:50,590 هل أخبرك بالقاعدة التي أعرفها؟ 547 00:34:51,559 --> 00:34:55,559 على المحامين أن يحفظوا ولاءهم لموكليهم. 548 00:34:55,760 --> 00:34:59,640 أواثق أن هذا هو ما تفعله؟ 549 00:35:00,769 --> 00:35:02,300 في ظنك... 550 00:35:02,640 --> 00:35:06,979 ماذا تريد موكلتك من هذه القضية؟ 551 00:35:07,240 --> 00:35:10,180 أن يغلق الحساب؟ أن تحصل على تعويض؟ 552 00:35:11,010 --> 00:35:13,950 ما الذي تريده موكلتي؟ 553 00:35:14,820 --> 00:35:19,189 هذا هو ما ينقصك في هذه القضية. 554 00:35:22,320 --> 00:35:24,189 فكرنا في احتمال وجود شيء مشترك... 555 00:35:24,189 --> 00:35:28,459 بين الضحيتين الرئيسيتين، أنت و"تشو يي ري-أونج". 556 00:35:29,430 --> 00:35:31,430 قلت لك إنني لن أفعل. 557 00:35:31,829 --> 00:35:35,370 تريدني أن أسمع ذلك ثانية في المحكمة؟ 558 00:35:36,809 --> 00:35:38,269 حسناً .. أعتذر. 559 00:35:40,479 --> 00:35:42,180 هذا غريب. 560 00:35:44,780 --> 00:35:49,249 ما الخطأ الذي ارتكبته؟ 561 00:35:50,320 --> 00:35:52,720 كنت تحاولين عيش حياتك فحسب... 562 00:35:52,720 --> 00:35:55,090 على الرغم من ظروفك. 563 00:35:56,090 --> 00:35:57,959 أنت فقط تعيشين حياة أفضل... 564 00:35:57,959 --> 00:35:59,899 بمظهر أفضل. 565 00:36:00,100 --> 00:36:02,100 وتقودين سيارة مستوردة. 566 00:36:02,100 --> 00:36:05,300 لهذا ثار الناس عليك. 567 00:36:06,970 --> 00:36:08,039 ولكن... 568 00:36:08,600 --> 00:36:10,840 ما العيب في ذلك؟ 569 00:36:11,309 --> 00:36:14,740 هل عليك العيش فقيرة لمولدك في عائلة فقيرة؟ 570 00:36:14,979 --> 00:36:16,680 الأغنياء يجرون عمليات التجميل. 571 00:36:16,680 --> 00:36:18,609 ويكسون أنفسهم بالملابس الثمينة... 572 00:36:18,609 --> 00:36:20,393 لكن لا بد أن يكون هناك "ثرياً مسناً"... 573 00:36:20,418 --> 00:36:22,052 إذا عاشت فتاة من أسرة فقيرة عيشة طيبة؟ 574 00:36:22,789 --> 00:36:25,120 ما الخطأ الذي ارتكبته... 575 00:36:26,050 --> 00:36:28,359 ضد هؤلاء الناس؟ 576 00:36:28,519 --> 00:36:29,829 سيدة "تشا"، هل تمانعين لو... 577 00:36:29,829 --> 00:36:31,530 الناس لا يحبون العائلات الثرية... 578 00:36:31,990 --> 00:36:34,760 لكنهم يكرهون أكثر عندما يدّعي الفقير... 579 00:36:34,760 --> 00:36:36,800 أنه ينتمي إلى عائلة ثرية. 580 00:36:37,169 --> 00:36:39,129 كيف للإنسان... 581 00:36:39,300 --> 00:36:42,039 أن يجد العون في هذا العالم؟ 582 00:36:43,910 --> 00:36:46,640 كل ما أردته هو أن أكون ناجحة. 583 00:36:48,010 --> 00:36:50,910 لهذا عملت ليل نهار لأجري عملية تجميل... 584 00:36:52,749 --> 00:36:55,379 ودرست ليل نهار لأحصل على وظيفة في شركة طيران. 585 00:36:57,090 --> 00:36:58,919 هل هذا خطأ كبير؟ 586 00:37:00,990 --> 00:37:02,890 هل هي جريمة... 587 00:37:02,930 --> 00:37:05,359 أن أمتلك سيارة مستوردة... 588 00:37:05,789 --> 00:37:08,859 وأن أزعم انتمائي لعائلة ثرية؟ 589 00:37:11,430 --> 00:37:12,499 إليك بعض المحارم. 590 00:37:27,620 --> 00:37:29,950 إذاً فهناك ٥٠ ضحية... 591 00:37:29,950 --> 00:37:31,890 ١٠،٠٠٠ دولار لكل إساءة... 592 00:37:31,890 --> 00:37:34,390 والتعويض عن الضرر النفسي هو... 593 00:37:34,390 --> 00:37:35,419 ما الذي يجري؟ 594 00:37:35,789 --> 00:37:38,359 مديرة المكتب كانت تجري كالمجنونة... 595 00:37:38,359 --> 00:37:41,229 وأنت هنا تعملين على الآلة الحاسبة؟ 596 00:37:41,229 --> 00:37:44,729 قولي لي، هل أنت السيدة العظيمة هنا؟ 597 00:37:44,729 --> 00:37:47,600 سمعت أنك أقنعت "بيون سي-أونج مي".. أحسنت. 598 00:37:47,600 --> 00:37:51,140 غلطتي أنني لم أحصل على رخصة. 599 00:37:51,140 --> 00:37:52,410 ماذا أفعل؟ 600 00:37:52,410 --> 00:37:53,539 وجدتها! 601 00:37:55,209 --> 00:37:56,879 كله بسبب ذلك. 602 00:37:57,809 --> 00:37:59,180 هذا هو. 603 00:37:59,180 --> 00:38:00,720 (أسافر على الرحلة إس.إي.٣٨٢٠ إلى المالديف لأراك) 604 00:38:00,720 --> 00:38:01,780 ما العيب في ذلك؟ 605 00:38:01,879 --> 00:38:03,490 يبدو محترماً. 606 00:38:03,490 --> 00:38:05,189 هذا الرجل الذي... 607 00:38:05,189 --> 00:38:09,419 يقطع المسافة إلى المالديف فقط ليراها هو... 608 00:38:11,030 --> 00:38:12,189 (أوه ون دونج) 609 00:38:12,459 --> 00:38:13,600 (أوه ون دونج) 610 00:38:21,300 --> 00:38:23,570 لهذا أخفى شخصيته. 611 00:38:23,840 --> 00:38:27,510 الرجال جميعاً متشابهون، أغنياء كانوا أم فقراء. 612 00:38:27,510 --> 00:38:28,910 يا إلهي... 613 00:38:29,240 --> 00:38:31,079 يا إلهي... 614 00:38:54,269 --> 00:38:55,800 هذه هي التسوية. 615 00:38:56,269 --> 00:38:57,609 متأكد أنك قمت بعمل جيد. 616 00:38:57,709 --> 00:38:59,109 فعلت ما بوسعي يا سيدي. 617 00:38:59,109 --> 00:39:02,539 أطلع إلى أول قضية لنا كشركاء. 618 00:39:07,379 --> 00:39:08,879 هذه غرفة الاجتماعات. 619 00:39:09,590 --> 00:39:11,120 لماذا لا تدخلين؟ 620 00:39:11,990 --> 00:39:15,959 قررنا أن يكون اتفاق التسوية بين المحامين. 621 00:39:16,559 --> 00:39:17,859 عم تتكلمين؟ 622 00:39:18,059 --> 00:39:21,459 جئت إلى "الشجرة الذهبية" بسببك. 623 00:39:42,079 --> 00:39:44,789 هذه المذكرة التي تقول إنك لن تتنازلي عن مركز الفنون. 624 00:39:44,990 --> 00:39:46,959 لنسوي ذلك هنا. 625 00:39:47,260 --> 00:39:48,760 عذراً، لكننا نحتاج لمراجعة... 626 00:39:48,760 --> 00:39:50,530 التسوية التي اقترحتها المرة السابقة. 627 00:39:50,530 --> 00:39:51,990 لقد نظمت شروطاً إضافية... 628 00:39:51,990 --> 00:39:54,229 تتضمن مركز الفنون. 629 00:40:02,539 --> 00:40:05,769 ١٥ مليون دولار للتلفيات؟ 630 00:40:08,809 --> 00:40:13,280 هل أصبح أخي بخيلاً في نفقاتنا؟ 631 00:40:15,379 --> 00:40:16,720 اقبليها فحسب. 632 00:40:16,990 --> 00:40:19,149 "بيون سي-أونج مي" تود طلب... 633 00:40:23,329 --> 00:40:25,129 اعتذار علني منكم. 634 00:40:26,629 --> 00:40:28,559 أي اعتذار علني؟ 635 00:40:28,559 --> 00:40:30,269 كفاك سذاجة. 636 00:40:31,030 --> 00:40:32,600 لا يمكننا أن نقبل ذلك. 637 00:40:32,600 --> 00:40:34,439 لا يمكنك الدخول في نوبة غضب... 638 00:40:34,439 --> 00:40:36,100 ونحن هنا للتفاوض. 639 00:40:36,100 --> 00:40:38,410 لن نعقد أي اتفاق معكم بدون اعتذاركم. 640 00:40:38,410 --> 00:40:40,510 توصلنا إلى أننا لن نسحب القضية... 641 00:40:40,510 --> 00:40:42,910 ولن نجري تسوية، إلا إذا وافقتم على تنفيذ... 642 00:40:42,910 --> 00:40:45,079 كل الشروط التي قدمناها. 643 00:40:45,309 --> 00:40:46,350 لماذا يا ترى... 644 00:40:47,280 --> 00:40:50,050 تصر على ذلك؟ 645 00:41:00,800 --> 00:41:01,829 على أي حال. 646 00:41:02,859 --> 00:41:04,930 انسوا كل شيء. 647 00:41:05,300 --> 00:41:06,740 سنراكم في المحكمة. 648 00:41:09,370 --> 00:41:12,439 هذه نهايتك في شركتنا. 649 00:41:12,870 --> 00:41:15,840 متأكدة أنك تريدين أن تتولى "الشجرة الذهبية" طلاقك كذلك. 650 00:41:16,850 --> 00:41:19,609 سيدة "هان"، أرجوك الجلوس. 651 00:41:22,079 --> 00:41:23,850 يجب أن تريّ ذلك. 652 00:41:35,729 --> 00:41:37,300 (١٦١ إعجاب، طالع ١٠٢ تعليق.) 653 00:41:39,129 --> 00:41:40,898 ("بيون سي-أونج مي"، كطائر محلق في السماء) 654 00:41:48,439 --> 00:41:51,450 (أسافر على الرحلة إس.إي.٣٨٢٠ إلى المالديف لأراك) 655 00:41:52,649 --> 00:41:53,780 هذا هو السبب، أليس كذلك؟ 656 00:41:54,649 --> 00:41:58,720 السبب الحقيقي لإنشائك "تنباتش". 657 00:42:03,459 --> 00:42:06,090 يبدو أنك لم تكوني تعلمين سيدة "بارك". 658 00:42:06,129 --> 00:42:08,760 لم تكن لترغب في إخبار محاميها... 659 00:42:08,999 --> 00:42:11,530 بالسبب الحقيقي بالطبع. 660 00:42:21,910 --> 00:42:23,309 "هي جو". 661 00:42:25,350 --> 00:42:27,220 لا بد أن السيدة "جو" نسيت. 662 00:42:27,379 --> 00:42:29,050 هناك بند في التسوية... 663 00:42:29,249 --> 00:42:31,490 بأن تنشروا كل المعلومات الأخرى... 664 00:42:31,490 --> 00:42:33,390 التي أرسلت إلى "تنباتش". 665 00:42:33,519 --> 00:42:35,359 أتبحثين عن الغنائم أيضاً؟ 666 00:42:36,530 --> 00:42:39,930 المنتصر يكسب كل شيء. 667 00:42:40,800 --> 00:42:41,999 رحلة سعيدة إلى المنزل. 668 00:42:42,530 --> 00:42:44,430 لا تغتري بنفسك. 669 00:42:45,169 --> 00:42:46,740 لن يمكنك أن... 670 00:42:46,740 --> 00:42:49,169 تكتبي تقرير دعوى باسمك على أي حال. 671 00:42:50,570 --> 00:42:52,140 أراك في المحكمة. 672 00:42:53,879 --> 00:42:56,780 بالطبع، ستكونين في مقاعد المتفرجين. 673 00:43:04,720 --> 00:43:07,160 أود أن أطلب بنداً. 674 00:43:10,229 --> 00:43:13,090 المتعلق بالاعتذار العلني. أرجو أن تعامله بعناية. 675 00:43:13,090 --> 00:43:15,530 إنه مهم جداً بالنسبة لموكلتي. 676 00:43:15,530 --> 00:43:18,100 حسناً. سينشر غداً. 677 00:43:18,100 --> 00:43:19,229 أشكرك. 678 00:43:21,399 --> 00:43:25,439 قلت إنك لن تقبل الوظيفة، فما أمر الدفاع المشترك؟ 679 00:43:26,780 --> 00:43:29,539 تمكنت سيدة "تشا" من إقناعي. 680 00:43:29,539 --> 00:43:31,309 قررت أن تتجاهلني... 681 00:43:31,309 --> 00:43:33,519 لكن السيدة "تشا" تمكنت من إقناعك؟ 682 00:43:34,820 --> 00:43:36,079 كيف فعلت ذلك؟ 683 00:43:36,079 --> 00:43:37,289 عندي فضول. 684 00:43:37,289 --> 00:43:38,950 هذا سر بيننا. 685 00:43:40,090 --> 00:43:41,519 هذا ما غاب عنك... 686 00:43:42,320 --> 00:43:44,459 في هذه القضية. 687 00:43:47,760 --> 00:43:50,829 ألا تظن أن موكلتك ستحتاج إلى... 688 00:43:51,129 --> 00:43:55,300 اعتذار عام من "هان جي وون" كي تطيب نفسها؟ 689 00:43:57,510 --> 00:43:58,840 سيدة "تشا"... 690 00:44:00,240 --> 00:44:01,910 شخصية عظيمة. 691 00:44:02,180 --> 00:44:03,950 لهذا أحضرتها هنا. 692 00:44:03,950 --> 00:44:07,220 أتمنى أن تمتنع عن الإضرار بعملها مرة أخرى. 693 00:44:07,879 --> 00:44:09,550 أود خدمة منك يا سيدي. 694 00:44:11,390 --> 00:44:13,419 سمعت أننا ذهبنا لنفس المعهد التدريبي. 695 00:44:14,890 --> 00:44:16,859 لذا أود أن أسديك بعض النصح. 696 00:44:17,059 --> 00:44:19,660 فكر في الوظيفة. 697 00:44:19,899 --> 00:44:22,600 لا تضيع الوقت وأنت تحوم حولها... 698 00:44:22,600 --> 00:44:26,300 فقط لتبقى قرب "جيوم جو". هذا يضايقني. 699 00:44:27,399 --> 00:44:31,070 إذا كان غرضك المال فسأتولى هذا الأمر. 700 00:44:31,970 --> 00:44:33,039 فقط من أجلك. 701 00:44:39,979 --> 00:44:43,320 عذراً. كان عليّ أن أنتبه أكثر. 702 00:44:43,320 --> 00:44:46,890 العميل يخبر المحامي بـ٩٩ في المئة فقط من الحقيقة. 703 00:44:46,890 --> 00:44:48,789 الذين يحصلون على الواحد بالمئة الباقية... 704 00:44:48,789 --> 00:44:50,629 هم وحدهم يستحقون شركة "أوهسيونج" للمحاماة. 705 00:44:51,289 --> 00:44:53,729 لا أعتقد أنك تفهمين سير المفاوضات. 706 00:44:53,959 --> 00:44:57,829 لذلك سأعطيك مهام أقل في الوقت الحالي. 707 00:45:01,140 --> 00:45:04,439 يقال إن شخصاً يطرد الطيور... 708 00:45:04,439 --> 00:45:06,780 ويصطادها شخص آخر. 709 00:45:06,979 --> 00:45:08,780 حققنا له الكثير من الأرباح! 710 00:45:09,180 --> 00:45:11,109 لماذا هو بخيل هكذا؟ 711 00:45:11,280 --> 00:45:12,979 إنه لم يفكر حتى في إعطائنا مكافأة. 712 00:45:12,979 --> 00:45:14,379 هل أستقيل؟ 713 00:45:14,379 --> 00:45:17,950 لماذا تنتحبين وقد أعطاك هذه الوظيفة؟ 714 00:45:18,090 --> 00:45:20,590 لا بد أنه يفكر في شيء. 715 00:45:22,220 --> 00:45:23,390 سيدة "تشا"؟ 716 00:45:23,859 --> 00:45:26,559 سيد "هام" يريد أن يراك. 717 00:45:27,030 --> 00:45:28,160 ربما كان يستدعيني لذلك. 718 00:45:28,930 --> 00:45:31,669 أظنه رجلاً متفهماً. 719 00:45:32,030 --> 00:45:35,169 بالمناسبة، أين السيد "ما"؟ 720 00:45:36,600 --> 00:45:40,039 مهلاً، أرجوك التأكيد على أن... 721 00:45:40,039 --> 00:45:42,309 "بيون سي-أونج مي" موظفة مجتهدة... 722 00:45:42,309 --> 00:45:45,079 حققت نجاحها بنفسها. 723 00:45:46,280 --> 00:45:48,519 سنتولى الأمر بأنفسنا. 724 00:45:48,950 --> 00:45:51,289 أعتقد أنك تولي موكليك عناية جيدة. 725 00:45:51,289 --> 00:45:54,590 أحب فقط أن تتم الأمور بشكل صائب. 726 00:46:00,930 --> 00:46:04,100 أين السيد "ما"؟ حسبته هنا. 727 00:46:05,030 --> 00:46:07,439 عمّ كنتما تتكلمان؟ 728 00:46:07,439 --> 00:46:10,269 لا شيء .. لا شأن لك. 729 00:46:10,269 --> 00:46:13,070 - المهم... - لو كان الحديث عن المكافأة... 730 00:46:13,269 --> 00:46:15,010 فلا حاجة للعجلة. 731 00:46:15,010 --> 00:46:18,249 نريد التأكد من استقرار العمل... 732 00:46:18,249 --> 00:46:19,280 عليك... 733 00:46:20,350 --> 00:46:21,450 أن تلقي نظرة على هذا. 734 00:46:24,519 --> 00:46:27,334 ("تشو يي ري-أونج" من "أوهسيونج" لها عشيق في حانة ضيافة) 735 00:46:27,359 --> 00:46:30,459 بخصوص صور "تشو يي ري-أونج" التي نشرت على "تنباتش"... 736 00:46:30,829 --> 00:46:31,890 هل لديك تصور... 737 00:46:32,959 --> 00:46:34,959 عمّن قد يكون أرسلها؟ 738 00:46:35,600 --> 00:46:38,399 هل تفكر في شخص بعينه؟ 739 00:46:38,399 --> 00:46:40,169 "هان جي وون" هو الضحية الحقيقية... 740 00:46:40,169 --> 00:46:42,169 في قضية "تنباتش"، وليس "تشو يي ري-أونج". 741 00:46:42,640 --> 00:46:45,209 لقد انتهى الأمر بفضيحة. 742 00:46:45,840 --> 00:46:49,539 أفلا نتساءل إذاَ... 743 00:46:49,539 --> 00:46:52,649 عن مصدر هذه الصور؟ 744 00:47:00,090 --> 00:47:01,490 ما هذا؟ 745 00:47:01,490 --> 00:47:02,760 رقمي الخاص. 746 00:47:02,820 --> 00:47:06,189 اعتبريه خطاً ساخناً أمنحه لأصدقائي. 747 00:47:07,229 --> 00:47:09,829 يشرفني ذلك. 748 00:47:09,999 --> 00:47:12,829 هناك وقت يفقد فيه المشاهير قيمتهم. 749 00:47:12,829 --> 00:47:16,240 يمكنك الاتصال بي أي وقت إذا احتجت مساعدة. 750 00:47:16,939 --> 00:47:19,669 شكراً، ولكن... 751 00:47:20,240 --> 00:47:23,709 ما دمنا أصبحنا أصدقاء، عندي سؤال لك. 752 00:47:24,479 --> 00:47:27,180 أنت فعلتها، أليس كذلك؟ 753 00:47:27,450 --> 00:47:29,620 أنت من أرسلت الصورة المزيفة؟ 754 00:47:34,120 --> 00:47:36,320 أنت رائعة. 755 00:47:36,320 --> 00:47:38,260 هل كان هذا فخاً. 756 00:47:39,260 --> 00:47:41,660 كنت تعرفين أن السيدة "هان"... 757 00:47:41,660 --> 00:47:45,769 تنشر شائعات عنك؟ 758 00:47:45,970 --> 00:47:48,970 وقررت استغلال الفرصة. 759 00:47:49,999 --> 00:47:51,809 لم أخطط للأمر من البداية. 760 00:47:52,410 --> 00:47:54,379 لكني سمعت من سكرتيرتي... 761 00:47:54,740 --> 00:47:56,809 أن كنّتي أنشأت "تنباتش"... 762 00:47:56,809 --> 00:47:58,709 لتهاجم مضيفة جوية... 763 00:47:59,649 --> 00:48:02,850 لذا فكرت في نصب فخ لها... 764 00:48:02,850 --> 00:48:04,519 لتقع فيه في النهاية. 765 00:48:07,990 --> 00:48:10,260 هل لي أن أسأل... 766 00:48:11,260 --> 00:48:12,990 لماذا اخترتني؟ 767 00:48:13,189 --> 00:48:14,959 لم أخترك. 768 00:48:15,200 --> 00:48:18,370 السيد "هام" هو من اختار هذه القضية. 769 00:48:19,399 --> 00:48:20,899 حسناً، هذا غير مهم. 770 00:48:20,899 --> 00:48:23,169 المهم أننا جميعا فزنا في النهاية. 771 00:48:23,740 --> 00:48:24,769 ألا تظنين ذلك؟ 772 00:48:26,070 --> 00:48:27,079 بالتأكيد. 773 00:48:28,740 --> 00:48:29,910 (السيد "هامبرجر") 774 00:48:30,379 --> 00:48:31,979 لحظة من فضلك. 775 00:48:34,379 --> 00:48:35,649 نعم، سيد "هام"؟ 776 00:48:44,329 --> 00:48:45,959 ما الأمر؟ 777 00:48:46,760 --> 00:48:49,600 ستحضرين كثيراً إذا أردت العمل مع المشاهير. 778 00:48:49,600 --> 00:48:51,100 اعتادي الأمر. 779 00:48:55,800 --> 00:48:57,910 أخطأت عندما رفعت سقف توقعاتي. 780 00:48:59,010 --> 00:49:00,180 ماذا توقعت؟ 781 00:49:01,709 --> 00:49:04,209 توقعت أن تعطيني مكافأة على الفوز. 782 00:49:04,350 --> 00:49:06,379 جنيت لك مالاً كثيراً. 783 00:49:15,189 --> 00:49:18,289 يا إلهي! يالها من لوحة جميلة. 784 00:49:18,629 --> 00:49:21,959 أظنها تمثل الوحدة في النفس البشرية. 785 00:49:21,959 --> 00:49:23,729 ألا تمس قلبك؟ 786 00:49:23,729 --> 00:49:25,329 هل تفعل؟ 787 00:49:26,399 --> 00:49:27,870 أرى أنك تقدرين الفن. 788 00:49:29,100 --> 00:49:32,939 هذه القطعة من أوائل أعمال الفنان "كيم جوو يونج". 789 00:49:32,939 --> 00:49:36,879 وتعبر عن التصالح والتجانس في إطار عائلة. 790 00:49:37,479 --> 00:49:39,510 السعر المبدئي ٣٠٠٠ دولار... 791 00:49:39,510 --> 00:49:41,120 يمكنك أن تشعر بالوحدة... 792 00:49:41,120 --> 00:49:42,749 حتى لو كنت بين عائلتك. 793 00:49:43,079 --> 00:49:44,149 ٣٠٠٠ دولار. 794 00:49:45,590 --> 00:49:46,649 ٤٠٠٠ دولار. 795 00:49:47,689 --> 00:49:50,189 لم لا؟ هل هي غالية؟ 796 00:49:50,189 --> 00:49:51,760 أنت لا تقدرين الفن. 797 00:49:51,760 --> 00:49:55,100 - ٦٠٠٠ دولار. - لا يناسبك ذلك. 798 00:49:55,859 --> 00:49:57,530 - ٨٠٠٠ دولار. - ٨٠٠٠ دولار. 799 00:49:57,530 --> 00:50:00,899 يبدو أن مزاد اليوم سيسير على ما يرام. 800 00:50:00,899 --> 00:50:03,470 عذراً. هل تسمح... 801 00:50:03,939 --> 00:50:04,970 ١٠،٠٠٠ دولار. 802 00:50:05,539 --> 00:50:08,879 الشيء الذي تمسكه... 803 00:50:08,879 --> 00:50:11,010 هو معصمي. 804 00:50:11,010 --> 00:50:12,010 أعرف. 805 00:50:12,010 --> 00:50:13,280 ثم ماذا؟ 806 00:50:13,280 --> 00:50:15,079 إنه قيد حتى لا تتهوري... 807 00:50:16,379 --> 00:50:18,149 بالمزايدة. 808 00:50:19,149 --> 00:50:22,120 ٥، ٤، ٣... 809 00:50:27,059 --> 00:50:29,629 ماذا لديك اليوم؟ 810 00:50:46,749 --> 00:50:48,249 ترتدين الملابس الخطأ. 811 00:50:50,249 --> 00:50:52,050 سمعت أنني يمكن أن أرتدي قميصا أبيض. 812 00:50:52,050 --> 00:50:55,220 صحيح، لكنك أخطأت في الملابس الداخلية. 813 00:50:55,419 --> 00:50:58,260 مشد الصدر يجب أن يكون أسود. 814 00:50:58,859 --> 00:51:01,329 كيف لمحامية أن تنقض العقد؟ 815 00:51:01,729 --> 00:51:06,030 إذا كنت ستتصرفين هكذا، فردّي أموالي وارحلي. 816 00:51:15,010 --> 00:51:16,209 هل يمكنني الحصول على مصاصة أيضا؟ 817 00:51:18,479 --> 00:51:21,280 لنر .. رائع. 818 00:51:21,850 --> 00:51:24,689 هل أنتقم لك من هذه المصاصة يا حبيبتي؟ 819 00:51:26,419 --> 00:51:27,559 شيء ما بدا غير طبيعي... 820 00:51:27,559 --> 00:51:30,189 بشأن استقالة "هام بوك جيو" من النيابة... 821 00:51:30,189 --> 00:51:31,990 والناس يتكلمون عن... 822 00:51:31,990 --> 00:51:34,200 تجاوزه القواعد عندما عمل مصوراً متلصصاً. 823 00:51:34,660 --> 00:51:35,999 ابتعدي عنهم لو أمكنك. 824 00:51:36,100 --> 00:51:39,300 عن كل من "هام بوك جيو" وعن شقيقتك. 825 00:51:39,570 --> 00:51:41,700 لا تعرفين ما قد يحدث. 826 00:51:41,970 --> 00:51:43,070 حسناً يا حبيبتي؟ 827 00:51:45,269 --> 00:51:47,240 أشكرك على النصيحة... 828 00:51:47,379 --> 00:51:49,240 لكن هلّا توقفت عن... 829 00:51:50,180 --> 00:51:51,479 مناداتي بحبيبتك؟ 830 00:51:52,550 --> 00:51:55,680 نسيت اليوم الذي هجرتني فيه... 831 00:51:56,379 --> 00:51:59,050 عندما أصبحت حاملاً. 832 00:52:04,629 --> 00:52:07,930 القطعة التالية... 833 00:52:07,930 --> 00:52:10,899 "الشجرة الذهبية"، بريشة "تشوي هي جو-أون". 834 00:52:12,169 --> 00:52:14,039 استخدم فيها الذهب الحقيقي... 835 00:52:14,039 --> 00:52:16,970 ليعبر عن الأنماط الرائعة لأوراق الشجرة. 836 00:52:17,510 --> 00:52:19,609 سعر البداية ٥٠٠٠ دولار. 837 00:52:27,879 --> 00:52:30,550 - ٥٠٠٠ دولار. - لدينا ٥٠٠٠ دولار. 838 00:52:31,019 --> 00:52:32,120 هل من مزيد؟ 839 00:52:32,120 --> 00:52:33,120 ٦٠٠٠ دولار. 840 00:52:33,419 --> 00:52:34,820 هل لدينا ٧٠٠٠ دولار؟ 841 00:52:35,320 --> 00:52:36,689 لدينا ٧٠٠٠ دولار. 842 00:52:36,789 --> 00:52:38,760 التالي ١٠،٠٠٠ دولار. 843 00:52:38,760 --> 00:52:40,289 المزايدة الأن بالألفيّ دولار. 844 00:52:44,970 --> 00:52:47,700 نحن هنا من أجل هذه القطعة، لا يمكن أن نخسرها. 845 00:52:48,539 --> 00:52:49,570 هنا. 846 00:52:52,269 --> 00:52:53,740 ١٢،٠٠٠ دولار. 847 00:52:54,180 --> 00:52:55,979 لدينا ١٢،٠٠٠ دولار. 848 00:52:57,350 --> 00:52:59,180 هل لدينا ١٤،٠٠٠ دولار؟ 849 00:52:59,950 --> 00:53:01,180 ١٤،٠٠٠ دولار! 850 00:53:02,180 --> 00:53:07,519 "الشجرة الذهبية" أصبحت شهيرة. 851 00:53:07,519 --> 00:53:10,120 لدينا ١٤،٠٠٠ دولار. هل من مزيد؟ 852 00:53:12,689 --> 00:53:14,359 هل ألغيها؟ 853 00:53:14,359 --> 00:53:16,760 كنت صاحبة أعلى سعر بالفعل. 854 00:53:17,530 --> 00:53:19,530 هل لدينا ١٦،٠٠٠ دولار؟ 855 00:53:20,870 --> 00:53:23,100 إذا لم يكن، فهذه القطعة... 856 00:53:23,240 --> 00:53:26,269 ستباع للسيدة رقم ٢٩. 857 00:53:26,439 --> 00:53:32,079 ٥، ٤، ٣، ٢، ١. 858 00:53:32,780 --> 00:53:34,379 بيعت! 859 00:53:37,519 --> 00:53:38,789 ماذا نفعل؟ 860 00:53:42,660 --> 00:53:44,189 مرحباً، هذه هي "الشجرة الذهبية". 861 00:53:44,490 --> 00:53:46,530 سيد "ما"؟ 862 00:53:46,530 --> 00:53:48,999 السيدة "تشا" لا ترد على هاتفها. 863 00:53:48,999 --> 00:53:51,229 خرجت مع السيد "هام". 864 00:53:51,700 --> 00:53:52,729 السيد "هام"؟ 865 00:53:52,729 --> 00:53:54,970 لا أعتقد أنه لقاء عمل. 866 00:53:54,970 --> 00:53:56,370 ربما ذهبا إلى السينما؟ 867 00:53:56,539 --> 00:53:58,169 إنها دائما تترك هاتفها متاحاً. 868 00:53:59,240 --> 00:54:01,680 فهمت. حسناً إذاً. 869 00:54:08,879 --> 00:54:10,620 يجب أن تؤكل طازجة. 870 00:54:12,689 --> 00:54:13,720 أهنئك. 871 00:54:13,959 --> 00:54:15,919 هل ستخصمها من راتبي؟ 872 00:54:16,090 --> 00:54:17,329 سنرى. 873 00:54:18,229 --> 00:54:19,859 لدي سؤال لك. 874 00:54:20,899 --> 00:54:24,629 لماذا سلمتني القضية؟ 875 00:54:30,740 --> 00:54:34,740 لا أعتقد أن الوقت مناسب لسؤال كهذا. 876 00:54:36,780 --> 00:54:37,780 لحظة. 877 00:54:41,120 --> 00:54:42,180 مرحباً؟ 878 00:54:50,289 --> 00:54:51,390 أين أنت... 879 00:54:51,829 --> 00:54:53,359 - معذرة. - نعم؟ 880 00:54:53,930 --> 00:54:55,059 هل ستغادرين؟ 881 00:54:55,729 --> 00:54:58,899 يجب أن تدفعي ثمن اللوحة. 882 00:55:01,499 --> 00:55:04,209 هل يمكنني أن آتي في وقت لاحق... 883 00:55:04,209 --> 00:55:05,240 معذرة؟ 884 00:55:05,240 --> 00:55:06,470 لا يمكنني ذلك، أليس كذلك؟ 885 00:55:06,470 --> 00:55:09,979 يجب أن تدفعي مقدماً في مزادنا. 886 00:55:10,439 --> 00:55:11,850 نقبل بطاقات الائتمان أيضاً. 887 00:55:33,200 --> 00:55:36,800 هل لديك أي بطاقات ائتمان أخرى؟ 888 00:55:38,570 --> 00:55:39,640 حسناً... 889 00:55:39,769 --> 00:55:41,780 لا بد أنها تجاوزت الحد. 890 00:55:41,840 --> 00:55:44,180 شاركت في مزاد بدون مال؟ 891 00:55:44,510 --> 00:55:46,709 أليست هذه "تشا جيوم جو"؟ 892 00:55:47,209 --> 00:55:51,120 أظنها أفلست بعد أن دخلت السجن. 893 00:56:13,470 --> 00:56:14,840 أنقذني. 894 00:56:16,479 --> 00:56:17,479 أرجوك. 895 00:56:17,609 --> 00:56:20,180 هل ظننت أن "هام بوك جيو" سينقذك؟ 896 00:56:20,479 --> 00:56:21,519 جانبك الصواب. 897 00:56:21,979 --> 00:56:24,820 كل ما أراده هو استغلال "مين آه". 898 00:56:28,990 --> 00:56:30,189 توقفي عن البكاء. 899 00:56:32,030 --> 00:56:33,890 أجيبيني إذا أردت البقاء على قيد الحياة. 900 00:56:34,030 --> 00:56:35,700 أين أخفيتها؟ 901 00:56:36,530 --> 00:56:39,800 لا أعرف. أخبرتك أن لا شأن لي بالأمر! 902 00:56:43,200 --> 00:56:45,370 هذا أمر سيء إذاً. 903 00:56:46,570 --> 00:56:49,379 يمكن أن ينفد صبري. 904 00:56:49,379 --> 00:56:50,579 أراك لاحقاً. 905 00:57:09,829 --> 00:57:13,269 هل رأيت هذه السيارة؟ 906 00:57:14,039 --> 00:57:17,539 هذه هي السيارة التي ركبتها الشاهدة مع أصدقائها الذين ماتوا. 907 00:57:18,709 --> 00:57:19,769 (إقليم "جي-أونجي" ن. ١١٠٦.) 908 00:57:19,769 --> 00:57:22,439 (إقليم "جي-أونجي" ن. ١١٠٦) .. صحيح؟ 909 00:57:22,439 --> 00:57:23,479 أحتج سيدي القاضي. 910 00:57:23,479 --> 00:57:26,450 الادعاء يتلاعب بذاكرة الشاهدة. 911 00:57:26,550 --> 00:57:30,120 كيف لها أن تتذكر رقم السيارة وكانت الليلة ظلاماً؟ 912 00:57:30,120 --> 00:57:31,220 الاحتجاج مرفوض. 913 00:57:31,890 --> 00:57:33,289 ممثل الادعاء يتفضل بالمواصلة. 914 00:57:36,390 --> 00:57:38,030 أثناء العلاج، كتبت الشاهدة... 915 00:57:38,030 --> 00:57:40,459 رقم السيارة... 916 00:57:40,959 --> 00:57:44,200 حتى قبل أن نبدأ في تعقبها. 917 00:57:45,870 --> 00:57:46,899 هل هذا صحيح؟ 918 00:57:51,309 --> 00:57:53,870 الشاهدة .. أجيبي من فضلك. 919 00:57:55,640 --> 00:57:58,680 لا، لا أعرف هذه السيارة. 920 00:57:58,680 --> 00:57:59,809 لم أرها من قبل. 921 00:58:01,350 --> 00:58:02,419 أيتها الشاهدة. 922 00:58:02,979 --> 00:58:04,789 لو كنت تلقيت تهديداً لتغيري شهادتك... 923 00:58:05,350 --> 00:58:07,320 فلتخبرينا بذلك الآن. 924 00:58:08,359 --> 00:58:09,419 هل أنت متأكدة... 925 00:58:10,590 --> 00:58:12,459 أنك لم تريّ هذه السيارة من قبل؟ 926 00:58:17,100 --> 00:58:18,100 نعم. 927 00:58:23,800 --> 00:58:25,510 (الشاهد) 928 00:58:29,140 --> 00:58:32,410 "جي آه" هل حدث شيء اليوم؟ 929 00:58:33,379 --> 00:58:34,579 أخبريني... 930 00:58:35,950 --> 00:58:37,720 ماذا حدث؟ 931 00:58:40,689 --> 00:58:41,990 لا أعرف. 932 00:58:43,059 --> 00:58:44,990 أعتذر يا سيدي. 933 00:58:45,590 --> 00:58:46,990 أنا آسفة حقاً. 934 00:59:00,780 --> 00:59:02,240 لا يمكنها الكلام. 935 00:59:02,240 --> 00:59:06,280 لكنها تحرك عينيها أحياناً، لذا أعتقد أنها تسمعني. 936 00:59:13,090 --> 00:59:15,090 إذا كنت تسمعينني... 937 00:59:15,720 --> 00:59:17,120 هل يمكنك أن ترمشي بعينك؟ 938 00:59:17,959 --> 00:59:19,030 هل تسمعينني؟ 939 00:59:26,129 --> 00:59:27,939 اسمعي جيداً. 940 00:59:28,870 --> 00:59:31,309 لا تتكلمي من الآن فصاعداً. 941 00:59:32,169 --> 00:59:34,609 حتى لو استطعت الكلام، مثّلي أنك لا تتكلمين. 942 00:59:35,240 --> 00:59:36,240 فهمت؟ 943 00:59:40,450 --> 00:59:42,550 إذا أردت أن تقولي شيئاً... 944 00:59:42,780 --> 00:59:45,789 لا تقوليه إلا لي. فهمت؟ 945 00:59:50,260 --> 00:59:51,459 أنا... 946 00:59:52,260 --> 00:59:54,600 سعيد بإفاقتك. 947 01:00:07,340 --> 01:00:10,479 ألا أشعر بالحرج؟ بالطبع لا. 948 01:00:10,479 --> 01:00:12,350 لا أشعر بالحرج مطلقاً! 949 01:00:12,350 --> 01:00:15,220 حتى الإهانة لا تعنيني. 950 01:00:15,350 --> 01:00:18,919 أنا سعيدة أني غير مضطرة لتوزيع المنشورات مرة أخرى. 951 01:00:18,919 --> 01:00:22,019 حتى لو أمسك يدي... 952 01:00:22,019 --> 01:00:24,329 لأي سبب حتى لو غير شريف... 953 01:00:24,329 --> 01:00:27,660 سأتناسى ذلك. 954 01:00:36,999 --> 01:00:40,309 (السيد: "هام بوك جيو"، الخادمة: "تشا جيوم جو") 955 01:00:44,410 --> 01:00:46,180 (السيد "هامبرجر") 956 01:00:47,620 --> 01:00:51,249 لن ألغي هذا العقد أبداً... 957 01:00:51,249 --> 01:00:53,720 حتى بدافع الغضب. 958 01:00:53,820 --> 01:00:57,419 هكذا يمكنني تنفيذ التزاماتي... 959 01:00:57,419 --> 01:00:59,289 باعتباري المسكينة "تشا جيوم جو". 960 01:01:11,640 --> 01:01:13,410 لماذا يبدو عليك الإرهاق؟ 961 01:01:14,039 --> 01:01:15,079 ألم تتناولي عشاءك؟ 962 01:01:16,640 --> 01:01:18,609 لنذهب ونتناول العشاء. 963 01:01:22,519 --> 01:01:23,950 "جيوم جو". 964 01:01:28,189 --> 01:01:31,229 لنتناول العشاء لتكتسبي بعض الطاقة... 965 01:01:31,390 --> 01:01:32,789 لتثور ثائرتك عليّ كما شئت. 966 01:01:33,789 --> 01:01:34,829 موافقة؟ 967 01:01:36,629 --> 01:01:38,899 تفكير جيد. هيا بنا. 968 01:01:42,970 --> 01:01:44,410 سيد "هام". 969 01:01:46,169 --> 01:01:47,809 لنتوقف هنا. 970 01:01:49,939 --> 01:01:52,649 سيظن الناس فينا السوء. 971 01:01:52,649 --> 01:01:55,220 هل بدأنا أي شيء أصلاً؟ 972 01:02:00,519 --> 01:02:02,959 أريد أن أنهي... 973 01:02:03,059 --> 01:02:05,459 لعبة السيد والخادمة تلك. 974 01:02:08,959 --> 01:02:10,260 من قال إني سأتركك؟ 975 01:02:13,629 --> 01:02:16,970 لا أحتاج إلى موافقتك بعد ذلك. 976 01:02:21,840 --> 01:02:23,479 لا أعتقد ذلك. 977 01:02:24,479 --> 01:02:26,010 أنا لن... 978 01:02:31,689 --> 01:02:34,090 أتركك أبداً. 979 01:03:04,390 --> 01:03:05,789 (امرأة وحقيبتها) 980 01:03:05,890 --> 01:03:08,189 شقيقتان في طور النجاح! 981 01:03:08,189 --> 01:03:10,590 شقيقتك وقعت على عازب وسيم. 982 01:03:10,590 --> 01:03:13,059 ستحاربنا ثانية بهذه القضية؟ 983 01:03:13,059 --> 01:03:14,459 سأدعك تذهبين... 984 01:03:14,459 --> 01:03:15,800 إذا خسرت هذه القضية. 985 01:03:15,800 --> 01:03:17,300 عقابك الطرد من شركة المحاماة... 986 01:03:17,300 --> 01:03:18,970 إذا خسرت هذه القضية! 987 01:03:18,970 --> 01:03:20,100 لماذا "هام بوك جيو" ثانية؟ 988 01:03:20,100 --> 01:03:21,539 أنت لا تعرف الخجل. 989 01:03:21,539 --> 01:03:24,070 قبضوا عليك بتهمة التخريب! 990 01:03:24,070 --> 01:03:26,609 بمَ تتفاخرين؟ 991 01:03:26,609 --> 01:03:30,109 سآخذ هذه المرأة المتفاخرة .. هيا بنا.