هيا بنا.
سيد "هام".
لنتوقف هنا.
الناس سيظنون بنا السوء.
وهل بدأنا أصلأَ؟
أريد أن أنهي...
لعبة السيد والخادمة.
من قال إني سأتركك؟
لم أعد أحتاج إلى إذنك.
لا أظن ذلك.
أنا لن...
أتركك أبداً.
ولكن...
أحترم رأيك.
لا أملك من الأمر شيئاً.
أعده لي!
منذ متى وأنت تحترم رأيي؟
حسبتك قلت إنه مهم.
قلت إنك لن تتركني.
أعده لي.
حافظي عليه أكثر، هل تفهمين؟
هذا أفضل كثيراً.
سأتركك هذه المرة...
حيث أني مدين لك اليوم.
إن لم يكن ذلك كافياً...
يمكننا عقد صفقة.
حسناً.
(١٠٠ يوم لامتحان المحاماة! بالتوفيق!)
هل ستذهبين إلى أبعد مدى؟
قلت إننا سنعقد صفقة.
لكنك لن تتهربي من الامتحان.
يستحسن أن أشتري لك حقيبة جديدة.
هذه النسخة المقلدة بشعة.
ما العيب في "سالي"؟
إنها تعني لي الكثير.
تعني أنك بلا كرامة؟
إذا كان هذا هو المعنى...
فهذا سيء للغاية. مع السلامة.
البند ٣، قسم ٣!
البند ٣، قسم ٣...
هل تتكلم عن بند الاستدعاء؟
نعم.
هذا كله بسبب بند ٣!
كيف يحق لك استدعائي في أي وقت وأي مكان؟
تعرف أنني لست "يوسيان بولت".
هل تدرك مدى صعوبة المجئ إليك خلال ساعة؟
عليّ ركوب حافلة أيضا!
إذاً هل تريدين سيارة؟
هذا ليس قصدي.
أريدك أن تراجع البند.
لا أعرف ما تريده من "الشجرة الذهبية"...
لكن من حقي أن أركز على عملي.
لذا فلا تستفزني أثناء عملي.
إذاً...
كيف يفترض أن أراك؟
سأبلغك عندما يكون هناك ما يستحق الإبلاغ.
وجهاً لوجه!
حسناً! هذا ليس صعباً جداً.
(عقد)
ربما كان من الأفضل أن أقبل الحقيبة.
أو ربما كان عليّ أن أوافق على السيارة.
يا إلهي!
(المحامي "ما سيوك وو")
(مذكرة إفلاس)
بعض الفتيات تعرّفن على وجهها.
أعتقد أنها تأخذ فتيات مثل "مين آه" وتقدمهن للمشاهير.
أين "سيو جي آه" الآن؟
لم تحضر إلى مركز "سيوون" منذ ثلاثة أيام.
ابحث عمّن يساعدها...
واعرف من ينظم هذه الحفلات.
نعم سيدي.
("سيو جي آه"، من أجمل نادلات الحانات في كوريا)
١٤،٠٠٠ دولار؟
"تشا جيوم جو" امرأة خبيثة!
لا أعرف كيف أغوت السيد "هام".
- مرحباً. - أهلاً.
أنتما شقيقتان في أوجكما!
أنت وضعت عجوزاً متصابياً ورئيس مجلس إدارة...
في السجن...
وشقيقتك تنسج خيوطها حول أعزب جذاب.
أما سمعت؟
سمعت أنكما لا تتشاركان نقطة دم...
لكنكما تتصرفان بنفس الطريقة.
لا بد أن لهما خططاً قاتلة.
خطط قاتلة .. قدمي!
مرحباً.
هل أنت بخير سيدة "تشا"؟
ماذا تقصد؟
لا عليك إذاً.
- هلا ألقيت نظرة على هذا؟ - ما هذا؟
من أجل مقابلات اليوم.
إنها قضية امرأة في السبعين...
اتهمت بالاعتداء...
على زوجة ابنها المطلقة باستخدام مقص.
قضية اختبار؟
بالضبط.
نعم، وهذا هو الجواب.
(الحكم: غير مدان)
سنسأل "لماذا؟".
لنتأكد أن المتقدم لديه عقلية قانونية.
(الفطنة أساس الحكم)
هل ستستقر في النهاية للعمل في شركتنا؟
هل سنقابل هؤلاء فقط؟
لماذا؟ هل تنتظرين أحداً؟
لا.
لنبدأ المقابلات الآن.
سيدة "تشا".
تعاليّ.
علقها السيد "هام" بنفسه.
قالت السيدة "أوه"...
إن هناك شائعات بشأنكما.
هل هذا صحيح؟
آسفة لقلقك.
ليس هناك شيء.
(امرأة وحقيبتها)
(الحلقة ٥: دليل الحب)
يؤسفني ما جرى بينكما.
(قضية "سونج مين جيونج" زوجة "كانج هي-أون هو")
على أي أساس تزعم أنه خطأ؟
(عملية شفط دهون أجريت لـ"كانج هي-أون هو")
(ثلاثة أيام بعد الجراحة)
أجريتَ له عملية شفط دهون قبل ثلاثة أيام...
لكن حالته غير طبيعية، لذا اتصلت بك.
هل وصفت له مخدر؟
نعم سيدي. هو أيضا بانتظار فحص بالأشعة.
ألغ فحص الأشعة.
ولكن... ربما كان لديه ثقب.
- يمكننا معرفة ذلك بفحص الأشعة. - لا تجر ي الفحص.
عذراً؟
لا تجر الفحص واستعد فقط للجراحة.
لكن سيدي...
مؤشراته الحيوية منخفضة وربما أصيب بالتهاب ...
فلنفتح بطنه إذاً.
انهض.
لمَ لا تستمع فحسب؟
(إعادة جراحة بسبب انسداد الأمعاء)
أعتقد أن أمعاءه الدقيقة...
تهتكت بسبب حقنة الشفط أثناء الجراحة.
ما حال المزاج؟ شغلوا بعض الموسيقى.
سنزيل الأمعاء ونجري عملية مفاغرة.
- مقص. - مقص.
شفط.
ماذا تكتب؟
أنا أكتب...
أننا نجري جراحة مفاغرة بسبب وجود ثقب.
من قال إن هناك ثقباً؟ هل أنت مجنون؟
مهاراتك ضعيفة، ونظرك أيضاً ضعيف.
إنه انسداد معوي...
بسبب إهمال المريض.
هذا ما ستكتبه.
هل كان يحتسي الخمر؟
لماذا تلفت أمعاؤه؟
هل رأيت ذلك؟
كتب معجب أن "كانج هي-أون هو" كان يحتسي الخمر في مكان في "إيتا-إيون".
في اليوم الذي خرج فيه من المستشفى.
لم يشرب الخمر.
حسناً.. لنأمل أن يصدق القاضي ذلك.
سمعت أن محاميك استقال بعد نشر الصورة.
كفى مضيعة للوقت.
ما دام المتوفى رجلاً مشهوراً...
فقد أعددنا مبلغاً كبيراً.
لن يخيب ظنك.
مليونا دولار؟
لماذا تعرضون هذا المبلغ الضخم؟
في المقابل تعقدين مؤتمراً صحفياً.
تقولين فيه إن الوفاة حدثت بسبب خطأ من المريض.
فيما يلي، لدينا نبأ مؤسف.
أعلنّا قبل وقت قصير وفاة...
"كانج هي-أون هو"، أشهر رياضي في كوريا.
- كنت من معجبيه. - كيف حدث له ذلك؟
هذه المرة .. رفعت أسرة المتوفى...
دعوى قضائية ضد المستشفى...
زاعمين أن وفاته جاءت بسبب خطأ طبي.
وتزعم المستشفى أن إهمال المريض...
تسبب في انسداد أمعائه، لكن أسرته...
"كانج هي-أون هو" كانت لديه مشكلة احتساء الخمر.
سبق أن تشاجر في حانة...
عندما كان يلعب في الولايات المتحدة.
عرضت تقريراً حصرياً عن ذلك فقاضوني.
هل تصدق أن الخمر كانت السبب؟
أشعر بالأسى.
حقيقة أنه لا يمكننا تفادي إسقاط شخص.
لن تفهمي ذلك.
يا إلهي! الخمر قوية. أعطني بعض الرقائق.
(استكمال)
هل حصلت على مثال القضية؟
وماذا سيكون دفاعك فيها؟
حسناً، حاولت رسم الموقف.
يمكنك أن ترينا ذلك هنا.
(هذا الجانب بالأسفل)
اقلبها.
اقلبها!
أعتذر.
لماذا أنت أخرق؟
"ثاندر" .. هل هذا اسمك الحقيقي؟
السيدة العجوز لم تكن تريد طعن زوجة ابنها بالمقص.
كانت تحاول قص خيط نافر من ملابسها .
لكن زوجة ابنها أساءت فهمها.
هل تقصد أنك ستدفع...
بانتفاء القصد الجنائي؟
نعم يا سيدتي. هذا ما أقصده.
هل تجيد أي شيء آخر؟
"أي شيء آخر"؟
أحسنت. بإمكانك المغادرة.
أنت .. أنت...
تعال هنا...
أنت .. أنت .. أنت...
تعال هنا.
أخرج من هنا!
غريب!
يجيد الإنجليزية والفلبينية.
ومؤهل أكثر مما يجب.
يا إلهي.
أليس هناك شخص مناسب؟
يا إلهي!
- سيد "ما"! - مرحباً.
ستنتظر قليلاً لتلتقي السيدة "تشا".
أنا هنا لغرض آخر اليوم.
(استكمال)
ما مهنة والدك؟
لا أظن أن لذلك صلة بموضوع المقابلة.
ما مشكلتك؟ أنت تعرفينه جيداً.
ألا ترغبين في المعرفة؟
لا بأس.
إنه يدير مطعماً صغيراً مع والدتي.
ألا تنتمي لعائلة ثرية؟
أحسنت، أديت بشكل جيد.
كيف سيكون دفاعك في القضية؟
أعتقد أن الوثائق ليست كاملة.
"لماذا".
ليست هناك "لماذا".
الوثائق تقول فقط إن المتهمة اعتدت على زوجة ابنها.
لكنها لم تنص على دوافعها.
أعتقد أن على المحامي أن يكتشف ذلك...
ليمكنه الخروج بعقوبة أكثر عدالة...
حتى يطلب عقوبة مخففة .. وهكذا.
سربت له السؤال، صحيح؟
كيف أمكنه الإجابة بهذه السهولة؟
شركة "أوهسيونج" للمحاماة أرسلت لنا التغريدة المعنية.
بل أنهم أضافوا رأياً مكتوباً...
من خبير يقول إنها ليست مزيفة.
هل نكتب المقال؟
لنؤجله قليلاً.
سيدي!
يا إلهي!
لدينا مشكلة. وظفت "الشجرة الذهبية" محامياً جديداً.
- ما العيب في ذلك؟ - تذكر عندما اغتصبت...
- ماذا؟ - سيدي! مرة أخرى؟
ما الذي...
لا أقول إنك فعلتها...
ولكن عندما اتهموك بالاغتصاب...
أثناء محاكمة "يو ري"؟
- هو ذاك. - يا إلهي! فاجأتني!
هل تذكر الرجل الذي وصفك بأنك عديم الفائدة...
هذا الوسيم ذو الابتسامة الجميلة...
تعرفه؟ المحامي الملتصق بالسيدة "تشا".
"ما سيوك وو"؟
أنت وصلت أولاً.
يمكنك استخدام مكتبي.
لا، النساء أولاً.
كما أنني أحب الجلوس هنا.
أسهل في مناقشة القضايا مع الآخرين.
سآتيك بوسادة جديدة إذاً.
حسناً، أشكرك.
سيد "هام"؟
قهوتك رائعة.
القهوة في مكتبنا مقرفة.
سيد "ما"؟
هل أنت هنا للزيارة؟
لديهم قهوة عظيمة هنا. استمتع بوقتك.
كنا على وشك زيارتك.
أنتظر ضيوفاً. أراكم لاحقاً.
إنه متضايق من شيء ما، أليس كذلك؟
ما الذي نعرفه؟
ماذا بوسعنا؟ لنساير الأمور.
سيد "ما"؟
لطالما أردت سؤالك عن شيء.
عرضت عليك وظيفة...
لأن السيدة "تشا" طلبت مني ذلك، ورفضت.
لماذا رفضت؟
كنت قد فتحت مكتبي للتو...
ولم أكن أعرفها جيداً.
نعم! أتذكر ذلك.
قلت "للمحامي أن يختار مدير مكتبه".
"ولا يسير الأمر بالعكس."
الرجل الحقيقي يحفظ كرامته.
هذا ما يعجبني فيك.
حسناً إذاُ، زرنا كثيراُ.
إنه ليس هنا في زيارة.
سيعمل معنا من اليوم.
مستحيل...
الرجل يحفظ كلمته.
السيدة "تشا" لم تخترني.
جئت بنفسي إلى هنا.
سيدي، أعتقد أن أحداً يتصل بك.
مرحباً؟
حسناً.
لنواصل الكلام عن حفظ الرجال لعهودهم...
في وقت لاحق.
هل حصلت على المصادر التي أرسلناها لكم؟
نعم.
أتساءل عن سبب تأخر نشر المقال.
أنا واثق أنك تعرفين أننا نحب السبق.
أليست "K-Fact" على علاقة سيئة مع "كانج هي-أون هو"؟
الجميع ينتظرون رد فعل "K-Fact".
لا أحب استفزاز الموتى.
يمكنك توصيل هذا الكلام إلى السيد "لي".
السيدة العجوز عثرت على مذكرة.
كتبتها زوجة ابنها لزوجها قبل طلاقهما.
قالت فيها إنها قبّلت زميلاً لها، لكنها لم تنم معه.
وإنها لن تنام معه...
وإنها ستظل مخلصة لزواجهما.
لهذا السبب قتلتها.
فهمت.
أريد أن أسألك سؤالاً كذلك.
لماذا...
لماذا اخترت "الشجرة الذهبية"؟
كنت على وشك اليأس.
حسناً...
هل أنت عدّاءة جيدة؟
فهل نتسابق على رهان على الغداء؟
بالتاكيد.
يا إلهي!
هل تودّين الدخول؟
"جيوم جو" في المكتب.
لا، عليّ أن ألحق بمحاكمة.
ربما في مرة قادمة.
حسناً.
سيدي .. هل تعلم؟
هناك شائعات بوجود منافسة بينك وبين "أوهسيونج".
كنت أدافع عنك وأقول إن ذلك غير صحيح.
لكنك تبدو مثيراً للريبة اليوم.
أنت ترفض أهم مقال في قضيتنا.
أنا واثق بوجود مزيد من الشائعات.
لكن لا يبدو أنك سمعت بها بعد.
هل هناك شيء آخر؟
ستكتشفين قريباً.
حسناً!
لا! كان هذا قريبا جداً!
هزمتك في النهاية.
- ابتلت ملابسك تماماً. - لا بأس.
يجب أن تجففي شعرك وإلا أصابك الزكام.
لقد غششت، لكنك ما زلت الفائزة.
ماذا سنأكل؟
- تحب أكل الشارع، أليس كذلك؟ - "أكل الشارع"؟
لنأكل أكل الشارع إذا!
أكل الشارع؟ يبدو جيداً.
- فعلت ذلك عمداً. - لا لم أفعل!
- حقاً؟ - كنت...
- مضى وقت طويل يا "جيوم جو". - نعم.
وأنت أيضا سيد "ما".
أريد تقريرك عن شيء ما...
تعاليّ إلى مكتبي فوراً.
ما الأمر؟
تعاليّ.
أظنك نسيت.
لكنني أسقطت البند ٣، القسم ٣.
إن لم يكن الأمر عاجلاً، فسأراك لاحقاً.
علينا أن نذهب إلى اجتماع.
- هيا بنا. - حسناً.
هل انضم سيد "ما" للشركة؟
أظن ذلك.
يبدو أن بينهما نوع من التواصل.
الشائعة التي كنت تتكلم عنها...
ليست فضيحة بينهما، أليس كذلك؟
ما "البند ٣، قسم ٣"؟ قانون جنائي؟ قانون مدني؟
هل هو هذا؟
"الشخص الذي يسبب ضجيجاً وهو مخمور في مكان عام..."
"يلقى القبض عليه ويغرّم بغرامة قدرها ٦٠٠ دولار."
هل وقعت في مشكلة يا سيدتي؟
مادة ٣، قسم ٣ الخاصة بالجنح؟ مستحيل.
إذاً فما الأمر؟
هل تفرضان قانوناً فيما بينكما؟
نعم، هو شيء كهذا.
إذا ضغطنا على أنفسنا قليلاً...
سنحقق المستهدف هذا الشهر.
أما وقد انضم إلينا عضو جديد...
آمل أن نتمكن من قبول مزيد من القضايا.
سأفعل ما بوسعي.
في هذا السياق سيد "وحش"، من الذي...
- فاز في هذه المنافسة الضارية... - أنا؟
أنا واثقة أن اسمه السيد "ما".
رأيت قائمة القضايا التي تولاها، ويبدو أنه قناص...
مثل الوحش.
هل يمكنك جلب قضايا للمكتب؟
يمكنه جلب القضايا لاحقاً...
لديّ قضيتان.
- أنظر لنفسك. - يا إلهي.
ليست قضية واحدة، بل قضيتان؟
قضية لرجل عجوز قدم عريضة إفلاس...
طبعاً، طبعاً، هذه ستجلب أطناناً من المال لشركتنا.
القضية الثانية...
أعتقد هذا يكفي.
هي قضية طبية تخص "كانج هي-أون هو"...
الذي توفي مؤخراً.
لديك طموحات كبيرة أيها الفتى.
من سيمنح قضية كبيرة كهذه لمبتدئ مثلك؟
هذا عقد القضية كتبته زوجته بنفسها.
(عقد توكيل محامي)
- سيدة "تشا". - نعم؟
بالنسبة إلى قضية "كانج هي-أون هو"...
سأطلب الأدلة. هل يمكنك مراجعة ذلك؟
هنا.
فيما يتعلق بالخطأ الطبي، تأكد من أن تشير...
إلى أن الخصم لديه حق حصري في الاطلاع على الأدلة.
وأكد على أن الموكل لا يمكنه...
الحصول على سجل الجراحة.
فهمت.
هنا.
أظنني أحسنت.
لم أكن أجاملك حقاً.
أعني أنني أحسنت أني جئت إلى هنا.
علينا أن نقدم ذلك اليوم.
الرجاء الإسراع.
نعم يا سيدتي.
هذا ما حدث.
- حقاً؟ - كنت...
أفكر في الأمر دائماً.
لا يمكنني التوقف عن التفكير.
ما كان يجب أن أسمح لها بنقض البند.
هل ألغيه فحسب؟
"الرجل يحفظ وعوده في كل وقت."
لماذا كان عليّ أن أقول ذلك؟
مهلاً.
طلبت ألا أتصل بها...
لكنها لم تطلب ألا ألتقيها.
لم لا؟ يمكنني الذهاب لرؤيتها.
حسناً.
هذه القطعة يجب ألا تعلق في مواجهة الشمال...
وفقا لنظرية "فنج-تشوي".
دعني أرَ.
أين أعلق هذه؟
ماذا عن هذه الغرفة؟ لنر...
ليست هنا.
ليس كأن الأمر يهمني، ولكن أين هي؟
إنها في مهمة خارج المكتب...
مع السيد "ما".
يا إلهي، ما كل هذه الضوضاء؟
رباه! عظيم حتى في دق المسامير.
سيدي، هل يمكننا زيادة أموال التسوية؟
لا أعتقد أن المال سيكفي.
زوجته تقول إن شرفه لا يوازيه مال.
طلبت منك التفاوض...
لا أن تزيدي الأمور سوءاً.
لماذا لا تحاولين حلها إذاً؟
أعرف أننا اقتربنا...
لكنني لست مرتاحة لوجود "تشو جيوم جو" في القضية.
هل لدينا أي موضوعات أخرى؟
ليس بعد يا سيدي.
لكن منذ استقالة المحامي السابق...
لا أعتقد أنهم وجدوا أي دليل على الخطأ الطبي.
اعرفي لمَ انتقلت إلى الشجرة الذهبية.
تأكدي إن كانوا قبلوا القضية لأن شخصاً ما أرسل للسيد "هام"...
بعض المعلومات المهمة.
سيكون ذلك مصدر إزعاج لنا.
نعم سيدي.
(إفادة)
كان عليه أن يخوض جراحة أخرى...
بسبب خطأ في عملية شفط الدهون...
لكنهم أجروها مباشرة دون فحص الأشعة؟
- هذا صحيح. - أقصد...
هذا هراء.
هل أجروا العملية دون فحص الأشعة؟
هل أنت متأكد أنهم لا يخفونها؟
هذا هو الجزء الغريب.
سألنا بقية الأطباء،
ومن المعتاد لديهم إغفال الأشعة...
للمريض الذي يعاني انسداد الأمعاء.
ماذا عن تصوير الجراحة؟
لماذا مسحوا بداية التصوير؟
قالوا إنها كانت حالة عاجلة...
لدرجة أنهم تذكروا تصويرها...
فقط في منتصف الجراحة.
إذاً فهم لن يكشفوا أدلة مهمة؟
ماذا عن نتائج تشريح الجثة؟
"استئصال أمعاء دقيقة."
إذاً نحن متأكدون أنهم استأصلوا الأمعاء الدقيقة...
لكن التشريح لا يمكنه الكشف عن سبب الاستئصال...
وبقية الأعضاء أصيبت بعدوى شديدة.
لكن لا يمكنهم التأكيد أن ذلك كان بسبب انسداد الأمعاء.
نتيجة لتعاطي الخمر...
مرت ٧٢ ساعة على الوفاة...
لذا لا يمكنهم إثبات الأمر. هذا ما أرسلوه.
لا يمكنهم التعرف أو التأكيد...
أو الإثبات.
ماذا يمكنهم أن يفعلوا.
متأكدة...
أن "أوهسيونج" لم تصل إليهم أولاً؟
بهذا المعدل يمكنني الحصول على شهادة طبيب.
أعتقد أنني سأمسك بمشرط جراح قريباً.
يا إلهي!
- لحظة. - يا إلهي!
- لا يمكنني أن أفعل ذلك! - سأفعلها بدلاً منك.
سيكون الأمر صعباً عليك.
- أعتقد أني سأتمكن من فعلها. - يا إلهي!
بهذه الطريقة...
رائع. تبدين كمضيفة جوية.
امرأة وحقيبتها؟
مرحباً.
لعلك مرتاح في رحلتك.
هل يمكنني الاطلاع على تذكرتك؟
لحظة.
أين الطريق للدرجة الأولى؟
الدرجة الأولى؟ من هذا...
- لا، من هذا الاتجاه. - هذا الاتجاه؟
هذا شديد البؤس.
لماذا لم تصدر أي صوت؟
أعتقد لأن صوت الطائرة كان مرتفعاً.
لماذا تأتي إلى هنا كثيراً.
قال أحدهم إنني ممنوع من الاتصال.
على أي حال...
ماذا كنتما تفعلان؟
لدينا قضية طبية.
"لدينا"؟
إنها تخص "كانج هي-أون هو".
ظننتها تخص شركة طيران.
هل حقاً...
ستتولون هذه القضية؟
استقال المحامي السابق بسبب التغريدة...
فقررنا تولي القضية.
من أين لك هذه الثقة؟
ليس لدينا حتى محام متخصص في هذا المجال.
كيف تتوقعون الفوز؟
أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً.
- ولكن... - لا أمل.
الصورة ليست معدلة حتى.
لمَ لا تعيد التفكير.
المادة الثانية من قانون المحاماة.
كخبير قانوني يحمل مسؤولية عامة...
على المحامي أن يؤدي دوره باستقلال وحرية.
كما أنها تبدأ...
بحرية المحامي في قبول أي قضية.
هل نسيت؟
التدخل في حق القبول يعتبر ضغطاً من مصدر خارجي.
لا يمكنني قبول هذا الضغط الخارجي.
لا تقبل رأي مديرك؟
لا يا سيدي.
"ضغطاً خارجياً". هكذا!
ما كنت أشعر به دائماً.
لم أجد التسمية المناسبة...
لكنها كذلك.. "ضغوط خارجية".
حسناً.
سأسمح بهذه القضية.
لكن سيكون هناك شرط.
تفضل.
إذا خسرت هذه القضية.
ارحل.
- عذراً. - إذا خسرت...
عليك الرحيل.
ليس عليك أن...
حسناً. سأرحل.
سيد "ما"!
- هل ستوقع على مذكرة؟ - نعم سأفعل.
فلتكتب مسودة إذاً...
ويمكنك تحضير مكافأة نهاية الخدمة.
أعتقد أن سيد "ما" من أصدقاء "كانج هي-أون هو" وزوجته.
كانا زبونين دائمين في مطعم والديّ السيد "ما".
إذاً فهو ليس قرار السيد "هام"؟
لا يا سيدي.
كنت أعرف أنه ليس سهلاً.
متأكدة أنهم وكلوا للدفاع في القضية؟
نعم سيدي. بل قدموا إفادة بأن لديهم نفس الشهود...
للطرفين...
بما في ذلك الطبيب المقيم والممرضين.
راقبي الشهود بعناية.
جهزي الالتماس والأدلة جيداً.
أنت خير من يعرف "تشا جيوم جو".
نعم سيدي.
لديك ضيف يا سيدي.
يقول إنه "هام بوك جيو" من "K-Fact".
ما الذي أتى به إلى هنا؟
دعه يدخل.
أعتذر عن قدومي المفاجئ.
أردت تفسير موقفي.
من كان يتصور أن تتبدل الأمور هكذا؟
هل ستحاربنا ثانية بهذه القضية؟
ظننت أن هناك سوء تفاهم.
لذا جئت مسرعاً.
كل ذلك بسبب هذا المحامي المبتدئ الذي عين مؤخراً.
رأيته المرة السابقة؟ اسمه "ما سيوك وو".
هذا الفتى يثير جنوني هذه الأيام.
لذا اقترحت اتفاقاً عظيماً.
إذا خسر القضية...
سيكون عليه الرحيل.
أنا واثق أن "أوهيسونج" ستكسب على أي حال.
الجميع يعرفون أنه كان يحتسي الخمر.
ولديك خبير يمكنه إثبات الحقيقة.
فرص الفوز بقضية طبية أقل من ٢ بالمئة.
ولأنك الخصم، النسبة أقل من ١ في المئة.
هذه مذكرته. ألق نظرة.
"في حالة خسارتي لقضية..."
"فسوف أرحل."
نعم.
أره من الزعيم.. من أجلي!
من المقرر أن أكون شاهداً في صف المستشفى.
نعم، نعرف ذلك.
لكننا أيضاً نريد شهادتك معنا.
ستكون شاهداً للجانبين.
من فضلك، أسد لنا خدمة.
أنت من يعرف ما جرى...
عندما وصل إلى المستشفى...
وإجراءات الجراحة كلها.
نحتاج إلى شهادتك.
أفهم ذلك.
معذرة، لكن يجب أن أرى مريضاً.
مع السلامة.
هل يمكن أن نطلب منك طلباً؟
هل كان السبب إهمال المريض؟
نعم.
إذاً...
رجاء لا تزوروني ثانية.
هذه إجابتي الوحيدة.
سيدة "تشا"، هلّا تناولنا الطعام بعد ذلك؟
لم نأكل شيئاً طوال اليوم.
أعرف.
مرحباً.
من أنتما؟
الممرضة "كوون سونج سووك"؟
نعم أنا.
سمعت أنك استقلت، لذا جئنا إلى منزلك.
أنا محامي "كانج هي-أون هو"...
- عذراً! - انتظري...
من فضلك، هل يمكن...
- من فضلك! - يا إلهي...
ماذا سنفعل الآن؟
"جانج كي-أونج هوان" الذي كان معه في الحانة لن يحضر...
وبحثنا عن جميع...
الذين كانوا في غرفة العمليات.
هل قبلت قضية أكبر من قدرتي؟
هل أنت نادم؟
لأنك يمكن أن تُطرد وقد حصلت لتوّك على الوظيفة؟
ليس هذا ما يقلقني.
لا أريد أن أضر بموكلي.
ما دمنا قد استعدنا بعض الطاقة، هيا بنا.
"وصل المريض في الساعة ٧:٥٠ مساء..."
"معانياً من ألام في البطن والصدر."
"مؤشراته الحيوية غير مستقرة..."
"لذا نبهت الدكتور "شيم"..."
"وبالنظر إلى أنها حالة طارئة..."
"أدخلناه مباشرة إلى غرفة العمليات."
"لهذا لم نجر فحص الأشعة."
"أثناء الفحص الأوّلي، ذكر المريض..."
"أنه احتسى الخمر في اليوم التالي على خروجه."
ما المشكلة؟
أنا...
لا أستطيع فعل ذلك.
(مديرة المكتب "تشا جيوم جو")
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح...
سمعت أنك كنت على وردية الليل اليوم...
لماذا لم تأت إلى العمل؟
أنت محرجة أن أقول...
إن ضميرك هو كل ما لدينا.
(مديرة المكتب "تشا جيوم جو")
أكان من المفترض أن تلتقيها اليوم؟
نعم.
كنت تخطط لفضح الأمر في المحكمة؟
بحثت في تاريخك.
(شكوى)
تورطت في قضية طبية العام الماضي...
عندما كنت تعمل في مستشفى آخر...
عندما سمحت بإعطاء مريض في جراحة "الإيبوبروفين".
المحلف يعرف ذلك الآن.
ضميرك...
يساوي الكثير.
يوفر عليك سبع سنوات دراسة مضنية...
إلا إذا.
يا إلهي...
مرحباً أيها الفتى الثري.
يكفي هذا، أنت مخمورة.
المدعي "تشوي".
أعتقد أني...
شريرة حتى النخاع.
عندما سجنت شقيقتي...
لم أفكر إلا...
في النجاة بنفسي.
لكن طمعي يتزايد.
أفكر دائماً أني أصبحت محامية...
لأني كنت جيدة بما فيه الكفاية...
ولأنني أفضل من...
"تشا جيوم جي" تلك.
أردت إثبات ذلك دائماً.
لا أعرف ما الذي أفعله الآن!
سيدة "تشا"...
ربما لن يغير موقفه...
ما دام لم يصل حتى الآن.
هيا بنا.
لست مثابرا بالقدر الذي اعتقدته.
لم أشأ أن أتعبك. أنا بخير.
لا تلق باللائمة عليّ.
الانتظار هو أفضل مهاراتي.
نعم، سيد "لي".
أتصل للاستفسار عن شيء.
تبدين أفضل من أي وقت.
يا إلهي.
المال يغير كل شيء حقاً.
هل "جيوم جو" في مكتبها؟
أرسلني الطبيب إلى هنا.
يطلب منك ألا تزعجيه ثانية.
إنه شاهدنا أيضاً.
طلبنا منه أن يكون شاهداً للطرفين.. أنتم تعرفون ذلك.
هذه هي شهادته المكتوبة.
ألق نظرة وفكري مرة أخرى...
إذا كنت تريدين الاستمرار في هذه القضية.
(أثناء الفحص الأولي، ذكر المريض...)
هذا كلامه؟
قال المريض بنفسه...
خلال الفحص، إنه احتسى الخمر؟
لم أسمع بذلك من قبل.
ليس مجبراً أن يخبرك.
هل أنت متأكدة...
أنك لم تكتبيها نيابة عنه؟
"لا تثق في الخبير."
"الأحمق من لا يعرف غير حقله."
أعتقد أنك من علمتيني ذلك.
علمتك أخلاقيات المحاماة أيضاً.
ألم يكن أسلوبك إنقاذ الموكل مهما كان الثمن...
عندما يكون محاصراً؟
فقط إلى مدى محدد.
وماذا عن هذه الحالة؟
استخدام جسدك!
الشائعات تقول إنك تستخدمين جسدك...
في الحصول على قضايا.
لم أصدق الشائعات حينها...
لكني أشك فيك الآن.
هل ستتغافلين عن الشائعات بشأن المزاد؟
إنك تعلقين اللوحة بافتخار في الخارج.
واثقة أن لديك ما تثبتينه للعالم أيضاً.
لدرجة أنك جئت إلى هنا بنفسك.
لماذا تتحول السيدة "بارك" إلى وحش؟
هل تعاني من نفاد...
ألأنك لن تساعديها؟
أنت قاصرة البديهة.
هل يمكنني الاعتماد عليك في قضية الطلاق الخاصة بمجموعة "هانسيونج".
هل تعرفين كم تكلف هذه القضية؟
"تشو يي ري-أونج" ممتازة...
القضايا التي تجلبها تساوي الملايين.
هل تلقيت الاتصال سيدة "تشا"؟
أي اتصال؟
السيد "لي" اتصل بالمكتب...
وطلب رقمك الجديد.
نعم تلقيته.
هل ما زلت تقابلين هذا الشخص.
يريد أن يلتقيني الليلة.
لماذا؟ ظننته يرغب في الطلاق.
هل ستقبلين ذلك؟
لا.
حتى لو قبلته...
سأجعله يعاني.
لن أطلب أي تعويضات...
لذا فهذا طريقي الوحيد للانتقام منه.
تقبلي الأمر فحسب!
قلت إنك لن تقبلي تعويضاً مالياً، ففيمَ مضيعة الوقت؟
ماذا عنك؟
ماذا؟ لست مثلك.
على الأقل هذا الأحمق يعمل أستاذاً .
استمعي إليّ.
تغلب الغرابة على الناس.
يحضون الناس على أشياء هم أنفسهم لا يقدرون عليها.
ياللصفاقة.
لا أستطيع إقناع نفسي بالقيام بذلك.
ولأني لا أستطيع...
أريد أن يحصل غيري على نتائج محترمة.
اقبلي بالأمر! اقطعي دابره تماماً!
أصدقك القول .. دعاني إلى منزله.
فهل ستذهبين؟
نعم. أريد حزم بعض متعلقاتي كذلك.
تحدثني نفسي أنك يجب ألا تذهبي.
أخاف أن تقعي في مشكلة.
أنا؟
ألا تعرفني؟
لست ممن يضمرون الضغائن!
ماذا؟ السيدة "تشا"؟
طلبت منها المجئ. تجب مواجهتها على أي حال.
لكنني طهوت أضلاعاً على نار هادئة!
ماذا لو رمت كل شيء...
عندما ترى مدى ثرائنا؟
أنا خائفة!
متأكد أنها لن تشد شعري أو تفعل شيئاً من هذا القبيل؟
هل أخبئ كل شيء؟
ياه.. يا إلهي!
مرحباً سيدتي!
لا بأس. لا أرتدي هذه الأشياء.
سكن الطلبة ليس مريحاً، أليس كذلك؟
متى موعد الولادة؟
بعد أربعة أشهر.
ألم تقل إنك لا تريد أطفالاً؟
كنت مشغولة.
هل طلبت مني المجئ...
لأرى أنها حبلى؟
نعم. وما دمت رأيت...
لننته من الأمر الآن.
(صيغة تسوية طلاق)
هل يمكن لطلاق...
أن يكون بهذه البساطة؟
"جيوم جو"...
تعرفين لماذا أحببتك؟
قد تبدين باردة...
لكنك إنسانة بداخلك.
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
حتى أنك ذهبت للسجن لمساعدة أطفال مشردين...
بينما كنت في بداية طريقك.
هل تتحملين حرمان هذا الطفل من أبيه بسبب مشاعرك؟
لا تتدخلي.
أعتذر.
أتحمل مسؤولية كل شي سيدتي.
لكن هذا الطفل...
لا يمكنني أن أفعل شيئاً بشأنه.
"مي سون"...
لا تفعلي هذا بي.
لماذا تفعلين هذا بي؟
لست مسؤولة عن هذا الطفل بأي شكل!
تعرفين أني قليل الصبر، أليس كذلك؟
سأعد إلى ثلاثة.
١، ٢...
أقول الحقيقة.
لم أفصح عمّن أقام الحفل.
هل أنت متأكدة؟
نعم.
لم أرد إلا إنقاذ "مين آه".
لم أقل للسيد "هام" أكثر من ذلك.
إنها الحقيقة. صدقني.
إذاَ فـ"مين آه" ميتة دماغياً...
ولا يعرف "هام بوك جيو" أي شيء؟
لكن شيئاً ما يثير فضولي.
لماذا "هام بوك جيو" ثانية؟
طعنته في الظهر المرة السابقة.
لا تعرفين الخجل.
"جي آه"...
هل حدث أمر اليوم؟
هل ستخبرينني...
بما حدث؟
لا أعرف.
أعتذر يا سيدي.
أنا آسفة جداً.
ما الذي يجري يا حضرة المدعي؟
أعتذر سيدي القاضي.
يبدو أن هناك خطأ في التحقيق.
سننهي الاستجواب الآن.
لا بد وأنك تسرعت.
الرجاء الحرص.
اليوم...
أصبحت مدعياً مجنوناً...
حرض شاهداً على الشهادة الزور.
- ماذا يجري؟ - ماذا؟
إذا كان ذلك...
هو ما سينقذ هذه الصبية...
فسأقبله بصدر رحب.
- ماذا؟ - ما الذي يجري؟
آسفة يا سيدي.
لا حاجة بك للأسف.
يا إلهي...
عنواني هو الغرفة ٣٠٢، سكن طلبة "يونجاي"، "سيليم-دونج".
الوظيفة؟
أعمل في شركة محاماة.
"محامية".
هل أنت محامية؟
إذاً تعرفين القانون جيداً، لماذا إذاً...
لست محامية.
سكرتيرة؟
لا يا سيدي.
محاسبة إذاً؟
لا.
ما وظيفتك إذاً؟
أنا لا شيء.
إن لم تكوني شيئأ، فماذا أنت؟
أنا زوجة أحدهم...
وشخص أغضبَته حقيقة...
أن ابن زوجي من عشيقته سيولد قريباً...
لكن أحداً لا يمكنه أن يجد طريقة...
ليثبت أن لي الحق في الغضب.
عمّ تتكلمين؟
لكن...
هل يجب أن أكون شخصاً ما؟
- ماذا؟ - هل يخالف القانون...
أن أكون لا أحد؟
- ماذا؟ - هل يجب...
أن أكون محامية أو مدعية أو طبيبة؟
ألا يمكن أن أفعل ما أحب؟
يا إلهي...
كنت أعرف أن في الأمر علة.
سبق أن دخلت السجن؟
اتصلي بمحام أو بوكيل.
لن ينتهي الأمر بسهولة.
ليس لدي من أتصل به.
أيتها المرأة!
أعني...
أنت. استمعي...
أنت متهمة بالتخريب!
حطمت سيارة شخص آخر.
ما الذي تتفاخرين به؟
سآخذ هذه المرأة المتفاخرة.
هل أنت ضامنها؟
حسناً، يمكنك أن تقول ذلك.
لحظة.
تفضل.
("هام بوك جيو"، رئيس "K-Fact")
"K-Fact"؟
أنت رئيس "K-Fact"؟
إنه لشرف أن ألتقيك.
هل تعرف شركتي؟
بالطبع أعرفها.
أنشأتها الوكالة الوطنية للاستخبارات، أليس كذلك؟
أنت رائع حقاً في معرفة الحقائق.
أنا واسع الاطلاع.
ما دمت تعرف إذاً...
أريد أن أخبرك شيئاً بخصوص هوية هذه المرأة.
هويتها؟
بصراحة...
إنها تعمل لحساب الحكومة.
ماذا؟
هل هي...
عميلة استخبارات؟
تخريب السيارة...
كان عملية تمويه لصرف نظر العدو...
لتهيئة المجال...
لعميل آخر يقوم بمهمة وطنية.
فهمت.
سندفع تعويضاً عن السيارة المحطمة.
فهمت.
أنا واثق أن الحكومة ستتولى الأمر جيداً.
وأرجوك أن تحافظ على السرية.
أحافظ على السرية! تحية!
يا إلهي...
نشكركم على خدمة الوطن.
أعتذر لتأخري في إدراك الأمر.
تفضلي. تم رفع الرمز ٥.
هل يمكنني الذهاب بمفردي؟
ما زالت الحافلات تعمل.
- اركبي. - يا إلهي!
هل تتجسس عليّ؟
كيف عرفت أني معتقلة؟
ألم تكوني مع الاستخبارات الوطنية؟
قلت أني لم أكن.
في المرة القادمة، لا تحطمي سيارتهم...
أشعلي النار في منزلهم بعبوة مخفف طلاء...
ثم ادّعي أنك مجنونة.
يمكنك حينها التنفيس عن نفسك.
إياك أن...
تنتهي في مخفر الشرطة ثانية.
لا أحب أن يسقط موظفيني...
إلى قاع الحضيض.
سأضع هذا في اعتباري يا سيدي.
ألن تذهب؟
سأقف للمراقبة.
لا أعرف...
إلى أين تهربين هذه المرة.
هل ترغب في قضاء الليلة؟
ماذا قلت؟
سألتك إذا كنت ترغب في المبيت.
- لكن... - حسناً إذاً.
لكن...
ليس الليلة.
لا أحب الأسرّة الصغيرة.
لماذا...
تبعتني إلى هنا؟
شعرت بالقلق عليك.
لهذا أيضا أغادر.
سيدة "تشا".
لو كان الأمر يثير حنقك...
فلتخرجي ما بداخلك.
ربما أحتاج إلى علاج نفسي.
كما قال السيد "هام".
ربما كنت مجنونة.
كل ما تبقى لي مما أحب...
هو عملي كمديرة مكتب في شركة محاماة...
وهو ما لا يحدد هويتي.
يا إلهي...
كيف تركتها هكذا؟
ماذا يزعجك إلى هذا الحد؟
لا تتدخل فيما لا يعنيك.
أي مستشفى تقصد؟
قلت لك بالفعل... يا إلهي!
(مسؤولية ممارس الطب عن الخطأ)
لهذا أريد إثباته.
سر حبي لهذه المهنة.
(توفي "كانج هي-أون هو" بتهتك الأمعاء)
(ثقبت حقنة الشفط أحشاءه أثناء الجراحة...)
"تهتك"؟
أكان بسبب تهتك الأمعاء؟
مهلاً أيتها المتدربة. ما هو التهتك؟
أثناء عملية شفط الدهون...
مزقت أداة تدعى "حقنة الشفط" أحشاءه...
مسببة ثقباً في أمعائه...
ما تسبب في التهابات.
هل عرفت من أرسل هذه المعلومات؟
ماذا لو كانت معلومة مضللة؟
ربما كان شخصاً حضر الجراحة.
(غرفة الطوارئ)
سمعت أن الفتيات يحببن سيارات النقل.
سأعاملك كنجمة.
("قاعة الأمل" من هنا)
من أنت؟
ألا تعرفني؟
السيدة "تشا"، غانية "تشونجدام-دونج".
من فضلك...
عليك أن تدفع نظير ما استمتعت.
قلت إنك ستحول المال على الفور.
عليك اللعنة.
(امرأة وحقيبتها)
أين ذهبت؟
لماذا هي محبوبة؟
أعرف، ليس في يدي حيلة.
تولّ مسؤوليتها.
أليس رجلاً غريباً؟
لا أعرف. لأول مرة أجده لطيفاً.
أظنك نسيت، عليك الرحيل...
إذا خسرت هذه القضية!
تذكر ما تدربنا عليه اليوم.
دكتور "كيم"، قلت إن الظاهر أنه تناول الخمر.
- ألم أقل ذلك؟ - نعم، هذا صحيح!
كان هذا عظيماً!
ستكون شهادتك واضحة في المحكمة أيضاً...
هل بذل المتهم ما في وسعه؟
نعم، فعل.