أنت متهم بالقتل الآن.
يبدو أنك تركت الكثير من الأدلّة...
في موقع الجريمة.
نسيت إخبارك بذلك.
على المرء أن يتغلب على كل الصعوبات ليصبح عظيماً.
فكري فيما تريدين...
يا "جيوم جو".
هذا "سر" نجاحي في امتحان المحاماة من أول محاولة.
سأخبرك بشيء أهم...
لأنك يجب أن تنقذيني...
يا حضرة المحامية "تشا".
(الامتحان القضائي الثامن والخمسون، نتمنى لكم كل التوفيق)
سيبدأ الامتحان قريباً.
نغلق الساعة ٩:٢٥.
هل وصلت متأخرة قليلاً.
لا، بفضلك واتتني الفرصة للإشراف على امتحان.
كيف العمل في شركة "أوهسيونج" للمحاماة؟
أعمل بشكل جيد.
خشيت أن تعاني لأنها شركة كبيرة.
يجب أن أنجح...
لأكون عوناً لك كي تفوز في الانتخابات.
أشكرك على قولك هذا.
لندخل.
حسناً.
ماذا تفعلين؟
انزلي من عندك.
"سيغلق المدخل بعض بضع دقائق."
- سيدي... - "على الممتحنين أن..."
- انزلي! - "عليهم دخول الامتحان."
"على جميع المشرفين المجيء إلى المركز الرئيسي..."
"لأخذ أوراق الامتحان."
معذرة.
افتح البوابة من فضلك.
تغلق البوابة الساعة ٩:٢٥.
الساعة الآن ٩:٢٤.
قلت لن أسمح بدخولك.
انتهى الأمر ما دمنا أغلقنا البوابة.
عليّ خوض الامتحان.
يجب أن أمتحن مهما كان الثمن.
لذا أرجوك أن تفتح البوابة قليلاً...
وسأتسلل إلى الداخل.
لا يمكنني. تعالي العام القادم.
هذا آخر امتحان محاماة.
أتوسل إليك. أرجوك يا سيدي.
من فضلك افتح البوابة.
أنا مشرفة على الامتحان.
حسناً.
أليس واضحاً أنك لا يمكنك الدخول وقد جئت متأخرة؟
من الصعب دائماً الوصول إليه.
سمعت بالأنباء الآن.
- ألم يتصل بك بعد. - لا.
لدى السيد "هام" بعض الموضوعات.
شخصيته...
بسبب غرابة مهنته...
سأخبرك لاحقاً شخصياً.
حسناً، حسناً. أسرع، أنا مشغول.
هناك الكثير من الناس هنا.
لا أسمعك جيداً.
حسناً، حسناً.
انتظر لحظة. دخلت مكاناً هادئاً.
في هذه اللحظة الحاسمة...
كيف انتهى بي الحال بطلب مساعدتك؟
هذا مزعج جداً.
توقف عن سخافاتك وادخل في الموضوع.
من فضلك افتح "الكمبيوتر" الخاص بي.
(الرئيس "هام بوك جيو")
فتحته.
سيد "ما". اذهب للجحيم.
ماذا؟ عمّ تتكلم؟
- أذهب إلى الجحيم؟ - آسف.
هذه كلمة السر الخاصة بي.
لم أكن أعلم أني سأكشفها هكذا.
أي كلمة سر هذه التي...
سيد "ما"...
اذهب إلى الجحيم.
إذا دخلت، هل ستتمكنين من إنهاء الامتحان؟
ألم يكن هذا تخصصك؟
دائما تهربين من الامتحان.
أنت...
كما أنك متأخرة.
ربما لم تريدي خوض الامتحان في الأصل.
ماذا تقولين؟
حسناً...
ظننتك تفعلين ذلك لإثارة إعجاب السيد "هام".
"ذهبت للامتحان، لكني وصلت متأخرة ولم أستطع الدخول."
"لذا لم أدخل الامتحان."
أليس هذا العذر الذي ستقدمينه؟
إذا كنت ستقولين هذا الهراء...
فلتمض في طريقك.
سيدي.
سيدي، من فضلك افتح قليلاً.
سيدي، أتوسل إليك.
لا يمكنني فتحها.
أدخلها.
معذرة؟
افتح البوابة.
حسناً.
لماذا سمحت لي بالدخول؟
لا تختلقي الأعذار.
دائما ما تفعلين.
بسبب مسؤوليتك تجاه العائلة...
أصبحت تخافين الامتحان.
قلت إن هذا سبب هروبك.
إذا خسرت آخر فرصة لك اليوم...
ستلومينني بقية حياتك.
سأعطيك الفرصة.
هذه المرة لن تكون لك حجة.
بالتوفيق إذاً.
على أي حال.
أشكرك.
على الجانب الآخر، أريدك أن تصبحي محامية.
أريد منافستك على أرض مستوية.
حسناً. لنفعل ذلك.
واثقة أنك لن تنهي الامتحان على أي حال.
(الامتحان القضائي الثامن والخمسون، الجولة الأولى)
ما الذي تنظرين إليه؟
حسناً...
الأصفاد.
أصفاد؟
- نعم. - لماذا تلبسين أصفاداً؟
أحتاج المزيد من الحظ...
اليوم.
والآن، هدوء من فضلكم وركّزوا في الامتحان.
ظننتني رأيت كل أشكال تمائم الحظ.
لكني لم أر شخصا يلبس أصفاداً.
(امرأة وحقيبتها)
(الحلقة ١١: تخيل عيني المتهم)
"توني"، هذا أنا.
لكني لا أستطيع مكالمتك هنا بعد ذلك.
عليّ إغلاقه.
هل نستخدم وسيلة اتصال أخرى؟
هلّا أعطيتني حلوى؟
سوف يدان.
لن يتمكن من الإفلات.
ماذا أفعل معك؟
أنت لا تستحقين لكمة.
"جي آه"!
يبدو أن عضلاتها ترتخي مرة أخرى.
لم تكن يدها هكذا سابقاً.
هل تعتقد أنه "هام بوك جيو" حقاً؟
قلت لك لا يهمني.
عليك التحرك بسرعة.
صادر الوثائق من "K-fact" واعرف ماذا لديهم.
لو كان هناك شيء مهم، فسلمه لي بهدوء.
إذاً.
هل حاول "هام بوك جيو"...
انتقاد الحفل الفاخر؟
سأخبرك بالبقية...
بمجرد انضمامك لـ"أوهسيونج".
سيطر على الصحفيين.
هيا بنا.
هل نقلت الوثائق المهمة؟
نعم، لكني لم أتفقد "الكمبيوتر" في مكتب سيد "هام".
لطالما أردت مداهمة هذا المكان.
تمهّل.
أعرف أنك تخفي الكثير أيضاً حضرة المدّعي "تشوي".
- صادروا كل شيء. - حسناً.
هذا الأحمق.
أنت!
أسرعوا.
سأفتح الباب.
- افتحه! - أحاول!
لا تدفع، اجذب!
لا تكذب عليّ! كيف تجرؤ!
عليك دفعه ليفتح.
ماذا؟ متأكد؟
أوشكت على الانتهاء.
عمل جيد يا سيد "ما".
- سأعد حتى ثلاثة. - ماذا؟
- ١، ٢، ٣. - ١، ٢، ٣.
حقاً!
قلت لك.
سأجمعها بعد استراحة الغداء.
(رقم مجهول)
مرحباً؟
أكلت الغداء الذي أعطيته لك؟
نعم.
أكلته حقاً؟ لم تنسه؟
أين أنت الآن؟
كيف حالك؟
لا أظنه وقت تقلقين فيه عليّ.
ماذا كتب على الورقة داخل علبة الطعام؟
ما هذا؟ لم تأكلي؟
تعرفين كم تعبت لعمل ذلك؟
حقاً.
استمتعي.
لا تأكلي وتتحركي كثيراً.
قلب .. قلب.
لن آكل وأتحرك كثيراً.
لا تقلق.
الامتحان التالي بعد استراحة الغداء...
هو امتحان القانون المدني؟
من القانون الدستوري والقانون الجنائي والقانون المدني...
المدني هو نقطة ضعفك، صحيح؟
من قال ذلك؟
أنا جيدة في القانون المدني.
إذا دققت النظر...
دائماً يبقى سؤال معلّق.
عندما تشعرين بالارتباك، جرّبي هذا السؤال أولاً.
أي سؤال؟
ستعرفين عندما تقابلين السؤال.
عليّ الذهاب.
احترس لنفسك.
عندي نصيحة أخرى لك.
شقيقتك هناك، صحيح؟
هل أخذت ملخصاً لقضية الفتاة المشردة.
نعم.
عانت بسبب طلبي.
سأشكرها عندما تستقر الأمور.
حسنا.
(الامتحان القضائي الثامن والخمسون، الجولة الأولى)
إذا دققت النظر...
لا بد أن هناك سؤالاً معلقاً.
في القانون المدني...
أي الإجابات التالية خطأ فيما يتعلق بالتابع؟
يستخدم لتخزين الأدوات القديمة...
يا إلهي، "هام بوك جيو".
هل أنت واضع الامتحان؟
سؤال سهل جداً بالنسبة لي.
سيدة "تشوي".
لا تقلقي كثيراً.
"جيوم جو" ستنجح هذه المرة.
عندي نصيحة أخرى لك.
تخيلي هذا.
تخيلي نفسك محامية في المحكمة.
محامية عن متهم يمكنك الدفاع عنه.
أثق فيك وحدك يا "جيوم جو".
أثق فيك وحدك أيتها المحامية.
تخيّلي.
من يثقون بك.
تخيلي عيونهم.
لم أتصور من قبل...
أهمية أن أكون محامية.
لكني الآن أعرف...
ما يجب عمله.
أنني يجب ألا أخون أو أخذل هؤلاء الناس.
(المتهم بالقتل "هوانج"، رئيس "K-fact"، هارب)
"تقول النيابة إن "هوانج" هارب..."
"لتفادي التحقيق بشأن الواقعة."
"وأصدرت أمر ضبط وتفتيش..."
"لشركة التصوير المتلصص التي يملكها."
- كما أن "هوانج" - أخشى تورط الشركة...
في هذا الأمر.
بالمناسبة، لماذا لا يمكننا التواصل مع السيدة "تشا"؟
ماذا لو حدث أمر ما...
بسبب السيد "هام"؟
"إليكم هذا النبأ."
"أجري اليوم آخر امتحان للمحامين في البلاد."
- "الامتحان الثامن والخمسين..." - يا إلهي.
- "سيلغى..." - ربما السيدة "تشا"...
إنها لا تستريح أبداً.
تساءلت عن سبب غيابها.
كان يجب أن أشتري لها الحلوى لجلب الحظ.
ترى ماذا فعلت؟
أتظنها أحسنت؟
معذرة.
ماذا تفعلين؟
حسناً .. هذا...
هذا موقع جريمة. لا يمكنك التصوير.
أعطني الهاتف.
ضحية هذه الجريمة...
قريبتي.
كانت فتاة لطيفة.
الأحمق .. الجاني.
عليكم القبض على المجرم.
حسناً؟
سيدة "تشا".
جئت إلى هنا بعد الامتحان مباشرة؟
كل الأمور تحت السيطرة.
ليس فقط المدّعي، ولكن حتى المحلل لن...
يكشف الأمر.
عمل رائع.
ياللعار.
استمتعت بالأمر.
هذا كل شيء تحتاجه منّي؟
هناك شيء آخر.
أظن الأدلة الظرفية كلها ضد السيد "هام".
ربما قضى سبع سنوات في السجن.
كلامك يبدو مألوفاً.
كلما قلت مثل هذا الكلام...
ولمعظم الوقت، تنقلب القضية.
علينا أن نجعل...
هذا واقعاً.
علينا؟
ستساعدني؟
تعتقدين أن السيد "هام" برئ؟
درست شخصية "هام بوك جيو".
شخصيته أكسل من أن يرتكب...
جريمة قتل عفوية.
هذا يتعلق بالحفل الفاخر أيضاً، صحيح؟
كالمرّة التي دخلت فيها السجن...
ربما يحذرونه كي لا يتدخل.
المشكلة هي...
العلاقة بين "سيو جي آه" والسيد "هام".
يعرفان بعضهما منذ زمن.
أيام قضية الخدمات الجنسية لقاصرات...
غيرت "سيو جي آه" شهادتها...
مما أدى لاستقالة السيد "هام" من النيابة العامة.
من الممكن أن تدّعي عليه النيابة بالقتل.
عثورهم على زر السيد "هام" في موقع الجريمة مهم.
أعرف ذلك بالتأكيد.
الزر سيثبت...
أنه ليس الجاني.
ماذا تقصدين؟
لا بد أن مشاعرك غلبتك كي تنزعي هذا الزر.
يا إلهي. لم أنزعه.
متأكدة أنه كان هنا من لحظة.
هل تعرفين شيئاً عن هذا الزر؟
الزر انقطع...
عندما كان معي.
أظن أحداً دبّر خطة محكمة...
لتوريطه في الأمر.
- هذا... - لا أريد سماع المزيد.
ما دمت تثقين به...
فأنا أثق به.
وآمل أن نكون محقّين في هذه الثقة.
أشكرك...
أشعر بارتياح.
هل أحسنت حل الامتحان؟
عرفت؟
بالطبع.
اتصل بي السيد "هام".
طلب منّي إعادتك إلى مكان الامتحان...
إذا جئت إلى المكتب.
سأحل هذه القضية مهما كانت.
سأفعل ذلك فوراً.
لا أريد الانتظار طويلاً.
إذا دخل السيد "هام" السجن...
فسأضطر لمنحه الكثير من الوقت.
ويبدو من الوضاعة منافسة...
رجل مسجون.
لنذهب وننقذ السيد "هام".
اشرب هذا بينما تواصل.
أشكرك.
- أشكرك. - لا بأس.
هذه قهوة "الشجرة الذهبية" المصنوعة يدوياً...
وبها غبار الذهب.
غبار الذهب؟ هذا مخالف لقانون الكسب غير المشروع.
أعرف. وأنا متلبسة، اقبض عليّ فوراً.
أريد البقاء هنا.
من المسؤول عن هذه القضية؟
القائد هنا.
إلى غرفة الاجتماعات.
ثانية؟
هذا ما عثرت عليه مصلحة البحث الجنائي حتى الآن.
بناء على الجرح في عنقها...
يبدو أن الضحية خنقت حتى الموت بسلك.
للكشف عن أي إصابات ظاهرية أخرى...
طلبنا تشريحاً عاجلاً من مصلحة الطب الشرعي.
هذأ أثر القدم المتروك في الموقع.
كان الجاني يرتدي حذاء مقاسه ٢٨٠ مم.
حذاء رياضي مقاس ١٠ بالمقياس الأميركي.
هذا هو الدليل الرئيسي لافتراض أن...
"هام بوك جيو" هو الجاني.
هذا شيء عثر عليه في يد الضحية.
يفترض أن هذا الزر قطع عندما جذبت الضحية...
ملابس الجاني أثناء خنقها.
والزر المعثور عليه يطابق أزرار معطف المتهم...
الذي عثرنا عليه في "K-fact" هذا الصباح.
عرض المعطف الشهر الماضي في المتاجر...
كنسخة محدودة.
أليس غريباً تركه لهذا الدليل المهم في موقع الجريمة؟
ألا تعتقد ذلك، حضرة المفتش "كيم"؟
يمكننا افتراض احتمالين.
وقت الخنق، جذبت الضحية ملابس الجاني...
ولم تتمكن من فتح يدها بسبب التصلب.
كان لدى الجاني الوقت...
لفتح يدها وأخذ الزر.
والاحتمال الثاني...
معذرة سيادة المفتش.
سمعت أن ابنك العبقري دخل جامعة "سول" الوطنية.
لن يفلح الأمر هذه المرّة.
سيدة "تشا".
أين "هام بوك جيو" الآن؟
وصّلي هذه الرسالة لـ"هام بوك جيو".
أنصحه بتسليم نفسه ومواجهة التحقيق.
إذا ظلّ هارباً، سيتورط في مشكلة كبيرة.
هل تظن أيضاً أن "هام بوك جيو" هو الجاني؟
لا أعرف.
نحن محكومون بالأدلة.
حضرة المفتش، كانت هناك أدلة عكسية؟
الحمض النووي لشخص آخر مثلاً...
أو أي دليل يشير إلى توريط السيد "هام".
علينا إجراء المزيد من البحث.
لكني لا أعرف إذا كان سيفلت.
لو كان هذا فخاً، فقد أحكموا تدبيره.
خططوا كي تشير كل الأدلة إليه.
لا يليق بسنّي.
هذا كثير، أبدو كعميل مخابرات.
أنا رائع في أي ملابس.
الوسامة جريمة. ارتكبت جريمة.
ماذا لديّ أيضاً؟
سيدتي، يجب أن أتوقف وأستجوبك.
تبدو أثقل من أي وقت.
لديك بعض المال لمساعدتي في الهرب؟
لا، هذه وثائق للمحاكمة.
كان عليك على الأقل شراء ملابس داخلية لي.
أنت مهملة جداً.
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
اتبعيني إذا كنت تريدين المعرفة.
يا إلهي.
(مطلوب، "هام بوك جيو")
لماذا ترتبكين؟
أظن علينا الذهاب الآن.
ما الأمر؟
تعرفين أن المنارة لا تشع من قاعدتها.
هل تريد حقاً أن تعتقل الآن؟
هيا نخرج.
أنا مدّع سابق.
هذا سر معروف في هذا المجال.
لم يقبض على أي مجرم تقريباً نتيجة لملصق المطلوبين.
ما لم يكن الجاني أحد معارف الضحية.
ماذا عن ذلك؟
لماذا ينشرونه؟
لتوصيل رسالة للجاني...
مثل "سلّم نفسك".
أنت تثير جنوني.
على أي حال، علينا الذهاب. أنا قلقة.
أردت فعل شيء معك يا "جيوم جو".
لا يمكننا الذهاب الآن.
ما هو؟
معذرة.
آسفة على التأخير.
لا بأس.
تفضلا.
ظننتك تحبين الـ"هامبرجر".
ما هذا؟ لماذا تستخدمين هذا؟
هناك ما هو أفضل.
لماذا؟ لا تحب المقادير؟
لا، أتكلم عن الصورة.
عندي صور أفضل كثيراً. استخدموا أسوأ صورة.
لا تعجبني.
ما أمرك؟
١٠٠٠ دولار؟ فقط؟
المكافأة ألف دولار فقط؟
الهروب من العدالة ليس سيئاً.
بإمكاني مواعدتك.
الشيء الذي أردت إخباري به...
هل أردت إخباري...
كيف انتهى بك الحال كذلك؟
وجدت المرأة...
التي التقاها "يو تاي أوه"؟
من هذه المرأة؟
إنها...
قريبة منك.
من القريبة منّي؟
ربما...
هذا صحيح.
"تشو يي ري-أونج".
كان عليّ منعها من الاقتراب منك.
أظنني جعلتكما صديقتين.
أعتذر.
(محكمة)
- نعم؟ - أنت في طريقك...
لمحاكمة "أوه جي-أونج هوان"؟
حقيبتك تبدو أثقل من المعتاد.
هذا تحذيرك الأخير، ارفع يديك عن الحقيبة.
- ما هذا؟ - رقمي الخاص.
خط ساخن لا أعطيه إلا للأصدقاء.
تشرفت.
إذا احتجت مساعدتي، يمكنك الاتصال بي.
بشأن "تشو يي ري-أونج".
أصبحتما صديقتين؟
أعتقد أنها الفاعلة.
أظنها كانت مع "يو تاي أوه".
"جيوم جو".
هل سيكون السيد "هامبرجر" بخير؟
أنا خائفة جداً.
لا تقلقي.
إنه الرجل الأسرع بديهة...
في "كوريا".
لا تقلقي عليه.
(إعلان الوصاية الأبوية)
"تشو يي ري-أونج".
لماذا لا تضعين الطفل غير الشرعي على قائمة أسرتك؟
ماذا تقصدين؟
تقترحين أن أتقبل الطفل الذي أنجبه...
قبل زواجنا؟
أقترح حصولك على شيء أكبر إذا قدمت تنازلاً.
مقابل ضمّه إلى أسرتكم...
تقررين ما تريدين منه.
على سبيل المثال؟
يمكنك إنهاء مسألة...
كل من مركز فنون "أوهسيونج" والطلاق.
تفضّلي. وضعت عرضاً.
لكن إلى أي مدى ذهبت علاقتك بالسيد "هام"؟
لا أفهم قصدك.
ألم تتنافسي مع السيدة "تشا" على السيد "هام"؟
لا، هذا غير صحيح.
هكذا؟
لم أخطئ أبداً في هذا الشأن.
أظهرت بعض الاهتمام...
لأنني ظننت رجلاً كالسيد "هام" يمكن...
أن يساعدني على النجاح.
"يساعدك على النجاح"؟
مفهوم.
لكنه هارب الآن.
مما يعني أنني لم أعد مهتمة به.
أنت سريعة في أفكارك يا سيدة "بارك".
أحب هذا فيك.
أسرعي بالتقاط الصورة.
تحرك. لا أراهم!
خذ حذرك.
صوّرت.
تلتصق به كالعلقة.
علينا التركيز في ثلاث نقاط في هذه القضية.
قضية الفتاة المشردة ذات الصلة بـ"مين آه".
الاستغلال الجنسي لقاصرات الذي يرعاه...
الرئيس "لي دونج سوو".
وما يدعى"الحفل الفاخر".
وأخيراً...
فيديو "تشو يي ري-أونج"...
وهي تقيم علاقة غير مشروع، والذي التقطته "مين آه".
تقول إنها كي تحصل على الفيديو...
خطفت "تشو يي ري-أونج" "مين آه"، صحيح؟
عندما أفكر في عدد مرات مجيئها إلى مكتبنا...
يندفع الدم في رأسي. هذه الساقطة!
يبدو أن الرئيس "لي دونج سوو"...
الذي يملك اليد العليا في هذه القضية مؤخراً...
يسيطر أيضاً على "تشو يي ري-أونج".
عندما تعقّبناهما...
عرفنا أنهما يلتقيان كثيراً مؤخراً.
لكن هل تعتقد أن "لي دونج سوو" يملك الفيديو الذي صورته "مين آه"؟
أظنه يملكه.
ما دام استهدف السيد "هام".
لماذا تريني هذا؟
رفعت الراية البيضاء بالفعل.
تريد إذلالي أكثر؟
هناك شيء لم أفهمه بعد.
لماذا "يو تاي أوه"؟
لو استعنت بمحترف جنس لما وقعت هذه المشكلة.
هل بيننا حب مثلاً؟ هذا غرض سؤالك؟
للبقاء.
أردت شيئاً قوياً يساعدني على البقاء.
مثل استفزاز مثير.
كل حارس أمن يهرع...
للحفل الفاخر عندما يقام.
كانت إقامة علاقة مثيرة جداً...
في المنزل القريب في نفس اليوم.
كانت علاقة ممتعة أيضاً.
سألتني لماذا "يو تاي أوه".
محترف جنس مجهول...
لن يجذب اهتمامي.
أردت استفزاز عائلة "أوهسيونج".
صحيح؟
أنت محظوظ يا سيد "لي".
لو وقع هذا الفيديو في يد السيد "هام"...
لوضعت يدي في يده.
أظنك لا تعرفين الكثير عنه.
حسناً.
ظننته فاسداً إلى حد ما.
هل أنا مخطئة؟
لا يحب المشاركة في وليمة أعدّت بالفعل.
يعتقد أنها ستكون مائدة احتفالية.
عليك معرفة حقيقة أن...
عثوري على الفيديو قبله من حسن حظك.
هكذا؟
على أي حال...
يبدو أن الغرباء سيطروا على "أوهسيونج" الآن.
أتطلّع للعمل معك يا سيد "لي".
أشكركم على الاستجابة لطلبي.
كما تعرفون...
السيد الرئيس يتعافى بعد الجراحة.
سأخبره شخصياً.
ماذا تريد أن تقول لتجعلني آتي وأذهب؟
إن كنت لا ترغبين في أوامري...
فلتذهبي إلى بيتك يا سيدة "هان جي وون".
- ماذا؟ - لا بأس.
رأيك غير مهم على أي حال.
معذرة، سيد "لي".
ربما ظننت أن عائلتنا...
أضحوكة لمجرد أننا في خلاف.
أنت لست محامي العائلة، أن خادمها.
كيف تجرؤ على إصدار الأوامر لي؟
خذها إلى بيتها.
يبدو أنها تجهل مكانها الآن.
هيا بنا.
لنبدأ يا سيدة "بارك".
حسناً.
نحن هنا لمناقشة مسألة تبنّي "هان سيو مين"...
الابن غير الشرعي لـ"هان جي هوون".
في مقابل قبول الطفل غير الشرعي...
تقدم "تشو يي ري-أونج" الطلبات التالية.
أرجو أن تلقوا نظرة.
(مذكّرة)
سترون عند قراءتها...
لكن تبنّي طفل غير شرعي مسألة حساسة اجتماعياً.
ما تتعلق مباشرة بالسيطرة الفعلية على الشركة.
نتمنّى أن تتّبعوا نصيحتنا.
هل نستعد للدفاع عنه؟
إذا استعجلنا...
فربما نتورط في مساعدة الجاني.
إذا كان مشتبهاً به...
يمكننا تقديم الدعم القانوني له.
ما دام هارباً...
لا يمكننا حتى طلب وثيقة من النيابة العامة.
هذه مشكلتنا الأولى.
ماذا نفعل بشأن "تشو يي ري-أونج"؟
وضعناه على قائمة المطلوبين.
وما زال هارباً لم يعتقل بعد.
لكن الأمور مريبة جداً.
رأيت قضاة ومدّعين متورطين في الدعارة.
لكن لم يسبق أن رأيتهم يقتلون.
لكن السيد "لي" يتجاوز قدراته في هذه القضية.
لا أظن الأمر يتعلق بالحفل الفاخر فقط.
تعرفين شيئاً؟
لا.
أخبريني إذا عرفت شيئاً.
تفضّلي.
ما هذا؟
لا أحب إنهاء عملي.
تولّيت طلبك التعويض...
في قضية تزييف "لويس موراليس" التي طلبتها...
من "الشجرة الذهبية" المرة السابقة.
لا بأس.
ظننتك جئت لعقد صفقة.
عقد صفقة...
تجاوزت كثيراً.
قتلت شخصاً واتهمت شخصاً آخر بالباطل.
تعتقدين أننا يمكننا عقد صفقة؟
ألست قلقة على السيد "هام"؟
أظن الأمر يتوقف عليك يا "جيوم جو".
تخليّ عن كل شيء وأنقذي السيد "هام".
أو ضعي السيد "هام" في السجن...
وكوني في صفّنا.
مسألة بسيطة.
ألم أقل لك؟
أنا الضعيفة.
فلا عفّة عندي ولا صداقة.
لنتوقف يا "تشا جيوم جو".
نعيش مرة واحدة فقط.
لن يكون سيئاً أن تعيشي...
كصديقة "تشو يي ري-أونج" المقرّبة.
وربما أتمكن من إقاذ السيد "هام".
تعرفين؟ أردت أن أكون محامية حقيقية.
لم أرد أن أكون خادمة "أوهسيونج".
على أي حال...
كيف أدّيت في امتحان المحاماة؟
هل آتيك بالنتيجة؟
انسي الأمر.
ادفعي عربوناً.
كم؟
انظري وقرري بنفسك.
ثم ادفعي عربوناً.
هذا صحيح.
بخصوص قضية التزييف...
اضطررت لدراسة الفن.
فهمت أن المال والتذوق الفنّي أمران منفصلان.
تذوقك الفنّي ليس عظيماً.
ذوقك في الفن...
ردئ جداً.
كيف اشتريت هذه النسخة المزيفة؟
لا أعرف شيئاً عن الفن ومع ذلك عرفت من النظرة الأولى.
اتخذي القرار الصحيح من الآن.
الفن أم المحاماة.
كما توقعت، تبدو مستريحاً.
هذا طبعك.
من مدّع يقبض على المجرمين...
إلى رئيس صحيفة فضائح يتعيّش على خصوصيات الآخرين.
والآن متهم بالقتل.
حياة الرجل يجب أن تكون مثيرة هكذا.
لماذا لا تسلّم نفسك؟
تركت الكثير من الأدلّة في موقع الجريمة.
عندما أكون مستعداً.
مستعداً .. مستعداً لماذا؟
للوقوف وراء القضبان.
أراك في المحكمة؟
يبدو جيداً.
أعرف.
ترى أيّنا...
سيجلس في قفص الاتهام.
ألا تشعر بالفضول؟
سيارتك مثيرة للريبة.
لكن لماذا تفعل ذلك؟
هل علينا التحرك؟
أظن علينا الاستعداد.
ما جاء بك إلى هنا؟
هناك فرصة أن الدليل المهم...
في قضية قتل "سيو جي آه" مخبّأ في "الشجرة الذهبية".
سنواصل التفتيش والضبط.
رجاء، تعاونوا معنا.
تفضّل.
لنبدأ.
لماذا سمحت لهم بالدخول؟ كان عليك منعهم.
صادر كل ورقة هنا.
لا.
أنت!
ارفع يدك القذرة عن هذا.
أحترم جهدك لإصدار مذكًرة ضدنا.
سأدعك تفلت بهذه.
ستدعينني أفلت؟ من يهدد من؟
في اللحظة التي تأخذ فيها...
صفحة واحدة من معلومات زبائننا...
ستدخل في معركة قانونية تستمر...
ليوم تموت أيها المدّعي "تشوي".
يمكنني مقاضاتك لـ500 سبب.
إذا كنت مستعداً لذلك فخذ ما شئت.
"الشجرة الذهبية" لا تمزح.
صحيح.
لا أمزح.
هذه الأوراق مهمة...
كحياتي.
يا للغرابة. لست محامية أصلاً.
- خذوها! - حسناً.
لا!
إذا كنت ستصادرها...
فعليك أن تدفع تسوية بسبب الاعتداء.
أنا رجل عجوز.
فلن تدفع كثيراً.
ارفع يديك عنها.
ارفعها لو استطعت.
حضرة المدّعي! أنا مكلّفة.
لأني شابة جميلة.
ماذا تفعلان؟ خذوها جميعاً!
دعها.
اضرب شخصاً بحجمك.
أنت!
ألا تعرف أن ذلك تعطيل لموظف عام؟
إنها تحاول الحفاظ على خصوصية زبائنها.
ما الفارق إن كانت مديرة مكتب...
أو محامية؟
حضرة المدّعي "تشوي"!
"الشجرة الذهبية" منفصلة عن "K-fact".
إذا أردت هدم هذا المكان...
فتعال بعد أن تسجن السيد "هام" كجان.
فهمت؟
يالك من...
علام تنظرون؟
كما لو أننا خضنا حرباً.
الآن وقد تصدينا للمدّعي "تشوي"...
ربما نكون على وشك فقدان وظائفنا.
تعلمت القليل عن المبيعات من السيدة "تشا"...
ويمكنني العمل في التسويق. لا تقلقي.
ماذا؟ لمَ؟
"اضرب شخصاً بحجمك."
- لم أقلها هكذا. - "اضرب شخصاً بحجمك."
لم أفعل.
- انظر لحالك. - يا إلهي.
لا أعرف لمَ قلت ذلك.
شكراً على حضورك يا سيد "ما".
يا للإحراج.
ألم تخبرني أن أذهب إلى الجحيم؟
لم أكن أعرف أنك ستحمل الضغينة للآن.
ما زلت تتذكّر؟
أنظّم هذه القضية...
وأحتاج لدليل على اشتراك "تشو يي ري-أونج" فيها.
إذا كان لديك شيء...
فأعطني إياه.
لو كان عندي هذا الدليل...
لما كنت هارباً.
ماذا ستفعل إذاً؟
بالمناسبة...
أريد أن أعترف لك بشيء.
ما هو؟
قلت ذلك المرة السابقة.
إنك ستخبر "جيوم جو" بمشاعرك.
فعلت ذلك أيضاً.
لكنها رفضتك.
حينها، شعرت بالعجب أنك تخبرني بالأمر.
وعندما فكرت في الأمر، أحسبه منصفاً.
لذلك سأفعل نفس الشيء معك.
أخبرت "جيوم جو" أني أحبّها.
هذا ما أردت إخبارك.
لم أكن أعرف أن الأمور ستسوء هكذا.
توقيتي كان رائعاً.
هل أجابتك؟
تفضّل.
أعط هذا لـ"جيوم جي".
هذا خطاب باسمها لتحل محلّي.
(التنازل عن كل الممتلكات)
لماذا أعددت شيئاً كهذا؟
اعتبرها طريقتي في الإسراف.
ما دام الأمر وصل إلى هذه النقطة...
فعليّ أن أفعل ذلك.
لأعجب "جيوم جو"، وأحصل على رد إيجابي منها.
ألم أقل لك؟
إنها مادّية إلى حد ما.
ربما تشعر أنك مهدد؟
لنقل فقط إنها طريقتي المجنونة في إنفاق المال.
على أي حال، لو حدث لي مكروه...
أعطه لـ"جيوم جو".
لا تدّع اللطف أمامها.
أثق فيك.
أتمنّى...
ألا أحتاج لإعطائها إياه أبداً.
أشكرك على كلامك.
أتعرف أنك تسبب الكثير من المشاكل للناس؟
أنا؟ أنا هذا النوع من الناس.
ألا ترى أنني أحاول...
ألا أسبب لك أي مشكلة؟
تحاصرني في ركن.
ألم أقل لك إنني أريد منافسة عادلة؟
لكن ما هذا؟
كيف أنافس هارباً من العدالة؟
إذاً...
تولّ هذا الأمر بسرعة ثم عد...
إلى الحلبة ثانية.
ياله من استعراض.
لا تقلق.
سأعود بالتأكيد.
تدرّب بقوة.
لا تتخل عن حذرك.
ولا تغش، فهمت؟
القضية رقم ك٢٨٥-٤.
الاسم "سيو جي آه"، النوع أنثى...
الوزن ٤٥ كجم.
السن ٢٧.
عثر عليها ميتة خنقاً في متنزه نهر "هان".
ولم تنزف الضحية ظاهرياً.
مشرط.
- نعم؟ - معي نتائج...
تشريح جثة "جي آه".
تريدين إلقاء نظرة؟
ظننتك أجنبياً.
أشبه...
الأوروبيين.
على أي حال.
قد أستغل هذه الفرصة...
لأصبح عميلاً سرياً.
الناس يخلطون بين "K-fact" والاستخبارات الوطنية.
هل يمكن أن تدعمني الاستخبارات الوطنية...
في هذه الأزمة؟
عليهم على الأقل الاتصال بي...
لكن...
ليس سيئاً كون المرء هارباً.
باستثناء أني أفتقد شخصاً ما.
أهي بخير؟
ماذا تظن؟
تعاني كثيراً لحماية...
"الشجرة الذهبية" والتصدي لتهمتك الباطلة.
وجدت أي شيء عن الرجل...
الذي يتعقب "جيوم جو"؟
لا، ليس بعد.
أظنه محترفاً استأجره "لي دون سوو".
أريدك أن تتحقق من هوية هذا الرجل.
تعتقد أنه الجاني...
في قضية "سيو جي آه" أيضاً؟
نعم.
إنه محترف.
سأبذل ما في وسعي.
متى تعلن نتيجة امتحان "جيوم جو"؟
لا بد أنها أعلنت بالفعل.
أليس عليك السؤال عن نتيجة التشريح أولاً؟
سبب الوفاة الخنق. ولا توجد جروح داخلية أخرى...
وتحققون في بقية الأدلّة؟
نعم.
لا بأس.
لنتناول الغداء.
- حسناً. - استمر في العمل.
حسناً.
(نتائج التشريح)
(لم يعثر على شيء مهم في أعضاء الضحية)
لا يختلف كثيراً عن بيان الاتهام، صحيح؟
أظن ذلك.
أشكرك.
لماذا تواصل الاتصال بي؟ هذا ليس آمناً.
كنت أحاول معرفة مكانك يا حضرة المحامية "تشا".
اقتربت.
أسرعي حضرة المحامية "تشا".
لماذا تدعوني بالمحامية "تشا"؟
هذا مزعج.
ما المشكلة في دعوة المحامي بالمحامي؟
لماذا يزعجك؟
أسرعي قبل أن أرحل.
ماذا؟ "هام بوك جيو"؟
شاهده شخص واتصل للإبلاغ.
هما في طريقهما إلى موقع الجريمة.
لنذهب.
عليك البقاء خارج القضية والعودة.
لكن...
يمكنك منحي بعض الوقت؟
أخشى أن يسبب تدخلك...
سوء تفاهم.
أصبحنا قريبين جداً.
أريد رؤيتهم وهم يحلّون القضية.
وتعرف أن هذا الموضوع يثير جدلاً.
سيد "هام"!
أمسكوا به!
سيد "هام".
اعثروا عليه.
هل لديك أي إسعافات أوليّة؟
نعم.
- لديّ هذا المرهم. - جيد.
سأفعلها.
لا تتحركي.
كان هذا هو المدّعي "تشوي"، صحيح؟
أعتقد أن القبض عليك مسألة وقت فقط.
قبل أن يحدث ذلك...
سأصحبك إلى النيابة العامة.
هل أنت محاميتي؟
تحتاجين لمقدّم أتعاب قبل قبول القضية.
لماذا تقبلين قضية لم تتقاضي عنها أجرك بعد؟
لن تكون "K-fact" بخير كما كانت.
يجب أن تعمل "الشجرة الذهبية" كي تعولنا.
اتركي الأمر لي.
لا تقبلي إلا القضايا المربحة.
حتى تصبحي مؤهلة...
أريدك أن تفعلي ذلك من أجلي.
لماذا أسمع كلامك؟
لأني لا أريدها.
الموظفة التي عينتها...
لا أريد...
أن يقع من أحبهم في الخطر.
و...
لا أعرف كم سيطول هذا الأمر...
لكن أرجوك الاعتناء بـ"مين آه".
تبدو كمن ينضم للجيش.
هذا مزعج. لماذا أشعر بالقلق؟
- استمتع. - أشكرك على الطعام.
مرحباً؟
نعم، هذه هي.
حقاً؟
نعم، سآتي.
نعم.
ماذا يجري يا "جيوم جو"؟
خير. أكملي إفطارك يا "مين آه".
كي تكبري. كلي كل شيء.
سمعت أنك تبحثين عني.
أهذا هو؟
بالنسبة لي، يشبه الفتى في الصورة.
ليس هو؟
لا.
يا إلهي. أعتذر عن إحضارك بلا طائل.
لا، لا بأس.
إذا رأيت شخصاً يشبهه...
فاتصل بي من فضلك.
حسناً، سأفعل.
(نتائج تحليل المواد الغريبة في الأعضاء)
(لم يعثر على شيء مهم)
لا تختلقي الأعذار.
إذا خسرت فرصتك الأخيرة اليوم...
ستلومينني ما بقي من حياتك.
وأتمنى أن تصبحي محامية.
أريد منافستك على أرض مستوية.
حسناً. لنفعل ذلك.
نعم، هذا أنا.
أريدك أن ترى شيئاً.
(امتحان قضائي، نتمنى لكم التوفيق)
(قائمة الناجحين، تعلن في التاسعة مساء اليوم)
لماذا أشعر بالتوتر؟
سأفعل هذا من أجل...
ماذا تفعلان؟
تظنّان أن أي شخص قد ينجح في اختبار المحاماة؟
كيف ستتمالكان نفسيكما لو رسبت؟
تتكلمين كما لو كانت سترسب بالتأكيد.
يسمونه امتحاناً لأن البعض يرسبون.
يقلقني ألا تتمكنوا...
من السيطرة على مشاعركم عندما ترسب بالفعل.
إنها محقّة.
السيدة "جو" لديها حق.
لننشغل عن نتيجة الامتحان.
لنعد إلى العمل قبل أن تأتي.
- سيدة "تشا"، لحظة من فضلك... - نعم؟
هناك ما أريد مناقشته معك.
- ما هو؟ - قضية الدفاع العامة.
بحثت في قضية العروس الفيتنامية...
واكتشفت أن زوجها على قيد الحياة.
نعم، هنا "الشجرة الذهبية".
- سيدة "تشا". - نعم؟
هذا لك.
نعم؟
أنت بخير؟
سيدة "تشا"...
لا تبك. لا بأس.
الأمر خير.
لا بأس.
(امرأة وحقيبتها)
ترى كيف حال السيد "هام"؟
إنه هارب منذ فترة طويلة.
يسعون غالباً لإنقاذ السيد "هام".
ألن يشتبهوا بنا في قضية الفتاة المشردة...
بجانب هذه القضية؟
لا يمكنني ترك "تشا جيوم جو" تكشف ذلك.
أخبرتك مرّات عدة...
ألّا تأتي إلى هنا.
ماذا أخّرك كل هذا؟
كادوا يعتقلونني هذه المرّة.
سأعطيك فرصة أخرى.
علينا دفن الحقيقة التي تعرفينها سيدة "بارك".
إذا اكتشفت التضحية بشخص آخر من أجلك...
فلن تفكري في شيء غبي من الآن.
هذا لعب خاطئ.
هل تسلم نفسك؟
شريكتي .. ماذا تفعلين هنا؟ خذي هذا.