المحامية، أعرف أنها أول مرافعة لك.
لكن ليس لدينا الكثير من الوقت، وليس عليك قراءة كل شيء.
أثق أن الادعاء يفهم جيداً محتوى الوثائق.
هذا يكفي.
لا أظن الادعاء يفهم تماماً...
أن هناك صفحة مفقودة من التقرير.
(الادعاء)
هناك شيء يدعى "منظور النفق".
إنه ميل الادعاء لعدم اعتبار...
أي احتمالات أخرى ما دام وجد الدليل...
الذي يشير للمتهم كجان.
سقط الادعاء في وهم منظور النفق.
بعد موت الطبيب الشرعي، طلبنا...
تقرير التشريح المعني من الادعاء ثانية.
لا أعرف إن كان بالعمد أو الخطأ...
لكنهم أرسلوا نفس التقرير ثانية.
تنقصه صفحة.
أي أنهم لا يرون إلا ما يريدونه.
ماذا نفعل؟
دعوها.
دعوها تصل بمرافعتها إلى المواد الغريبة.
هل تتذكّر مثلاً.
كم صفحة كان هذا التقرير؟
تتذكّر؟
دعني أعيد صياغة السؤال.
هل لاحظت أي تفاصيل غريبة عندما أجريت التشريح...
مع الراحل "بارك جي سوك"؟
أعتقد بوجود صفحة عن المواد الغريبة.
ماذا تعني بالمواد الغريبة؟
كانت هناك قطعة من البلاستيك في معدة الضحية.
أعتقد أن البروفيسور كتب ملحوظة منفصلة عن ذلك.
(الادعاء)
لم نفهم نوايا الادعاء...
فحاولنا الحصول على النسخة الأصلية من مصلحة الطب الشرعي.
ولم نعثر على النسخة الأصلية بعد مقتل الطبيب الشرعي.
أعطونا إجابة مقتضبة بأن علينا...
تقديم طلب آخر من خلال الادعاء.
على الادعاء تفسير غياب صفحة...
من تقرير التشريح بوضوح.
نجحت. فعلتها.
هنالك تقف شجرتنا الذهبية.
أنهيت مرافعتي.
عقدت الجلسة الأولى في قضية "سيو جي آه" بالمحكمة اليوم.
ويزعم الادعاء إمكانية قيام...
السيد "هام" بارتكاب الجريمة.
لكن دفاع السيد "هام" يطالب ببرائته.
وتجري الاستجوابات الآن منذ ست ساعات.
وتزعم محامية الدفاع "تشا جيوم جو"...
أن موت الطبيب من مصلحة الطب الشرعي...
"بارك جي سوك"...
- "تشا جيوم جو". - له صلة بالقضية.
لو كنت مكانك لما تماديت.
(المحكمة)
(الدفاع)
جيد.
اتخذت قراراً صائباً.
اطلب استجواب شاهد إضافي.
ماذا نفعل.
ماذا لو أعطيناهم الوقت للتفسير حتى الجلسة التالية؟
السؤال الذي قدّمه الدفاع يعتبر...
شكاً مهماً.
على الادعاء تقديم النسخة الأصلية...
التي سجّلها الراحل "بارك جي سوك" الجلسة القادمة.
لسنا في حاجة للتأجيل.
حقق الادعاء بناء على هذا الاستفسار...
ووجد حقيقة مهمة.
نطلب شاهداً إضافياً.
ماذا تقصد بالحقيقة المهمة؟
أحتج.
لا يمكنهم استجواب شاهد غير مسجل.
الشاهد ليس فقط ذا صلة...
بموت "بارك جي سوك".
ولكنه أيضاً شاهد مهم على الأدلة الحاسمة المتعلقة...
بتقرير التشريح الذي قدّمه الادعاء.
سأسمح بذلك.
(المتهم)
هل تلعب معنا لعبة؟
أشك في ذلك. مستحيل.
الشاهدة، لديك أي أقوال...
بخصوص تقرير التشريح المعني؟
نعم.
هل التقيت بالراحل "بارك جي سوك" للكلام...
عن قضية "سيو جي آه" قبل موته؟
نعم.
بمَ أخبرك "بارك جي سوك"؟
سأسألك ثانية.
ماذا قال لك؟
أخبرني بوجود جسم غريب يبدو أنه...
قطعة من البلاستيك في معدة الضحية "سيو جي آه".
وهو ما يتوافق مع شهادة "نوه سون هي".
أيمكنك إخبارنا بالمزيد عن الجسم الغريب؟
طبقاً لما قاله، كانت هناك كتابة يبدو...
أنها تصف الجاني مكتوبة على...
ما يعتقد أنها غلاف قطعة حلوى.
كتابة؟ أيمكنك أن تكوني أكثر وضوحاً؟
"هامبرجر".
هلّا كررت ذلك من فضلك؟
قال إن كلمة "هامبرجر" كانت مكتوبة عليها.
ما معنى "هامبرجر"؟
أخبرينا ما معناها؟
الطعام السريع؟
إنه كنية شخص أعرفه.
كنية؟ من؟
محامية الدفاع "تشا جيوم جو"...
تعرف جيداً هذه الكنية.
إنها كنية المتهم "هام بوك جيو".
(امرأة وحقيبتها)
(الحلقة ١٣: تقديم مصلحة المتهم)
يفترض الادعاء أن الطبيب الشرعي "بارك جي سوك"...
انتحر بسبب ضغوط القضية...
وضحّى بنفسه من أجل عائلته.
ونعتقد أن نية المتهم...
كان لها دخل في موته.
لهذا، نزعم أن موته يجب أن...
يخضع لتحقيق منفصل عن قضية "سيو جي آه".
أحتج.
الادعاء يقوم بمحاولة غير منطقية...
لإلصاق التهمة بالمتهم بناء على شهادة...
الشاهدة.
حتى لو اعترف الدفاع والمتهم...
بأن "هامبرجر" هو كنية المتهم...
فليست لشهادة الشاهدة مصداقية...
ما لم نر التقرير بأنفسنا.
حالياً، لا يوجد دليل مباشر يثبت أن...
المتهم قتل "سيو جي آه".
كل الأدلة التي قدّمها الادعاء ليست كافية...
لإدانته.
من أجل اعتبار جريمة في محكمة جنائية...
فعلى الدليل أن يكون مطمئناً...
وواضحاً جداً.
علينا أن نقدّم مصلحة المتهم.
حتى في وجود أقل أثر للشك...
إذا لم يوجد دليل قاطع...
فعلينا اتّباع قاعدة أن الشك يفسّر لصالح المتهم.
حضرات القضاة، الرجاء الحكم على المتهم...
بالأدلة وحدها.
من أجل محاكمة مبنية على...
الأدلة التي حصل عليها الدفاع...
أطلب...
دعوة "ألين باستيان" كشاهد عيان.
(المتهم)
الشاهد، أنت أجنبي يعيش في "كوريا".
ما وظيفتك؟
أنا كاهن يسوعي.
أين تعيش الآن؟
أعيش في فندق سكني قرب متنزه "هانجانج".
الشاهد، عندما عرفت...
بمحاكمة المتهم من الأخبار...
أجريت اتصالاً مباشراً بالنيابة وقلت...
- إنك تريد الإدلاء بشهادتك، صحيح؟ - نعم.
هذه صور التقطها الشاهد في المتنزه محل الجريمة.
هل تعرف وقت التقاط هذه الصور؟
لا أعرف.
معذرة.
آسف، تكلمت بالفرنسية.
لا، لا أعرف.
لكني أذهب إلى هناك للتمرين.
إذا نظرنا إلى تاريخ هذه الصور...
سنرى أن الشاهد كان يتمرّن...
في المتنزه قبل يومين وثلاثة قبل الواقعة.
هل تتمرّن دائماً في هذه الساعة؟
أتمرّن عادة بين السادسة والسابعة صباحاً.
لكن هذا اليوم ذهبت قبل شروق الشمس.
هل رأيت المتهم في الخامسة صباحاً...
أي قرب وقت الجريمة؟
نعم.
المتنزه مكان عام.
لكن كيف تتذكر المتهم تحديداً.
لأني طلبت من المتهم بعض الماء قبل أيام.
كنت سألقي عليه التحية.
لكنه بدا جاداً.
لذلك تركته.
معذرة، أظن كلبي عطشان.
أيمكن أن تعطيه شربة ماء؟
هلّا فسّرت لنا ماذا تقصد بأنه بدا جاداً؟
بدا غاضباً.
كيف أصيغ ذلك...
بدا وجهه كوجه قاتل.
(الدفاع)
هذا هو.
دعوا الجاني في هذه القضية على منصة الشهادة.
لم يعرفني عندما لوّحت له.
- إذاً فالواقعة... - الرئيس "لي" يحاول...
إنهاء القضية بهذه الخطة.
لكن هذا ليس سيئاً.
ما دام قد ظهر...
ربما تمكنت من فك لغز...
قضية الفتاة المشردة مع هذه القضية.
بدا لطيفاً.
فظننت أننا قد نصبح أصدقاء عندما آتي إلى "كوريا".
في الحقيقة، لقد صدمت.
إذا كنت ترى الرجل الغاضب الذي رأيته ذاك اليوم...
فتفضّل بالإشارة إليه.
إذاً فأنت متأكد أن الشخص الجالس على منصة الاتهام...
هو من رأيت الساعة ٥ صباح الواقعة؟
نعم، أفترض ذلك.
أجب بنعم أو لا.
نعم.
ربما تذكّرت أيضاً ملابس المتهم هذا اليوم؟
كان يرتدي معطفاً أسود...
وقميصاً لونه بيج.
الشاهد، أرجو أن تتذكّر أنك تشهد بشأن...
الدليل الأكثر أهمية في هذه القضية.
دعني أسألك.
هل هذا هو القميص الذي كان المتهم يرتديه يومها؟
نعم، أعتقد ذلك.
أليس هذا قميصاً "برونس"؟
أحب القمصان الإيطالية.
أظنه نفس القميص.
هيا بنا.
لحظة من فضلك.
أحسنت.
لم أستطع إلغاء...
شهادته.
إذا كانوا سيلعبون بهذه العدائية...
فحتى أنت لن تقدري على مواجهتهم.
المهم، بشأن هذا الرجل.
كما قلت، إنه محترف.
فاحترسي.
هذا ما أخشاه.
حضرة المحامية "تشا".
أحسنت.
هيا بنا.
ماذا نفعل بشأنه؟
عمل جيد. كانت الجلسة الأولى فحسب.
لا تقلقي أكثر مما يجب.
يا إلهي، علينا أن نعاقب كل من شهد الزور بشدة.
ما المشكلة مع السيدة "بارك"؟
وصلت بالفعل إلى نقطة اللاعودة.
عمل جيد يا سيدة "بارك".
هل تعرف متى ذهبت إلى مركز الشرطة لأول مرة؟
أثناء حصة الرياضة البدنية في المدرسة الثانوية.
سرقت فوطة صحية واتهمت بالسرقة.
واتهمت بالباطل في سرقات أخرى...
وكادوا يرسلونني إلى سجن الأحداث.
لكن شقيقتي التي كانت تستعد لامتحان المحاماة أنقذتني.
كنت أول زبونة للسيدة "تشا"؟
أنا دائماً الأولى بالنسبة لشقيقتي.
زبونتها الأولى...
وأول شاهدة زور لها أيضاً.
سأتخلص منها.
سيكون لديك ما هو أغلى من قطعة المعدن تلك.
شرفك.
مع احترامي، أعتقد أن من غير المعقول...
السماح بشاهد غير مسجل.
هكذا؟ لماذا تظنين ذلك؟
نقلت المحامية "بارك" شهادة غير مباشرة...
لكنها محامية.
كما التقت بالراحل "بارك جي سوك" قبل موته.
وأرى أن شهادتها موثوقة تماماً.
سيد "كو"، هل سنبقى جالسين ونشاهد فحسب؟
يبدو أن "أوهسيونج" نشرت شباكها بعيداً.
علينا فعل شيء.
ألا نتعقب "لي دونج سوو" على الأقل...
وربما وجدنا في قمامته شيئاً مفيداً؟
فكّرت في ذلك.
علينا استهداف "يو تاي أوه".
- "تاي أوه"! - يا إلهي!
- "تاي أوه"! - أرجوك انظر هنا!
يا إلهي، مزعج!
هل تواصلت مع "يي ري-أونج"؟
سمعت عن المحاكمة الأولى.
أطحت بـ"تشا جيوم جو" حقاً؟
كيف تتصرفين مع "يو تاي أوه"؟
سأترك لك...
كل شيء.
طلبت من السفارة الفرنسية...
معلومات عن خلفية "ألين".
علينا إيجاد طريقة لعزل شهادة "هي جو".
القضاة يعتمدون على مصداقيتها.
لكن هناك ما هو أهم من ذلك.
- هيا بنا. - أين؟
اتبعيني.
تفضلي.
افتحي فمك بسرعة.
لست جائعة.
لم تأكلي شيئاً منذ أمس.
حسناً.
فلتأكلي "كيمباب" التونة هذا.
التونة مغذية.
مفيدة لدماغك.
كلي.
حسناً. ماذا عن كعكة السمك؟
كعكة السمك مغذية أيضاً.
تعالج الإرهاق ومفيدة عموماً.
تفضّلي.
ما قلته للتو...
صحيح؟
لا، معلومات اخترعتها.
لكنها مفيدة لك. يجب أن تأكلي.
هيا. افتحي فمك بسرعة.
حسناً.
أحسنت.
معذرة.
نعم "آن نا".
سيد "ما"، طلب السيد "هام" مقابلة معك.
كنت سأتوقف عند دائرة الطب الشرعي ثم أذهب لرؤيته.
في الحقيقة، الأمر أن...
ماذا؟
طلب أن تذهب إليه وحدك.
حسناً، أفهم.
ماذا يجري؟
لا شيء. أكملي طعامك.
كلي كعكة السمك.
- سآكل بنفسي. - لا.
أنت بلا يدين.
أنزلي يديك. تفضلي.
لماذا طلبت رؤيتي وحدي؟
هناك شيء يجب ألّا يعرفه غيرك.
هل ستقاضي "ألين"؟
نعم، الجلسة القادمة.
أفكر في طرح إمكانية أن يكون "ألين" هو الجاني.
طلبته للشهادة بالفعل.
أتعقّبه منذ سنتين.
أدلى بشهادة زائفة عن كاهن يسوعي.
لا يوجد كثيرون يسلكون طريق الكهانة في أوروبا هذه الأيام.
كاهن...
هويته الحقيقية أنه...
حارس.
"حارس"؟
يتولّى الشؤون القذرة...
للمشاهير.
طبقاً لما نشرته صحيفة "ذا صن" البريطانية...
فهو متورط في فضيحة فساد...
تخص الرئيس الماليزي.
كما اختفى فجأة من حانة قريبة أثناء...
واقعة الأميرة منال الإماراتية.
وجدت دليلاً عليه.
لم أتخيل أن ألتقيه ثانية في المحكمة.
- سيد "ما". - نعم؟
أتظن المدّعي "تشوي" سيطلبه في المحكمة ثانية؟
ما أقصده ألّا تقع في فخ الاستراتيجية...
الملتوية للسيد "لي" والمدّعي "تشوي".
كما أنني قلق لأن "جيوم جو" تضع نفسها في الخطر...
عندما تطارد هذا الشخص.
ماذا أفعل إذاً؟
نافستك في الحلبة عدة مرّات.
ويبدو،
أن لديك بعض اللكمات.
أنت جيد.
لكن لا يمكنك قلب الطاولة باللكمات البسيطة.
ما تحتاجه هو...
ضربة قوية...
ضربة قاضية لهم.
ماذا عن النسخة الأصلية من تقرير التشريح المفقود؟
طلبتها من المدير وحاولت استردادها.
لكن الصفحة ٣ للتقرير كانت مفقودة.
هل يمكن أن يكون الطبيب الشرعي محاها بنفسه...
بعد تهديده؟
أفترض ذلك.
و...
في تقرر الجروح الظاهرية...
جاء أن الضحية لديها زرقة مزدوجة.
فراسلت الدكتور "فيشيل" في "ألمانيا".
راسلناه ولم يرد علينا.
قال إنه لا يمكنه الرد حينها.
لكنه قال إنه غضب لرؤية التقرير...
ففي رأيه أن الزرقة المزدوجة...
يمكن أن تحدث أثناء نقل الجثة من مكان الحادث.
فكيف سار إذاً فحص الحرارة الشرجية...
لتحديد موعد الوفاة؟
رفضوا لأسباب مالية.
بشأن "تشو يي ري-أونج".
ستعقد جمعية عمومية للمساهمين...
وسيعلن رئيس مجلس الإدارة قريباً.
لمَ لا تتركها لي؟
نعم؟
يا إلهي. المدّعي "جونج".
أعني، المحامي "جونج".
لغرفتي واجهة رائعة.
هكذا؟ أهي أفضل من مكتب الادعاء؟
أكيد.
سمعت؟
"جونج آن سو"، المدّعي السابق لمنطقة "بوسان".
انضم لشركة المحاماة خاصتنا.
مضى وقت طويل.
ما زلت جميلة.
أتطلّع للعمل معك.
بشأن قضية الفتاة المشردة.
يبدو أن هناك ضغطاً لتجديد التحقيق.
ما يدعوك للاعتقاد بوجود ذلك؟
شاهدت تصوير فحص مكان الواقعة...
ويبدو أن "جي-أونج هوان" لم يعرف شيئاً.
وأنه ينفّذ توجيهات شخص آخر.
سيدة "بارك".
اعترف "اوه جي-أونج هوان".
ألا تعرفين أن الاعتراف سيّد الأدلة؟
المدّعي "جونج".
أجبرته على الاعتراف أثناء استجوابه.
أوحيت له أنك ستخلي سراحه لو اعترف.
يا إلهي.
تتصرفين كشقيقتك.
أرجو أن تعيد التحقيق في هذه القضية.
سأستأنف ضد هذا الأمر للنهاية.
تتحدّينني؟
أكره تغيير القرارات...
التي اتخذتها.
بالطبع، قد أخطئ.
لكن ليس كثيراً.
كنت مخطئاً.
لكن فات الوقت...
على تغيير مساري.
سيادة المديرة.
أنا "هي جو".
ترى كيف يسير اجتماع الجمعية العمومية للمساهمين؟
لحظة من فضلك.
الكثيرون يهتفون لك.
- لي؟ - يعتقدون...
أنك تتحملين ضغط الطلاق جيداً...
وان من الشهامة قبولك لطفل غير شرعي.
تتكلمين كملاك.
أحب لون شفتيك اليوم.
أشكرك.
سيادة المديرة، هذه ورقة اجتماع الجمعية العمومية.
سيادة المديرة.
هل لي أن أراجع هذه الورقة؟
بالطبع. حسناً.
(تقرير أعمال)
بالنسبة لأزياء "أوهسيونج"...
أكّدي على التقنيات التي يمكن لبسها للرجال.
وأثناء الجمعية العمومية، احرصي على ألّا...
تذكري عارض العلامة التجارية "يو تاي أوه".
هذا مهم.
أفهم.
كيف تسير الأمور في إعادة المحاكمة؟
حسناً، هذا...
أصدرت النيابة العامة استدعاءاً أخر ضدي.
فقدّمت بيان غياب.
لأنني أجنبي...
أتمتع بميزات.
لهذا استخدمتك.
ماذا عما طلبته منك؟
هناك شيء آخر.
أنا قلق بشأن انفعالات "يو تاي أوه".
إذا قرر إنقاذ نفسه...
قد تسوء الأمور.
لو ظلت "K-fact" تضايق "يو تاي أوه"...
فقد يصبح عقبة في طريقنا.
لكن كيف تنظر السيدة "تشو" إلى "يو تاي أوه"؟
ماذا تقصد؟
لو كان بينهما حب...
فقد يسبب ذلك المزيد من المشاكل.
حسناً...
ما رأيك؟
يا إلهي.
ستفعل ذلك حقاً؟
تريد دخول السجن كرئيسك؟
لماذا تلقي كاميرتي؟
عليّ إجراء اتصال. امنحيني بعض الخصوصية.
لا بأس.
"يي ري-أونج"، لنعلن كل شيء.
لنعلن كل شيء ولتحصلي على الطلاق.
ثم نعيش معاً.
أنا متوتر. هذا يكاد يقتلني.
عندي ضيوف الآن.
ها هي حضرة المحامية "تشا".
جيد.
(مغسلة)
هل تحتفظون الملابس التي لا يأتي أصحابها لأخذها؟
بالطبع.
حسناً...
انظر.
هذا قميص "هام بوك جيو". إنه زبون مستديم هنا.
المحامية "تشا" و"آن نا" لا تعملان عبثاً.
نقلت المغسلة إلى بناية أخرى منذ سنتين.
لكننا عثرنا عليها.
إذا هززنا ثقة القضاة...
في شهادة شاهد العيان بهذا...
ستكون لدينا فرصة لكسب القضية.
بالطبع، لا يمكن أن نخسر ومعنا هذا الدليل.
لا تضعين شارة المحاماة.
يبدو أن لديك ضميراً على الأقل.
تبيّنت أنها بلا قيمة.
فلا تسيئي فهمي.
إذا؟
جئت اليوم لشهادة الزور ثانية؟
لا.
جئت لأرى إهانتك.
قولي ذلك لـ"تشو يي ري-أونج".
حتى لو خسرت هذه القضية، فلن تكون النهاية.
يبدو أنك سمعت الشائعة.
أنني المعاونة المقرّبة لـ"تشو يي ري-أونج".
استعارة سلطة الآخرين لن تستمر طويلاً.
تعرفين ذلك، صحيح؟
بشأن "تشو يي ري-أونج"...
أظنها عانت كثيراً...
في البحث عن شخص تعتمد عليه.
فاختارت أي شخص.
وأنها قد تسرق حبيب امرأة أخرى.
بيننا أمور مشتركة كثيرة.
اليوم الجلسة الأخيرة...
لقضية قتل "سيو جي آه".
الرجاء البدء.
حاكت الشرطة الحرارة الخارجية تماماً...
ودرجة حرارة الماء في هذا الوقت...
وكررت التجربة على كلب ثماني مرات.
وهذا متوسط التجربة، صحيح؟
نعم، عندما قارنّاها بالحرارة الشرجية لجثة "سيو جي آه"...
توصّلنا إلى أن "سيو جي آه" ماتت بعد الخامسة صباحاً.
أي بعد صول المتهم.
- افتراض منطقي. - كنت أعرف.
قالوا إنهم لا يملكون المال وأجروا التجربة على كلب؟
أنهيت مرافعتي.
طبقاً للبقعتين على الجثة...
أي الزرقة الثنائية...
يمكن القول إن "سيو جي آه" ماتت...
بين الثالثة والخامسة صباحاً.
صحيح؟
نعم، صحيح طبقاً لتقرير الدكتور "فيشيل".
طبقاً لموافقة الادعاء السابقة...
أجرى المتهم اتصالاً بالضحية على تطبيق مواعدة...
حوالي ٤:٣٠ صباحاً.
والتقطته كاميرا مراقبة...
على بعد ٩ دقائق على الأقل من موقع الجريمة يسير على قدميه...
حوالي الساعة ٤:٥٠ صباحاً.
سيكون على الادعاء أن يثبت ثانية كيف يمكن أن...
يصل المتهم إلى الموقع وينهي جريمة القتل...
قبل الخامسة صباحاً.
أنهيت مرافعتي.
الشاهد الرابع. موجود؟
لم يستطع "ألين باستين" الحضور خوفاً على سلامته الشخصية.
كما نعرف جميعاً...
لا يمكننا إجبار أجنبي على الإدلاء بالشهادة.
سيدي القاضي، جمعت بعض المعلومات عن الشاهد اليوم.
أيمكنني عرضها على الشاشة؟
أسمح بذلك.
هذا الرد الذي تلقّيناه من اليسوعية الفرنسية.
سجل "ألين باستين" ككاهن عام ٢٠٠٤...
لكنهم لا يعلمون نشاطه الحالي.
هذه صورة حصلنا عليها من "ذا صن"...
صحيفة الفضائح البريطانية.
هذا هو الدليل على تورط الشاهد...
في العديد من الوقائع الغامضة.
أحتج.
ليس هناك دليل على أن الشاهد هو الشخص في الصورة.
أريد فقط التأكيد على شيء واحد مع الادعاء.
هل تتفق تماماً مع شهادة "ألين"؟
طبعاً.
هذه حقيقة تتناقض مع شهادته السابقة.
أطلب استدعاء شاهد جديد.
كنت تدير مغسلة...
في قرية "يو. إن." حتى السنة الماضية، صحيح؟
نعم، لكني نقلتها إلى مجمع شقق "هان-نام".
هل هذا القميص...
في الصورة يخص المتهم؟
نعم.
أتعرف مكان هذا القميص...
وقت الجريمة؟
نعم، كان في مغسلتي.
أحتج.
كيف نثق في ذاكرته؟
ليست لشهادته أي مصداقية.
تقول إنك لا تثق في سجل خبير...
سخّر نفسه لمهنته؟
أهناك وسيلة لإثبات شهادتك؟
نعم.
عندي هذا.
ما هذه الدفاتر؟
عندما يترك الزبائن الملابس، أسجلها في دفتر الأستاذ.
هل كان هناك...
أي شيء غير اعتيادي بشأن القميص عندما تركه لك؟
حسناً، لو نظرت هنا...
ما هو؟
أكانت هناك دماء أو أوساخ على القميص؟
لأن القميص يجب أن تكون عليه بقع كهذه...
طبقاً لكلام الادعاء.
أفحص الملابس جيداً عند استلامها.
لو كانت عليها بقع لأخبرت الزبون.
لا بد أنني كتبت شيئاً هنا .. لحظة.
ها هي.
"الزر الثالث مفقود."
ما يعني أن شهادة "ألين" برؤيته...
للمتهم مرتدياً هذا القميص يوم الواقعة...
لا بد أن تكون شهادة باطلة، صحيح؟
كيف يلبسه؟ القميص كان في مغسلتي.
والأهم من ذلك، كيف أعطيه إياه ولم يدفع ثمن غسله.
لأنك تركته لسنتين...
سيكون عليك دفع غرامة تأخير.
سأضطر لدفع الكثير.
هكذا.
انتهت اللعبة.
في قصة خيالية تدعى "هانسل وجريتل"...
استخدم الطفلان فتات الخبز كدليل لمعرفة طريقهما...
وبينما يتّبعان الفتات...
يصلان في النهاية إلى الساحرة التي آذتهما.
الدفاع يبحث عن كل فتات الخبز...
ليعثر على الجاني الحقيقي...
الذي بدأ كل شيء.
اليوم هو الأخير في هذه المحاكمة.
لكشف الحقيقة، يجب ألّا يتجاهل القضاة...
أو يستهينوا بفتات الخبز في الشهادات...
التي تناقض قناعة الادعاء.
أنهيت مرافعتي.
رائعة.
أتمنى أن تتحسن الأمور.
إذا سارت المحاكمة بشكل سيء...
فلا فائدة من وجود القانون.
تفضلوا بالعودة.
نرجو من الجميع الوقوف.
تفضلوا بالجلوس.
سأصدر الحكم.
هناك فرضية مقبولة بأن القميص...
الذي كان دليلاً رئيسياً...
كان في المغسلة يوم ارتكاب الجريمة.
لكن لا مجال لتأكد ذلك بمواجهته...
بالشهادة المضادة.
وكذلك التقدير الخاص بوقت...
القتل الذي قدمته...
الشرطة والدكتور "فيشيل" يتضاربان.
ولذلك لن يأخذ القضاة ذلك بعين الاعتبار...
حيث يصعب القول أن أياً من الطرفين عكس بدقة...
كل الظروف الخارجية.
وبناء عليه، وطبقاً...
لمبدأ حرية تقييم الأدلة...
سيصدر القضاة حكمهم بناءً على المصداقية الشاملة...
التي تتماشى مع الخبرة.
فيما يتعلق بآثار أقدام المتهم في موقع الجريمة...
وحقيقة فراره بعد الواقعة...
فالطريقة غير الملائمة التي اتصل بها بالضحية...
وبغضه للضحية...
ففرضية ارتكاب طرف ثالث للجريمة التي قدمها الدفاع...
لا تكفي لإزالة...
كل الشكوك بشأن المتهم.
ورغم أن كل دليل قدمه الادعاء...
لا يقوم وحده كدليل ذي مصداقية...
وبالنظر إلى العلاقات بين الأدلة...
يمكن القول إن المتهم "هام بوك جيو"...
مذنب.
لذلك، بالنسبة للمتهم "هام بوك جيو"...
يحكم القضاة عليه بالسجن ١٢ سنة.
- هذا "هام بوك جيو". - خرج.
سيد "هام"، ما تعليقك على قرار المحكمة؟
هل ستقدم استئنافاً.
- كلمة من فضلك. - سيد "هام".
ما شعورك الآن؟
ما رأيك في قرار المحكمة؟
لا أصدق ذلك.
سخيف!
يا إلهي!
ربّاه.
غير ممكن.
ظننت...
أن كل محاكمة منطقية.
كان هناك الكثير من الأدلة التي يمكنها قلب دعوى الادعاء.
كيف يتخذون هذا القرار؟
علينا تقديم استئناف، صحيح؟
نعم حضرة المفتش "كيم".
عثرتم على "جي-أونج هوان"؟
في الحقيقة كنت أبحث عن "جي-أونج هوان" أيضاً.
صحيح؟
هناك شائعة عن ظهور...
الجاني الحقيقي بعد إطلاق سراح "جي-أونج هوان".
لم أرتح لذلك.
ما هذا؟
قبض عليه في "بوسان" يتعاطى المخدرات.
قال إنه الجاني في قضية الفتاة المشردة.
يبدو أنه أخفى السكين المستخدم تحت سريره...
وأراه لأصدقائه.
في هذا الوقت من الواقعة...
كان "جونج آهن سو" مدّعي منطقة "بوسان".
لا بد أنه لم يرتح لرؤية مرؤوسيه...
يحققون في قضية كان مسؤولاً عنها.
فأطلق سراح الجاني لنقص الأدلة.
أطلق سراح الجاني بعد اعترافه؟
غير مفهوم.
أثناء بحثي عن "جي-أونج هوان"...
تلقيت هذا الخطاب من مركز شرطة "دونجتان".
كانوا يتلقون هذه الخطابات دائماً من مصحة عقلية قريبة.
أظن "جي-أونج هوان" أرسل هذه الخطابات.
عزيزي المفتش...
أنا "أوه جي-أونج هوان"...
الجاني في قضية الفتاة المشردة.
أنا آسف جداً...
أعتذر عن...
قتل هذه الفتاة.
نادم على فعلتي.
"جي-أونج هوان".
أنا آسف. آسف حقاً.
قتلتها.
آسف، آسف.
"جي-أونج هوان".
هذه أنا.
السيدة "تشا".
تعرفني؟
سيدة "تشا".
نعم.
أنقذيني من فضلك.
قتلتها. أنا آسف.
أنا آسف حقاً.
- "جي أونج هوان". - آسف...
هذه أنا. السيدة "تشا".
قتلتها. من فضلك...
قتلتها.
- آسف. - "جي-أونج هوان".
آسف، آسف حقاً.
المحامية "تشا".
لا تحزني.
مؤلم حقاً.
مؤلم بشدة.
أشعر أني فعلت به ذلك.
ماذا؟ وجدت المتهم في قضية الفتاة المشردة؟
نعم، لكنه مريض عقلياً.
انتهينا للتو من محاكمة "هام بوك جيو".
يبدو أن "تشا جيوم جو" ستسعى لإعادة المحاكمة.
ستطلب "تشا جيوم جو" إعادة المحاكمة في قضية الفتاة المشردة.
- إعادة المحاكمة؟ - نعم.
لكن المحكمة لن تقبل ذلك بسهولة.
افعلي شيئاً في هذا الأمر سيدة "بارك".
كنت المحامية الأصلية في هذه الدعوى.
سأتولى الأمر، فلا تقلقي.
- ماذا؟ طلبت إعادة المحاكمة؟ - نعم.
"الشجرة الذهبية" مثيرة.
كيف حالكما؟
كيف حالك يا سيدة "تشا" .. لا، لا.
المحامية "تشا".
أفتخر لسماعي هذه الكلمة منكما.
بالطبع. أنت محامية الآن.
ما جاء بك إلى هنا؟
ستقدمين طلب إعادة المحاكمة؟
أما كنت تفعلين لو كنت مكاني؟
يبدو أنك لم تتعلمي شيئاً حتى بعد...
خسارة قضية "هام بوك جيو".
لإصرارك على إعادة المحاكمة في قضية الفتاة المشردة.
هناك شيء تعلمته.
من أجل تصحيح كل ذلك...
علينا كشف السر.
"كشف السر"؟
خلال شهادة طرف معني...
عندما يحل في النهاية السر الخفي للجريمة...
يمكنك طلب إعادة المحاكمة.
لذا أفكّر في كشف السر الذي تخفونه...
منذ وقت طويل...
حقيقة أن كل ذلك حدث لإخفاء...
علاقة "تشو يي ري-أونج" بـ"يو تاي أوه".
باختصار.
ستستهدفين "أوهسيونج"؟
نعم.
إذا لم أكشف الشريرة الحقيقية...
فلن أصل إلى نتيجة.
وكيف ستفعلين ذلك؟
أعرف انني كنت المحامية في هذه القضية.
ظننتك...
صورة رمزية منّي.
أطلب منك تسليم كل الوثائق لمالكك.
حسناً. خذيها.
كلّها هنا.
استمتعي بالنظر إليها.
أليس علينا وقف إعادة المحاكمة؟
لو عرف الناس أن كل المتورطين بهذه القضية...
من ذوي المناصب، فستكون مشكلة.
صحيح.
أعدّ السيارة.
٨٠٨٣ "هام بوك جيو"، لديك زيارة خاصة.
يا إلهي. تغيرت أمور "أوهسيونج" العظيمة حقاً.
غرفة لطيفة.
اجلس.
لنر...
ما جئت به.
انتهت الجولة الأولى. كيف تشعر؟
انظر بنفسك.
ستخوض الجولة الثانية؟
لا يمكنني الاستسلام.
وصلت إلى هنا.
كما تعرف...
"تشا جيوم جو" تفكّر في طلب إعادة المحاكمة.
أظن هذا ما جاء بك.
أنا نادم على شيء واحد.
كان عليّ إقناعك جيداً...
وضمك إلى "أوهسيونج".
هناك شيء عليك فعله لـ"تشا جيوم جو" كرجل.
أثرت فضولي.
سأفعل أي شيء.
كانت تتسكع وتصور نسخاً من الوثائق...
لكنها اليوم محامية تصارع "أوهسيونج" العظيمة.
أنا مستعد أن أهبها حياتي.
حياة "تشا جيوم جو"...
اختر.
اختر بين حياة "تشا جيوم جو" وبين الحقيقة في القضية.
عليك وقف إعادة المحاكمة بأي شكل.
أظن هذا أفضل ما يمكنك عمله لها...
وراء هذه القضبان.
لنطلب إعادة المحاكمة...
يجب أن يوافق "جي-أونج هوان" أيضاً. أنا قلق.
لأن "جي-أونج هوان" خائف...
لا أظنه سيكون أمراً سهلاً.
هل حقاً ستطلبين إعادة المحاكمة؟
ظننت...
أن من الإنسانية...
ترك "جي-أونج هوان" لحاله.
سنعرّض كثيرين...
للخطر بأخذه للمحكمة.
أنا قلق على...
"جي-أونج هوان" وعليك.
هل نعيد التفكير في إعادة المحاكمة؟
أمِن الجيد له أن يعيش هكذا؟
أظن إعادة المحاكمة هي الطريق الوحيد...
له كي يعيش حياة طبيعية.
يحتاج إلى اعتذار ممن فعلوا به ذلك.
يحتاج ذلك.
أهذا الاعتذار أهم منك؟
إذا سألتني عن شعوري الآن...
سأقول نعم.
أريد حقاً كشف الحقيقة...
وراء القضية خلال المحكمة.
المحامية "تشا".
أكثر ما يقلقني...
سلامة الأطراف المعنية.
علينا حمايتهم أولاً...
سأحمي...
الأطفال.
سأحمي "جي-أون هوان" و"مين آه".
تعرف أني ليس لديّ الكثير.
لذا هما كل ما لديّ لأحميه.
إعادة المحاكمة بالنسبة للمحامي...
كوضع البيض كله في سلة واحدة.
كيف سار الأمر؟
الحمض النووي من قضية الفتاة المشردة...
و"مين آه"، متطابقان.
"مين آه"، يمكننا الآن تأكيد هويتك.
"جيوم جو".
هل "جي-أونج هوان" بخير؟
زرت السيد "هام".
طلب منّي إرسال هذا إلى "يو تاي أوه".
أعطني الهاتف الثالث.
أيمكن الاتصال؟
غيرت الرقم!
نعم؟
ضع "ري-أونج" على الهاتف.
تطلب منك ألّا تتصل بها لفترة.
ماذا؟ الأمر عاجل.
أخبرها أني أريد لقاءها اليوم.
أعتذر، لكنها تقول إنها ستتصل بك لاحقاً.
يا إلهي!
(طلب إعادة محاكمة: قضية الفتاة المشردة)
أخبرتك أنك لن تجد شيئاً بعد إغلاق القضية.
بشأن الشخص الذي جاء واعترف أنه الجاني...
أطلقت نيابة "بوسان" سراحه لنقص الأدلة؟
نعم.
يمكنك تأكيد هويته؟
أحياناً ما يكون الدفاع عن شخص كعلاقة الحب من طرف واحد.
لأني لا أملك خياراً آخر...
سوى الاتصال والانتظار لوقت طويل...
حتى يثق المتهم فيّ تماماً ويقبلني.
كل.
(قضية الفتاة المشردة)
- معذرة. - نعم؟
لا يمكنني العثور على شهادة المتهم هنا.
هل تحتفظون بنسخة أخرى؟
هذا كل ما لدينا.
حدثت إعادة المحاكمة خمس مرّات فقط...
في تاريخ "كوريا".
لماذا عليّ إنجاز هذه المهمة الصعبة؟
أحاول إثبات وجود القانون؟
لا؟
أظنني أفعل ذلك بدافع الغضب وحده.
عليك المغادرة. أريد غلق المكتبة.
حسناً، سأغادر.
هذا "يو تاي أوه"، الرجاء الاتصال بي.
هناك أمر أريد مناقشته معك.
سأكشف كل شيء.
سأكشف حدوث ذلك كله بسبب "يي ري-أونج".
هل لي السؤال عن السبب؟
لأن هذا قد يكون فخاً آخر.
لا أريد أن أسقط وحدي.
سأقضي عليهم قبل أن يقضوا عليّ.
كلفني الوصول إلى ما أنا عليه اليوم الكثير.
لا يمكنني التراجع الآن.
هل حدثت علاقة بين "يو تاي أوه" و"تشو يي ري-أونج"...
في منزل "أوهسيونج" الصيفي القريب من المجمّع...
الذي أقيم به الحفل الفاخر؟
نعم.
وصورت الضحية "مين آه" ذلك.
نعم، وتعقدت الأمور عندما حاولنا استعادة...
هذا الفيديو.
صباح الخير.
ما هذا؟ ياله من تحالف مثير.
"يو تاي أوه".
عليك كرجل ألّا تفعل ذلك.
سألقنك درساً.
"تشا جيوم جو"، اتركي هذا هنا...
وارجعي لبيتك بسلام.
لا أحب تلقّي الأوامر.
"تشا جيوم جو".
عندما تتبعتك...
بدأت أعجب بك.
كإنسانة بالطبع.
اذهب إلى الجحيم إذاً.
أريد أخذ هذا الفيديو للنيابة العامة.
معذرة.
ما الذي يثير فضولك؟
أنا حارس.
"تشا جيوم جو"، توقفي عندك.
إذا لم تسلّمي هذا لي، فستموتين.
اقتلني لو استطعت.
هذا مهم كحياتي.
يا إلهي. لست بالرجل الصبور.
١، ٢.
ماذا بعد ٢؟ ٣!
"تشا جيوم جو"، أنت شخصية مثيرة.
لهذا تعجبينني.