(مسجل صوت)
هذا اليوم...
في فندق خمس نجوم...
قرب المنتجع الذي أقيم به الحفل الفاخر...
كان بينك "يو تاي أوه" وبين "تشو يي ري-أونج"...
علاقة حب سرية، صحيح؟
- نعم. - و...
صورت الضحية "مين آه" العلاقة، صحيح؟
نعم، حاولوا استعادة الفيديو...
فتعقّدت الأمور.
مرحباً.
ماذا يجري؟ ياله من ثنائي مثير.
مرحباً، "تاي أوه"...
أنت رجل. كيف تفعل ذلك؟
سأوبخك جيداً.
"جيوم جو".
اتركي ذلك وعودي سالمة لبيتك.
لا أحب تلقّي الأوامر من أحد.
يا إلهي.
"جيوم جو".
عندما تتبعتك...
بدأت أعجب بك.
كإنسانة بالطبع.
فأغلقي هذا الجهاز وارحلي.
عليّ الذهاب إلى النيابة العامة الآن...
ومعي تسجيل مهم.
أنت.
ما شأنك بهذا الأمر؟
أنا المنظّف.
توقفي عندك يا "جيوم جو".
إذا لم تعيديه فستموتين فوراً.
أطلق عليّ النار لو شئت.
هذا بأهمية حياتي على أي حال.
هذا سيء حقاً، فصبري قليل.
١، ٢...
ما هذا الصوت؟
لا يمكن أن تكون المحامية "تشا".
يا إلهي.
- بدا كطلق ناري. - سمعنا ذلك أيضاً.
تعجبني، لكن لا يعجبني ألّا تسمع كلامي.
يا إلهي.
جاءت سيارة من طريق جانبي.
سأتبعها، اذهب واعثر على المحامية "تشا".
المحامية "تشا".
- علينا الاتصال بالشرطة الآن. - حسناً.
هناك مصابة تحتاج إلى رعاية عاجلة.
- المحامية "تشا". - نحن تحت جسر.
هذا اليوم، في فندق خمس نجوم...
قرب المنتجع الذي أقيم به الحفل الفاخر...
كان بينك "يو تاي أوه" وبين "تشو يي ري-أونج"...
علاقة حب سرية، صحيح؟
نعم، وحاولوا استعادة الفيديو...
فتعقّدت الأمور.
أرجوك لا تقتلني. سأفعل أي شيء.
سأطلب من وكيلي إرسال مليون دولار لك فوراً.
مالي أكثر من مالك.
لماذا لا تحاول التخمين؟
تظنني سأدعك تعيش...
أم سأقتلك؟
نعم؟
(امرأة وحقيبتها)
(الحلقة ١٤، عندما يعمل الخاسرون معاً)
المحامية "تشا".
ماذا جاء بك إلى "بوسان".
في الحقيقة...
أريد سؤالك عن شيء.
حققت شرطة "بوسان-جين" في أمر تجار المخدرات...
وقبضت على المشتبه به في قضية الفتاة المشردة...
لكنهم أطلقوا سراحه بدعوى نقص الأدلة.
نعم، هذه القضية؟
أتساءل عن سبب انتهاء القضية بهذا الشكل.
هذا شيء...
تصعب الإجابة عليه.
هل طلب النائب العام إطلاق سراحه؟
"جيوم جو".
أشكرك.
توقعت حدوث ذلك.
("تولستوي")
سيدي...
أليست تلك حبيبتك؟
عندي حبيبات كثيرات.
أعني، هذه.
("الاعتداء على "تشا جيوم جو" المحامية في قضية قتل "سيو جي آه")
الأمر صحيح إذاً.
ماذا لو ماتت؟
ألغيت كل عروض عزيزي "تاي أوه".
ما الأمر؟ لديه مشكلة شخصية؟
- هل "تاي أوه" مريض؟ - اختفى.
لنبلغ الشرطة.
- غير معقول. - حقاً؟ أين ذهب؟
الأمر يبدو على غير ما يرام. لم يختف هكذا من قبل.
صحيح. رغم أنه يقلل ظهوره أحياناً...
- غريب. - عجيب. لا يزور...
منتدانا أيضاً.
لنتصل بالشرطة الآن.
"هي جو"...
تعرفين أي شيء عن اختفاء "تاي أوه"؟
حسناً...
كيف أعرف أي شيء؟
هل "تاي أوه" حيّ أم ميت؟
أخبريني فحسب.
المحامية "تشا"، هل أفقت؟
سأساعدك في النهوض.
أنت بخير؟
مؤلم...
ما يعني أني لست ميتة.
كان الموت قريباً.
المحامية "تشا"، ماذا حدث؟
أين جوّالي؟
بحثت عنه أيضاً...
لكنهم قالوا إنه لم يكن في موقع الحادث.
كان شيئاً مهماً.
"شيئاً مهماً"؟
ألا ترى أنها طريحة الفراش؟
لهذا أستوجبها هنا.
السيدة "تشا جيوم جو"...
ماذا حدث لـ"يو تاي أوه"؟
أين هو؟
هلّا سألت عن سبب إصابتي...
بطلق ناري أولاً؟
لماذا أصبت بطلق ناري إذاً؟
أصبت بينما كان "تاي أوه" يدلي بشهادة.
يا إلهي.
كنت مع "تاي أوه" إذاً، صحيح؟
أخبريني بمكان "تاي أوه" الآن.
لا أظنها ستخبرني بأي شيء إلا في غرفة التحقيق.
سأسألك ثانية.
أي "تاي أوه" الآن؟
سيد "تشوي".
أين "تاي أوه"؟
هذا ما عليكم اكتشافه.
أيها المدّعون.
(الموظفون فقط)
يا إلهي. ماذا سنفعل معه؟
اتصلوا بالإسعاف فوراً. إنه في أزمة.
- ما مشكلته؟ - انهار فجأة.
- بهذا المعدل سيموت. - أرسلوا سيارة إسعاف هنا.
سيدي.
- أين أصبت؟ - يا إلهي.
أين؟ أصبت بطلق هنا؟
آسف. هل نصفك الأسفل بخير؟
نعم. أنا بخير.
أنا بخير.
أنا المخطئ في ذلك.
المخطئ؟
لن أتركك وحدك أبداً بعد الآن.
سأكون معك مهما كان الأمر.
لم تأت إلى المكتب لعدة أيام...
ففكرت في الاستقالة.
الاستقالة؟
قلت إنني سأكون كزيز على شجرة.
بشأن إعادة المحاكمة...
كانت لنا آراء مختلفة وتجادلنا.
ليس جدلاً.
كانت مناقشة بين محامين...
للبحث عن الأفضل...
أو الأقل سوءاً إذا لم نحصل على الأفضل.
لماذا لم تأت إلى المكتب إذاً؟
- ذهبت إلى "بوسان". - ماذا؟
سأخبرك بالسبب لاحقاً. أولاً، تحتاجين للراحة.
حسناً، ما دمت تقول إنك تعكس نفسك الآن...
فسأغفر لك.
أشكرك.
المحامية "تشا".
اكتشفت شيئاً هذه المرة.
لا يمكنني العمل بدونك...
ولا يمكنك...
العمل بدوني.
يا إلهي، بطني تؤلمني.
إلى مستشفى "سول" الوطني.
طبيبي هناك.
يا إلهي! بطني!
بسرعة.
اتصل بي "تاي أوه".
هل اعترف أن "تشوي يي ري-أونج" جعلت شخصاً...
يفعل ذلك بـ"مين آه" للتغطية...
على فضيحتها الجنسية؟
كنت انتهيت من تسجيله.
ثم ظهر هذا الأحمق.
الأحمق؟ تتكلمين عن المنظّف؟
نعم.
هل أخبرت السيد "تشوي" بكل ذلك؟
لا.
السيد "تشوي" مجرد عميل لشركة "أوهسيونج" للمحاماة.
ماذا ستفعلين إذاً؟
أظنه سيواصل التحرك بحثاً عن "تاي أوه".
عليّ إجراء مقابلة.
انتظري. دعيني...
هكذا أنت.
إنها بخير...
لماذا أنا حزين أيضاً؟
"بوك جيو".
لماذا أنت هنا؟
ماذا فعلت حتى ينتهي الحال بـ"جيوم جو" هكذا يا سيد "ما"؟
هل...
هربت من السجن؟
تعرفين ما يفعله رؤساء الشركاء.
ادّعيت المرض.
يا إلهي، ليتني أحصل على كرسي متحرك. سيكون لطيفاً.
قبل أن تحصل على عقوبة إضافية...
فلتعد على الفور.
هذا أمر من محاميتك.
فعلت كذلك بعد أن سمعت أن أحدهم أصيب بطلق ناري...
وكل ما تفعلينه هو طردي.
أنت بخير؟
بخير.
المحامية "تشا"، هذه المرة كانت مجرد تحذير.
مجرد وجودك في فريق قد لا يفلح المرة القادمة.
لكن لا يمكنني التراجع الآن وقد وصلت إلى هنا.
لا تريدين تغيير طريقتك، صحيح؟
إذاً، سأتكلم معكما هناك إذاً.
أريد استجوابكما كيف بالتحديد...
حدث لها ذلك.
اتبعاني.
زبوني العزيز، حظ طيب مع تمثيلك...
ولتحصل على بعض الراحة قبل الرحيل.
- إلى أين؟ - الصحفيون ينتظرون.
صحفيون؟
أظنك ستجرين مقابلة مع الصحفيين.
أنا خبير في هذا المجال، صحيح؟
لماذا تخفين الأمر عنّي؟ يجب ألّا تفعلي.
خذه.
المهم في المقابلة هو التأثير.
عليك التأكيد أنك أصبت برصاصة.
لكنها ستشعر بالبرد، لذا...
هذا أفضل من تغطيته.
سأسمع كلام الخبير هذه المرّة.
حسناً.
بالتوفيق.
- يا إلهي. - إنها مصابة.
- يا إلهي! - ماذا حدث؟
من أطلق عليك النار يا سيدة "تشا جيوم جو"؟
"ألين باستيان".
ما هو "ألين باستيان"؟
الشاهد الذي كذب بشأن...
كون "هام بوك جيو" هو الجاني...
في محاكمة قضية قتل "سيو جي آه".
كنت مع "يو تاي أوه" عندما وقع الحادث؟
ماذا حدث لـ"يو تاي أوه"؟
تعرفين مكانه؟
- أخبرينا. - من فضلك.
ماذا جرى؟
("تاي أوه" العزيز. أنت الأفضل يا "تاي أوه")
هل التقيت "يو تاي أوه"؟
هل اكتشفت شيئاً؟
لن أجيب المزيد من الأسئلة.
- ماذا؟ - لمَ لا؟
لأن هذه ليست محكمة.
سأكشف...
الحقيقة كلها أمام المحكمة.
المحكمة؟ أي محكمة تقصدين؟
إعادة المحاكمة.
كيف لا ترتعش مطلقاً؟
يبدو أنها خلقت لذلك.
بالمحكمة في إعادة المحاكمة...
إلى أي مدى اعترف "يو تاي أوه"؟
- سأكشف ذلك. - كشف أن...
"تشو يي ري-أونج" تقف وراء قضية الفتاة المشردة...
لكن المنظّف ظهر فجأة...
وأخذ جوّالها وفيه التسجيل.
ماذا عن "تاي أوه"؟
لم تخبرني عن ذلك أيضاً.
لنرَ. أظن لديها بعض الأفكار.
ما العلاقة بينهما؟
قتل "سيو جي آه" واختفاء "يو تاي أوه"...
تربطهما قضية الفتاة المشردة.
حبيبتي "جيوم جو" جيدة.
بدلاً من هذا الأحمق...
كان عليّ الزواج بـ"جيوم جو".
الآن ستشتهر شركتنا "الشجرة الذهبية"، صحيح؟
- ما العلاقة بينهما؟ - كيف؟
ما لم تكشف الحقيقة في قضية الفتاة المشردة...
فستكرر هذه الأمور دائماً.
- هو على قيد الحياة، صحيح؟ - الرجاء البحث عنه.
لذلك أطالب وزارة العدل...
بإعادة المحاكمة...
في قضية الفتاة المشردة.
اعثروا على "يو تاي أوه"!
- اعثروا عليه! - اعثروا عليه!
أعيدوا المحاكمة في قضية الفتاة المشردة.
- أعيدوا المحاكمة! - أعيدوا المحاكمة!
اعثروا على "يو تاي أوه"!
- اعثروا عليه! - اعثروا عليه!
الزعم باختفاء "يو تاي أوه"...
له صلة بقضية الفتاة المشردة.
طالب معجبوه...
بالتحقيق في اختفاء "تاي أوه" والمحاكمة...
واحتجاجهم...
"جيوم جو" رائعة.
تحاول تحريك جمهور "تاي أوه"...
من أجل إعادة المحاكمة.
ألم يتماد السيد "لي دونج سوو" كثيراً...
عندما تولّى أمر "تاي أوه"؟
لكن "تاي أوه" التقى "جيوم جو"...
وحاول الإطاحة بي.
لم يمكنني تركه.
هذا ما طلبته منّي.
أصحاب الضغائن ضد مجموعة "أوهسيونج".
بالمناسبة، لماذا طلبت ذلك؟
("سام-هون" للإلكترونيات، "كانج يونج دوو")
"سام-هون" للإلكترونيات، "كانج يونج دوو".
("كانج يونج دوو"، مولود في ٣ أغسطس ١٩٤٣)
كيف توليت أمر "يو تاي أوه"؟
لماذا أخبرك بذلك؟
إذاً، سأقلب الطاولة الآن.
إذا بدأت إعادة المحاكمة...
سيتم استدعاؤنا جميعاً.
ألا تعتقدين أن علينا الرحيل قبل ذلك؟
"هي جو"، أنا محترف.
المحترف لا يغادر إلا إذا أتم عمله.
يدعونني المنظّف وحلّال المشاكل.
لا تقلقي بشأني...
وابحثي عن طريقة للفرار أولاً.
لا أظنك تورطت في ذلك إلا من أجل المال.
لا أعرف لماذا تفعلين ذلك...
لكني سأضع جمالك في الاعتبار...
وأعتبر أنني لم أسمع منك شيئاً.
أراك لاحقاً.
الاسم: "كانج إيون تاي".
مولود في "جوانجشو" في إقليم "جي-أونجي".
تدرس في فرنسا.
- استمري. - والدك "كانج يونج دوو"...
ظل في براءات اختراع ماكينة الـ"رامي-أون" لفترة طويلة...
لكن "أوهسيونج" استولت عليها، فانتحر.
تريدني أن أستمر؟
أردت رؤية "أوهسيونج"...
تنهار بسبب قوة أكبر.
أظنني...
قللت من شأنك يا "هي جو".
حسناً.
لا بأس. هل أرسم صورة؟
لو جمعت كل أسرار "لي دونج سوو"...
وأعطيتك إياها...
فستكونين الأفضل في هذا المجال...
صحيح؟
فما مكسبي إذاً؟
ستعيدين لي والدي الميت؟
عندي شيء كهذا معي أيضاً.
تعرف ذلك، أليس كذلك؟
(المادة البلاستيكية الغريبة)
سأساعدك...
على الثأر.
"هي جو".
أتعرفين لماذا يتخلى الناس عن الثأر؟
الانتقام يحتاج إلى طاقة كبيرة قد تقتلك.
هذه كانت كمية الطاقة المناسبة التي أمكنني استخدامها في هذه القضية.
لكنك استفززتني دون داع.
ماذا ستفعلين الآن؟
كيف ستتحملين المسؤولية؟
سأتحمل المسؤولية.
كما أتقن "دونج سوو" قتل أبيك بالقانون...
سيسحق "دونج سوو" نفسه بالقانون.
ألا ترى أن لون انتقامك سيتغير حينها؟
ليست فكرة سيئة.
لا تخبريني...
بأنك جئت لزيارتي لأني بالمستشفى.
صحيح.
هل هناك أمر مهم.
هناك دائما أمور مهمة تجري.
ما هذا.
أريد استخدامك كضمان...
لأنك لن تتنازلي عن إعادة القضية.
فأخذت هذه من "دونج سوو".
"هي جو".
سيكون هذا مفيداً لإعادة المحاكمة.
آسفة على ما فعلت يا "جيوم جو".
تعرفين أنني...
لم يكن لي الخيار لأني كنت تابعة، صحيح؟
آخرون قد لا يفعلون...
لكني اعتقدت أنك ستفهمينني يوماً ما.
عليك عدم الكشف عن مصدر الفيديو.
لكن، هل ستكونين بخير؟
ماذا لو وقعت في الخطر أنت أيضا بسبب ذلك؟
احترسي.
من أين حصلت عليه؟
لم تخبرني.
أظنها حصلت عليه من المحامية "بارك".
أخشى أن يكون فخاً.
لكن من أجل إعادة المحاكمة...
ألن يكون مفيداً الكشف عنه؟
يا إلهي.
لا أصدق أن هذا الفيديو وقع في يديك. رائع.
طلبت منّا المحامية "تشا" نشره في الوقت المناسب.
حسناً، أيعرف السيد "هام" بشأنه؟
السيد "هام" قال إنه سيخبرنا بالوقت المناسب.
تثير ضجة لمحاولة إعادة المحاكمة.
هل ستترك "جيوم جو" هكذا؟
ليست قضية سياسية...
لن تسمح وزارة الدفاع بسهولة بإعادة المحاكمة.
لكنها القضية التي أوقفت نموّها عندما كنت في "بوسان".
لا أنام بسهولة هذه الأيام.
ماذا حدث للشخص الذي اعتقل...
كمرتكب حقيقي لجريمة الفتاة المشردة؟
اسمه "لي بي-أونج داي"، تاجر مخدرات.
- مرحباً. - سيدي، ظهر في "بوسان".
"بوسان"؟
حسناً، سآتي على الفور.
لماذا تبدو أكبر كثيراً من عمرك؟
لديك المال؟ دعني أرى مالك أولاً.
ليس معي الآن.
سأرسله فوراً.
عليك إرسال المال قبل الحصول على المخدر.
سأرسله في التو فعلاً.
رأيت هذه الخدعة من قبل.
أنت تعرف "لي بي-أونج داي"، صحيح؟
- لماذا تسأل عنه؟ - إذا سمحت لي برؤيته...
فهذه مجانية.
ما رأيك؟
- "بي-أونج داي". - أنت.
- كيف الحال؟ - أنت هنا.
لم يستغرق الأمر طويلاً.
اللعنة.
إليك هذا.
- أمسكوا به! - خذ.
اللعنة.
أنت! توقف!
- اللعنة. - قف عندك!
طارده.
تبّاً. زائفة!
"بي-أونج داي"، الطريق مغلق.
حسناً، هذا خطير.
ابتعد أيها الشرطي اللعين.
اتركها. وأنا لست بشرطي.
أنا محامي. محامي "مين آه".
عمّ تتكلم؟ لقد ماتت منذ زمن.
قلت إنك الجاني الحقيقي، لكن النيابة أفرجت عنك؟
"بي-أونج داي". تريد "مين آه" رؤيتك.
يالك من أحمق مجنون. لماذا تواصل الكلام عن "مين آه"؟
لأن "مين آه" لم تمت.
هراء.
- دع هذا. قلت لك هذا هراء.
استرخ يا "بي-أونج داي".
اللعنة.
مرحباً "مين آه".
مرحباً حضرة المحامي. كيف حالك؟
هناك شخص أريدك أن تلتقيه.
- ماذا؟ من؟ - انتظري.
كانت على قيد الحياة.
لم تمت.
هذا الأحمق "بي-أونج داي" سعيد جداً أنك على قيد الحياة
أشكره لقوله الحقيقة.
أرجوك إخباره بذلك.
حسناً، سأفعل.
غريب.
خاطرت بحياتي وعثرت على القاتل...
والجاني الحقيقي يقول إنه يشعر بالعبء.
وتحاول الضحية الغفران له هكذا.
المحامية "تشا".
الذين يريدون إعادة المحاكمة...
ليسوا المجرم أو الضحية.
بل من لا يريدون الاعتراف بذنبهم...
وهذا مثير للسخرية.
الاعتراف بالخطأ...
أصعب من تصورك...
هذا ما اكتشفته الآن.
الأذكياء مثل...
القضاة والمدّعون قد يخطئون.
لذلك أؤمن بأهمية النظام الإجرائي...
للتحقق.
لكني لا أظن الأمر سيكون سهلاً.
كلّما اطمأنوا لذكائهم...
ازدادت صعوبة قبولهم بهذا النظام.
حياة كثيرين على المحك.
مجرد محاولتهم وقف تشويه حياتهم المهنية خاطئ للغاية.
بالمناسبة، ماذا ستفعلين مع "جي-أونج هوان"؟
هذا الأمر هو الأصعب بالنسبة لي.
"جي-أونج هوان" اتهم بأنه الجاني...
ولا يمكنه التفكير بسهولة.
"جي-أونج هوان"...
كيف تمنيت أن يكون مستقبلك؟
لاعب كرة قاعدة.
مثل "لي داي هو".
لكن...
تغير حلمي عندما كنت في الثامنة.
تغير إلى ماذا؟
صيدلاني.
سمحت لي أمي بشراء الأدوية...
عندما كنت في الثامنة.
اشتريت الدواء بوصفة طبية...
وأخذته إلى أمي...
لكنها في هذا اليوم...
ماتت.
بين ذراعيّ.
لم أكن أعرف أن الدواء حبوب منومة.
وبخني والدي لأنني اشتريتها ولم أعرف أنها كانت تريد الموت...
وضربني عدة مرات...
فهربت من البيت.
لو طلب منّي الصيدلاني...
إحضار أمي...
لو قال هذا فقط ولو مرّة...
أود رؤية ذلك اليوم.
أريد رؤية ذلك.
في الحقيقة، أنا خائف...
أن تكوني أنت و"مين آه" في خطر.
ولأني خائف من ذلك...
لا أستطيع...
لذا...
لهذا لا تغير رأيك.
لا تقلق.
عثرت على خططي السرية اليوم.
تظن أنني أردت إعادة المحاكمة...
لأنني نبيلة حقاً؟
يا إلهي، ليس الأمر كذلك بالمرّة.
أفعل ذلك...
لأكون مشهورة.
مشهورة؟
نعم. عندي رغباتي الخاصة...
فلا تقلق.
كي أحمي أشخاصاً مثلك و"مين آه"...
يجب أن أصير مشهورة.
ليس عندي الكثير من المال...
وأنا الأقل ذكاء بين الناس في هذا المجال.
لذا، فلا خيار أمامي إلا أن أصير شهيرة.
يا إلهي، لم أعرف ذلك.
سأذهب.
استرخ. كل شيء سيكون على ما يرام.
"جي-أونج هوان"، انتبه لنفسك من فضلك.
حسناً.
كيف ستنتبه لنفسك؟
- كيف سيمكنني... - انتبه لنفسك جيداً.
- اهزميهم. - بالتوفيق.
ليس عندي طاقة لفعل ذلك.
- مع السلامة. - في الحقيقة...
- انتبه لنفسك. - لا أشعر بالثقة.
لا يسعنا إذاً سوى العمل معاً.
إذا تعاونّا نحن الضعفاء...
فلا يتوقع أحد ما سيحدث.
هذا أنا...
"هام بوك جيو".
لا يمكنني الانتظار أكثر لأني قلق عليك.
هذا الفيديو سينشر اليوم.
أعلنت "K-fact" اليوم أنها حصلت على فيديو...
يظهر فيه النجم المفقود "يو تاي هو"...
وله علاقة بزوجة الابن الثاني لعائلة "أوهسيونج"...
صور هذا الفيديو في المنزل الصيفي لـ"أوهسيونج".
وكشفت أيضاً أن من صورت هذا الفيديو هي...
ضحية قضية الفتاة المشردة.
- قضية الفتاة المشردة؟ - "كيم مين آه"...
ويتأهب الناس لاحتمال...
إعادة المحاكمة.
كيف حدث ذلك؟
كيف حصلت "K-fact" على ذلك؟
لا أعرف، لكنهم يبحثون منذ سنوات.
لا يمكن أن تنشر وكالة "تاي أوه" ذلك.
إن لم يكن، فالسيد "لي دونج سوو" هاجم...
"تشو يي ري-أونج" للسيطرة عليها؟
هذا يبدو غريباً أيضاً.
"هي جو"، لا تعرفين مكان "تاي أوه"، صحيح؟
لا. أتساءل أيضاً...
إن كان حياً أم ميتاً.
الأمور تتحول.
آسف، لكن لا يمكنني إخبارك الآن.
حسناً. سأتصل بك شخصياً لاحقاً.
لأنها أحدث معلومات، لا يمكننا إخبارك الآن.
- حسناً. - "K-fact".
حسناً، لا يمكننا إخبارك كيف حصلنا عليه.
- لاحقاً .. آسف. - لأنها أحدث معلومات...
آسف، مشغول. اتصل لاحقاً.
دعني أعرف مصدر الفيديو.
سياستنا حماية مصادرنا.
لا يمكننا الكشف عن المصدر.
ابدأ المصادرة.
حسناً.
خذوا كل شيء.
كان لدينا الكثير من القمامة على أي حال...
يسعدني أن المسؤولين الرسميين يقومون بالنظافة.
ماذا؟ يا إلهي.
المحامية "تشا". جئت إلى العمل؟ أنت بخير؟
نعم، دفعني التوتر.
هل ستحضرين المحاكمة هكذا؟
قال أحدهم إن ذلك مؤثر.
المحامية "تشا". لنتكلم.
المحامية "تشا".
لنواجه الحقيقة. فعلنا ما يكفي بالفعل.
"مين آه" على قيد الحياة...
وسيخرج "جي-أونج هوان" من السجن قريباً.
المحامية "جو".
أظنني...
سأفلس قريباً.
- إذاً. - إذاً فقد فكرت في الأمر.
إذا قبلت إعادة المحاكمة، فلن أتمكن من جمع مال كاف.
لكن لو قبلت قضية أخرى...
أثناء إعادة المحاكمة، فسأنشغل بها.
لا أظنني أستطيع كسب ما يكفي من المال للإنفاق عليك.
ماذا؟ تقولين إن عليّ الاستسلام الآن؟
- نعم. - كيف تفعلين هذا بي؟
يا إلهي.
أجريت بعض البحث.
كليّة القانون بـ"هارفارد"؟
أرسلت سجّل قضاياك...
وعرضوا منحة دراسية لمدة سنة.
المحامية "تشا"، لا أصدقك.
المقابلة الأسبوع القادم.
سافري للخارج إذاً.
لا داعي للشكر.
هذا يعني أنك واحدة من أهم المحامين في "كوريا".
كما أنك ستعودين إلى "الشجرة الذهبية" عند عودتك.
لا تذهبي إلى أي مكان آخر مهما كان نجاحك.
عزيزتي "تشا جيوم جو".
دعيني أحتضنك.
ليس هنا مكان. خذي المصعد التالي.
- يمكنك إخلاء مكان. - يا إلهي.
- ربّاه! - يا إلهي!
ما المنشور؟
هذا عنوان اليوم الرئيسي لـ"K-fact".
(الرئيس "لي دونج سوو")
("تسريب الفيديو الجنسي لـ"يو تاي أوه" وزوجة صهره في التكتل")
ألم تنشره بنفسك؟
كيف حصل "بوك جيو" عليه؟
ماذا تفعل "يي ري-أونج"؟
تريد منا تفسيراً الآن.
هل أعطيت نسخة من الفيديو لأحد؟
لا أعرف.
كيف أمكن تسريب ذلك؟
أظننا يجب أن...
نصّر على أن المرأة في الفيديو ليست أنت.
ماذا عن الادعاء؟
طلبت من المدّعي "تشوي" التحقيق في الأمر...
لكن باستخدام فيديو معدّل.
المشكلة الحقيقية...
من أعطاهم الفيديو؟
هل تشكّين في أحد؟
لماذا تأخر الرئيس "لي"؟
إنه في طريقه.
المديرة "تشو"، بالمناسبة...
أهناك إمكانية أن شخصاً آخر...
غير الرئيس "لي"، لديه الفيديو؟
أشك في ذلك.
باستخدام الفيديو...
جعلني أبيع أسهمي في مركز فنون "أوهسيونج".
حسناً، في الحقيقة...
سمعت شيئاً غريباً من المدّعي "تشوي".
أخبرني أن...
الرئيس "لي" قرر مشاركة صناديق تحوّط "ميلليوت".
أخبرني المدّعي "تشوي" سراَ...
أنها معلومة سرية من الفريق الخاص.
"لي دونج سوو"...
سأدعكما تتحدثان.
آسف حقاً على تسريب الفيديو.
أحاول معرفة كيف حدث ذلك...
لكن هناك ما لا أفهمه.
ماذا تريد أيضاً؟
ماذا تقصدين؟
أعطيتك كل ما عندي...
لكنك تتحالف مع "ميلليوت" بدلاً منّي؟
أخبرني...
فيمَ يحقق الفريق الخاص الآن؟
ستعود المحامية "جو"، صحيح؟
المحامية "تشا"، طمعي يتزايد تدريجياً مؤخراً.
أريد أن أصبح محامياً منافساً بأسرع ما يمكن.
هذا ما أريده بشدة.
حتى أصبح شريكاً مضموناً تعتمدين عليه.
ألا تعرف أنك...
بالفعل شريك يعتمد عليه جداً؟
- فعلاً؟ - بالطبع.
سعيد لسماع ذلك.
هل ستواصلين الحفاظ على الأمر سراً حتى عنّي؟
ماذا تعني؟
مكان "يو تاي أوه".
علينا تقديم طلب إعادة المحاكمة الآن...
لذا أظن عليك إخباري.
في الحقيقة...
لا أعرف مكانه.
ماذا؟ لا تعرفين؟
عندما أفقت بعد الرصاصة، كنت في المستشفى.
من المرجح جداً...
المدعو "ألين" أخذ "يو تاي أوه"...
لكني لا أعرف ما حدث بالتحديد.
لكنك أجريت المقابلة كأنك تعرفين كل شيء.
حسناً .. كانت مناورة.
- آه. تكذبين؟ - نعم.
بما في يديّ...
ظننت أنني لن أتجاوز هذه الأزمة...
فزعمت أن عندي شيء.
حتى يمكنك إعادة المحاكمة...
وتجدي "يو تاي أوه"؟
لا تثق بي؟
لماذا قمت بمناورتك حتى عليّ؟
لأنك ساذج جداً.
تظهر مشاعرك على وجهك فوراً...
فخفت أن يعرف الناس الحقيقة.
لا تستطيع الحفاظ على جمود وجهك.
كيف تظنين شعوري الآن؟
لا بد أنك غاضب.
بالعكس. أنا بخير.
آسف.
هل أعطتك شركتك ما يكفي مقابل إنهاء خدماتك؟
أظن "كانج" دفنه.
"دفنه"؟ من؟
هذا...
"تاي أوه"؟
نعم، أظنه دفنه يوم الاعتداء على السيدة "تشا".
بحثت في الأمر...
بحثت ولم أجد أثراً لسجل الاتصالات.
ويبدو كذلك أنه لم يخرج من المنزل الصيفي.
إذاً...
ألديك أي فكرة عن مكان دفنه؟
في الحقيقة، لا...
فعلت ذلك؟
ماذا تقصد؟
اختفى "كانج"...
وتسرب فيديو "تشو يي ري-أونج".
هناك من يعبث معي بشدة.
ولا أعرف لماذا يخبرني حدسي...
بأنه ربما يكون أنت.
تقول إنني أعمل كجاسوسة مثلاً؟
إذا كنت جاسوسة، فلماذا أفعل ذلك؟
الأفضل أن أنشر تقرير التشريح.
لا أعرف.
ربما لتتخلصي منّي.
سأبلغ السيدة "تشو يي ري-أونج".
أنت تسيطر على "أوهسيونج"...
و"ميلليوت" تسيطر عليك.
ماذا لو اكتشفت عائلة "أوهسيونج"؟
يا إلهي. تشاهدين الكثير من الأفلام الأميركية.
ما علاقة "ميلليوت" بي أصلاً؟
"لي دونج سوو" يتلقى الأوامر...
من شركة صناديق التحوّط العالمية "ميلليوت".
اشترى الأسهم في شركات "أوهسيونج"...
ليسيطر على المجموعة.
المحامية "بارك"، ماذا تنوين؟
لا تحاولين التكفير عن ذنوبك، صحيح؟
بالطبع لا.
أنا أبعد ما يكون عن فكرة التوبة.
الرئيس "لي"...
ألا تظن أنك أخطأت...
بأخذي رهينة؟
"تشا جيوم جو" يمكن أن تتخلى...
عن كل ما تملك من أجلي لو اضطرت...
لكني مختلفة.
لست مهتمة حتى بحياة "جيوم جو".
لذا...
فبدلاً من دور الرهينة البائسة...
(الرئيس "لي دونج سوو")
أفضّل أن أكون في صفّك.
تفضّلي.
كلي هذا وانهضي.
عليك الذهاب لاجتماع مجلس الإدارة وتوضيح الأمر.
لا أظنني أستطيع.
لا، لا أستطيع الذهاب.
ما زال عليك الذهاب.
سأمنع كل ما يمكنني منعه، لا تقلقي.
إذا سألك أحد سؤالاً مزعجاً، فلا تجيبيه...
واكتف بنظرة ازدراء لسخافة السؤال.
تفهمين؟
(مجموعة "أوهسيونج")
فقدت "أوهسيونج" كرامتها.
عليك الاستقالة من منصبك فوراً.
أو تقديم تفسير واضح للفيديو.
أياً كان ما رأيتم...
فهو غير صحيح.
مصطنع.
- يا إلهي. - تحاولين خداعنا أيضاً؟
هذه نهاية تفسيري.
لو كان لديك رأي آخر، فلتقدم شكوى مكتوبة.
وعليك الكلام معي لمناقشة الأمر.
يا إلهي.
سأسمح للمساعدين...
بمعرفة بريدي الإلكتروني.
هيا بنا؟
يا إلهي.
هل ستغادر هكذا؟
بحق السماء!
أصبحت شهيرة يا "جيوم جو".
أشكرك.
بالمناسبة، تطلب منّي زيارتك كثيراً.
لأني متضايق.
ألا يهمك غير إعادة المحاكمة في قضية الفتاة المشردة؟
هل ستتركينني هنا للأبد؟
لماذا تتذمر؟ تعرف كل شيء.
عليّ البحث أكثر في تفاصيل قضية...
الفتاة المشردة لإخراجك من هنا.
رأيت ما حدث في المحاكمة السابقة.
حتى لو زعمنا منطقياً إمكانية قيام طرف...
ثالث بارتكاب الجريمة...
فلن تتزحزح وزارة العدل.
هل تنوين حقاً طلب إعادة المحاكمة؟
بالطبع.
لماذا تسأل وأنت تعرف الإجابة؟
فلماذا أسأت الأدب أمام وزارة العدل؟
أؤمن بأن سبب وجود القانون...
لكني قررت ألّا أثق بسهولة...
فيمن يديرون القانون.
إذا بدأت إعادة المحاكمة...
ستكون هناك كشاهد أيضاً.
لذا...
عليك التماسك.
هل مصدر الفيديو...
هو "بارك هي جو"؟
لا يمكنني الكشف...
عن المصدر.
في ظنك، لماذا أعطتك "هي جو" الفيديو؟
هل فكرت في نواياها؟
سمعت أن رئيس "أوهسيونج"...
سيتغير.
من "لي دونج سوو" إلى "بارك هي جو".
(الرئيس "لي دونج سوو")
لسنا محامين في "أوهسيونج"...
نحن كلابهم.
(الرئيس "لي دونج سوو")
(الرئيسة "بارك هي جو")
تريد معرفة مكان جثة "يو تاي أوه"، صحيح؟
هل أخبرك؟
حيث أقيم الحفل الفاخر.
مدفون في مكان ما بمنزلك الصيفي.
- المحامية "بارك". - المحامية "بارك"؟
الرئيسة "بارك". هكذا يجب أن تناديني.
ألقيت إليك الحبل وأنقذتك عندما كنت تموتين...
وتردين كرمي هكذا؟
هل كان هدفك إنقاذي؟
كان حبلاً قد تقطعه في أي لحظة.
ماذا فعلت بهذا الرجل؟
كيف أقنعته؟
استفدت منك.
هو وأنت كنتما مقربين في الماضي.
عليك الاستماع للقصة منه.
قولي لي. أين أخفيت الجثة في منزلي الصيفي؟
أين دفنت جثة "يو تاي أوه"؟
لماذا لا تجعل الكلاب تعثر عليها؟
في اللحظة التي تحاول فيها إخراج جثته...
سيقبض عليك فوراً وتتهم بالجريمة.
لو تركتها هناك...
ستظل رهينتي حتى تموت.
سيد "لي".
ماذا جاء بك إلى هنا؟
أشك أنك جئت لتستريح.
نعم، جئت تبحث عن جثة "يو تاي أوه".
لم أكن أعرف أنك قد تتعاون مع تابعة كـ"هي يو".
وظفت المنظّف الخطأ.
يوما ما...
ستدفع ثمن كل ذلك.
ثمن؟
ظننتني دفعت الثمن لك بالفعل.
المحامية "بارك" قالت...
إنك بلا مستقبل.
ماذا تعني؟
ستعرف قريباً.
(المفوض "أوه كي-أونج هوان")
أشكرك على إعمال عقلك.
حضرة المفتش...
أرجوك رعايته حتى موعد إعادة المحاكمة.
لا تقلق.
حسناً...
أنا .. لا مال معي.
لا يمكنني دفع نفقات المحامي. أهذا ممكن.
لا توكّل محامين إذاً.
"كي-أونج هوان"، للأسف سنلغي القبول.
حسناً، ما هذا؟ أخرجه.
هذه...
تبدو رائعة. ما هي؟
لا...
هذا كل ما لديّ.
تراهن بكل شيء على إعادة المحاكمة؟
الآن وقد أضعت كل حظك...
عليك المخاطرة بحياتك من الآن، صحيح؟
بالتوفيق.
هذه أفضل أتعاب محاماة حصلنا عليها حتى الآن.
لأننا تلقينا كل حظه.
(طلب إعادة محاكمة)
مضى وقت طويل...
منذ شعرت بالقلق عند تقديم وثيقة.
لا أصدّق أن هذا يحدث.
حسناً، عندي شعور طيب نحو ذلك.
لو وضع الختم...
في المكان الصحيح من أول مرة عندما أقدم الوثائق...
فستمضي هذه المحاكمة بسهولة.
أتمنى أن يصدق حدسك ثانية.
بالمناسبة...
ترى ماذا حدث لـ"يو تاي أوه"؟
مضى أسبوع...
على اختفاء نجم "كوريا" الكبير "يو تاي أوه".
في الوقت نفسه تعرضت المحامية "تشا جيوم جو"...
للاعتداء...
بينما كانت بصحبته في اللحظة الأخيرة...
وقالت إن قضية الفتاة المشردة...
لها صلة باختفاء "يو تاي أوه".
هل يقبلونها؟
لن أتحمل لو رفضت.
وجمهوره أيضاً...
قرأنا الالتماس...
لكن من الصعب قبول أهمية إعادة المحاكمة.
هل لي أن أسألك عن السبب؟
بحسب سجل...
المتهم "أوه كي-أونج هوان"...
الذي لم يعترف أمام النيابة فحسب...
بل أمام المحكمة أيضاً.
مع وضع ذلك في الاعتبار...
خففت عقوبته إلى حد ما أيضاً.
كان ذلك اعترافاً نتج عن تحقيق قسري.
الرجاء الإشارة إلى الدليل رقم ١ المقدم مسبقاً.
حتى بعد خروجه من السجن، كتب المتهم...
عدة خطابات يعتذر فيها وأرسلها للشرطة.
كما أن الضحية على قيد الحياة...
لكننا نشك في إمكانية الثقة...
في شهادات شخص أصيب بسكتة دماغية.
الرجاء النظر إلى الدليل رقم ٢...
الملحق بالتماس إعادة المحاكمة.
اعتقل "لي بي-أونج داي" للاتجار بالمخدرات...
وقال إنه تلقى أوامر من شخص ما...
وهذا ما بدأ واقعة الفتاة المشردة.
هذا ما يزعمه الدفاع.
هذه قضية أغلقتها...
الشرطة والنيابة لنقص الأدلة.
الدفاع.
أعترف أنك حاولت، لكن لنتوقف هنا.
أثق بمعرفتك بمبدأ استقرار القانون.
عليك ترك القضايا المغلقة كما هي.
الأشخاص مثلنا قد يخطئون قليلاً.
لكن لا يخطئون كثيراً.
(تقرير تحقيقات قضية الفتاة المشردة)
(محكمة)
(ابحثوا عن "يو تاي أوه")
(ابتسم يا "تاي أوه")
ما معنى ذلك أيتها المحامية؟
سيدي.
قضية الفتاة المشردة ليست مجرد قضية أغلقت...
فهي قضية لها صلة...
باختفاء النجم "يو تاي أوه"...
وهي قضية مستمرة.
إذا لم تسمح المحكمة بإعادة المحاكمة...
فسيتهمها الجمهور...
بالتغافل بينما "يو تاي أوه"...
مفقود، أو ربما عندما يكون نجم...
قد قتل.
هل تحاولين الضغط...
بقوة الجمهور؟
لا. أعتقد أن وزارة العدل...
يجب ألا تتأثر بالرأي العام.
على العكس، أودّ تذكيركم...
ما يعنيه حكم قد يكون مخطئاً قليلاً للناس...
وحيث تأتي الثقة...
في القضاء.
أرجوك أن تظهر لهم...
أهمية القانون يا سيدي.
سأساعد السيدة "تشو يي ري-أونج"...
وأحاول إنعاش نادي "إيون هي" أكثر.
صغيرة السن، لكنك ذكية.
مرحباً بالرئيسة "بارك"...
في نادي "إيون هي".
أشكركم.
بدلاً من ساقطة اتحاد ائتمان "جي-أونج-نام" التي لا تأتي...
سيكون من الأفضل أن تكون الرئيسة "بارك" نائب الرئيس.
عندك حق.
أشكرك. هيا بنا.
لديك ضيف في الغرفة.
السيد "لي دونج سوو".
ماذا؟
سمحوا بإعادة المحاكمة؟
لا بد أن مجيئك إلى هنا لم يكن سهلاً...
لتقل لي أولاً سبب مجيئك.
ظننت السيد "هام بوك جيو" سيمنعه من الانتشار...
لكنه نشره على عكس توقعاتي.
أكره أن...
يعاملني أحد بالقهر.
أبدو مزرياً وأنا أحاول المداورة.
عندما تنتهي إعادة المحاكمة...
سينتهي عملك وكل شيء أيضاً.
أتمنى أن تهتمي فقط...
بعملك.
ظننت لديك ما تتكلم فيه غير التهديد.
أنا مشغولة بالإعداد لإعادة المحاكمة. بعد إذنك.
هل ما زلت...
تعتبرينها شقيقتك؟
أظنك ما زلت تعتقدين أن المحامية "بارك" ما زالت شقيقتك، لكن...
ما جاء بك إلى هنا؟
جئت للقاء الرئيسة.
الرئيسة "بارك هي جو".
سأفتشك أولاً.
هذه أوامر الرئيسة.
من الصعب تفتيشي لأن جسدي كله مصنوع من المعدن.
أنا "الشجرة الذهبية".
(الرئيسة "بارك هي جو")
(المدّعي "تشوي")
يا إلهي.
(الرئيسة "بارك هي جو")
تركت مهمتي في البنك بسبب مجيئك.
أين "يو تاي أوه"؟
لماذا تسألينني هذا السؤال؟
أظنني تعاونت معك بكل ما يمكن.
والآن تريدينني أن أعرف مكان جثته؟
لن يكون ذلك سهلاً.
"جثته"؟
تعرفين أن "يو تاي أوه"...
ميت حتى قبل أن تأتيني، صحيح؟
لماذا تظنين ذلك؟
قبل لحظة...
سألتك عن مكان "يو تاي أوه"...
لو لم يكن ميتاً.
"هي جو".
لا.
المحامية "بارك هي جو".
عرفت أنه مات...
واستغللتني...
للتخلص من "لي دونج سوو".
دعيني أسألك ثانية إذاً.
أين "يو تاي أوه"؟
توقفي يا سيدة "تشا"!
أما عليك التصرف كمحامية الآن؟
"التصرف كمحامية"؟
المحامون في كل مكان.
وأنت الأسوأ بينهم.
نعم، في المقابلة مع الصحافة كنت شديدة الصراحة.
قلت إنك اجتزت امتحان المحاماة بصعوبة.
هل تعرفين الآن؟
ليس هناك محام يمكنك هزيمته بعقلك.
كوني واقعية...
كنت...
ملفتة فقط عندما كنت مديرة مكتب.
(محكمة وسط "سول")
آسفة، مضطرة للتصرف كمحامية.
(ستعاد المحاكمة)
طلب إعادة المحكمة...
قُبل.
إعادة المحاكمة؟
حسناً. اعملي جيداً على إعادة المحاكمة.
أتظنين أنها ستحدث أي فارق؟
ليس بيدك الكثير.
صحيح لو كنت وحدي.
لأني لا يمكنني هزيمة أحد بعقلي...
لذلك قرر بعض الفاشلين...
العمل معاً.
أتريدين معرفة...
من سيكون الخاسر؟
(امرأة وحقيبتها)
أنقذيهم أو أنقذيني.
يمكنك الاختيار، أنا أو هم.
ستركزين عليهم فقط إذاً.
ما دمنا وصلنا لهذه النقطة، فعلينا التفاوض.
سنخسر إعادة المحاكمة.
أو، اجعلي "هام بوك جيو" قاتلاً.
التفاوض يتعلق بالشروط.
لا يبدو أنك "بارك هي جو" التي عرفتها مطلقاً.
أتظنين أنها ستحدث فارقاً؟
ليس بيدك الكثير.
لأني لا يمكنني هزيمة أحد بعقلي.
لذلك قرر بعض الفاشلين العمل معاً.
ألا تريدين معرفة من سيكون الخاسر؟
أشعر بالتوتر.
حان الوقت. هيا بنا!
راقبي جيداً كيف أنقذهم...
كمحامية.