1 00:00:17,140 --> 00:00:18,650 ("بارك هي جو") 2 00:00:23,320 --> 00:00:24,879 قبل لحظة... 3 00:00:25,489 --> 00:00:27,519 سألتك إذا كان "تاي أوه"... 4 00:00:27,519 --> 00:00:29,489 حياً أم ميتاً. 5 00:00:31,460 --> 00:00:32,589 "هي جو". 6 00:00:33,159 --> 00:00:34,290 أعني... 7 00:00:35,559 --> 00:00:37,330 السيدة "بارك". 8 00:00:38,530 --> 00:00:40,599 عرفت أن "يو تاي أوه" ميت... 9 00:00:41,099 --> 00:00:42,470 واستغللتني. 10 00:00:43,269 --> 00:00:44,970 للتخلص من "لي دونج سوو". 11 00:00:47,310 --> 00:00:48,939 دعيني أسألك ثانية. 12 00:00:51,510 --> 00:00:52,909 أين "تاي أوه"؟ 13 00:00:54,610 --> 00:00:56,780 توقفي يا سيدة "تشا"! 14 00:00:58,220 --> 00:01:00,450 أما حان الوقت كي تتصرفي كمحامية؟ 15 00:01:00,689 --> 00:01:01,959 كمحامية؟ 16 00:01:01,959 --> 00:01:04,189 المحامون كثيرون هذه الأيام. 17 00:01:04,459 --> 00:01:07,260 وأنت يا سيدة "تشا" أسوأ من فيهم. 18 00:01:08,090 --> 00:01:11,330 كنت أمينة أثناء المقابلة. 19 00:01:11,360 --> 00:01:13,569 نجحت في امتحان المحاماة بصعوبة؟ 20 00:01:14,730 --> 00:01:15,939 هل فهمت هذا لتوّك؟ 21 00:01:16,569 --> 00:01:20,239 ليس هناك في هذه البلدة من يمكنك هزيمته بعقلك. 22 00:01:20,510 --> 00:01:21,840 كوني واقعية. 23 00:01:22,409 --> 00:01:23,480 كنت... 24 00:01:23,980 --> 00:01:26,580 مثيرة للاهتمام عندما كنت مديرة مكتب. 25 00:01:33,120 --> 00:01:34,149 (محكمة وسط "سول") 26 00:01:36,220 --> 00:01:38,330 أعتذر عن التصرف كمحامية... 27 00:01:39,189 --> 00:01:40,189 لكن موعد المحاكمة... 28 00:01:41,330 --> 00:01:42,530 تحدد. 29 00:01:43,429 --> 00:01:44,499 إعادة المحاكمة؟ 30 00:01:45,929 --> 00:01:47,929 حسناً. بالتوفيق في هذا الأمر. 31 00:01:48,600 --> 00:01:49,869 هل سيحدث ذلك فارقاً؟ 32 00:01:50,399 --> 00:01:52,709 ليس بيديك الكثير. 33 00:01:52,969 --> 00:01:54,809 هذا إن كنت وحدي. 34 00:01:54,940 --> 00:01:57,580 لأني لا أستطيع هزيمة أحد بعقلي وحده... 35 00:01:58,380 --> 00:02:00,110 أعمل مع... 36 00:02:00,309 --> 00:02:01,820 مجموعة من الفاشلين. 37 00:02:03,320 --> 00:02:05,089 ألا تريدين معرفة... 38 00:02:05,890 --> 00:02:07,219 من سيفوز؟ 39 00:02:10,989 --> 00:02:12,830 راقبي بعناية... 40 00:02:13,059 --> 00:02:15,299 كيف أنقذ الطفلين... 41 00:02:16,399 --> 00:02:17,459 كمحامية. 42 00:02:18,369 --> 00:02:19,429 حسناً. 43 00:02:20,730 --> 00:02:22,140 لنقل إنك ستتمكنين من إنقاذهما. 44 00:02:22,540 --> 00:02:24,999 فكيف ستنقذين السيد "هام"؟ 45 00:02:27,040 --> 00:02:30,339 أليس عليك حل قضية قتل "سيو جي آه"؟ 46 00:02:34,350 --> 00:02:36,649 سجّلنا "يو تاي أوه" كشاهد أيضاً... 47 00:02:36,649 --> 00:02:38,080 لكنه مختف. 48 00:02:39,019 --> 00:02:40,119 في ظنك، ماذا حدث له؟ 49 00:02:40,119 --> 00:02:42,019 أخشى أن يكون قد مات بالفعل. 50 00:02:42,820 --> 00:02:45,019 لكن بالمناسبة، تعرف... 51 00:02:45,019 --> 00:02:46,559 تقرير التشريح الضائع. 52 00:02:47,529 --> 00:02:48,830 أين "يو تاي أوه"؟ 53 00:02:50,799 --> 00:02:51,899 مرحباً. 54 00:02:52,029 --> 00:02:54,070 هل تظن أنني كنت سأبقى هنا لو كنت أعرف؟ 55 00:02:54,070 --> 00:02:55,299 أعطني إياه إذاً. 56 00:02:55,299 --> 00:02:56,399 ماذا؟ 57 00:02:56,469 --> 00:02:58,510 تقرير التشريح المفقود. 58 00:02:59,239 --> 00:03:01,170 أخفيته، صحيح؟ 59 00:03:04,239 --> 00:03:07,080 يا إلهي، هذا الأحمق الصغير... 60 00:03:07,080 --> 00:03:08,880 ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ 61 00:03:08,950 --> 00:03:10,820 فكّرت في الأمر. 62 00:03:10,980 --> 00:03:13,149 أنا متأكد أنه سلّم هنا... 63 00:03:13,149 --> 00:03:14,489 لكنه اختفى. 64 00:03:14,820 --> 00:03:17,989 مما يعني أنك فعلت شيئاً غير قانوني بخصوصه. 65 00:03:21,730 --> 00:03:23,830 أنا نائب عمومي في هذا البلد. 66 00:03:23,830 --> 00:03:25,059 تظنني قد أتلاعب بأدلّة؟ 67 00:03:25,059 --> 00:03:26,100 نعم. 68 00:03:26,230 --> 00:03:27,730 مما رأيت في المحكمة... 69 00:03:27,730 --> 00:03:29,600 قد تفعل أكثر من ذلك. 70 00:03:31,670 --> 00:03:33,640 أنظر. أنت... 71 00:03:35,070 --> 00:03:36,540 أنت حقاً... 72 00:03:36,940 --> 00:03:39,649 عليك الانتباه، فيوماً ما سوف... 73 00:03:39,649 --> 00:03:40,779 سيدي. 74 00:03:42,719 --> 00:03:43,920 انتبه. 75 00:03:44,320 --> 00:03:46,350 يوماً ما سأفضحك. 76 00:03:51,990 --> 00:03:53,060 "هي جو"! 77 00:03:53,459 --> 00:03:54,729 لماذا لا تردّين على هاتفك؟ 78 00:03:58,870 --> 00:04:00,899 أثناء إعادة المحاكمة... 79 00:04:00,899 --> 00:04:02,300 "جيوم جو" واللعين "سيوك وو"... 80 00:04:02,300 --> 00:04:05,070 و"بوك جيو" سيحاولون النيل منّي. 81 00:04:06,140 --> 00:04:07,969 ستكون إهانة لي لو حدث ذلك. 82 00:04:07,969 --> 00:04:09,339 لن يحدث. 83 00:04:11,409 --> 00:04:12,510 هل لديك... 84 00:04:12,810 --> 00:04:15,010 تقرير التشريح؟ 85 00:04:31,599 --> 00:04:33,529 أود استرداده. 86 00:04:34,099 --> 00:04:35,130 لمَ؟ 87 00:04:35,469 --> 00:04:38,200 كان عليك أن تشكرني لإخفائه. 88 00:04:38,200 --> 00:04:40,370 أخشى فقط أن تستخدميه في شيء ما. 89 00:04:40,370 --> 00:04:43,580 ربما تتحالفين مثلاً مع "جيوم جو". 90 00:04:43,909 --> 00:04:44,940 لديك قدّاحة؟ 91 00:04:44,940 --> 00:04:45,950 نعم. 92 00:04:50,250 --> 00:04:51,550 تتكلم عن هذا، صحيح؟ 93 00:04:51,849 --> 00:04:52,890 ما هذا؟ 94 00:04:53,089 --> 00:04:55,519 الدليل على أن "ألين باستيان" هو الجاني. 95 00:04:59,990 --> 00:05:02,099 مهلاً! مهلاً! 96 00:05:02,560 --> 00:05:04,029 مهلاً، هذا... 97 00:05:16,010 --> 00:05:17,180 أنت لم تعودي... 98 00:05:17,740 --> 00:05:19,580 "هي جو" التي كنت أعرفها. 99 00:05:34,729 --> 00:05:35,830 مرحباً. 100 00:05:35,830 --> 00:05:37,800 مرحبا سيد "لي". 101 00:05:38,870 --> 00:05:40,830 سمعت أنكم توظفون. 102 00:05:41,099 --> 00:05:43,240 كبير حقاً. مثل "أتلانتيك". 103 00:05:43,240 --> 00:05:44,839 إنه معقول فقط. 104 00:05:45,409 --> 00:05:46,740 - تفضًل. - شكراً. 105 00:05:49,140 --> 00:05:51,209 ما الجديد إذاً؟ 106 00:05:51,209 --> 00:05:53,849 سمعت شائعة أنك ستترك "أوهسيونج". 107 00:05:54,510 --> 00:05:57,950 لمَ لا تنضم إلينا؟ قد تكون فرصة. 108 00:05:59,620 --> 00:06:00,919 فكرة من هذه؟ 109 00:06:01,019 --> 00:06:02,190 حسناً. 110 00:06:02,990 --> 00:06:05,830 هي اقترحتها. 111 00:06:18,709 --> 00:06:20,669 لم أرد أن تأخذ "هي جو" القضية... 112 00:06:20,669 --> 00:06:22,140 فطلبت مجيئك. 113 00:06:22,240 --> 00:06:24,140 نعم. وما دمت هنا... 114 00:06:24,140 --> 00:06:26,609 ستعطينا القضية. 115 00:06:27,149 --> 00:06:28,510 سأفكر في الأمر. 116 00:06:29,519 --> 00:06:31,019 أشكرك على العرض. 117 00:06:31,519 --> 00:06:33,950 هل ستترك "هي جو" هكذا؟ 118 00:06:34,349 --> 00:06:35,789 لا تعرف قدرها. 119 00:06:36,159 --> 00:06:37,919 عليك تلقينها درساً. 120 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 مرحباً؟ 121 00:06:47,729 --> 00:06:49,099 المنزل الصيفي؟ 122 00:06:51,140 --> 00:06:52,570 حسناً. سآتي فوراً. 123 00:07:03,019 --> 00:07:04,320 إنه غرير ميت. 124 00:07:04,380 --> 00:07:06,390 إنه غرير ميت! 125 00:07:06,690 --> 00:07:07,690 ابحثوا عن شيء آخر. 126 00:07:08,820 --> 00:07:10,089 أحسنتم. 127 00:07:10,459 --> 00:07:11,519 هيّا. 128 00:07:11,690 --> 00:07:13,390 هيّا. أسرعوا. 129 00:07:21,370 --> 00:07:22,870 يا إلهي. 130 00:07:29,609 --> 00:07:32,149 ما الذي فعله بحق السماء؟ 131 00:07:38,690 --> 00:07:40,050 أطلق النار لو شئت. 132 00:07:40,250 --> 00:07:42,320 هذا مهم لي كحياتي. 133 00:07:44,219 --> 00:07:45,289 النجدة. 134 00:07:45,289 --> 00:07:49,500 تظنني سأقتلك أم سأدعك تعيش؟ 135 00:07:56,300 --> 00:07:58,469 بالمناسبة. قبل أن تذهب... 136 00:07:58,870 --> 00:08:01,010 عليك أكل هذه. 137 00:08:01,510 --> 00:08:04,240 عندما كنت أتولى أمر "سيو جي آه"... 138 00:08:04,510 --> 00:08:05,979 وضعت الفتاة السخيفة... 139 00:08:06,180 --> 00:08:09,249 الدليل في معدتها. 140 00:08:09,780 --> 00:08:12,989 رسمت صورة ببغاء على غلاف الحلوى. 141 00:08:15,320 --> 00:08:18,560 فأعطتني فكرة مثيرة. 142 00:08:26,700 --> 00:08:28,099 يا إلهي. 143 00:08:28,369 --> 00:08:29,469 أعطني هذا. 144 00:08:30,070 --> 00:08:32,310 - ليست مشكلة. - أنا عندي مشكلة. 145 00:08:32,310 --> 00:08:33,969 أزيلت الشريحة من ذراعك للتو. 146 00:08:34,739 --> 00:08:37,410 لا تحاولي حتى حمل ورقة، فهمت؟ 147 00:08:37,910 --> 00:08:39,410 سأحمل كل الأوراق. 148 00:08:40,580 --> 00:08:42,280 ماذا جرى مع السيد "تشوي"؟ 149 00:08:42,379 --> 00:08:44,020 سألته مباشرة... 150 00:08:44,080 --> 00:08:45,219 ولم يتزحزح. 151 00:08:45,219 --> 00:08:46,950 ربما لا يعرف حقاً. 152 00:08:48,820 --> 00:08:51,889 أظن بقية الشهود سيحضرون المحاكمة. 153 00:08:53,830 --> 00:08:55,290 ماذا بشأن "يو تاي أوه"؟ 154 00:08:55,459 --> 00:08:57,430 لم تعثر عليه الشرطة بعد. 155 00:08:57,660 --> 00:08:59,530 سيكون من الجيد... 156 00:08:59,530 --> 00:09:01,229 لو عاد سالماً معافى. 157 00:09:03,440 --> 00:09:06,209 لا يمكننا تأكيد ذلك، فلا يمكننا تقديمه. 158 00:09:06,709 --> 00:09:07,770 و... 159 00:09:08,839 --> 00:09:12,680 الدليل الثاني... 160 00:09:15,820 --> 00:09:17,450 هل نستخدم ذلك في المحاكمة؟ 161 00:09:17,450 --> 00:09:18,479 لماذا تسألني هذا السؤال؟ 162 00:09:18,479 --> 00:09:22,219 حسناً، يقلقني قليلاً. 163 00:09:22,290 --> 00:09:24,589 هذا الدليل قد يحيّر الناس. 164 00:09:24,589 --> 00:09:28,389 إذا اعتقدوا أنها مشكلة لأننا مثلنا "تشو يي ري-أونج" من قبل... 165 00:09:29,060 --> 00:09:31,629 فربما يقاضوننا لخرق العقد. 166 00:09:31,629 --> 00:09:33,430 أعددت لهذا الأمر بالفعل. 167 00:09:34,469 --> 00:09:37,440 أرجو أن تتخذ وزارة العدل القرار الصحيح... 168 00:09:38,200 --> 00:09:39,910 لا يسعنا إلا أن نأمل... 169 00:09:40,040 --> 00:09:43,339 أن يروا الصورة الكاملة. 170 00:09:50,950 --> 00:09:52,349 (امرأة وحقيبتها) 171 00:09:52,650 --> 00:09:56,060 (الحلقة ١٥، الصورة الكاملة) 172 00:10:01,060 --> 00:10:05,099 الفوز بالكثير من القضايا لا يجعل المحامي جيداً. 173 00:10:05,570 --> 00:10:08,729 الأهم دائماً هو ما يحدث من وراء المحكمة. 174 00:10:10,270 --> 00:10:12,940 جئت لأرى إن كان هناك سوء تفاهم. 175 00:10:12,940 --> 00:10:14,170 أي سوء تفاهم؟ 176 00:10:14,170 --> 00:10:15,940 ذنبنا أننا... 177 00:10:16,280 --> 00:10:18,280 أصحاب ولاء دائم لـ"أوهسيونج". 178 00:10:19,249 --> 00:10:21,950 ليس من الحكمة أن يؤدي ذلك... 179 00:10:21,950 --> 00:10:23,280 إلى التفرق. 180 00:10:24,119 --> 00:10:27,589 لا أعرف كيف سيطرت عليه... 181 00:10:28,150 --> 00:10:29,589 لكن ما دمنا وصلنا لذلك... 182 00:10:29,820 --> 00:10:31,560 فربما نتفاوض. 183 00:10:33,389 --> 00:10:35,160 ما شروطك؟ 184 00:10:36,530 --> 00:10:38,060 سنخسر إعادة المحاكمة. 185 00:10:38,830 --> 00:10:42,440 ونترك "هام بوك جيو" كقاتل. 186 00:10:42,969 --> 00:10:46,109 تطلب منّي الفصل بين القضيتين؟ 187 00:11:04,219 --> 00:11:06,629 - أسرع. - عدت الآن. 188 00:11:12,629 --> 00:11:14,200 انظر هناك. 189 00:11:15,070 --> 00:11:16,239 ما كل هذا؟ 190 00:11:21,469 --> 00:11:24,080 سوء بناء من "أوهسيونج" للمقاولات. 191 00:11:29,520 --> 00:11:31,849 دعوى براءة اختراع لـ"سام-هون" للإلكترونيات. 192 00:11:33,849 --> 00:11:36,160 هنا. صوّر هذا. 193 00:11:38,820 --> 00:11:40,089 ما هذا. 194 00:11:40,089 --> 00:11:41,729 في منزل "لي دونج سوو" الصيفي... 195 00:11:41,729 --> 00:11:43,629 كان يحتفظ بها كتذكارات. 196 00:11:43,759 --> 00:11:45,330 - تذكارات؟ - نعم. 197 00:11:45,499 --> 00:11:49,339 يعرضها كما لو كان يتفاخر بإنجازاته. 198 00:11:50,099 --> 00:11:52,440 يبدو ذلك غريباً بالمناسبة. 199 00:11:52,440 --> 00:11:54,639 لماذا هذه خالية؟ 200 00:11:54,639 --> 00:11:57,639 تذكار قضية "سام-هون" غير موجود. 201 00:11:57,639 --> 00:11:59,780 صحيح. أتظن... 202 00:11:59,879 --> 00:12:01,609 أتظن أن له صلة بالقضية؟ 203 00:12:01,950 --> 00:12:04,320 إنجازات المحامي... 204 00:12:04,650 --> 00:12:06,520 قد تتحول للعنة. 205 00:12:07,290 --> 00:12:10,259 إنجازات "لي دونج سوو". 206 00:12:12,690 --> 00:12:14,560 ابحث في قضية "سام-هون" للإلكترونيات. 207 00:12:14,560 --> 00:12:16,200 انظر إن كان هناك شيء غريب. 208 00:12:16,300 --> 00:12:17,830 حسناً، سأفعل. 209 00:12:17,959 --> 00:12:19,999 ماذا ستفعل بشأن حظر السفر؟ 210 00:12:19,999 --> 00:12:21,700 لا تقلقي من ذلك. 211 00:12:21,700 --> 00:12:22,839 أنا محترف. 212 00:12:22,999 --> 00:12:26,239 إذا فقد تحولت إنجازاته التي يفخر بها... 213 00:12:27,209 --> 00:12:28,670 إلى لعنة. 214 00:12:33,509 --> 00:12:36,920 يبدو أنهم أغلقوا هذا المكان منذ زمن طويل. 215 00:12:37,550 --> 00:12:38,820 احترسي. 216 00:12:40,550 --> 00:12:41,790 انتبهي لخطواتك. 217 00:12:57,599 --> 00:12:58,800 ("سام-هون" و"أوهسيونج" للإلكترونيات في حرب) 218 00:13:00,170 --> 00:13:03,879 "سام-هون" و"أوهسيونج" للإلكترونيات في حرب على براءة اختراع. 219 00:13:04,080 --> 00:13:06,109 "لي دونج سوو" المحامي المسؤول و... 220 00:13:06,280 --> 00:13:08,450 الرئيس التنفيذي لـ"سام-هون" اتهما. 221 00:13:13,650 --> 00:13:15,119 هل جرحك بخير؟ 222 00:13:17,719 --> 00:13:19,030 بخير. 223 00:13:19,330 --> 00:13:22,560 لا بد أنك سعيدة بإعادة المحاكمة. 224 00:13:22,599 --> 00:13:24,599 بالطبع. 225 00:13:24,629 --> 00:13:26,430 كيف يسير الإعداد لإعادة المحاكمة؟ 226 00:13:26,700 --> 00:13:29,839 عليك حضورها... 227 00:13:30,070 --> 00:13:32,239 كشاهد. 228 00:13:34,070 --> 00:13:37,239 لا أعرف إن كنت سأفيد القضية. 229 00:13:39,509 --> 00:13:41,209 لا يمكنك اللعب باثنين معاً. 230 00:13:44,420 --> 00:13:45,820 ماذا تقصد؟ 231 00:13:45,820 --> 00:13:47,619 لا يهم ما تعتمدين عليه. 232 00:13:47,619 --> 00:13:50,259 اختاري واحداً وضعي فيه كل جهدك... 233 00:13:50,290 --> 00:13:52,629 لا تتشتتي بين اثنين. 234 00:13:52,629 --> 00:13:55,489 لماذا تقول ذلك؟ 235 00:13:55,489 --> 00:13:56,930 أظنني على صواب. 236 00:13:59,430 --> 00:14:02,869 بالمناسبة، لو كنت تتكلم عن السيد "ما". 237 00:14:02,869 --> 00:14:06,570 لا أظنني أملك دعماً قوياً من أحد بعد. 238 00:14:07,040 --> 00:14:10,410 كما أن هذا ليس الوقت المناسب للكلام عن هذا الأمر. 239 00:14:10,410 --> 00:14:12,009 أحياناً، عندما تكونين في علاقة... 240 00:14:12,009 --> 00:14:14,280 قد تهتمين بشخص آخر. 241 00:14:14,780 --> 00:14:16,580 ليست خيانة. لا بأس. 242 00:14:17,180 --> 00:14:20,020 ادرسي خياراتك واهتمي به كما شئت... 243 00:14:20,820 --> 00:14:22,520 وفي النهاية، تأكدي من العودة لي. 244 00:14:25,660 --> 00:14:29,200 ماذا تطلب منّي إذاً؟ 245 00:14:34,729 --> 00:14:36,239 أقصد، إما أن تنقذي الطفلين... 246 00:14:37,170 --> 00:14:38,440 أو تنقذيني. 247 00:14:39,810 --> 00:14:41,310 اختاري. 248 00:14:42,139 --> 00:14:44,680 سيكون ضغطاً كبيراً على وزارة العدل... 249 00:14:44,839 --> 00:14:46,810 أن أحصل على البراءة الآن. 250 00:14:47,109 --> 00:14:50,180 أصحاب المصالح سيضغطون أيضاً. 251 00:14:50,349 --> 00:14:53,489 ويعقّدون المحاكمة أكثر. 252 00:14:55,349 --> 00:14:56,560 "جيوم جو". 253 00:14:57,560 --> 00:14:59,759 سأخلّص نفسي. 254 00:15:00,690 --> 00:15:02,700 أنا أعرف النيابة العامة جيداً. 255 00:15:03,660 --> 00:15:06,599 سيتركونني لو شعروا بالحرج. 256 00:15:07,729 --> 00:15:09,400 لذا يا "جيوم جو"... 257 00:15:09,400 --> 00:15:11,040 ركّزي جهدك على الطفلين. 258 00:15:11,999 --> 00:15:14,109 فيمَ تفكر؟ 259 00:15:14,369 --> 00:15:16,540 أنا محاميتك. 260 00:15:16,639 --> 00:15:18,410 لا يمكنني التركيز على أي شيء آخر. 261 00:15:18,410 --> 00:15:20,450 لو كانت لدينا خطة للمحاكمة... 262 00:15:20,450 --> 00:15:21,709 فعلينا أن نفكّر فيها سوياً. 263 00:15:21,910 --> 00:15:24,180 تتذكرين قضية "سام-هون" الخاصة ببراءة الاختراع؟ 264 00:15:24,619 --> 00:15:27,820 لهذا نفكّر في الشيء نفسه. 265 00:15:27,820 --> 00:15:29,959 فيمَ أفكّر؟ 266 00:15:29,959 --> 00:15:32,259 أن أجعل "لي دونج سوو"... 267 00:15:32,859 --> 00:15:34,660 يحفر قبره بنفسه في المحكمة. 268 00:15:35,330 --> 00:15:37,800 تعرفين أنه يفعل ذلك. 269 00:15:38,999 --> 00:15:40,200 نعم. 270 00:15:40,369 --> 00:15:42,800 اطلبي "لي دونج سوو" للشهادة... 271 00:15:43,139 --> 00:15:45,540 ودعيه يتكلم بما شاء. 272 00:15:45,670 --> 00:15:47,969 دعيه يتكلم عن تاريخه كمدع عام... 273 00:15:47,969 --> 00:15:50,940 وعن كفاءته كمحام. 274 00:15:59,820 --> 00:16:01,920 هل يجب عليّ الذهاب للمحكمة؟ 275 00:16:02,790 --> 00:16:03,859 بلغيهم رفضي. 276 00:16:03,859 --> 00:16:06,530 للأسف، لا يمكنك فعل ذلك لأنك شاهدة. 277 00:16:06,530 --> 00:16:09,859 لن تعتقلوني، صحيح؟ 278 00:16:09,859 --> 00:16:12,570 أولاً، بالنسبة لقضية الفتاة المشردة... 279 00:16:12,570 --> 00:16:14,499 ستنكرين كل التهم. 280 00:16:14,830 --> 00:16:16,800 وبالنسبة للفيديو مع "يو تاي أوه"؟ 281 00:16:16,869 --> 00:16:17,900 انكري هذا أيضاً. 282 00:16:19,570 --> 00:16:22,040 أنت من أعطيت "لي بي-أونج داي" المال... 283 00:16:22,040 --> 00:16:23,239 صحيح يا سيد "تشو"؟ 284 00:16:23,239 --> 00:16:25,639 - نعم. - يستحسن أن تغادر البلاد. 285 00:16:26,009 --> 00:16:27,209 حسناً، سأفعل. 286 00:16:29,249 --> 00:16:30,379 أشعر... 287 00:16:30,820 --> 00:16:32,080 بالتوتر. 288 00:16:32,820 --> 00:16:34,290 أنا متوتر كذلك. 289 00:16:34,290 --> 00:16:35,820 لكن كل شيء سيكون على ما يرام. 290 00:16:35,889 --> 00:16:38,290 - ستمضي بخير. - صحيح. 291 00:16:38,359 --> 00:16:39,389 فهمت. 292 00:16:39,530 --> 00:16:42,530 حسناً يا جماعة. فهمتم ذلك، صحيح؟ 293 00:16:42,530 --> 00:16:43,560 نعم. 294 00:16:43,960 --> 00:16:46,300 لنهتف معاً. 295 00:16:46,530 --> 00:16:47,530 حسناً. 296 00:16:49,030 --> 00:16:50,199 أنت أيضاً سيدة "تشا". 297 00:16:51,399 --> 00:16:54,409 - ثلاثة، اثنان، واحد. - هيا بنا! 298 00:16:55,270 --> 00:16:56,439 سيدي القاضي... 299 00:16:56,980 --> 00:16:58,810 هل يمكن أن أضيف شيئاً؟ 300 00:16:59,310 --> 00:17:01,580 هذه إفادتي النهائية. 301 00:17:01,679 --> 00:17:03,919 اكتب فقط أن هذه المحكمة... 302 00:17:04,419 --> 00:17:05,780 فاسدة. 303 00:17:07,250 --> 00:17:08,919 ياه، حان الوقت. 304 00:17:09,689 --> 00:17:10,960 للمعركة! 305 00:17:10,960 --> 00:17:12,659 للمعركة! 306 00:17:16,760 --> 00:17:19,099 معذرة. أنت مستعدة جيداً؟ 307 00:17:19,099 --> 00:17:20,830 هذه إعادة المحاكمة، صحيح؟ 308 00:17:20,830 --> 00:17:21,929 كيف في رأيك ستسير المحاكمة؟ 309 00:17:21,929 --> 00:17:23,540 ستكون صعبة... 310 00:17:23,770 --> 00:17:24,899 لكننا سنحاول. 311 00:17:24,899 --> 00:17:26,770 هل ستعلنين الحقيقة في قضية... 312 00:17:26,770 --> 00:17:29,609 قتل "سيو جي آه" واختفاء "يو تاي أوه"؟ 313 00:17:29,609 --> 00:17:32,810 في الوقت الراهن، سأقول شيئاً واحداً. 314 00:17:33,149 --> 00:17:36,280 الحقيقة لا يمكن حجبها. 315 00:17:37,980 --> 00:17:39,550 ماذا عن... 316 00:17:39,550 --> 00:17:41,089 معذرة... 317 00:17:41,089 --> 00:17:42,349 ماذا عن... 318 00:17:42,349 --> 00:17:44,859 خلال دقيقة، إعادة المحاكمة في قضية الفتاة المشردة... 319 00:17:44,859 --> 00:17:47,460 ستبدأ للمرة السادسة. 320 00:17:47,659 --> 00:17:49,800 ذكر المحاميان "تشا جيوم جو" و"ما سيوك وو"... 321 00:17:49,800 --> 00:17:52,159 أن لهذه القضية صلة بقضية قتل "سيو جي آه"... 322 00:17:52,159 --> 00:17:55,470 وقضية اختفاء "يو تاي أوه". 323 00:17:55,470 --> 00:17:57,800 سيحضر الرئيس التنفيذي أيضاً، صحيح؟ 324 00:17:57,800 --> 00:18:00,070 - ستكون النتيجة مثيرة... - هل سيحدث شيء... 325 00:18:00,070 --> 00:18:01,409 لـ"تشو يي ري-أونج"؟ 326 00:18:01,409 --> 00:18:03,139 احتياطاً... 327 00:18:03,139 --> 00:18:04,609 استعدوا لكتابة التماس. 328 00:18:04,740 --> 00:18:05,780 حسناً. 329 00:18:21,290 --> 00:18:22,290 من هنا. 330 00:18:23,060 --> 00:18:24,159 لحظة من فضلك. 331 00:18:36,609 --> 00:18:37,609 تعرفين؟ 332 00:18:38,439 --> 00:18:39,810 تبدين... 333 00:18:40,379 --> 00:18:43,280 الأجمل في قاعة المحكمة. 334 00:18:46,250 --> 00:18:48,189 لا أقول ذلك لمساعدتك في الاسترخاء. 335 00:18:48,419 --> 00:18:49,589 أعني ما أقول. 336 00:18:50,320 --> 00:18:52,089 لذا فعندما تبدأ المحاكمة... 337 00:18:52,830 --> 00:18:54,760 ثقي بنفسك. 338 00:18:57,560 --> 00:18:59,899 طاولة الشهود هناك. 339 00:19:00,270 --> 00:19:01,429 أعرف. 340 00:19:35,330 --> 00:19:37,540 ليقف الجميع. 341 00:19:41,409 --> 00:19:43,609 تفضّلوا بالجلوس. 342 00:19:46,109 --> 00:19:51,649 إعادة المحاكمة في القضية ٢٠١٥... 343 00:19:51,649 --> 00:19:54,419 ستبدأ. 344 00:19:54,790 --> 00:19:56,689 هل طرف المدّعى عليه حاضر؟ 345 00:19:57,089 --> 00:20:01,159 لهذه الجلسة، سيتم استجواب الشهود. 346 00:20:01,260 --> 00:20:03,429 كل الشهود حاضرون؟ 347 00:20:03,429 --> 00:20:05,099 - نعم سيدي. - نعم سيدي. 348 00:20:05,099 --> 00:20:06,699 الرجاء الوقوف... 349 00:20:06,699 --> 00:20:08,800 وحلف يمين الشهادة. 350 00:20:16,109 --> 00:20:17,210 اليمين. 351 00:20:18,109 --> 00:20:20,879 اؤكد بصدق أنني سأقول الحقيقة.. 352 00:20:20,879 --> 00:20:22,679 الحقيقة كلها ولا شيء غير الحقيقة. 353 00:20:22,679 --> 00:20:25,980 إذا كذبت، سأعاقب للشهادة الزور. 354 00:20:31,189 --> 00:20:34,530 أدعو "كيم مين آه"، الضحية، لتكون الشاهد الأول. 355 00:20:43,369 --> 00:20:46,740 طلب منك الذهاب إلى المنزل الصيفي يوم الواقعة. 356 00:20:47,439 --> 00:20:48,540 نعم. 357 00:20:49,839 --> 00:20:51,780 هل الشخص في الصورة... 358 00:20:51,780 --> 00:20:54,510 هي المرأة التي أخذتك للحفل المعروف باسم... 359 00:20:54,510 --> 00:20:56,109 "الحفل الفاخر"؟ 360 00:20:56,550 --> 00:20:57,580 هي. 361 00:20:57,750 --> 00:21:01,449 أرجو التوقف عن استخدام مصطلح "الحفل الفاخر". 362 00:21:01,619 --> 00:21:03,689 على الدفاع الحذر من هذا المصطلح. 363 00:21:04,020 --> 00:21:05,560 دعوني أعيد السؤال. 364 00:21:11,000 --> 00:21:13,270 هل طلب منك المشاركة في خدمات... 365 00:21:13,270 --> 00:21:15,770 المرافقة للقاصرات مع الراحلة "سيو جي آه"؟ 366 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 نعم. 367 00:21:18,839 --> 00:21:22,710 وفي طريق عودتك، أكلت "رامي-أون" مع... 368 00:21:22,710 --> 00:21:24,240 الراحلة "سيو جي آه"، وصورت فيديو... 369 00:21:24,240 --> 00:21:25,810 لـ"يو تاي أوه" و"تشو يي ري-أونج". 370 00:21:28,349 --> 00:21:29,409 نعم. 371 00:21:29,919 --> 00:21:34,119 هل تم الاعتداء عليك بسبب هذا الفيديو؟ 372 00:21:36,520 --> 00:21:37,520 نعم. 373 00:21:43,030 --> 00:21:44,099 الدفاع يكتفي. 374 00:21:47,470 --> 00:21:48,500 الشاهدة... 375 00:21:48,500 --> 00:21:50,199 بعد يوم الواقعة... 376 00:21:50,199 --> 00:21:51,669 تعرضت لسكتة دماغية... 377 00:21:52,599 --> 00:21:55,109 وعانيت فقدان النطق. هناك سجل طبي بذلك. 378 00:21:55,470 --> 00:21:58,540 أنت على يقين من تذكّرك ليوم الواقعة بوضوح؟ 379 00:21:58,540 --> 00:21:59,780 أتذكّره. 380 00:22:00,449 --> 00:22:02,080 لكني لم أتكلم عنه. 381 00:22:04,520 --> 00:22:06,490 لماذا كنت في المنزل الصيفي؟ 382 00:22:13,629 --> 00:22:15,260 لأنهم أخبروني أني سأتقاضى أجراً. 383 00:22:17,060 --> 00:22:18,629 كم تلقيت؟ 384 00:22:19,000 --> 00:22:21,330 ٢٥٠ دولاراً. 385 00:22:21,330 --> 00:22:22,730 كم مرّة ذهبت إلى هناك؟ 386 00:22:23,439 --> 00:22:25,300 - مرتين. - إذاً... 387 00:22:25,540 --> 00:22:29,270 كنت مشاركة في شكل من أشكال الدعارة. 388 00:22:29,310 --> 00:22:30,310 أحتج. 389 00:22:30,310 --> 00:22:32,949 في هذا الوقت كانت الضحية قاصرة وهاربة... 390 00:22:32,949 --> 00:22:35,449 فلم تكن مسؤولة بشكل كامل عن أفعالها. 391 00:22:35,449 --> 00:22:38,280 الدفاع، كانت دعارة واضحة. 392 00:22:38,280 --> 00:22:39,919 هل تنكر ذلك أيضاً؟ 393 00:22:41,089 --> 00:22:42,220 أنهيت مرافعتي. 394 00:22:45,320 --> 00:22:46,389 الشاهدة... 395 00:22:46,490 --> 00:22:47,929 يمكنك النزول. 396 00:22:49,460 --> 00:22:52,230 أدعو "لي بي-أونج داي" كشاهد ثان. 397 00:22:52,230 --> 00:22:53,699 لمعلوماتكم... 398 00:22:53,699 --> 00:22:56,230 اعترف بأنه الجاني الحقيقي. 399 00:22:56,470 --> 00:22:57,899 إنه المجرم الحقيقي. 400 00:22:57,899 --> 00:22:59,439 لمَ هو طليق إذاً؟ 401 00:22:59,439 --> 00:23:02,369 إنه الجاني. 402 00:23:07,449 --> 00:23:09,109 يوم الواقعة... 403 00:23:09,109 --> 00:23:10,649 كنت تعيش في ملجأ للمشردين... 404 00:23:10,649 --> 00:23:13,790 في محطة "سو-وون" بعد الوصول إلى "سول" من "بوسان"؟ 405 00:23:13,889 --> 00:23:14,889 نعم. 406 00:23:14,889 --> 00:23:17,089 قلت إن أحداً حرضك يوم الواقعة... 407 00:23:17,189 --> 00:23:18,760 ووافقت على خطف "مين آه". 408 00:23:19,460 --> 00:23:21,060 هذا مكتوب في شهادتك. 409 00:23:21,060 --> 00:23:22,089 صحيح؟ 410 00:23:22,589 --> 00:23:25,230 نعم. حدث ذلك. 411 00:23:31,500 --> 00:23:33,070 حرضني شخص على ذلك. 412 00:23:33,470 --> 00:23:35,109 أعطوني ٧٠٠٠ دولار... 413 00:23:35,839 --> 00:23:37,839 وطلبوا منّي إحضار جوّال "مين آه". 414 00:23:39,280 --> 00:23:41,210 أنت، أعطني هاتفك. 415 00:23:41,210 --> 00:23:42,280 نسيت... 416 00:23:42,449 --> 00:23:44,919 - إحضار هاتفي معي اليوم. - أنت جادة؟ 417 00:23:44,919 --> 00:23:46,889 ظننتها تكذب. 418 00:23:47,520 --> 00:23:49,859 حينها، كان الناس يقتربون. 419 00:23:50,790 --> 00:23:52,790 فسحبتها إلى متنزه "أوه-جانج". 420 00:23:58,599 --> 00:23:59,699 أنا حقاً... 421 00:23:59,869 --> 00:24:01,599 ليس معي حقاً. 422 00:24:01,599 --> 00:24:03,099 لديك أمنية قبل الموت؟ 423 00:24:03,099 --> 00:24:04,169 أعطني إياه. 424 00:24:06,839 --> 00:24:09,470 سأعطيك المال. خذه كله! 425 00:24:09,510 --> 00:24:10,810 ليس عندي وقت. 426 00:24:10,810 --> 00:24:12,010 إنهم ينتظرونني. 427 00:24:12,810 --> 00:24:14,649 أسرعي! أعطني إياه! 428 00:24:15,679 --> 00:24:16,750 يا إلهي! 429 00:24:17,250 --> 00:24:19,520 هل جوّالك أهم من حياتك؟ 430 00:24:23,659 --> 00:24:24,689 توقفي! 431 00:24:31,530 --> 00:24:32,530 و... 432 00:24:33,300 --> 00:24:35,730 ظننتها ماتت، فخفت .. وهربت. 433 00:24:37,199 --> 00:24:38,339 أنا... 434 00:24:39,770 --> 00:24:41,169 فعلتها. 435 00:24:47,750 --> 00:24:50,080 ماذا فعلت بسكين الجيش السويسري... 436 00:24:50,080 --> 00:24:51,419 الذي استخدمته ذاك اليوم؟ 437 00:24:52,149 --> 00:24:55,149 أخفيته تحت فراشي بالملجأ... 438 00:24:55,220 --> 00:24:58,619 وأخذته شرطة "بوسان". 439 00:24:58,619 --> 00:25:01,330 هل اعترفت لهم بأنك الجاني... 440 00:25:01,389 --> 00:25:02,659 في قضية الفتاة المشردة؟ 441 00:25:03,730 --> 00:25:06,500 - نعم. - فكيف أفرجوا عنك؟ 442 00:25:06,699 --> 00:25:09,070 هل غيرت شهادتك... 443 00:25:09,070 --> 00:25:10,540 أثناء تحقيق النيابة؟ 444 00:25:15,240 --> 00:25:16,240 لا. 445 00:25:17,480 --> 00:25:19,540 أخبرتهم بالتفصيل بما حدث... 446 00:25:20,550 --> 00:25:23,619 وكيف طعنت "مين آه"... 447 00:25:25,419 --> 00:25:27,389 لكنهم فجأة أخبروني أن التحقيق انتهى... 448 00:25:28,020 --> 00:25:29,320 وأطلقوا سراحي. 449 00:25:37,859 --> 00:25:40,070 ظننتها ماتت حقاً... 450 00:25:41,300 --> 00:25:43,270 فعشت في ألم رهيب. 451 00:25:44,839 --> 00:25:45,939 لكن... 452 00:25:46,970 --> 00:25:49,109 أنا سعيد أنها على قيد الحياة. 453 00:25:49,369 --> 00:25:51,740 شكراً. شكراً. 454 00:25:55,510 --> 00:25:56,580 نعم. 455 00:26:07,960 --> 00:26:09,089 الشاهد. 456 00:26:09,330 --> 00:26:11,830 قلت إن أحداً حرضك. 457 00:26:12,429 --> 00:26:16,199 كيف أنفقت المال الذي حصلت عليه؟ 458 00:26:17,169 --> 00:26:18,800 استخدمته في نفقات المعيشة... 459 00:26:20,369 --> 00:26:21,839 والمخدرات. 460 00:26:23,339 --> 00:26:25,639 اشتريت المخدرات؟ 461 00:26:30,849 --> 00:26:33,490 ألم يلق القبض عليك أكثر من مرة لحيازة المخدرات؟ 462 00:26:33,889 --> 00:26:35,089 مرتين. 463 00:26:36,149 --> 00:26:38,919 النيابة تشكك في صدق... 464 00:26:38,919 --> 00:26:41,189 شهادة مجرم المخدرات هذا بأنه تلقّى مالاً... 465 00:26:41,189 --> 00:26:43,399 من غرباء ليخطف فتاة بريئة... 466 00:26:43,399 --> 00:26:46,359 أصيبت لاحقاً بسكتة دماغية بسببه. 467 00:26:46,629 --> 00:26:47,800 وأرجو... 468 00:26:48,629 --> 00:26:50,500 الوضع في الحسبان إمكانية... 469 00:26:52,040 --> 00:26:53,710 أن يكون تلقّى مالاً... 470 00:26:55,810 --> 00:26:59,679 للمرّة الثانية ليشهد زوراً. 471 00:27:00,909 --> 00:27:03,449 يا إلهي، هذا... 472 00:27:03,679 --> 00:27:04,820 أنهيت مرافعتي. 473 00:27:09,220 --> 00:27:11,720 أود استجواب الشاهدة "تشو يي ري-أونج". 474 00:27:12,189 --> 00:27:13,530 تفضّلي. 475 00:27:20,530 --> 00:27:23,970 تعرفين "يو تاي أوه" شخصياً؟ 476 00:27:24,740 --> 00:27:27,040 لا. لا أعرفه جيداً. 477 00:27:27,609 --> 00:27:29,939 بما أنه العارض الرئيسي لأزياء "أوهسيونج"... 478 00:27:29,939 --> 00:27:32,310 فقد التقيته بضع مرّات في عروض موسمية. 479 00:27:49,089 --> 00:27:50,429 إذاً... 480 00:27:50,830 --> 00:27:53,929 فما معنى هذا الفيديو؟ 481 00:27:59,199 --> 00:28:01,010 أعرف أنها قد تكون امرأة أخرى... 482 00:28:01,710 --> 00:28:04,139 - أو قد يكون معدلاً رقمياً... - ليس معدلاً. 483 00:28:07,449 --> 00:28:10,480 (تقرير التحقق من التعديل) 484 00:28:17,919 --> 00:28:19,060 هذه وثيقة... 485 00:28:19,189 --> 00:28:22,159 من خبير فيديو يشبه... 486 00:28:22,290 --> 00:28:24,300 بصمات أصابعك في موقع جريمة. 487 00:28:24,460 --> 00:28:26,199 كيف تفسرين ذلك؟ 488 00:28:27,070 --> 00:28:28,970 كما تعرفين، في عائلتي... 489 00:28:29,099 --> 00:28:31,800 هناك مشكلات لا يفهمها الآخرون. 490 00:28:32,500 --> 00:28:34,609 بسبب المشكلة في إدارة مركز فنون "أوهسيونج"... 491 00:28:34,609 --> 00:28:36,740 كانت عندي صراعات مع عائلتي. 492 00:28:37,609 --> 00:28:39,409 أظن هذا الفيديو... 493 00:28:39,480 --> 00:28:40,949 فخاً. 494 00:28:40,949 --> 00:28:42,010 تقولين إن... 495 00:28:42,780 --> 00:28:44,280 المرأة في الفيديو... 496 00:28:44,750 --> 00:28:47,290 تمثّل دورك؟ 497 00:28:47,919 --> 00:28:49,419 انظري يا "جيوم جو". 498 00:28:49,490 --> 00:28:51,990 كنت محاميتي من قبل. كيف تفعلين هذا بي؟ 499 00:28:51,990 --> 00:28:53,830 أمرت سكرتيرك... 500 00:28:53,830 --> 00:28:56,129 باستعادة الفيديو... 501 00:28:56,129 --> 00:28:59,199 وسكرتيرك اشترى الشاهد "لي بي-أونج داي". 502 00:28:59,399 --> 00:29:00,470 صحيح؟ 503 00:29:04,839 --> 00:29:07,369 أرفض إجابة أي أسئلة أخرى. 504 00:29:11,980 --> 00:29:13,679 أطلب إذنك لتوجيه... 505 00:29:13,679 --> 00:29:16,250 سؤال آخر لـ"لي بي-أونج داي". 506 00:29:16,379 --> 00:29:17,780 تفضّلي. 507 00:29:18,050 --> 00:29:20,550 سيد "لي"، أرجوك النظر في هذه الوثائق بعناية... 508 00:29:20,649 --> 00:29:22,619 لترى إذا كان الشخص الذي أعطاك ٧٠٠٠ دولار... 509 00:29:22,619 --> 00:29:26,929 وطلب منك أخذ الجوّال منها موجوداً. 510 00:29:26,990 --> 00:29:29,060 ("تشوي جي هوان") 511 00:29:35,629 --> 00:29:37,240 خذ وقتك. 512 00:29:37,240 --> 00:29:39,970 (وثائق) 513 00:29:44,839 --> 00:29:45,909 (وثائق) 514 00:29:45,909 --> 00:29:46,949 هنا. 515 00:29:47,879 --> 00:29:49,679 هذا الشخص. 516 00:29:52,080 --> 00:29:54,149 تتكلم عن هذه الصورة؟ 517 00:29:54,949 --> 00:29:56,050 نعم. 518 00:29:58,560 --> 00:30:01,290 الشخص الذي تشير إليه هو... 519 00:30:13,169 --> 00:30:15,939 حتى بهذا الدليل، ستظلين تقولين... 520 00:30:16,310 --> 00:30:17,839 إن الفيديو مزيف؟ 521 00:30:21,649 --> 00:30:22,750 أنهيت مرافعتي. 522 00:30:25,750 --> 00:30:27,820 أود استجواب "بارك هي جو"، التي كانت المحامية... 523 00:30:27,820 --> 00:30:29,349 محامية للمتهم حينها. 524 00:30:34,260 --> 00:30:35,460 هذه آخر فرصة... 525 00:30:36,159 --> 00:30:37,859 لعودة السيدة "بارك". 526 00:30:42,699 --> 00:30:45,070 (وكالة الاستخبارات الوطنية) 527 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 وكالة الاستخبارات البريطانية... 528 00:30:48,470 --> 00:30:50,010 تحتاج مساعدتنا. 529 00:30:50,010 --> 00:30:52,909 يريدون مساعدتنا في القبض على "ألين باستيان"؟ 530 00:30:52,909 --> 00:30:53,980 نعم. 531 00:30:57,220 --> 00:30:58,879 في الوقت الحالي... 532 00:30:59,020 --> 00:31:01,490 أنت الممثل القانوني لـ"تشو يي ري-أونج". صحيح؟ 533 00:31:01,550 --> 00:31:02,750 نعم. 534 00:31:02,820 --> 00:31:05,020 وكنت محامية المتهم... 535 00:31:05,020 --> 00:31:07,790 في قضية الفتاة المشردة. 536 00:31:11,560 --> 00:31:12,599 نعم. 537 00:31:12,599 --> 00:31:15,000 كمحامية لـ"أوه جي-أونج هوان" في هذا الوقت... 538 00:31:15,129 --> 00:31:18,839 تتذكرين أنك طالبت ببرائته؟ 539 00:31:20,040 --> 00:31:22,339 لن أجيب أسئلة بهذا الشأن. 540 00:31:22,339 --> 00:31:23,409 لمَ؟ 541 00:31:24,540 --> 00:31:25,740 سيدي القاضي. 542 00:31:25,740 --> 00:31:27,710 كنت محامية "أوه جي-أونج هوان"... 543 00:31:27,710 --> 00:31:30,280 لكني الآن أمثل "تشو يي ري-أونج". 544 00:31:30,280 --> 00:31:32,220 أرفض الإجابة على أي سؤال قد... 545 00:31:32,220 --> 00:31:33,320 لا يكون في مصلحة موكلتي. 546 00:31:33,449 --> 00:31:34,790 هل هذا ممكن؟ 547 00:31:34,990 --> 00:31:36,449 مقبول. 548 00:31:36,449 --> 00:31:39,659 يمكنك رفض الإجابة على أسئلة قد تسبب مشكلة... 549 00:31:39,720 --> 00:31:41,790 في القيام بدورك كمحامية. 550 00:31:42,429 --> 00:31:43,929 على الدفاع فهم ذلك. 551 00:31:49,199 --> 00:31:51,339 قبل لحظات، قال "لي بي-أونج داي"... 552 00:31:51,339 --> 00:31:53,000 إن سكرتير "تشو يي ري-أونج" حرضه... 553 00:31:53,000 --> 00:31:54,970 على أخذ الجوّال من الضحية. 554 00:31:55,439 --> 00:31:58,010 تعرفين أين سكرتير "تشو" حالياً؟ 555 00:31:58,010 --> 00:31:59,280 لا. 556 00:31:59,280 --> 00:32:00,409 إذاً... 557 00:32:00,550 --> 00:32:03,179 ما رأيك في فيديو "تشو يي ري-أونج"؟ 558 00:32:04,020 --> 00:32:05,520 أهي نفسها؟ 559 00:32:06,020 --> 00:32:07,419 أم أن المرأة في الفيديو ممثلة؟ 560 00:32:09,389 --> 00:32:11,220 لا يمكنني الجزم... 561 00:32:11,220 --> 00:32:12,460 لكن... 562 00:32:12,460 --> 00:32:15,290 ألن تكشفي لنا عن مصدر هذا الفيديو؟ 563 00:32:17,399 --> 00:32:18,460 المصدر؟ 564 00:32:18,460 --> 00:32:19,530 نعم. 565 00:32:20,060 --> 00:32:22,070 إذا كان مصدر هذا الفيديو... 566 00:32:22,300 --> 00:32:24,099 هو أنت... 567 00:32:24,439 --> 00:32:26,270 فسيمثّل ذلك انتهاكاً لقانون المحاماة... 568 00:32:26,270 --> 00:32:28,570 لتسريب معلومات سريّة. 569 00:32:32,480 --> 00:32:35,010 المحامون ملتزمون أيضاً بكشف الحقيقة... 570 00:32:35,280 --> 00:32:38,480 حتى وإن كانت في غير صالح موكلهم... 571 00:32:38,480 --> 00:32:41,550 إذا كانت تخدم مصلحة أكبر. 572 00:32:41,689 --> 00:32:43,560 تريدين إخفاء الحقيقة... 573 00:32:43,760 --> 00:32:46,089 بحجة باطلة؟ 574 00:32:47,790 --> 00:32:48,990 أنهيت مرافعتي. 575 00:32:52,929 --> 00:32:54,070 سيدي القاضي. 576 00:32:54,199 --> 00:32:56,669 أودّ استجواب المتهم "أوه جي-أونج هوان". 577 00:32:56,669 --> 00:32:57,869 تفضّل. 578 00:33:02,570 --> 00:33:04,210 (الدفاع) 579 00:33:06,139 --> 00:33:10,010 (الشاهد) 580 00:33:18,760 --> 00:33:21,790 هل تزعم البراءة؟ 581 00:33:22,189 --> 00:33:23,290 نعم. 582 00:33:29,270 --> 00:33:31,300 كتبت هذا الخطاب بنفسك، صحيح؟ 583 00:33:34,310 --> 00:33:36,639 "قتلتها، أنا آسف". 584 00:33:37,439 --> 00:33:38,810 وبعد بضعة أيام... 585 00:33:38,810 --> 00:33:41,810 أرسلت ذلك للشرطة. لماذا فعلت ذلك؟ 586 00:33:43,650 --> 00:33:45,750 لأنك لم تتحمل الإحساس بالذنب؟ 587 00:33:45,750 --> 00:33:48,290 ليس هكذا. 588 00:33:48,650 --> 00:33:50,520 لم أرتكب الجريمة حقاً... 589 00:33:51,290 --> 00:33:54,830 لكني ظننت أنني لو كتبت عنها، فلن تطاردني الشرطة. 590 00:33:55,429 --> 00:33:56,860 وكان هناك شخص مرعب... 591 00:33:58,330 --> 00:33:59,960 يحاول قتلي. 592 00:34:03,670 --> 00:34:05,369 لتعرف أن... 593 00:34:05,770 --> 00:34:08,340 شهادتك غير المتسقة تسبب الارتباك... 594 00:34:08,409 --> 00:34:09,639 في هذه المحاكمة. 595 00:34:10,509 --> 00:34:12,009 غير المتسقة؟ 596 00:34:12,080 --> 00:34:13,949 إنه ضحية النيابة... 597 00:34:13,949 --> 00:34:15,810 التي تجاهلت الإجراءات القانونية. 598 00:34:15,810 --> 00:34:18,349 وتسخر من المتهم بسبب ذلك الآن. 599 00:34:18,349 --> 00:34:19,380 أعتذر. 600 00:34:20,449 --> 00:34:21,590 تعتذر؟ 601 00:34:23,119 --> 00:34:24,860 السيد "ما" مدهش. 602 00:34:32,400 --> 00:34:36,270 قلت إنك أجبرت على الخضوع لتحقيق قسري. 603 00:34:36,599 --> 00:34:38,199 هل استخدمت النيابة... 604 00:34:38,199 --> 00:34:40,639 أي عنف جسدي ضدك؟ 605 00:34:41,869 --> 00:34:43,840 لا، ولكن... 606 00:34:47,750 --> 00:34:49,310 أخبرني. 607 00:34:49,880 --> 00:34:51,719 لم أفعلها. 608 00:34:55,690 --> 00:34:56,719 مهلاً. 609 00:34:58,060 --> 00:35:00,219 بهذا المعدل قد تضع نفسك في مشكلة. 610 00:35:00,790 --> 00:35:03,330 لن تعود إلى بيتك إلا إذا اعترفت. 611 00:35:13,040 --> 00:35:14,170 "جي-أونج هوان". 612 00:35:14,469 --> 00:35:17,310 ارتكبت خطأ الآن. 613 00:35:17,380 --> 00:35:18,580 لذا... 614 00:35:18,980 --> 00:35:21,810 دعني أحكم عليك... 615 00:35:22,449 --> 00:35:25,849 إذا ما كنت تستحق العقاب... 616 00:35:25,980 --> 00:35:29,049 أو الإصلاح. 617 00:35:30,090 --> 00:35:31,960 أريد أن أعرف. 618 00:35:36,090 --> 00:35:37,130 "جي-أونج هوان". 619 00:35:37,699 --> 00:35:40,770 إلى أين سحبت "مين آه" أولاً؟ 620 00:35:42,969 --> 00:35:44,540 (خريطة المنطقة) 621 00:35:45,299 --> 00:35:46,440 هنا، أليس كذلك؟ 622 00:35:47,670 --> 00:35:49,110 هذا هو المكان، صحيح؟ 623 00:35:52,940 --> 00:35:54,210 لمعلوماتك... 624 00:35:54,810 --> 00:35:55,849 عثر على "مين آه"... 625 00:35:55,849 --> 00:35:59,219 أمام حديقة لها سور طلي حديثاً. 626 00:36:00,080 --> 00:36:01,290 أين ذلك؟ 627 00:36:03,290 --> 00:36:04,460 أشر إليه. 628 00:36:13,159 --> 00:36:14,529 هنا. 629 00:36:30,310 --> 00:36:32,750 مثل قضية "ياكتشون إنترسكشن"... 630 00:36:33,150 --> 00:36:35,219 وقضية متجر "نارا"... 631 00:36:35,520 --> 00:36:37,520 رأينا ذلك كثيراً. 632 00:36:37,960 --> 00:36:40,060 كما لو أن النيابة تحاصر أرنب... 633 00:36:40,290 --> 00:36:42,230 يحاصرون الضعيف. 634 00:36:44,230 --> 00:36:45,500 أنهيت مرافعتي. 635 00:36:47,969 --> 00:36:49,869 أدعو للشهادة "جونج أنه سو"... 636 00:36:49,869 --> 00:36:51,400 الذي كان مدّعياً في هذا الوقت. 637 00:36:56,009 --> 00:36:57,239 هل تعترف بأنه كان... 638 00:36:58,110 --> 00:36:59,480 تحقيقاً قسرياً؟ 639 00:37:00,040 --> 00:37:01,349 لا. 640 00:37:01,349 --> 00:37:03,210 عندما كنت تعمل في نيابة "بوسان"... 641 00:37:03,210 --> 00:37:05,150 كشف الجاني الحقيقي عن نفسه. 642 00:37:05,619 --> 00:37:07,190 فلماذا أوقفت التحقيق؟ 643 00:37:09,750 --> 00:37:11,560 لا أعرف ما تتكلم عنه. 644 00:37:11,560 --> 00:37:14,460 لأن موظفاً أصغر بدأ التحقيق في القضية التي أغلقت... 645 00:37:16,130 --> 00:37:18,860 فأمرت بإطلاق سراح الجاني الحقيقي. 646 00:37:18,860 --> 00:37:20,830 (أوقف التحقيق. اعترف "أوه جي-أونج هوان" بالفعل) 647 00:37:24,969 --> 00:37:26,069 لا. 648 00:37:26,770 --> 00:37:30,139 ما هذه النظرة؟ 649 00:37:33,810 --> 00:37:36,880 ألا تريد فهم هذه القضية... 650 00:37:37,420 --> 00:37:38,819 وكشف الحقيقة؟ 651 00:37:38,819 --> 00:37:40,619 الطفلان هناك يعرفان... 652 00:37:40,750 --> 00:37:42,150 حقيقة هذه القضية. 653 00:37:42,590 --> 00:37:44,119 والقدير يعرف كذلك. 654 00:37:44,460 --> 00:37:46,590 - ماذا؟ - عمَ يتكلم؟ 655 00:37:51,130 --> 00:37:52,259 القدير؟ 656 00:37:57,029 --> 00:37:58,139 أنهيت مرافعتي. 657 00:37:59,239 --> 00:38:02,810 لا أصدّق كيف أصبح هكذا. 658 00:38:03,139 --> 00:38:05,110 لا أمل فيه. 659 00:38:05,110 --> 00:38:08,080 الادعاء، هل ستجري استجواباً؟ 660 00:38:11,179 --> 00:38:13,020 لا. 661 00:38:13,679 --> 00:38:15,219 رأيت؟ انتهت اللعبة. 662 00:38:15,219 --> 00:38:18,119 لو قال شيئاً غبياً، كنت سألوّح بذلك. 663 00:38:19,020 --> 00:38:20,630 أدعو "هام بوك جيو"... 664 00:38:20,630 --> 00:38:23,029 المدير التنفيذي لـ"K-fact" كشاهد. 665 00:38:26,830 --> 00:38:28,969 كمدير تنفيذي لـ"K-fact". 666 00:38:29,369 --> 00:38:32,440 كنت تتابع قضية الفتاة المشردة، صحيح؟ 667 00:38:33,239 --> 00:38:36,440 نعم. أنا شخص يتدخل في شؤون الناس... 668 00:38:36,909 --> 00:38:39,110 لذا بدأت البحث في القضية... 669 00:38:39,110 --> 00:38:40,310 بعد لقاء مديرة مكتب. 670 00:38:45,119 --> 00:38:46,420 سأنتبه. 671 00:38:48,049 --> 00:38:50,759 ما سبب ولعك بهذه القضية؟ 672 00:38:51,190 --> 00:38:53,420 كان صاحب حساب "تومي كيم"... 673 00:38:53,420 --> 00:38:55,060 كان موجوداً بمنزل "أوهسيونج" الصيفي... 674 00:38:55,060 --> 00:38:57,759 حسب برنامج تحديد المواقع. 675 00:38:57,759 --> 00:39:00,529 وتصورت أن هذا الشخص ستكون له صلة... 676 00:39:00,529 --> 00:39:02,130 بما يعرف بالحفل الفاخر. 677 00:39:02,400 --> 00:39:03,529 أحتج. 678 00:39:03,529 --> 00:39:05,699 هذه الشهادة لا علاقة لها بالقضية. 679 00:39:06,239 --> 00:39:08,310 أنت تقضي عقوبتك الآن... 680 00:39:08,310 --> 00:39:09,469 لقتل "سيو جي آه". صحيح؟ 681 00:39:10,580 --> 00:39:12,940 - كما هو واضح... - هل قتلت "سيو جي آه"؟ 682 00:39:18,949 --> 00:39:19,949 نعم. 683 00:39:27,860 --> 00:39:29,790 تعترف بأنك... 684 00:39:31,029 --> 00:39:32,529 قتلتها؟ 685 00:39:32,529 --> 00:39:34,000 أعترف. 686 00:39:37,739 --> 00:39:41,569 في النهاية، كانت غلطتي. 687 00:39:43,340 --> 00:39:45,110 كنت مدّعياً حينها... 688 00:39:45,110 --> 00:39:46,580 في قضية خدمات مرافقة لقاصرات. 689 00:39:47,509 --> 00:39:49,650 واستقلت من الوظيفة بسبب عصبيتي. 690 00:39:49,710 --> 00:39:53,279 حاولت الإصلاح كرئيس لصحيفة فضائح... 691 00:39:53,880 --> 00:39:57,460 شركة صحافة كي أحصل على حرية شخصية. 692 00:39:57,590 --> 00:39:58,860 و... 693 00:39:59,560 --> 00:40:02,090 تورطت امرأة في هذه القضية... 694 00:40:02,230 --> 00:40:05,400 بل وسمحت بدخولها السجن بسببها. 695 00:40:05,860 --> 00:40:07,569 أرى هذين الطفلين... 696 00:40:07,569 --> 00:40:10,069 يتعرضان للسخرية في هذه المحكمة الآن. 697 00:40:10,940 --> 00:40:12,540 وكل ذلك... 698 00:40:13,940 --> 00:40:15,409 خطئي. 699 00:40:17,639 --> 00:40:19,179 لهذا أنا مذنب. 700 00:40:19,310 --> 00:40:20,980 - ياله من رجل. - مؤثر. 701 00:40:21,650 --> 00:40:23,909 يا إلهي. إنه رائع. 702 00:40:24,020 --> 00:40:26,179 رجل يتحمل المسؤولية. 703 00:40:27,619 --> 00:40:30,290 سأعتبر تلك إدانة رمزية. 704 00:40:31,219 --> 00:40:32,460 أنهيت مرافعتي. 705 00:40:39,130 --> 00:40:40,560 لماذا لم تكشف قضية... 706 00:40:40,560 --> 00:40:44,500 الفتاة المشردة رغم معرفتك بالحقيقة؟ 707 00:40:44,500 --> 00:40:46,869 لأني لم أملك دليلاً قاطعاً. 708 00:40:47,139 --> 00:40:49,139 ظللت صامتاً... 709 00:40:49,210 --> 00:40:50,639 لأنك لم تملك دليلاً؟ 710 00:40:52,279 --> 00:40:54,580 أتعرف العامل المشترك بين... 711 00:40:54,610 --> 00:40:56,449 النيابة والصحافة؟ 712 00:40:57,980 --> 00:41:00,549 هناك الكثير من القضايا تعرف حقيقتها... 713 00:41:01,619 --> 00:41:03,219 لكنك تصمت. 714 00:41:08,759 --> 00:41:09,889 الادعاء. 715 00:41:09,889 --> 00:41:12,060 إذا كنت انتهيت، فلتنه مرافعتك. 716 00:41:13,659 --> 00:41:16,270 أود استجواب الشاهد السابع "لي دون سوو". 717 00:41:28,810 --> 00:41:31,020 الدفاع يزعم أنك... 718 00:41:31,020 --> 00:41:33,580 ذهبت إلى المنزل الصيفي للشاهد. 719 00:41:33,920 --> 00:41:35,119 صحيح؟ 720 00:41:35,719 --> 00:41:38,489 سمعت عن "الحفل الفاخر" كذلك. 721 00:41:38,719 --> 00:41:40,090 إنه مجرد تجمّع. 722 00:41:40,560 --> 00:41:42,860 بعد الناس يغارون... 723 00:41:42,860 --> 00:41:44,730 من تجمّع أصدقاء لتناول شراب... 724 00:41:44,730 --> 00:41:47,529 لأننا رفضنا ضم المثيرين للمشاكل في الجماعة. 725 00:41:48,500 --> 00:41:49,630 لمعلوماتك... 726 00:41:49,770 --> 00:41:51,940 "هام بوك جيو" عضو في المجموعة أيضاً. 727 00:41:52,440 --> 00:41:54,540 سأقدم صورة له لو دعت الحاجة. 728 00:41:56,670 --> 00:41:58,409 - هو أيضاً؟ - مستحيل. 729 00:41:59,779 --> 00:42:02,049 هل قلت للتو إن "هام بوك جيو" عضو أيضاً؟ 730 00:42:02,210 --> 00:42:03,250 بالطبع. 731 00:42:06,080 --> 00:42:08,489 كنت تعرف الراحلة "سيو جي آه"... 732 00:42:09,790 --> 00:42:11,420 التي أحضرتها الشاهدة للمنزل الصيفي؟ 733 00:42:11,659 --> 00:42:12,690 لا. 734 00:42:13,560 --> 00:42:16,630 هناك زعم بأن "يو تاي أوه" اختفى من بيته. 735 00:42:17,599 --> 00:42:19,259 كيف ترى ذلك؟ 736 00:42:20,230 --> 00:42:22,699 سأعطيك إجابتي عندما يعثر على... 737 00:42:22,699 --> 00:42:24,029 جثة "يو تاي أوه". 738 00:42:24,440 --> 00:42:26,270 معذرة، ولكن في الوقت الحالي... 739 00:42:26,270 --> 00:42:28,170 ليس لدي ما أقوله. 740 00:42:31,610 --> 00:42:32,639 أنهيت مرافعتي. 741 00:42:34,279 --> 00:42:36,779 الدفاع، هل ستقومين باستجوابه؟ 742 00:42:37,349 --> 00:42:38,449 نعم سيدي القاضي. 743 00:42:54,670 --> 00:42:56,830 رأيت قائمة القضيا التي عملت عليها. 744 00:42:57,170 --> 00:43:00,099 عليّ الاعتراف بأنها مدهشة. 745 00:43:05,840 --> 00:43:07,279 أشكرك على المجاملة. 746 00:43:07,279 --> 00:43:10,849 كشخص بدأ من الصفر، هناك جزء... 747 00:43:10,849 --> 00:43:13,679 لا أفهمه حقاً. 748 00:43:14,020 --> 00:43:16,750 تقدر على أن تكون لك سيرة مهنية عظيمة... 749 00:43:17,349 --> 00:43:20,389 في المحاماة دون شركة كذلك. 750 00:43:22,460 --> 00:43:25,799 أشكرك، لكني لا أفهم قصدك. 751 00:43:25,799 --> 00:43:29,230 ليسرع الدفاع بربط الشهادة بالقضية. 752 00:43:32,569 --> 00:43:33,940 ("تاي-يانج ديلي") 753 00:43:33,940 --> 00:43:37,040 هذه قضية أدرتها؟ 754 00:43:37,840 --> 00:43:40,009 - نعم. - عمّا كانت القضية؟ 755 00:43:40,310 --> 00:43:43,849 كانت ضبطية حبوب هلوسة تعرف باسم "دوريدوري". 756 00:43:47,949 --> 00:43:49,020 ماذا عن تلك؟ 757 00:43:49,020 --> 00:43:50,819 ("بروسكيوشن ديلي") 758 00:43:53,889 --> 00:43:56,389 عندما كنت في النيابة... 759 00:43:56,389 --> 00:43:58,130 التقطت هذه الصورة بعد أن كشفت... 760 00:43:58,130 --> 00:43:59,830 أن "سام-هون" سرقت براءة اختراع "أوهسيونج". 761 00:44:00,060 --> 00:44:01,569 ما زال لديك هذا القفل... 762 00:44:01,799 --> 00:44:04,869 تحتفظ به كتذكار. صحيح؟ 763 00:44:05,369 --> 00:44:06,540 ما علاقة ذلك... 764 00:44:06,699 --> 00:44:09,110 بهذه القضية؟ 765 00:44:10,409 --> 00:44:13,940 فكرت فقط في أنك رجل مدهش. 766 00:44:14,349 --> 00:44:16,679 بعد أن رأيت قائمة قضاياك السابقة... 767 00:44:17,110 --> 00:44:20,219 أعجز عن الكلام. 768 00:44:21,819 --> 00:44:23,319 وزارة العدل... 769 00:44:23,319 --> 00:44:25,389 عليها أن تتذكر... 770 00:44:25,389 --> 00:44:26,920 شهادة الشاهد تلك. 771 00:44:29,690 --> 00:44:31,730 وأظن أنك... 772 00:44:32,199 --> 00:44:34,130 ما دمت محامياً عظيماً... 773 00:44:34,199 --> 00:44:36,299 فلن تورط نفسك... 774 00:44:36,299 --> 00:44:38,440 في قضايا فاشلة متعددة. 775 00:44:38,670 --> 00:44:40,639 أبداً. 776 00:44:42,969 --> 00:44:44,639 أنهيت مرافعتي. 777 00:44:47,750 --> 00:44:50,580 نشكر الشاهد. 778 00:44:50,710 --> 00:44:52,349 يمكنك النزول. 779 00:45:07,929 --> 00:45:09,199 "تشا جيوم جو"... 780 00:45:09,670 --> 00:45:11,069 فيمَ تفكرين؟ 781 00:45:14,040 --> 00:45:15,210 سيد "لي". 782 00:45:15,909 --> 00:45:17,840 نعم، أنت هنا. 783 00:45:17,840 --> 00:45:19,840 نعم. شاهدت المحاكمة. 784 00:45:20,239 --> 00:45:22,210 ما دمت حراً... 785 00:45:22,210 --> 00:45:24,849 لمَ لا تعود إلى شركة "أتلانتيك" للمحاماة فوراً؟ 786 00:45:27,449 --> 00:45:30,790 هل لدى الادعاء أقوال أخرى؟ 787 00:45:34,830 --> 00:45:37,830 نعترف بقسرية بعض أجزاء التحقيق. 788 00:45:39,730 --> 00:45:42,130 لكن هذه القضية وقضية مرافقة القاصرات... 789 00:45:42,130 --> 00:45:44,069 لا علاقة بينهما. 790 00:45:44,170 --> 00:45:46,599 لذا، من غير العادل محاولة الدفاع الربط بينهما. 791 00:45:47,940 --> 00:45:49,409 الشاهد "هام بوك جيو"... 792 00:45:49,610 --> 00:45:51,679 ما زال مذنباً. 793 00:45:58,480 --> 00:46:00,779 على الدفاع تقديم إفادته الأخيرة. 794 00:46:19,469 --> 00:46:21,139 طفل برئ... 795 00:46:22,040 --> 00:46:24,210 تعذّب لفترة طويلة. 796 00:46:27,080 --> 00:46:28,710 والضحية... 797 00:46:29,210 --> 00:46:31,219 أوشكت على الموت. 798 00:46:32,179 --> 00:46:34,049 دعاه ضميره للشهادة... 799 00:46:34,150 --> 00:46:39,360 بأنه الجاني رغم التبعات المحتملة. 800 00:46:40,719 --> 00:46:44,830 لا أرى إلا نتيجة واحدة لهذه المحاكمة... 801 00:46:44,860 --> 00:46:48,199 ما دامت كل الحقائق قد ذكرت. 802 00:46:51,599 --> 00:46:52,599 البراءة. 803 00:46:58,540 --> 00:47:00,380 لا يمكن سجن الحقيقة... 804 00:47:00,980 --> 00:47:03,080 في زنزانة. 805 00:47:05,150 --> 00:47:07,279 أرجو مداواة جروح هذين الصبيين... 806 00:47:07,279 --> 00:47:09,349 بالتوصل إلى الحكم الصحيح. 807 00:47:18,659 --> 00:47:20,529 هل نفعل ذلك؟ 808 00:47:20,529 --> 00:47:22,230 سنكون كالمعترف بالخطأ. 809 00:47:22,230 --> 00:47:25,139 ألم تر في السابق أن "تشا جيوم جو" قالت... 810 00:47:25,139 --> 00:47:27,340 إنها لن تتكلم عن مجموعة "الحفل الفاخر"... 811 00:47:27,440 --> 00:47:29,139 إذا أخلينا ساحتهما؟ 812 00:47:29,210 --> 00:47:31,139 هل تريد الاتفاق معنا؟ 813 00:47:37,210 --> 00:47:38,420 هذا ما سنفعله. 814 00:47:40,380 --> 00:47:41,549 مستحيل. 815 00:47:41,819 --> 00:47:44,560 أشك أن الأمر سينفلت ثانية. 816 00:47:45,190 --> 00:47:48,090 ماذا أفعل لو أدين مرة أخرى؟ 817 00:47:48,659 --> 00:47:52,000 في المحكمة، القاضي هو القدير. 818 00:47:52,560 --> 00:47:54,400 إذا وجده مداناً... 819 00:47:54,630 --> 00:47:56,630 فليس أمامي إلا القبول بذلك. 820 00:47:57,029 --> 00:47:59,440 لأننا لا نملك... 821 00:47:59,440 --> 00:48:01,170 الصورة الكاملة... 822 00:48:02,110 --> 00:48:05,110 فلا خيار لدينا إلا الاعتماد على عيون القانون. 823 00:48:08,049 --> 00:48:10,150 اجلس من فضلك. 824 00:48:16,520 --> 00:48:17,989 تحكم دائرة العدل... 825 00:48:22,489 --> 00:48:24,389 ببراءة المتهم. 826 00:48:34,299 --> 00:48:36,969 هذا تفسير الحكم المنطوق. 827 00:48:37,710 --> 00:48:41,549 شهد المتهم بأنه اعترف بالجرم في السابق... 828 00:48:42,210 --> 00:48:44,549 لأنه خشي العواقب التي قد يواجهها... 829 00:48:44,880 --> 00:48:48,420 لو أنكر التهم، وظن أنه سينال عقوبة أخف... 830 00:48:48,549 --> 00:48:50,250 لو اعترف. 831 00:48:50,489 --> 00:48:52,219 تقر وزارة العدل بأن... 832 00:48:52,460 --> 00:48:55,230 المتهم ما زال صغيراً، ولم يلق العون... 833 00:48:55,790 --> 00:48:58,659 من أسرته أو مربيه، وأنه توقع... 834 00:48:58,659 --> 00:49:00,860 ألا يتلقى أي مساعدة قانونية. 835 00:49:01,830 --> 00:49:04,270 شهاداته وحججه في موقع الجريمة... 836 00:49:04,469 --> 00:49:07,000 كانت دقيقة بالكامل... 837 00:49:07,239 --> 00:49:09,310 أو واضحة. 838 00:49:09,409 --> 00:49:12,639 وعندما عرضت وكالة التحقيق صور الأدلة... 839 00:49:12,909 --> 00:49:15,779 تطابقت شهادته مع زمن الأحداث الحقيقي... 840 00:49:15,779 --> 00:49:18,619 للجريمة. وعليه... 841 00:49:18,849 --> 00:49:21,650 لا نقبل اعتراف المتهم... 842 00:49:21,889 --> 00:49:23,619 بالجريمة. 843 00:49:24,719 --> 00:49:27,319 ما دامت المحكمة لا تملك الصورة الكاملة... 844 00:49:27,619 --> 00:49:31,230 فلا يمكن الزعم بأننا وجدنا الحقيقة المطلقة... 845 00:49:31,360 --> 00:49:32,860 للقضية. 846 00:49:33,159 --> 00:49:36,330 لكن، أثناء التحقيق... 847 00:49:36,730 --> 00:49:40,239 نزعت عن المتهم حقوقه... 848 00:49:40,299 --> 00:49:44,779 ولم يحصل على إجراءات قانونية صحيحة. 849 00:49:45,009 --> 00:49:47,840 المحاكمة التي كانت آخر أمل للمتهم... 850 00:49:47,840 --> 00:49:51,750 لم تجر بشفافية، و... 851 00:49:52,179 --> 00:49:54,279 كان هناك بالتأكيد قصور نظر فيما يتعلق بالقضية. 852 00:49:55,349 --> 00:49:59,090 ولهذا، فقد صدرت الأحكام السابقة... 853 00:49:59,420 --> 00:50:02,929 دون دليل قاطع على الجريمة. 854 00:50:03,259 --> 00:50:08,029 طبقا للمادة ٣٢٥ من قانون الإجراءات الجنائية... 855 00:50:08,529 --> 00:50:10,869 فالمتهم برئ. 856 00:50:23,580 --> 00:50:24,779 وتتعاطف وزارة العدل... 857 00:50:25,049 --> 00:50:29,020 مع المتهم وعائلته الذين عانوا... 858 00:50:29,290 --> 00:50:33,119 وتعتذر عن عدم الدقة في التحقيق. 859 00:50:45,799 --> 00:50:47,770 أنت رهن الاعتقال... 860 00:50:47,770 --> 00:50:49,810 للتحريض على العنف فيما يتعلق بقضية الفتاة المشردة. 861 00:50:49,810 --> 00:50:51,679 - لديك الحق في الصمت... - أنا محاميتها. 862 00:50:53,409 --> 00:50:55,110 لا تقولي شيئاً الآن. 863 00:50:55,110 --> 00:50:57,380 ليست لديهم مذكرة، وإذا لم يأتوا بها خلال ٤٨ ساعة... 864 00:50:57,380 --> 00:50:58,580 سيطلقون سراحك. 865 00:50:59,279 --> 00:51:00,920 إلى حينها، عليك الانتظار. 866 00:51:06,190 --> 00:51:08,460 أحسنت. 867 00:51:09,330 --> 00:51:10,860 "مين آه". 868 00:51:11,230 --> 00:51:12,659 السيدة "تشا". 869 00:51:12,659 --> 00:51:14,029 ماذا ستفعلين الآن؟ 870 00:51:14,130 --> 00:51:16,270 ليس أمامك إلا الذهاب إلى المدرسة. 871 00:51:16,270 --> 00:51:18,139 هذا سر سعادتي. 872 00:51:18,170 --> 00:51:20,639 شكراً يا "جيوم جو". فعلت هذا من أجلنا. 873 00:51:20,639 --> 00:51:22,469 إياك أن تقولي إنك لن تذهبي للمدرسة. 874 00:51:22,469 --> 00:51:24,139 وإلا! 875 00:51:24,139 --> 00:51:25,139 حسناً. 876 00:51:25,139 --> 00:51:26,210 "جي-أونج هوان". 877 00:51:28,779 --> 00:51:31,179 أعطيتك إياها لتكون أتعابك. 878 00:51:31,179 --> 00:51:33,219 قلت إنها كل ما تملك. عليك استردادها. 879 00:51:36,889 --> 00:51:38,060 أشكرك بشدة. 880 00:51:40,619 --> 00:51:41,659 سيد "ما". 881 00:51:41,759 --> 00:51:43,759 أشكرك بشدة لأنك أجدت هكذا. 882 00:51:44,730 --> 00:51:46,860 - عمل جيد. - انظر وا هناك. 883 00:51:46,860 --> 00:51:47,929 هناك! 884 00:51:47,929 --> 00:51:49,770 هل تودّون قول شيء؟ 885 00:51:49,770 --> 00:51:52,400 - هناك. - انظروا هناك. 886 00:51:52,400 --> 00:51:55,739 ماذا دفعكم لمواصلة هذه القضية. 887 00:51:56,639 --> 00:52:00,610 وضع القانون كي نستخدمه في أوقات كهذه. 888 00:52:00,909 --> 00:52:03,150 واجب القضاء... 889 00:52:03,150 --> 00:52:05,250 الكشف عن حقيقة أي قضية. 890 00:52:05,250 --> 00:52:07,719 تتفقين يا سيدة "تشا"؟ 891 00:52:09,090 --> 00:52:10,119 أنا... 892 00:52:10,790 --> 00:52:13,989 أفعل ذلك لمصلحة شخصية. 893 00:52:13,989 --> 00:52:15,090 مصلحة شخصية؟ 894 00:52:15,330 --> 00:52:17,290 عندما تفعل أشياء لأسباب شخصية... 895 00:52:17,290 --> 00:52:19,230 تخلق تأثيرا إيجابياً أحياناً... 896 00:52:19,230 --> 00:52:21,400 في المجتمع كذلك. 897 00:52:21,900 --> 00:52:25,699 في النهاية، أفعل ذلك لأنال الشهرة. 898 00:52:26,869 --> 00:52:30,369 حسناً، أنت مشهورة الآن. هل أنت راضية؟ 899 00:52:32,210 --> 00:52:33,310 ليس بعد. 900 00:52:33,580 --> 00:52:34,779 لمَ لا؟ 901 00:52:34,779 --> 00:52:36,710 هناك قضايا لم أحلها بعد. 902 00:52:37,250 --> 00:52:40,849 قتل "سيو جي آه" واختفاء "يو تاي أوه". 903 00:52:41,179 --> 00:52:42,790 بمجرد حلها... 904 00:52:42,790 --> 00:52:45,319 عودوا من أجل مقابلة ثانية. 905 00:52:45,460 --> 00:52:46,489 سنفعل! 906 00:52:46,619 --> 00:52:47,920 مبروك. 907 00:52:47,920 --> 00:52:49,590 مرة أخرى، مبروك. 908 00:52:49,590 --> 00:52:51,230 قفوا للتصوير. 909 00:52:51,230 --> 00:52:54,029 استعداد 3، 2، 1. 910 00:52:54,500 --> 00:52:55,500 نعم! 911 00:53:27,199 --> 00:53:28,969 "سام-هون" للإلكترونيات. 912 00:53:36,509 --> 00:53:38,069 ("سام-هون" للإلكترونيات) 913 00:53:39,279 --> 00:53:40,440 ("سام-هون" للإلكترونيات) 914 00:53:42,250 --> 00:53:43,650 "تشا جيوم جو". 915 00:53:44,679 --> 00:53:46,719 نصبت كميناً في المحكمة! 916 00:54:08,940 --> 00:54:10,340 فيمَ تفكر؟ 917 00:54:10,509 --> 00:54:12,110 سأرحل اليوم. 918 00:54:12,179 --> 00:54:15,179 أود إعطاءك هدية مغادرة. 919 00:54:17,210 --> 00:54:19,980 سأخبرك بمكان الهدية. 920 00:54:25,190 --> 00:54:27,119 (ممنوع الدخول) 921 00:54:45,080 --> 00:54:46,440 على ركّاب... 922 00:54:46,440 --> 00:54:50,279 الرحلة "إيه308" المتجهة إلى دبي... 923 00:54:50,279 --> 00:54:53,619 الحضور فوراً... 924 00:54:53,619 --> 00:54:57,920 للبوابة 21 للركوب. 925 00:54:58,190 --> 00:55:00,020 نكرر. 926 00:55:00,020 --> 00:55:04,029 ركّاب الرحلة "إيه308" المتجهة... 927 00:55:04,029 --> 00:55:07,029 إلى دبي عليهم الحضور... 928 00:55:07,029 --> 00:55:10,000 للبوابة 21 فوراً... 929 00:55:10,000 --> 00:55:11,699 للركوب. 930 00:55:17,409 --> 00:55:18,739 لماذا فعلت السيدة "تشا"... 931 00:55:19,080 --> 00:55:21,040 ذلك للسيد "لي"؟ 932 00:55:21,380 --> 00:55:23,880 ربما تحاول نفاقه من أجل مستقبلها. 933 00:56:15,270 --> 00:56:18,369 سيد "لي"، احتملتك طوال هذا الوقت. 934 00:56:18,369 --> 00:56:20,699 ألا تظن أنك تماديت هذه المرة؟ 935 00:56:20,699 --> 00:56:23,009 لا يا "تشوي". ليس أنا! 936 00:56:23,009 --> 00:56:24,770 لا يمكن أن أفعل ذلك! 937 00:56:24,840 --> 00:56:26,639 سنعرف ذلك أثناء التحقيق. 938 00:56:26,710 --> 00:56:28,610 ظللنا نبحث في مكان خطأ بسبب غرير. 939 00:56:38,719 --> 00:56:39,819 أين "هي جو"؟ 940 00:56:41,119 --> 00:56:42,690 أين "بارك هي جو"؟ 941 00:57:01,980 --> 00:57:04,909 درست الطريقة التي يرتكب بها "ألين" جرائمه... 942 00:57:05,049 --> 00:57:06,779 وله طريقة عمل خاصة به. 943 00:57:06,779 --> 00:57:07,849 طريقة عمل خاصة؟ 944 00:57:07,849 --> 00:57:08,889 945 00:57:09,150 --> 00:57:11,489 كل الجرائم التي ارتكبها حتى الآن... 946 00:57:11,619 --> 00:57:13,020 بينها عامل مشترك. 947 00:57:13,619 --> 00:57:15,560 وهو أنه يورط شخصاً آخر في الجريمة... 948 00:57:15,560 --> 00:57:17,360 ويفلت منها. 949 00:57:18,560 --> 00:57:20,830 بنفس الطريقة التي وضع بها الزر الخاص بي. 950 00:57:21,460 --> 00:57:24,900 لو عثروا على جثة "يو تاي أوه" هذه المرّة... 951 00:57:25,040 --> 00:57:27,099 فغالباً سيجدون معها شيئاً. 952 00:57:28,099 --> 00:57:30,009 من تذكارات "لي دونج سوو". 953 00:57:30,069 --> 00:57:32,110 سمعت أن ختم براءة الاختراع اختفى. 954 00:57:32,810 --> 00:57:34,509 إذا كان "ألين" والسيدة "بارك"... 955 00:57:34,779 --> 00:57:36,580 يعملان معاً... 956 00:57:37,179 --> 00:57:39,319 فضحيته هذه المرّة سيكون... 957 00:57:41,279 --> 00:57:42,590 "لي دونج سوو". 958 00:57:50,529 --> 00:57:51,590 ما اسمك؟ 959 00:57:53,400 --> 00:57:55,869 لا يهم. الاسم لا يهم الآن. 960 00:57:56,099 --> 00:57:59,099 لا نعرف إلا الموجود في الملف... 961 00:57:59,699 --> 00:58:01,909 قبضنا عليك وأنت تحاول استهداف السوق الكورية... 962 00:58:01,909 --> 00:58:04,969 بالتعاون مع صندوق تحوط عملاق... 963 00:58:05,380 --> 00:58:08,480 وبالاستعانة بـ"ألين باستيان". 964 00:58:09,150 --> 00:58:12,750 هناك دليل مهم في قضيتي "سيو جي آه" و"يو تاي أوه". 965 00:58:12,880 --> 00:58:14,279 ماذا ستفعل؟ 966 00:58:29,170 --> 00:58:31,029 ستطلق سراح "هام بوك جيو"؟ 967 00:58:31,029 --> 00:58:33,069 "لي دونج سو" يتستر على المجموعة. 968 00:58:33,069 --> 00:58:36,139 وهناك دليل على أنه حرض على قتل "سيو جي آه" و"يو تاي أوه". 969 00:58:36,369 --> 00:58:37,770 وما دام الجمهور منتبهاً... 970 00:58:37,770 --> 00:58:40,340 فلنطلق سراح "هام بوك جيو". 971 00:58:40,340 --> 00:58:41,880 أقصد. 972 00:58:41,880 --> 00:58:45,049 ليس هناك أي دليل يثبت أن "هام بوك جيو" ليس القاتل". 973 00:58:51,690 --> 00:58:52,860 (وكالة الاستخبارات الوطنية) 974 00:58:53,520 --> 00:58:55,730 (أوراق تتعلق بـ"K-fact") 975 00:59:03,429 --> 00:59:04,699 وافقوا على الإفراج عنه. 976 00:59:04,699 --> 00:59:06,369 لماذا لا يزال مسجوناً؟ 977 00:59:06,500 --> 00:59:08,040 يا إلهي. 978 00:59:08,469 --> 00:59:10,340 (أين أنت؟) 979 00:59:10,340 --> 00:59:11,610 أين أنت؟ 980 00:59:14,009 --> 00:59:15,409 هلّا أسرعت؟ 981 00:59:15,409 --> 00:59:17,779 يا إلهي، قلت إنني سأفعل. 982 00:59:17,849 --> 00:59:19,219 كفى يا سيد "ما". 983 00:59:19,219 --> 00:59:22,790 أخشى أن يقفز من الشبّاك حرجاً. 984 00:59:34,730 --> 00:59:36,500 يفعل ما كنت أفعله في الماضي. 985 00:59:40,400 --> 00:59:42,239 أتعرف مكان "هي جو"؟ 986 00:59:42,569 --> 00:59:44,670 ماذا؟ لم تعثر عليها بعد؟ 987 00:59:45,239 --> 00:59:47,179 أنا واثق أنها بخير في مكان ما. 988 00:59:48,139 --> 00:59:49,650 إذا أخبرتني بمكانها... 989 00:59:49,650 --> 00:59:52,119 فسأعاملك معاملة حسنة من الآن. 990 00:59:52,219 --> 00:59:55,080 لا أريد معاملتك الحسنة. 991 00:59:57,319 --> 00:59:58,860 أشتاق لأحدهم... 992 00:59:58,989 --> 01:00:00,020 لذا سأذهب. 993 01:00:00,590 --> 01:00:02,159 لنذهب يا سيد "ما". 994 01:00:02,159 --> 01:00:03,389 اذهب أنت أولاً. 995 01:00:03,389 --> 01:00:04,389 ماذا؟ 996 01:00:16,639 --> 01:00:17,710 بالتوفيق. 997 01:00:18,739 --> 01:00:20,509 بالتوفيق؟ اللعنة! 998 01:00:21,179 --> 01:00:22,580 ما الأمر؟ 999 01:00:26,420 --> 01:00:27,549 أنت بخير؟ 1000 01:00:28,179 --> 01:00:29,219 هيا بنا! 1001 01:00:30,989 --> 01:00:31,989 أنت! 1002 01:00:31,989 --> 01:00:34,219 تظن أنك ستظل محامياً بعد ضرب مدع عام؟ 1003 01:00:34,219 --> 01:00:36,929 سأستقيل من وظيفتي لأني لا أريد رؤية أمثالك. 1004 01:00:37,690 --> 01:00:39,230 تفضّل. خير لك! 1005 01:00:39,230 --> 01:00:41,869 أنت جرئ. مهلاً! توقف! 1006 01:00:41,869 --> 01:00:44,230 سترحل بعد كل ذلك؟ 1007 01:00:46,170 --> 01:00:47,199 لا. 1008 01:00:47,469 --> 01:00:49,009 السبب أن المكان هنا قذر... 1009 01:00:49,710 --> 01:00:52,009 لذلك سأنظفه. 1010 01:00:52,779 --> 01:00:53,840 ماذا؟ 1011 01:00:55,210 --> 01:00:58,310 أعلنت النيابة العامة اليوم إطلاق سراح رئيس... 1012 01:00:58,310 --> 01:00:59,980 "K-fact"... 1013 01:00:59,980 --> 01:01:02,420 وتبرئته من تهمة قتل "سيو جي آه". 1014 01:01:02,449 --> 01:01:05,259 ولم تفصح النيابة عن تفاصيل... 1015 01:01:05,259 --> 01:01:06,819 التحقيق... 1016 01:01:06,819 --> 01:01:09,060 بشأن المتهم الجديد الذي ألقي القبض عليه مؤخراً. 1017 01:01:09,130 --> 01:01:11,460 يخرج "هام بوك جيو" الحاصل على البراءة... 1018 01:01:11,460 --> 01:01:14,330 اليوم من السجن... 1019 01:01:14,330 --> 01:01:17,330 وقد ألغي الحكم الصادر ضده. 1020 01:01:34,819 --> 01:01:36,449 مضى وقت طويل لم أرك سيدة "تشا". 1021 01:01:37,049 --> 01:01:39,819 مضى وقت طويل لم أرك سيد "هام". 1022 01:01:47,199 --> 01:01:49,000 مضى وقت طويل لم أرك يا "جيوم جو". 1023 01:01:50,799 --> 01:01:54,099 رحبت بي مرتين. 1024 01:01:54,840 --> 01:01:56,810 أردت نطق اسمك ثانية. 1025 01:01:58,739 --> 01:02:00,110 ليس "السيدة تشا"... 1026 01:02:01,139 --> 01:02:02,210 بل اسمك الحقيقي. 1027 01:02:05,420 --> 01:02:07,580 رائعة رؤيتك ثانية... 1028 01:02:09,750 --> 01:02:10,819 يا "جيوم جو". 1029 01:02:23,500 --> 01:02:25,230 لا أظن الأمر سيكون سهلاً. 1030 01:02:26,340 --> 01:02:28,040 أظنه دورك الآن. 1031 01:02:28,440 --> 01:02:29,610 سيدة "تشا". 1032 01:02:35,480 --> 01:02:37,909 أنت متهمة بانتهاك قانون المحاماة.