("بارك هي جو")
قبل لحظة...
سألتك إذا كان "تاي أوه"...
حياً أم ميتاً.
"هي جو".
أعني...
السيدة "بارك".
عرفت أن "يو تاي أوه" ميت...
واستغللتني.
للتخلص من "لي دونج سوو".
دعيني أسألك ثانية.
أين "تاي أوه"؟
توقفي يا سيدة "تشا"!
أما حان الوقت كي تتصرفي كمحامية؟
كمحامية؟
المحامون كثيرون هذه الأيام.
وأنت يا سيدة "تشا" أسوأ من فيهم.
كنت أمينة أثناء المقابلة.
نجحت في امتحان المحاماة بصعوبة؟
هل فهمت هذا لتوّك؟
ليس هناك في هذه البلدة من يمكنك هزيمته بعقلك.
كوني واقعية.
كنت...
مثيرة للاهتمام عندما كنت مديرة مكتب.
(محكمة وسط "سول")
أعتذر عن التصرف كمحامية...
لكن موعد المحاكمة...
تحدد.
إعادة المحاكمة؟
حسناً. بالتوفيق في هذا الأمر.
هل سيحدث ذلك فارقاً؟
ليس بيديك الكثير.
هذا إن كنت وحدي.
لأني لا أستطيع هزيمة أحد بعقلي وحده...
أعمل مع...
مجموعة من الفاشلين.
ألا تريدين معرفة...
من سيفوز؟
راقبي بعناية...
كيف أنقذ الطفلين...
كمحامية.
حسناً.
لنقل إنك ستتمكنين من إنقاذهما.
فكيف ستنقذين السيد "هام"؟
أليس عليك حل قضية قتل "سيو جي آه"؟
سجّلنا "يو تاي أوه" كشاهد أيضاً...
لكنه مختف.
في ظنك، ماذا حدث له؟
أخشى أن يكون قد مات بالفعل.
لكن بالمناسبة، تعرف...
تقرير التشريح الضائع.
أين "يو تاي أوه"؟
مرحباً.
هل تظن أنني كنت سأبقى هنا لو كنت أعرف؟
أعطني إياه إذاً.
ماذا؟
تقرير التشريح المفقود.
أخفيته، صحيح؟
يا إلهي، هذا الأحمق الصغير...
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
فكّرت في الأمر.
أنا متأكد أنه سلّم هنا...
لكنه اختفى.
مما يعني أنك فعلت شيئاً غير قانوني بخصوصه.
أنا نائب عمومي في هذا البلد.
تظنني قد أتلاعب بأدلّة؟
نعم.
مما رأيت في المحكمة...
قد تفعل أكثر من ذلك.
أنظر. أنت...
أنت حقاً...
عليك الانتباه، فيوماً ما سوف...
سيدي.
انتبه.
يوماً ما سأفضحك.
"هي جو"!
لماذا لا تردّين على هاتفك؟
أثناء إعادة المحاكمة...
"جيوم جو" واللعين "سيوك وو"...
و"بوك جيو" سيحاولون النيل منّي.
ستكون إهانة لي لو حدث ذلك.
لن يحدث.
هل لديك...
تقرير التشريح؟
أود استرداده.
لمَ؟
كان عليك أن تشكرني لإخفائه.
أخشى فقط أن تستخدميه في شيء ما.
ربما تتحالفين مثلاً مع "جيوم جو".
لديك قدّاحة؟
نعم.
تتكلم عن هذا، صحيح؟
ما هذا؟
الدليل على أن "ألين باستيان" هو الجاني.
مهلاً! مهلاً!
مهلاً، هذا...
أنت لم تعودي...
"هي جو" التي كنت أعرفها.
مرحباً.
مرحبا سيد "لي".
سمعت أنكم توظفون.
كبير حقاً. مثل "أتلانتيك".
إنه معقول فقط.
- تفضًل. - شكراً.
ما الجديد إذاً؟
سمعت شائعة أنك ستترك "أوهسيونج".
لمَ لا تنضم إلينا؟ قد تكون فرصة.
فكرة من هذه؟
حسناً.
هي اقترحتها.
لم أرد أن تأخذ "هي جو" القضية...
فطلبت مجيئك.
نعم. وما دمت هنا...
ستعطينا القضية.
سأفكر في الأمر.
أشكرك على العرض.
هل ستترك "هي جو" هكذا؟
لا تعرف قدرها.
عليك تلقينها درساً.
مرحباً؟
المنزل الصيفي؟
حسناً. سآتي فوراً.
إنه غرير ميت.
إنه غرير ميت!
ابحثوا عن شيء آخر.
أحسنتم.
هيّا.
هيّا. أسرعوا.
يا إلهي.
ما الذي فعله بحق السماء؟
أطلق النار لو شئت.
هذا مهم لي كحياتي.
النجدة.
تظنني سأقتلك أم سأدعك تعيش؟
بالمناسبة. قبل أن تذهب...
عليك أكل هذه.
عندما كنت أتولى أمر "سيو جي آه"...
وضعت الفتاة السخيفة...
الدليل في معدتها.
رسمت صورة ببغاء على غلاف الحلوى.
فأعطتني فكرة مثيرة.
يا إلهي.
أعطني هذا.
- ليست مشكلة. - أنا عندي مشكلة.
أزيلت الشريحة من ذراعك للتو.
لا تحاولي حتى حمل ورقة، فهمت؟
سأحمل كل الأوراق.
ماذا جرى مع السيد "تشوي"؟
سألته مباشرة...
ولم يتزحزح.
ربما لا يعرف حقاً.
أظن بقية الشهود سيحضرون المحاكمة.
ماذا بشأن "يو تاي أوه"؟
لم تعثر عليه الشرطة بعد.
سيكون من الجيد...
لو عاد سالماً معافى.
لا يمكننا تأكيد ذلك، فلا يمكننا تقديمه.
و...
الدليل الثاني...
هل نستخدم ذلك في المحاكمة؟
لماذا تسألني هذا السؤال؟
حسناً، يقلقني قليلاً.
هذا الدليل قد يحيّر الناس.
إذا اعتقدوا أنها مشكلة لأننا مثلنا "تشو يي ري-أونج" من قبل...
فربما يقاضوننا لخرق العقد.
أعددت لهذا الأمر بالفعل.
أرجو أن تتخذ وزارة العدل القرار الصحيح...
لا يسعنا إلا أن نأمل...
أن يروا الصورة الكاملة.
(امرأة وحقيبتها)
(الحلقة ١٥، الصورة الكاملة)
الفوز بالكثير من القضايا لا يجعل المحامي جيداً.
الأهم دائماً هو ما يحدث من وراء المحكمة.
جئت لأرى إن كان هناك سوء تفاهم.
أي سوء تفاهم؟
ذنبنا أننا...
أصحاب ولاء دائم لـ"أوهسيونج".
ليس من الحكمة أن يؤدي ذلك...
إلى التفرق.
لا أعرف كيف سيطرت عليه...
لكن ما دمنا وصلنا لذلك...
فربما نتفاوض.
ما شروطك؟
سنخسر إعادة المحاكمة.
ونترك "هام بوك جيو" كقاتل.
تطلب منّي الفصل بين القضيتين؟
- أسرع. - عدت الآن.
انظر هناك.
ما كل هذا؟
سوء بناء من "أوهسيونج" للمقاولات.
دعوى براءة اختراع لـ"سام-هون" للإلكترونيات.
هنا. صوّر هذا.
ما هذا.
في منزل "لي دونج سوو" الصيفي...
كان يحتفظ بها كتذكارات.
- تذكارات؟ - نعم.
يعرضها كما لو كان يتفاخر بإنجازاته.
يبدو ذلك غريباً بالمناسبة.
لماذا هذه خالية؟
تذكار قضية "سام-هون" غير موجود.
صحيح. أتظن...
أتظن أن له صلة بالقضية؟
إنجازات المحامي...
قد تتحول للعنة.
إنجازات "لي دونج سوو".
ابحث في قضية "سام-هون" للإلكترونيات.
انظر إن كان هناك شيء غريب.
حسناً، سأفعل.
ماذا ستفعل بشأن حظر السفر؟
لا تقلقي من ذلك.
أنا محترف.
إذا فقد تحولت إنجازاته التي يفخر بها...
إلى لعنة.
يبدو أنهم أغلقوا هذا المكان منذ زمن طويل.
احترسي.
انتبهي لخطواتك.
("سام-هون" و"أوهسيونج" للإلكترونيات في حرب)
"سام-هون" و"أوهسيونج" للإلكترونيات في حرب على براءة اختراع.
"لي دونج سوو" المحامي المسؤول و...
الرئيس التنفيذي لـ"سام-هون" اتهما.
هل جرحك بخير؟
بخير.
لا بد أنك سعيدة بإعادة المحاكمة.
بالطبع.
كيف يسير الإعداد لإعادة المحاكمة؟
عليك حضورها...
كشاهد.
لا أعرف إن كنت سأفيد القضية.
لا يمكنك اللعب باثنين معاً.
ماذا تقصد؟
لا يهم ما تعتمدين عليه.
اختاري واحداً وضعي فيه كل جهدك...
لا تتشتتي بين اثنين.
لماذا تقول ذلك؟
أظنني على صواب.
بالمناسبة، لو كنت تتكلم عن السيد "ما".
لا أظنني أملك دعماً قوياً من أحد بعد.
كما أن هذا ليس الوقت المناسب للكلام عن هذا الأمر.
أحياناً، عندما تكونين في علاقة...
قد تهتمين بشخص آخر.
ليست خيانة. لا بأس.
ادرسي خياراتك واهتمي به كما شئت...
وفي النهاية، تأكدي من العودة لي.
ماذا تطلب منّي إذاً؟
أقصد، إما أن تنقذي الطفلين...
أو تنقذيني.
اختاري.
سيكون ضغطاً كبيراً على وزارة العدل...
أن أحصل على البراءة الآن.
أصحاب المصالح سيضغطون أيضاً.
ويعقّدون المحاكمة أكثر.
"جيوم جو".
سأخلّص نفسي.
أنا أعرف النيابة العامة جيداً.
سيتركونني لو شعروا بالحرج.
لذا يا "جيوم جو"...
ركّزي جهدك على الطفلين.
فيمَ تفكر؟
أنا محاميتك.
لا يمكنني التركيز على أي شيء آخر.
لو كانت لدينا خطة للمحاكمة...
فعلينا أن نفكّر فيها سوياً.
تتذكرين قضية "سام-هون" الخاصة ببراءة الاختراع؟
لهذا نفكّر في الشيء نفسه.
فيمَ أفكّر؟
أن أجعل "لي دونج سوو"...
يحفر قبره بنفسه في المحكمة.
تعرفين أنه يفعل ذلك.
نعم.
اطلبي "لي دونج سوو" للشهادة...
ودعيه يتكلم بما شاء.
دعيه يتكلم عن تاريخه كمدع عام...
وعن كفاءته كمحام.
هل يجب عليّ الذهاب للمحكمة؟
بلغيهم رفضي.
للأسف، لا يمكنك فعل ذلك لأنك شاهدة.
لن تعتقلوني، صحيح؟
أولاً، بالنسبة لقضية الفتاة المشردة...
ستنكرين كل التهم.
وبالنسبة للفيديو مع "يو تاي أوه"؟
انكري هذا أيضاً.
أنت من أعطيت "لي بي-أونج داي" المال...
صحيح يا سيد "تشو"؟
- نعم. - يستحسن أن تغادر البلاد.
حسناً، سأفعل.
أشعر...
بالتوتر.
أنا متوتر كذلك.
لكن كل شيء سيكون على ما يرام.
- ستمضي بخير. - صحيح.
فهمت.
حسناً يا جماعة. فهمتم ذلك، صحيح؟
نعم.
لنهتف معاً.
حسناً.
أنت أيضاً سيدة "تشا".
- ثلاثة، اثنان، واحد. - هيا بنا!
سيدي القاضي...
هل يمكن أن أضيف شيئاً؟
هذه إفادتي النهائية.
اكتب فقط أن هذه المحكمة...
فاسدة.
ياه، حان الوقت.
للمعركة!
معذرة. أنت مستعدة جيداً؟
هذه إعادة المحاكمة، صحيح؟
كيف في رأيك ستسير المحاكمة؟
ستكون صعبة...
لكننا سنحاول.
هل ستعلنين الحقيقة في قضية...
قتل "سيو جي آه" واختفاء "يو تاي أوه"؟
في الوقت الراهن، سأقول شيئاً واحداً.
الحقيقة لا يمكن حجبها.
ماذا عن...
معذرة...
ماذا عن...
خلال دقيقة، إعادة المحاكمة في قضية الفتاة المشردة...
ستبدأ للمرة السادسة.
ذكر المحاميان "تشا جيوم جو" و"ما سيوك وو"...
أن لهذه القضية صلة بقضية قتل "سيو جي آه"...
وقضية اختفاء "يو تاي أوه".
سيحضر الرئيس التنفيذي أيضاً، صحيح؟
- ستكون النتيجة مثيرة... - هل سيحدث شيء...
لـ"تشو يي ري-أونج"؟
احتياطاً...
استعدوا لكتابة التماس.
حسناً.
من هنا.
لحظة من فضلك.
تعرفين؟
تبدين...
الأجمل في قاعة المحكمة.
لا أقول ذلك لمساعدتك في الاسترخاء.
أعني ما أقول.
لذا فعندما تبدأ المحاكمة...
ثقي بنفسك.
طاولة الشهود هناك.
أعرف.
ليقف الجميع.
تفضّلوا بالجلوس.
إعادة المحاكمة في القضية ٢٠١٥...
ستبدأ.
هل طرف المدّعى عليه حاضر؟
لهذه الجلسة، سيتم استجواب الشهود.
كل الشهود حاضرون؟
- نعم سيدي. - نعم سيدي.
الرجاء الوقوف...
وحلف يمين الشهادة.
اليمين.
اؤكد بصدق أنني سأقول الحقيقة..
الحقيقة كلها ولا شيء غير الحقيقة.
إذا كذبت، سأعاقب للشهادة الزور.
أدعو "كيم مين آه"، الضحية، لتكون الشاهد الأول.
طلب منك الذهاب إلى المنزل الصيفي يوم الواقعة.
نعم.
هل الشخص في الصورة...
هي المرأة التي أخذتك للحفل المعروف باسم...
"الحفل الفاخر"؟
هي.
أرجو التوقف عن استخدام مصطلح "الحفل الفاخر".
على الدفاع الحذر من هذا المصطلح.
دعوني أعيد السؤال.
هل طلب منك المشاركة في خدمات...
المرافقة للقاصرات مع الراحلة "سيو جي آه"؟
نعم.
وفي طريق عودتك، أكلت "رامي-أون" مع...
الراحلة "سيو جي آه"، وصورت فيديو...
لـ"يو تاي أوه" و"تشو يي ري-أونج".
نعم.
هل تم الاعتداء عليك بسبب هذا الفيديو؟
نعم.
الدفاع يكتفي.
الشاهدة...
بعد يوم الواقعة...
تعرضت لسكتة دماغية...
وعانيت فقدان النطق. هناك سجل طبي بذلك.
أنت على يقين من تذكّرك ليوم الواقعة بوضوح؟
أتذكّره.
لكني لم أتكلم عنه.
لماذا كنت في المنزل الصيفي؟
لأنهم أخبروني أني سأتقاضى أجراً.
كم تلقيت؟
٢٥٠ دولاراً.
كم مرّة ذهبت إلى هناك؟
- مرتين. - إذاً...
كنت مشاركة في شكل من أشكال الدعارة.
أحتج.
في هذا الوقت كانت الضحية قاصرة وهاربة...
فلم تكن مسؤولة بشكل كامل عن أفعالها.
الدفاع، كانت دعارة واضحة.
هل تنكر ذلك أيضاً؟
أنهيت مرافعتي.
الشاهدة...
يمكنك النزول.
أدعو "لي بي-أونج داي" كشاهد ثان.
لمعلوماتكم...
اعترف بأنه الجاني الحقيقي.
إنه المجرم الحقيقي.
لمَ هو طليق إذاً؟
إنه الجاني.
يوم الواقعة...
كنت تعيش في ملجأ للمشردين...
في محطة "سو-وون" بعد الوصول إلى "سول" من "بوسان"؟
نعم.
قلت إن أحداً حرضك يوم الواقعة...
ووافقت على خطف "مين آه".
هذا مكتوب في شهادتك.
صحيح؟
نعم. حدث ذلك.
حرضني شخص على ذلك.
أعطوني ٧٠٠٠ دولار...
وطلبوا منّي إحضار جوّال "مين آه".
أنت، أعطني هاتفك.
نسيت...
- إحضار هاتفي معي اليوم. - أنت جادة؟
ظننتها تكذب.
حينها، كان الناس يقتربون.
فسحبتها إلى متنزه "أوه-جانج".
أنا حقاً...
ليس معي حقاً.
لديك أمنية قبل الموت؟
أعطني إياه.
سأعطيك المال. خذه كله!
ليس عندي وقت.
إنهم ينتظرونني.
أسرعي! أعطني إياه!
يا إلهي!
هل جوّالك أهم من حياتك؟
توقفي!
و...
ظننتها ماتت، فخفت .. وهربت.
أنا...
فعلتها.
ماذا فعلت بسكين الجيش السويسري...
الذي استخدمته ذاك اليوم؟
أخفيته تحت فراشي بالملجأ...
وأخذته شرطة "بوسان".
هل اعترفت لهم بأنك الجاني...
في قضية الفتاة المشردة؟
- نعم. - فكيف أفرجوا عنك؟
هل غيرت شهادتك...
أثناء تحقيق النيابة؟
لا.
أخبرتهم بالتفصيل بما حدث...
وكيف طعنت "مين آه"...
لكنهم فجأة أخبروني أن التحقيق انتهى...
وأطلقوا سراحي.
ظننتها ماتت حقاً...
فعشت في ألم رهيب.
لكن...
أنا سعيد أنها على قيد الحياة.
شكراً. شكراً.
نعم.
الشاهد.
قلت إن أحداً حرضك.
كيف أنفقت المال الذي حصلت عليه؟
استخدمته في نفقات المعيشة...
والمخدرات.
اشتريت المخدرات؟
ألم يلق القبض عليك أكثر من مرة لحيازة المخدرات؟
مرتين.
النيابة تشكك في صدق...
شهادة مجرم المخدرات هذا بأنه تلقّى مالاً...
من غرباء ليخطف فتاة بريئة...
أصيبت لاحقاً بسكتة دماغية بسببه.
وأرجو...
الوضع في الحسبان إمكانية...
أن يكون تلقّى مالاً...
للمرّة الثانية ليشهد زوراً.
يا إلهي، هذا...
أنهيت مرافعتي.
أود استجواب الشاهدة "تشو يي ري-أونج".
تفضّلي.
تعرفين "يو تاي أوه" شخصياً؟
لا. لا أعرفه جيداً.
بما أنه العارض الرئيسي لأزياء "أوهسيونج"...
فقد التقيته بضع مرّات في عروض موسمية.
إذاً...
فما معنى هذا الفيديو؟
أعرف أنها قد تكون امرأة أخرى...
- أو قد يكون معدلاً رقمياً... - ليس معدلاً.
(تقرير التحقق من التعديل)
هذه وثيقة...
من خبير فيديو يشبه...
بصمات أصابعك في موقع جريمة.
كيف تفسرين ذلك؟
كما تعرفين، في عائلتي...
هناك مشكلات لا يفهمها الآخرون.
بسبب المشكلة في إدارة مركز فنون "أوهسيونج"...
كانت عندي صراعات مع عائلتي.
أظن هذا الفيديو...
فخاً.
تقولين إن...
المرأة في الفيديو...
تمثّل دورك؟
انظري يا "جيوم جو".
كنت محاميتي من قبل. كيف تفعلين هذا بي؟
أمرت سكرتيرك...
باستعادة الفيديو...
وسكرتيرك اشترى الشاهد "لي بي-أونج داي".
صحيح؟
أرفض إجابة أي أسئلة أخرى.
أطلب إذنك لتوجيه...
سؤال آخر لـ"لي بي-أونج داي".
تفضّلي.
سيد "لي"، أرجوك النظر في هذه الوثائق بعناية...
لترى إذا كان الشخص الذي أعطاك ٧٠٠٠ دولار...
وطلب منك أخذ الجوّال منها موجوداً.
("تشوي جي هوان")
خذ وقتك.
(وثائق)
هنا.
هذا الشخص.
تتكلم عن هذه الصورة؟
نعم.
الشخص الذي تشير إليه هو...
حتى بهذا الدليل، ستظلين تقولين...
إن الفيديو مزيف؟
أنهيت مرافعتي.
أود استجواب "بارك هي جو"، التي كانت المحامية...
محامية للمتهم حينها.
هذه آخر فرصة...
لعودة السيدة "بارك".
(وكالة الاستخبارات الوطنية)
وكالة الاستخبارات البريطانية...
تحتاج مساعدتنا.
يريدون مساعدتنا في القبض على "ألين باستيان"؟
نعم.
في الوقت الحالي...
أنت الممثل القانوني لـ"تشو يي ري-أونج". صحيح؟
نعم.
وكنت محامية المتهم...
في قضية الفتاة المشردة.
نعم.
كمحامية لـ"أوه جي-أونج هوان" في هذا الوقت...
تتذكرين أنك طالبت ببرائته؟
لن أجيب أسئلة بهذا الشأن.
لمَ؟
سيدي القاضي.
كنت محامية "أوه جي-أونج هوان"...
لكني الآن أمثل "تشو يي ري-أونج".
أرفض الإجابة على أي سؤال قد...
لا يكون في مصلحة موكلتي.
هل هذا ممكن؟
مقبول.
يمكنك رفض الإجابة على أسئلة قد تسبب مشكلة...
في القيام بدورك كمحامية.
على الدفاع فهم ذلك.
قبل لحظات، قال "لي بي-أونج داي"...
إن سكرتير "تشو يي ري-أونج" حرضه...
على أخذ الجوّال من الضحية.
تعرفين أين سكرتير "تشو" حالياً؟
لا.
إذاً...
ما رأيك في فيديو "تشو يي ري-أونج"؟
أهي نفسها؟
أم أن المرأة في الفيديو ممثلة؟
لا يمكنني الجزم...
لكن...
ألن تكشفي لنا عن مصدر هذا الفيديو؟
المصدر؟
نعم.
إذا كان مصدر هذا الفيديو...
هو أنت...
فسيمثّل ذلك انتهاكاً لقانون المحاماة...
لتسريب معلومات سريّة.
المحامون ملتزمون أيضاً بكشف الحقيقة...
حتى وإن كانت في غير صالح موكلهم...
إذا كانت تخدم مصلحة أكبر.
تريدين إخفاء الحقيقة...
بحجة باطلة؟
أنهيت مرافعتي.
سيدي القاضي.
أودّ استجواب المتهم "أوه جي-أونج هوان".
تفضّل.
(الدفاع)
(الشاهد)
هل تزعم البراءة؟
نعم.
كتبت هذا الخطاب بنفسك، صحيح؟
"قتلتها، أنا آسف".
وبعد بضعة أيام...
أرسلت ذلك للشرطة. لماذا فعلت ذلك؟
لأنك لم تتحمل الإحساس بالذنب؟
ليس هكذا.
لم أرتكب الجريمة حقاً...
لكني ظننت أنني لو كتبت عنها، فلن تطاردني الشرطة.
وكان هناك شخص مرعب...
يحاول قتلي.
لتعرف أن...
شهادتك غير المتسقة تسبب الارتباك...
في هذه المحاكمة.
غير المتسقة؟
إنه ضحية النيابة...
التي تجاهلت الإجراءات القانونية.
وتسخر من المتهم بسبب ذلك الآن.
أعتذر.
تعتذر؟
السيد "ما" مدهش.
قلت إنك أجبرت على الخضوع لتحقيق قسري.
هل استخدمت النيابة...
أي عنف جسدي ضدك؟
لا، ولكن...
أخبرني.
لم أفعلها.
مهلاً.
بهذا المعدل قد تضع نفسك في مشكلة.
لن تعود إلى بيتك إلا إذا اعترفت.
"جي-أونج هوان".
ارتكبت خطأ الآن.
لذا...
دعني أحكم عليك...
إذا ما كنت تستحق العقاب...
أو الإصلاح.
أريد أن أعرف.
"جي-أونج هوان".
إلى أين سحبت "مين آه" أولاً؟
(خريطة المنطقة)
هنا، أليس كذلك؟
هذا هو المكان، صحيح؟
لمعلوماتك...
عثر على "مين آه"...
أمام حديقة لها سور طلي حديثاً.
أين ذلك؟
أشر إليه.
هنا.
مثل قضية "ياكتشون إنترسكشن"...
وقضية متجر "نارا"...
رأينا ذلك كثيراً.
كما لو أن النيابة تحاصر أرنب...
يحاصرون الضعيف.
أنهيت مرافعتي.
أدعو للشهادة "جونج أنه سو"...
الذي كان مدّعياً في هذا الوقت.
هل تعترف بأنه كان...
تحقيقاً قسرياً؟
لا.
عندما كنت تعمل في نيابة "بوسان"...
كشف الجاني الحقيقي عن نفسه.
فلماذا أوقفت التحقيق؟
لا أعرف ما تتكلم عنه.
لأن موظفاً أصغر بدأ التحقيق في القضية التي أغلقت...
فأمرت بإطلاق سراح الجاني الحقيقي.
(أوقف التحقيق. اعترف "أوه جي-أونج هوان" بالفعل)
لا.
ما هذه النظرة؟
ألا تريد فهم هذه القضية...
وكشف الحقيقة؟
الطفلان هناك يعرفان...
حقيقة هذه القضية.
والقدير يعرف كذلك.
- ماذا؟ - عمَ يتكلم؟
القدير؟
أنهيت مرافعتي.
لا أصدّق كيف أصبح هكذا.
لا أمل فيه.
الادعاء، هل ستجري استجواباً؟
لا.
رأيت؟ انتهت اللعبة.
لو قال شيئاً غبياً، كنت سألوّح بذلك.
أدعو "هام بوك جيو"...
المدير التنفيذي لـ"K-fact" كشاهد.
كمدير تنفيذي لـ"K-fact".
كنت تتابع قضية الفتاة المشردة، صحيح؟
نعم. أنا شخص يتدخل في شؤون الناس...
لذا بدأت البحث في القضية...
بعد لقاء مديرة مكتب.
سأنتبه.
ما سبب ولعك بهذه القضية؟
كان صاحب حساب "تومي كيم"...
كان موجوداً بمنزل "أوهسيونج" الصيفي...
حسب برنامج تحديد المواقع.
وتصورت أن هذا الشخص ستكون له صلة...
بما يعرف بالحفل الفاخر.
أحتج.
هذه الشهادة لا علاقة لها بالقضية.
أنت تقضي عقوبتك الآن...
لقتل "سيو جي آه". صحيح؟
- كما هو واضح... - هل قتلت "سيو جي آه"؟
نعم.
تعترف بأنك...
قتلتها؟
أعترف.
في النهاية، كانت غلطتي.
كنت مدّعياً حينها...
في قضية خدمات مرافقة لقاصرات.
واستقلت من الوظيفة بسبب عصبيتي.
حاولت الإصلاح كرئيس لصحيفة فضائح...
شركة صحافة كي أحصل على حرية شخصية.
و...
تورطت امرأة في هذه القضية...
بل وسمحت بدخولها السجن بسببها.
أرى هذين الطفلين...
يتعرضان للسخرية في هذه المحكمة الآن.
وكل ذلك...
خطئي.
لهذا أنا مذنب.
- ياله من رجل. - مؤثر.
يا إلهي. إنه رائع.
رجل يتحمل المسؤولية.
سأعتبر تلك إدانة رمزية.
أنهيت مرافعتي.
لماذا لم تكشف قضية...
الفتاة المشردة رغم معرفتك بالحقيقة؟
لأني لم أملك دليلاً قاطعاً.
ظللت صامتاً...
لأنك لم تملك دليلاً؟
أتعرف العامل المشترك بين...
النيابة والصحافة؟
هناك الكثير من القضايا تعرف حقيقتها...
لكنك تصمت.
الادعاء.
إذا كنت انتهيت، فلتنه مرافعتك.
أود استجواب الشاهد السابع "لي دون سوو".
الدفاع يزعم أنك...
ذهبت إلى المنزل الصيفي للشاهد.
صحيح؟
سمعت عن "الحفل الفاخر" كذلك.
إنه مجرد تجمّع.
بعد الناس يغارون...
من تجمّع أصدقاء لتناول شراب...
لأننا رفضنا ضم المثيرين للمشاكل في الجماعة.
لمعلوماتك...
"هام بوك جيو" عضو في المجموعة أيضاً.
سأقدم صورة له لو دعت الحاجة.
- هو أيضاً؟ - مستحيل.
هل قلت للتو إن "هام بوك جيو" عضو أيضاً؟
بالطبع.
كنت تعرف الراحلة "سيو جي آه"...
التي أحضرتها الشاهدة للمنزل الصيفي؟
لا.
هناك زعم بأن "يو تاي أوه" اختفى من بيته.
كيف ترى ذلك؟
سأعطيك إجابتي عندما يعثر على...
جثة "يو تاي أوه".
معذرة، ولكن في الوقت الحالي...
ليس لدي ما أقوله.
أنهيت مرافعتي.
الدفاع، هل ستقومين باستجوابه؟
نعم سيدي القاضي.
رأيت قائمة القضيا التي عملت عليها.
عليّ الاعتراف بأنها مدهشة.
أشكرك على المجاملة.
كشخص بدأ من الصفر، هناك جزء...
لا أفهمه حقاً.
تقدر على أن تكون لك سيرة مهنية عظيمة...
في المحاماة دون شركة كذلك.
أشكرك، لكني لا أفهم قصدك.
ليسرع الدفاع بربط الشهادة بالقضية.
("تاي-يانج ديلي")
هذه قضية أدرتها؟
- نعم. - عمّا كانت القضية؟
كانت ضبطية حبوب هلوسة تعرف باسم "دوريدوري".
ماذا عن تلك؟
("بروسكيوشن ديلي")
عندما كنت في النيابة...
التقطت هذه الصورة بعد أن كشفت...
أن "سام-هون" سرقت براءة اختراع "أوهسيونج".
ما زال لديك هذا القفل...
تحتفظ به كتذكار. صحيح؟
ما علاقة ذلك...
بهذه القضية؟
فكرت فقط في أنك رجل مدهش.
بعد أن رأيت قائمة قضاياك السابقة...
أعجز عن الكلام.
وزارة العدل...
عليها أن تتذكر...
شهادة الشاهد تلك.
وأظن أنك...
ما دمت محامياً عظيماً...
فلن تورط نفسك...
في قضايا فاشلة متعددة.
أبداً.
أنهيت مرافعتي.
نشكر الشاهد.
يمكنك النزول.
"تشا جيوم جو"...
فيمَ تفكرين؟
سيد "لي".
نعم، أنت هنا.
نعم. شاهدت المحاكمة.
ما دمت حراً...
لمَ لا تعود إلى شركة "أتلانتيك" للمحاماة فوراً؟
هل لدى الادعاء أقوال أخرى؟
نعترف بقسرية بعض أجزاء التحقيق.
لكن هذه القضية وقضية مرافقة القاصرات...
لا علاقة بينهما.
لذا، من غير العادل محاولة الدفاع الربط بينهما.
الشاهد "هام بوك جيو"...
ما زال مذنباً.
على الدفاع تقديم إفادته الأخيرة.
طفل برئ...
تعذّب لفترة طويلة.
والضحية...
أوشكت على الموت.
دعاه ضميره للشهادة...
بأنه الجاني رغم التبعات المحتملة.
لا أرى إلا نتيجة واحدة لهذه المحاكمة...
ما دامت كل الحقائق قد ذكرت.
البراءة.
لا يمكن سجن الحقيقة...
في زنزانة.
أرجو مداواة جروح هذين الصبيين...
بالتوصل إلى الحكم الصحيح.
هل نفعل ذلك؟
سنكون كالمعترف بالخطأ.
ألم تر في السابق أن "تشا جيوم جو" قالت...
إنها لن تتكلم عن مجموعة "الحفل الفاخر"...
إذا أخلينا ساحتهما؟
هل تريد الاتفاق معنا؟
هذا ما سنفعله.
مستحيل.
أشك أن الأمر سينفلت ثانية.
ماذا أفعل لو أدين مرة أخرى؟
في المحكمة، القاضي هو القدير.
إذا وجده مداناً...
فليس أمامي إلا القبول بذلك.
لأننا لا نملك...
الصورة الكاملة...
فلا خيار لدينا إلا الاعتماد على عيون القانون.
اجلس من فضلك.
تحكم دائرة العدل...
ببراءة المتهم.
هذا تفسير الحكم المنطوق.
شهد المتهم بأنه اعترف بالجرم في السابق...
لأنه خشي العواقب التي قد يواجهها...
لو أنكر التهم، وظن أنه سينال عقوبة أخف...
لو اعترف.
تقر وزارة العدل بأن...
المتهم ما زال صغيراً، ولم يلق العون...
من أسرته أو مربيه، وأنه توقع...
ألا يتلقى أي مساعدة قانونية.
شهاداته وحججه في موقع الجريمة...
كانت دقيقة بالكامل...
أو واضحة.
وعندما عرضت وكالة التحقيق صور الأدلة...
تطابقت شهادته مع زمن الأحداث الحقيقي...
للجريمة. وعليه...
لا نقبل اعتراف المتهم...
بالجريمة.
ما دامت المحكمة لا تملك الصورة الكاملة...
فلا يمكن الزعم بأننا وجدنا الحقيقة المطلقة...
للقضية.
لكن، أثناء التحقيق...
نزعت عن المتهم حقوقه...
ولم يحصل على إجراءات قانونية صحيحة.
المحاكمة التي كانت آخر أمل للمتهم...
لم تجر بشفافية، و...
كان هناك بالتأكيد قصور نظر فيما يتعلق بالقضية.
ولهذا، فقد صدرت الأحكام السابقة...
دون دليل قاطع على الجريمة.
طبقا للمادة ٣٢٥ من قانون الإجراءات الجنائية...
فالمتهم برئ.
وتتعاطف وزارة العدل...
مع المتهم وعائلته الذين عانوا...
وتعتذر عن عدم الدقة في التحقيق.
أنت رهن الاعتقال...
للتحريض على العنف فيما يتعلق بقضية الفتاة المشردة.
- لديك الحق في الصمت... - أنا محاميتها.
لا تقولي شيئاً الآن.
ليست لديهم مذكرة، وإذا لم يأتوا بها خلال ٤٨ ساعة...
سيطلقون سراحك.
إلى حينها، عليك الانتظار.
أحسنت.
"مين آه".
السيدة "تشا".
ماذا ستفعلين الآن؟
ليس أمامك إلا الذهاب إلى المدرسة.
هذا سر سعادتي.
شكراً يا "جيوم جو". فعلت هذا من أجلنا.
إياك أن تقولي إنك لن تذهبي للمدرسة.
وإلا!
حسناً.
"جي-أونج هوان".
أعطيتك إياها لتكون أتعابك.
قلت إنها كل ما تملك. عليك استردادها.
أشكرك بشدة.
سيد "ما".
أشكرك بشدة لأنك أجدت هكذا.
- عمل جيد. - انظر وا هناك.
هناك!
هل تودّون قول شيء؟
- هناك. - انظروا هناك.
ماذا دفعكم لمواصلة هذه القضية.
وضع القانون كي نستخدمه في أوقات كهذه.
واجب القضاء...
الكشف عن حقيقة أي قضية.
تتفقين يا سيدة "تشا"؟
أنا...
أفعل ذلك لمصلحة شخصية.
مصلحة شخصية؟
عندما تفعل أشياء لأسباب شخصية...
تخلق تأثيرا إيجابياً أحياناً...
في المجتمع كذلك.
في النهاية، أفعل ذلك لأنال الشهرة.
حسناً، أنت مشهورة الآن. هل أنت راضية؟
ليس بعد.
لمَ لا؟
هناك قضايا لم أحلها بعد.
قتل "سيو جي آه" واختفاء "يو تاي أوه".
بمجرد حلها...
عودوا من أجل مقابلة ثانية.
سنفعل!
مبروك.
مرة أخرى، مبروك.
قفوا للتصوير.
استعداد 3، 2، 1.
نعم!
"سام-هون" للإلكترونيات.
("سام-هون" للإلكترونيات)
"تشا جيوم جو".
نصبت كميناً في المحكمة!
فيمَ تفكر؟
سأرحل اليوم.
أود إعطاءك هدية مغادرة.
سأخبرك بمكان الهدية.
(ممنوع الدخول)
على ركّاب...
الرحلة "إيه308" المتجهة إلى دبي...
الحضور فوراً...
للبوابة 21 للركوب.
نكرر.
ركّاب الرحلة "إيه308" المتجهة...
إلى دبي عليهم الحضور...
للبوابة 21 فوراً...
للركوب.
لماذا فعلت السيدة "تشا"...
ذلك للسيد "لي"؟
ربما تحاول نفاقه من أجل مستقبلها.
سيد "لي"، احتملتك طوال هذا الوقت.
ألا تظن أنك تماديت هذه المرة؟
لا يا "تشوي". ليس أنا!
لا يمكن أن أفعل ذلك!
سنعرف ذلك أثناء التحقيق.
ظللنا نبحث في مكان خطأ بسبب غرير.
أين "هي جو"؟
أين "بارك هي جو"؟
درست الطريقة التي يرتكب بها "ألين" جرائمه...
وله طريقة عمل خاصة به.
طريقة عمل خاصة؟
كل الجرائم التي ارتكبها حتى الآن...
بينها عامل مشترك.
وهو أنه يورط شخصاً آخر في الجريمة...
ويفلت منها.
بنفس الطريقة التي وضع بها الزر الخاص بي.
لو عثروا على جثة "يو تاي أوه" هذه المرّة...
فغالباً سيجدون معها شيئاً.
من تذكارات "لي دونج سوو".
سمعت أن ختم براءة الاختراع اختفى.
إذا كان "ألين" والسيدة "بارك"...
يعملان معاً...
فضحيته هذه المرّة سيكون...
"لي دونج سوو".
ما اسمك؟
لا يهم. الاسم لا يهم الآن.
لا نعرف إلا الموجود في الملف...
قبضنا عليك وأنت تحاول استهداف السوق الكورية...
بالتعاون مع صندوق تحوط عملاق...
وبالاستعانة بـ"ألين باستيان".
هناك دليل مهم في قضيتي "سيو جي آه" و"يو تاي أوه".
ماذا ستفعل؟
ستطلق سراح "هام بوك جيو"؟
"لي دونج سو" يتستر على المجموعة.
وهناك دليل على أنه حرض على قتل "سيو جي آه" و"يو تاي أوه".
وما دام الجمهور منتبهاً...
فلنطلق سراح "هام بوك جيو".
أقصد.
ليس هناك أي دليل يثبت أن "هام بوك جيو" ليس القاتل".
(وكالة الاستخبارات الوطنية)
(أوراق تتعلق بـ"K-fact")
وافقوا على الإفراج عنه.
لماذا لا يزال مسجوناً؟
يا إلهي.
(أين أنت؟)
أين أنت؟
هلّا أسرعت؟
يا إلهي، قلت إنني سأفعل.
كفى يا سيد "ما".
أخشى أن يقفز من الشبّاك حرجاً.
يفعل ما كنت أفعله في الماضي.
أتعرف مكان "هي جو"؟
ماذا؟ لم تعثر عليها بعد؟
أنا واثق أنها بخير في مكان ما.
إذا أخبرتني بمكانها...
فسأعاملك معاملة حسنة من الآن.
لا أريد معاملتك الحسنة.
أشتاق لأحدهم...
لذا سأذهب.
لنذهب يا سيد "ما".
اذهب أنت أولاً.
ماذا؟
بالتوفيق.
بالتوفيق؟ اللعنة!
ما الأمر؟
أنت بخير؟
هيا بنا!
أنت!
تظن أنك ستظل محامياً بعد ضرب مدع عام؟
سأستقيل من وظيفتي لأني لا أريد رؤية أمثالك.
تفضّل. خير لك!
أنت جرئ. مهلاً! توقف!
سترحل بعد كل ذلك؟
لا.
السبب أن المكان هنا قذر...
لذلك سأنظفه.
ماذا؟
أعلنت النيابة العامة اليوم إطلاق سراح رئيس...
"K-fact"...
وتبرئته من تهمة قتل "سيو جي آه".
ولم تفصح النيابة عن تفاصيل...
التحقيق...
بشأن المتهم الجديد الذي ألقي القبض عليه مؤخراً.
يخرج "هام بوك جيو" الحاصل على البراءة...
اليوم من السجن...
وقد ألغي الحكم الصادر ضده.
مضى وقت طويل لم أرك سيدة "تشا".
مضى وقت طويل لم أرك سيد "هام".
مضى وقت طويل لم أرك يا "جيوم جو".
رحبت بي مرتين.
أردت نطق اسمك ثانية.
ليس "السيدة تشا"...
بل اسمك الحقيقي.
رائعة رؤيتك ثانية...
يا "جيوم جو".
لا أظن الأمر سيكون سهلاً.
أظنه دورك الآن.
سيدة "تشا".
أنت متهمة بانتهاك قانون المحاماة.