إذا كان صوتي قادراً
Kimi ni kono koe ga todokimasu yô ni
،على الوصول إليك...
فأنا آمل بأن نتمكن من النجاة من هذه الرياح المشتركة
Karamitsuku kaze o surinuke ima negauyo
،في هذا العالم الذي يسير بسرعة نحو الغد
Ashita o sekasu kodô ni
لقد عرفت بأني سوف أكون بخير حتى بدون توجيه
Boku wa itsukaraka tomadoi kakushiteta
عندما كنتُ سارحاً في أحلامي
Samenai yume ni mayotte
كنتُ أبحث عن مكانٍ للانتماء في هذه الحقبة العصرية
Kurikaesu hibi ni ibasho o sagashiteta
Kimi ni deai muryoku o shiri
عندما التقيتك، تعلمت ماهية القوة الحقيقية
والآن، أنا لمست ما أستطيع بالكاد رؤيته
Kakaekirenai hikari ni mo fureta
بدون أي معرفة أخرى أو إدراك
Soko ni nani ga atte imi naku aretatte
وجدتُ جواباً لشكوكي والذي يمكن فقط تجاهله
Kotaeawase ja tsumaranai
،إذا كان صوتي قادراً على الوصول إليك
Kimi ni kono koe ga todokimasu yô ni
.آمل بأن نتجاوز هذه الحقبة الحارقة
Yaketsuku toki o surinuke ima negauyo
بابيروغا غورابيدون
kalaacom.blogspot.com
...علّي أن أعيد منه
.شخص عزيز لي...
.الآن لندعهم يتعاملون معه
!و لنذهب لتدمير حجر ضوء القمر
!نعم
!كانتشومي, فولغوري
!البروفيسور الغامض
زاكيرو
!هيااا
!رييّرا
.لا تقلقوا, رييّرا ليست بعدو
ميغورون
!أبداً لا تعود
وحيدة الظلام رييّرا
هل الجميع بخير؟
.لا تقلق علينا
.أوماغون من تلقى الضربة مباشرةً
.إنه بخير
...على الرغم أنه يبكي بشدة
...هو بطريقة ما في وضع القتال
ما الذي حدث!؟
...هذا ليس من عاداتكم
!رييّرا! لماذا قمتي بمهاجمتنا؟
ألم تكوني ضد ما كانت تقوم به زوفيس؟
!دعينا نعبر
إننا قريبون جداً. إننا قريبيين للغاية من القدرة على تدمير حجر ضوء القمر إلى قطع
!رييّرا
أورو ميغوروغا
!رييّرا! رجاءً استمعي لنا
!كيومارو
من الخلف؟ هل هذه تعويذة تسمح لها بالسيطرة الكاملة؟
رييّرا, هل هي حقاً هنا لتدميرنا؟
لماذا؟
.عندما كنا في خطر, هي خاطرت بنفسها لإنقاذنا
على الرغم أنها تعلم بأنها إذا سارت ضد إرادة زوفيس سوف تكون بخطر
.إنني أتفهم بشكل تام أننا ما نقوم به هو خاطئ
هي قالت ذلك, أليس كذلك!؟
!عمل جيد, رييّرا
!نعم! لقد كنت عظيمة
.حسناً, بيونكو, سنهاجم أيضاً
!بالضبط
!لنهزمهم
!الجميع, اقتربوا مني
أكورو غيرورو
بوروكو
مـ - ماذا!؟ هل اختفوا!؟
مـ - ما هذا؟ ما الذي يجري؟ ما الذي يجري؟
.شكراً, كانتشومي
...الأكثر أهمية, ما الذي علينا فعله؟ إذا هذا استمر
.أريد التحدث إلى رييّرا
.حول السبب... الذي جعلها تعمل مع زوفيس
.نعم, أوافق على هذا
.لكنك لن تكون قادر على التحدث معها بسهولة
.العدو ليس رييّرا فقط
...هناك أولئك أيضاً
...أولئك... إذا يُمكننا فقط بطريقة ما كسبهم إلى جانبنا
.صحيح! غاش, كُن ودود مع باتي
(((: !!اعدمني و لا تقل لي هذا الكلام
ما الذي تقوله؟
!أصدقاء, لا بأس بكونكم أصدقاء
.إذا فعلت هذا, باتي ستعجب بك و ستأتي إلى جانبنا
.هذه خطة جيدة
!!!لماذا أنت؟ غاااااش
.رجاءً غاش. هذه هي الطريقة الوحيدة
...فقط... أصدقاء
.نعم, إنه وعد
!هوي باتي, استمعي لنا
هاه! أين كنتم مختبئين؟
!غاش يريد أن يكون صديقك
!هو قال بأنه يريد مرة اخرى أن يكون صديقك
حـ - حقاً!؟
...مجرد... كذ
.إنها الحقيقة
.غاش منذ فترة طويلة و هو يريد أن يكون صديقك
حقاً غاش - تشان؟ حقاً معي!؟
هل ستتزوجني!؟
زو... زواج!؟
...كـ - كلا
...الزواج... بشأن الزواج
!!!أيها الكاذب
!!!!غاش
!!أيها النذل! لقد خربت كل آمالي
!غاش
...لكن الزواج, هذا يعني بأنه سيكون هناك الأم و الأب
!من يهتم بهذا! فقط قم بتقبيلها
!هذا صحيح! إذا أنت رجل, فامضي قدماً
!إ - إنها مخيفة! مرعبة
!بـ - باتي
.باتي, تنحي جانباً
.سأتعامل معهم
.نعم, هذا صحيح. باتي, لنذهب
.إذا سمحتم لي بحرق كتبكم, لن تتأذوا
.رييّرا, ليس لدينا نية لمحاربتك
.كل ما أتينا لتدميره هنا هو حجر ضوء القمر الذي في الغرفة العلوية
.لقد فهمت
.مثلما قالت زوفيس تماماً
.لقد أتيتم إلى تدمير حجر ضوء القمر و إعادتي إلى حجر
ماذا؟
راجيا ميغوسين
!أوماغون, أعتمد عليك
غوو شودوروكو
!رييّرا
...هذا صحيح, أننا نحن شياطين الألف عام مخطئين
!لكنني لا أرغب في العودة إلى حجر...
...هذا
!مؤلم...
!هذه ألف عام
.لقد كان هناك واحد هنا أيضاً
!الآن, استيقظوا! يا محاربي الألف عام
ما الذي علينا فعله؟
.إذا دمرنا حجر ضوء القمر, رييّرا ستعود إلى حجر مرة آخرى
...عندما مضى شخص ضد إرادة زوفيس هو تحول تقريباً إلى حجر
.لقد شعرت بخوف عظيم في قلبي, كما لو تم تحطيمه
.رييّرا على الأغلب كانت هناك
!رييّرا لن تعودي إلى حجر مرة أخرى
!لعنة حجر غورين قد دُمرت تماماً
!حتى لو دمرنا حجر ضوء القمر, لن تعودي إلى حجر مرة أخرى
لا يهم كم هي زوفيس ذكية, و حتى لو وجدت طريقة لكسر لعنة الحجر
!إنها أبداً لن تكون قادرة على إعادة تنفيذ التعويذة المحجرة
!الوحيد الذي باستطاعته استخدام تلك التعويذة هو غورين
!زوفيس لا تستطيع فعلها
!لهذا قامت بحرق كتاب بامون
لكن الشخص الذي تحدى زوفيس قد تحول إلى حجر تقريباً, لقد رأيت ذلك بعيني
!وهم
.زوفيس متحكم جيدة بالقلب و العقل
لقد غرس شعور بالخوف في قلبك و جعلتك تتوهمين أن أحد ما يتحول إلى حجر
.كان هذا كافي لشياطين ذو الألف عام الذين عالجوا جروح قلبهم
!الذين لن يكون لديهم رغبة أبداً بالعودة لحجر مرة أخرى
إذا تقول بأنه صنع ضوء حجر القمر فقط من أجل التلاعب بنا؟
...نعم, بشيء يسمح لك باستعادة طاقتك و تعافي جسدك
.هو أيضاً ربما أصابك بالوهم في عدم الابتعاد عن حجر ضوء القمر
...ليس فقط شياطين الألف العام و حسب
!لكن أيضاً حاملين كتبهم أيضاً...
...من دون شك, الغرض الرئيسي من حجر ضوء القمر
.هو زيادة قدرة زوفيس في التلاعب بعقول العديدين و التحكم بهم
.زوفيس فقط شيطان واحد
الإدعاء بأنها يُمكنها التحكم بالعشرات من الأشخاص دفعةً واحدة لوحدها... لهو شيء مستحيل
!بالإضافة إلى ذلك, هذا لم يكن في بعض الأحيان, بل كان شيء دائم
رييّرا, لقد فهمت الامر, أليس كذلك؟
!ما رأيته كان مجرد وهم
...رييّرا
!رييّرا
!كلااااا
...رييّرا
.رييّرا, أعلم بأنك ساعدتيهم على الهرب
.لكن... أولئك الذين ساعدتيهم هم قادمون لتدمير حجر ضوء القمر
.و ستعودين إلى حجر مرة أخرى.....
...فقط هكذا
!رجاءً توقف
...إذا لا ترغبين في العودة إلى حجر
.لا تغادري المكان الذي يصب فيه شعاع ضوء القمر
.إذا الحجر توقف عن البريق, ستعودين إلى حجر مرة أخرى
هل فهمتي؟
رؤية؟
وهم؟
أنا لن أعود إلى حجر مرة أخرى؟!؟
لن أعود لحجر؟
ماذا؟
هل رييّرا تحاول مد يدها خارج الضوء؟
ما الذي يجري؟
!كلاا
.إنها ترتجف كثيراً
.لن... أدعكم تُدمرون حجر ضوء القمر
...فقط
....فقط
!اخسروا...
.ألبرت, أسرع التعويذة
!البروفيسور الغامض
مـ - ما الذي تقوم بفعله؟
!كيومارو - كون
!كيومارو
...رييّرا
!نريد مساعدتك...
...رجاءً, تخطي تحكم زوفيس القاسي
!و عالجي جروح الألف عام التي في قلبك...
...كيومارو - كون
...أن تترك كتابك و تذهب
.حتى لو كان لإقناع رييّرا, فهذا مازال خطير جداً
...فولغوري
.كيومارو محق
.أكثر شخص يتأذى هنا هو رييّرا
.لمساعدتها, لا يحتاج أن يهاجم
...لا تقلقوا, إذا الوضع أصبح خطيراً جداً, أنا سوف
...رييّرا, لا تتكتمي
هل تريد حقاً أن تموت؟
!لا ترتبطي بلعنة حجر لم يعد لها وجود
لقد رأيت, أليس كذلك؟
.يدي تحجرت فَّور إخراجي لها من تحت الضوء
...السبب الذي جعلها ترتجف قبل قليل
.لأنه قد بدى لرييّرا, أن يدها قد تحجرت
...التحول إلى حجر
...البقاء وحيداً
...لن تستطيع التحمل
.تعويذة زوفيس قد توغلت عميقاً في قلبها
ما الذي علّي فعله؟
ماذا؟
.ر - رييّرا
أعلم. لحظة خروجي من تحت ضوء القمر لن أتحول إلى حجر من وجهة نظرك
لقد بدت يدي قبل قليل عادية لحظة خروجها, أليس كذلك؟
.أعلم بأن ذلك مجرد وهم من زوفيس
...لكن
!لكنني لا أستطيع فعل أي شيء حول هذا الأمر
.لا أرى سوى الظلام و أشعر أن قلبي سيتوقف في أي لحظة
.لا استطيع التوقف عن الارتعاش
...حتى لو كتابي أُحرق و عُدت إلى عالم الشياطين
.لا أعلم إذا الوهم الذي زرعه زوفيس في قلبي سيختفي...
ما الذي تفعلينه, رييّرا؟
!بـ - باتي
لماذا لا تهاجمين العدو الذي أمامك!؟
!...إذا لم تكوني نافعة, عندها أنا سوف
!باتي
هل مازلت لا تفهمين ما الذي تفعلينه!؟
!ماذا؟ غاش - تشان هو الذي لا يفهم هنا
...مشاعري
!باتي
هل تعلمين مدى الضرر الذي تُسببينه لرييّرا؟
.سأخطو خارج هذا الضوء
.كلا, لكن مما أخبرتيني إياه سابقاً, هذا خطير جداً
.أعلم بانني الشخص الذي أقنعك, لكن هذا خطير جداً
إذا أجبرتي نفسك على المغادرة, ربما هذا سيشكل صدمة لك و تفقدين عقلك
.لكن إذا لم أخرج الآن, لن أكون قادرة على المضي
.شكراً لك, كيومارو
.ممتنة لما فعلته
...رييّرا
!رييّرا
...جسدي يُصبح أثقل
.إنني أصبح ثقيلة و صلبة....
.كلا, هذا مجرد وهم
.فقط مجرد هذيان
.لذا رجاءً أسرع و عُد لطبيعتك, جسدي
.أسرع
لماذا؟
لماذا لا اعود إلى طبيعتي؟
...يدي و قدمي لا يتحركان
.تماماً منذ 1000 عام, كحجر
!كلا! ظلام, برد
!إنني وحيدة مرة أخرى
!!!كلااااا
ماذا؟
.دافئ
.هنا تماماً, أشعر بالدفئ
.كلا, ليس هناك و حسب
.يدي دافئة أيضاً
.شخص ما يحمل يدي
.أستطيع الشعور بالدفئ
.قلبي ينبض
.شعور جسدي يعود إلى طبيعته
...من
هناك؟...
كيومارو؟
غاش؟
...أو
....أ
...ألبرت
.إنني رييّرا, شريكتك
انظر. لماذا لا تلعب معي؟
.هذا ممتع
.قل شيء ما رجاءً
.عُد إلى وعيك
.كُن شريكي الحقيقي
...ما الخطب... ألبرت
...صوتي
وصل لك, أليس كذلك؟
!نعععم!! رييّرا استيقظت
.لقد فعلتها, كيومارو - كون
.نعم, رييّرا قد تغلبت على خوفها
.لقد هزمت وهم زوفيس
.شكراً لك, ألبرت
.المرة المقبلة, سأكون أنا من ينقذك
!الجميع, حضروا أنفسكم
!الشيطان الذي يحمي حجر ضوء القمر في الأعلى لديه قوة الوحوش
.نعم
!لنذهب
لندمر حجر ضوء القمر الذي يتحكم بعقول الأشخاص, و لنحرر ألبرت
توريميداسو كوتو نارا كانتان داتّا
.إذا مشكلتك هي أنك تريد أن تكون مستاء, فهذا سهل
...فقط لو لديك مخرج
هاكيغوتشي ساي أريبا
...يُمكنك أن تعلمني
سورا وا نازي تاكاكو أرو كا وو
أناتا وا أوشيّتي كوريرو
لماذا السماء عالية جداً؟...
بارابارا ني ناتّا إيتو وو تابانيتي
,احزم الخيوط التي انحلت
واتاشي نو إيشزوي وو إيغاكو
.و خطط لأَساسِك
.قم بخطوة صغيرة
تشيسا نا كوبوشي وو كامايتي
...متطلعاً نحو الغد
أسو وو نيراندا
ستاند أّوت
اِبرُز
.كلما تم بري قلبي, كلما أصبح مَسنون أكثر
توغاتّي إيكو أراكو كيزوريكوندا كوكورو نو ماما
إتكئ
هانغ أب
ميغوري أيرو ياواراكا نا إيغاو وو
...لقاء عشوائي غير متوقع مع ابتسامة غيداء
ماي أوريرو هيكاري وو
...لضوء على وشك الانخفاض
.ليُمسك بهاتين اليدَّين
كونو تي دي تسوكامو تامي ني