إذا كان صوتي قادراً
Kimi ni kono koe ga todokimasu yô ni
،على الوصول إليك...
فأنا آمل بأن نتمكن من النجاة من هذه الرياح المشتركة
Karamitsuku kaze o surinuke ima negauyo
،في هذا العالم الذي يسير بسرعة نحو الغد
Ashita o sekasu kodô ni
لقد عرفت بأني سوف أكون بخير حتى بدون توجيه
Boku wa itsukaraka tomadoi kakushiteta
عندما كنتُ سارحاً في أحلامي
Samenai yume ni mayotte
كنتُ أبحث عن مكانٍ للانتماء في هذه الحقبة العصرية
Kurikaesu hibi ni ibasho o sagashiteta
Kimi ni deai muryoku o shiri
عندما التقيتك، تعلمت ماهية القوة الحقيقية
والآن، أنا لمست ما أستطيع بالكاد رؤيته
Kakaekirenai hikari ni mo fureta
بدون أي معرفة أخرى أو إدراك
Soko ni nani ga atte imi naku aretatte
وجدتُ جواباً لشكوكي والذي يمكن فقط تجاهله
Kotaeawase ja tsumaranai
،إذا كان صوتي قادراً على الوصول إليك
Kimi ni kono koe ga todokimasu yô ni
Yaketsuku toki o surinuke ima negauyo
.آمل بأن نتجاوز هذه الحقبة الحارقة
ما الخطب, شيري؟
ألن تقولي "مرحباً" لي؟
.تبدين بخير كوكو
أوه؟ يبدو أن شيري قد أحبت ملابسك
kalaacom.blogspot.com
.هذا صحيح. لم أجعلها ترتدي هذه الملابس
.هذا شيء اختارته كوكو بنفسها
.أغلق فمك
.ما يقوله زوفيس حقيقي, شيري
حيرة شيري
!الرابطة الغير قابلة للكسر
غيغانو ريّسو
تيورادومو
.أوي, أوي, تعويذتك لا تحوي على نفس القوة المُعتادة
...شيري
هل تعتقدين بأن زوفيس حقاً يتحكم بعقلي؟....
.زوفيس فقط أعطاني الفرصة للتغير
!تلك كذبة
لماذا لا تستطيعين فعلها, شيري؟
...لماذا طفلة
مثلك قد وُلدت؟...
!أنت حقاً كان من الممكن أن تموتي
...ربما... ربما يكون الأمر مؤلم للغاية الآن
....ربما تشعرين و كأنك بداخل نفق مظلم جداً
!لكن عليك المضي قدماً و البحث عن ضوء
أليس هذا صحيح؟
كل نفق لديه مخرج, صحيح؟
.لِهذا طالما تحاولين بجد, في النهاية ستجدين الضوء
!لذا... لذا لا تموتي في مكان مثل هذا
!هذه كذبة. كوكو الحقيقية ليست ما أنت عليه
أتعتقدين هذا؟
...إيذاء الضعيف
...تدمير الجمال
.فعل هذا مرح جداً...
!هذه أنا, الحقيقية أنا
!شيري, لا تنصتي إلى ثرثرة هذه المرأة
روندو رادومو
!أ - أيها اللعين
!شيري
.أعلم
.هذا جزء من خطة زوفيس
.إنها تحاول ارباكي كّي أفقد طاقتي
.إذاً هي تفهم هذا في مُخها
.لكنها لا تستطيع إخفاء مشاعرها
.هذا دليل أنه روح الطاقة التي بها قد بدأت تنغمس في الشك
.قوة طاقتها تُصبح أضعف فأضعف
...إذا لم ننهي هذا قريباً
أوه, يا إلهي؟ خطاب كوكو و سلوكها هو من تخطيطي؟
إذاً أنتم تقولان بأنكما تفهمان حقاً مشاعر كوكو؟
هي كانت تبتسم من الخارج دائماً, لكن في الداخل قد كان هناك حقد يغلي
.أعتقد أن ذلك... ما يعنيه أن تكون بشري للغاية
!اخرس
ديوغا غورابيدون
غيغارادو شيرودو
.لقد بدأتي باستخدام تعاويذك القوية
اللعنة. ديوغا غورابيدون قد أُوقفت من قبل تعويذة منخفضة المستوى مثل هذه
.كوكو, تعالي إلى جانبي
.متأكد بأنك ستكونين جيدة كدرع
كوكو... كدرع!؟
أوروغا رادومو
أوروغا ريّسو
شيري, هل تعتقدين حقاً بأنني كنت صديقتك؟
.صحيح, أنني أنقذتك في ذلك الوقت عندما ألقيت نفسك في النهر
.ببساطة, أُشفق على الأشخاص الذين ساروا في درب الظلام مثلي
.لكن قد كان هناك اختلاف كبير بين وضعينا
.ما نلبسه, ما نأكله, كله كان مختلف
...لم يكن هناك شيء متساوِ.. بيننا نحن الاثنتان
أي نوع من الروابط قد يكون هناك بيننا!؟...
...هذه القوة
...كوكو حقاً لديها كره عميق
.مع ذلك, لم أخسر, بل استمررت بالتقدم
,لكّي لا أخسر لك
.لقد كنت بيأس أبحث عن شيء جيدة فيه
.لكنك دائماً ما كنت تتقدمين امامي
.مقارنةً بك, كنت دائماً مُثيرة للشفقة
...لقد كرهت البشريّة
.و أنت أيضاً...
غيغانو رادومو
غيغانو ريّسو
هل مازال لديك القوة من أجل الرد؟
.يا لا هذه المهزلة, زوفيس
,لو كانت هذه كلمات كوكو الحقيقية
إذاً عندها أبداً كوكو لم تكن ستبتسم مثلما كانت تفعل دائماً عندما أكون معها
.ليس هناك حدود للضحكة الزائفة
.نعم, إنهما يكذبان
.جميع كلمات كوكو كذب
.فقط القليل بعد
...شيري
هل تتذكرين تلك الحادثة؟...
...مرة أخرى
.الاحتفال بإكمالك العشرة أعوام
.الحفلة التي دعوتيني إليها
.نعم, تلك الحفلة كانت أسوأ شيء
.خلال تلك الحفلة لص قد اقتحم المنزل
.و قلادة ثمينة قد سُرقت من غرفة الميراث
الغرفة كانت مُدمرة, و لسبب ما, منديلك كان ملقي على الأرض هناك
.نعم صحيح, قد تم الاعتقاد بأن هذا الفعل هو عمل سيء من قبلك
كلا, الاكثر من هذا, والديك عوضاً عن الاحتجاج على هذا, قد أصبحا صارمين أكثر
.و كنت الشخص المشتبه الأول
.عندما قلتي بأنك لم تفعلي أي شيء, قد تم دعوتك حتى بكاذبة
.و من ثم السنوات القليلة المُقبلة, قد أصبحت أصعب
.الشخص الذي وضع منديلك هناك, كان أنا
.الفاعل الذي قام بكل شيء ذلك اليوم, كان أنا
!فعلت هذا, لكّي أرميك نحو القاع
...أنت
!لا تتحامقي معي
!لا يوجد هناك سبب قد يجعل كوكو تفعل شيء مثل هذا
لكن الجاني أبداً لم يتم القبض عليه, صحيح, كوكو؟
.إضافةً إلى ذلك, قد تعلمت كيفية فتح ذلك الباب من قبلك
ما هو إثباتك على هذا؟
!من الطبيعي أن يكون اللص قادر في الحصول على المفتاح
.انظري, شيري
إنها جميلة, أليس كذلك؟
تعرفين ما هذا, صحيح؟
.هذا عقد الأسرة الخاص بعائلتك
كيف؟ هل يبدو جيد علّي؟
إنه جميل, صحيح؟
.منذ أن سرقته, و أنا دائماً أعتني به
...كذب
...هذه مجرد كذبة
...لا يوجد هناك سبيل لكّي تكون آنسة غنية
!قادرة على فهم مشاعر شخص فقير...
ديوغا تيورادومو
...هذا غير صحيح
!شيري
.ديوغا... غورابيدون
...اخرجي
!ديوغا غورابيدون
!هذا مُسلٍ
.مسلٍ للغاية
.لا يهم كم أرى الأمر, إنه لمن الممتع رؤية قلب شخص محطم
...حتى أنك لا تستطيعين إطلاق التعويذة للمقاومة
.يبدو أن المعركة تجري في تلك القمة
.نعم, براغو يقاتل زوفيس الآن
!الجميع, لنُسرع
لمطاردتك كوكو طوال هذا الوقت, هذه تعتبر نهاية بائسة, أليس كذلك, كوكو؟
.نعم
.إنني متفاجئ
.لقد صددت أقوى تعويذة هجومية لدي فقط عن طريق جسدك
...كلا
...إنك تقريباً مثل الجثة
.إنك حتى لن تستطيع أن تقوم بتعويذة مرتدة الآن...
...براغو
!أيتها اللعينة الغبية
!براغو
ما الذي تفعلينه بحق الإله!؟
فقط لكون تلك المرأة قد اخبرتك بقصتين أو ثلاثة, أصبحت عديمة الفائدة تماماً
لماذا لا تستطيعين الهجوم!؟
تعلمين بأنها عدو الآن! إذاً لماذا!؟
.افعلي ما تريدين
.فقط موتي بأرضك
.يبدو انه كان من الخطأ الاعتماد على قوى البشر
.سأغدو الملك بنفسي
.هذا مُسلٍ. الآن يمكنني ضرب براغو إلى أن يرضى قلبي
.زوفيس
!لا تغتر بنفسك
ما الذي يُمكن لشيطان مثلك غير قادر على تنفيذ تعويذة حتى, أن يفعل؟
رادومو
...براغو
.يده اليُسرى و قدمه اليُمنى بالكاد يتحركان
.جسدك هو تقريباً لا يتحرك مثلما تريد
روندو رادومو
!براغو
أي جزء منك ساحطمه الآن؟
روندو رادومو
!غيغانو... ريّسو
...غيـ... غيغانو
.التـ - التعويذة لا تخرج
.علّي مُساعدته
.علّي مساعدته... لكنني لا أستطيع استدعاء طاقة قلبي
.قلبي قد انغمس في الظلام
.إنني أغرق في ظلام دامس
رادومو
...على هذا المُعدل, براغو سوف
...إذاً, لمساعدة براغو
...هذه هي الطريقة الوحيدة
!زوفيس, رجاءً توقف
.رجاءً
.كتابه, أحرق كتابه
.لا تهاجم براغو أكثر
...لست مهتم الآن بالكتاب
.ما أريده هو حياته...
...شيري
...ما الذي كنت تلاحقينه بيأس
...ما الذي تؤمنين به
...قد كان شيء
قد تدمر فقط من خلال بضعة كلمات لا أكثر!!؟
غيغانو رادومو
.أريد أن أؤمن
!أريد ان أؤمن... بأن كوكو انقذت حياتي
...لكن خلف هذه الكلمات, كوكو
هل هي حقاً كرهتني طوال هذا الوقت؟...
!أريد التصديق بأن تلك مجرد كذبة, جعلها زوفيس تقولها
شيري, انظري, إنه جميل, صحيح؟
...لكن عقد الأسرة المسروق
.قد نجم من الأفعال التي ولدت من الكراهية...
على أي أساس يُمكنني قول بأن كل ذلك مجرد كذبة؟
...على أي أساس
يمكنني القول بان هذا مجرد كذب؟...
...شيري
...خـ - خاتمي
.الخاتم الذي صنعته كوكو من أجلي
...شيري
...هذا
.شيري, هذه هدية عيد ميلادك
...كوكو
.خاتمين لردع الشياطين
لردع الشياطين؟...
.نعم, قطعتمها من الخشب و رسمت عليهما
يقال بأن هناك قوة في خشب هذه الشجرة لردع الشياطين و الأرواح السيئة
عندما تكونين في ألم, متأكدة بأن هذه الأشياء السيئة التي لا يمكنك رؤيتها تحاول القيام بأشياء مؤذية لنا
.لهذا عندما تكونين في ألم أو عندما تحتاجين لمساعدة, ارتديهما
هذه الخواتم؟
.الشمس خلال النهار و القمر خلال الليل سيساعِدَنا بضوئهما
.نعم, لهذا عندما قررت محاربة الشياطين قد ارتديتهم
.من أجل ألا أخسر لقوى الشياطين
.من أجل ألا أعاني من الألم
.شيري, انظري
جميل, صحيح؟
.كلا, ذلك لم يكن الشيء الذي أرادت مني كوكو رؤيته
.شيري, انظري
جميلان صحيح؟
...كوكو
.أقراط كوكو
.الشمس و القمر... صُنعا من الخشب
عندما تكونين في ألم, متأكدة بأن هذه الأشياء السيئة التي لا يمكنك رؤيتها تحاول القيام بأشياء مؤذية لنا
...لِهذا
.عندما تكونين في ألم أو عندما تحتاجين لمساعدة, ارتديهما
.الشمس خلال النهار و القمر خلال الليل سيساعِدَنا بضوئهما
...سيُساعدنا
!بضوئهما...
!أنقذيني, شيري
...كوكو
!أنقذيني, انقذيني, شيري
.كوكو... أسمعك
!صوتك الحقيقي
.لقد حان الوقت لإنهاء هذه اللعبة
ديغان تيورادومو
!براغو, مُد يدك نحو الأمام
بابيروغا غورابيدون
.آ - آسفة, براغو
.سأكون... سأكون قوتك
...لذا
.دعني أحارب معك رجاءً...
!براغو
.لن أتوه مرة أخرى
...كوكو
...بالتأكيد... بالتأكيد سوف
!أُنقذك...
.إذا مشكلتك هي أنك تريد أن تكون مستاء, فهذا سهل
توريميداسو كوتو نارا كانتان داتّا
...فقط لو لديك مخرج
هاكيغوتشي ساي أريبا
...يُمكنك أن تعلمني
سورا وا نازي تاكاكو أرو كا وو
لماذا السماء عالية جداً؟...
أناتا وا أوشيّتي كوريرو
,احزم الخيوط التي انحلت
بارابارا ني ناتّا إيتو وو تابانيتي
واتاشي نو إيشزوي وو إيغاكو
.و خطط لأَساسِك
تشيسا نا كوبوشي وو كامايتي
.قم بخطوة صغيرة
أسو وو نيراندا
...متطلعاً نحو الغد
ستاند أّوت
اِبرُز
.كلما تم بري قلبي, كلما أصبح مَسنون أكثر
توغاتّي إيكو أراكو كيزوريكوندا كوكورو نو ماما
هانغ أب
إتكئ
ميغوري أيرو ياواراكا نا إيغاو وو
...لقاء عشوائي غير متوقع مع ابتسامة غيداء
ماي أوريرو هيكاري وو
...لضوء على وشك الانخفاض
كونو تي دي تسوكامو تامي ني
.ليُمسك بهاتين اليدَّين