موت مسخ من المسوخ يجلب معه الحزن
ولكنه ليس بمفاجئة
إذا كانت أعضائهم المشوهة
أو اعتلالاتهم الجسدية لا تحقق مطالبهم
عندها بريقهم الآخاذ
وما سيتركون خلفهم من ميراث
حتماً سيحقق مرادهم
بيبر
حان الوقت يا بيبر
إنه ليس سالتي بعد الآن
إنه مجرد جثة
قشرة
جمرة لم تعد تتوهج
حياة عيشت لأقصاها ثم
...
نصبح غذاء للديدان
بالطبع هي تتفهم الموت
لما أنا الوحيدة في هذا المكان
التي تعرف مدى عمق روح تلك الفتاة
جثة سالتي ستتعفن عما قريب
وهي لن تتزحزح من فراشها
معظم المشوهين مثل بيبر يموتون قبل سن الأربعين
...لا
سالتي مات أثناء نومه
بالقرب من توأمه الروحي
ربما كانت سكتة قلبية
سوف نموت جميعاً في يوم ما
و عزيزتي بيبر الحزينة
إنها لم تسئ المعاملة له قط
لم تستغله لأي غرض على الإطلاق
لقد كان غبياً جداُ
لقد عملت بصعوبة معه
علمته لعب الورق
تنمية الذكاء
لكن بلا فائدة
ليس مثل بيبر
إنها تستطيع التواصل
قد كان ساذجاً
بسيطاً ومغفلاً
ولكنها كانت مخلصة له
ما هذه النظرة؟
أريد نظرة جميلة لوجهك
أخبرني ما الذي تراه
- أنت غامض - لا, هذا وجه العذاب
هذا وجه امرأة مفعمة بالمسؤولية والقلق
لم يتبقى شئ إلا القلق
أتعرف يا ريتشارد
أريدك أن ترحل من هنا
خارج هذا المخيم
عزيزتي إيلسا
ما هذا؟
هذه البرقية التي كنا ننتظرها
أتت هذا الصباح
مدير شبكة التلفاز يرد رؤيتنا خلال ثلاثة أسابيع
ماذا يريدني أن أفعل؟
يريدك أن ترتاحي فقط
راحة من أجل جمالك
لدي مصادر موثوقة تقول
بأنه سيكون هناك شاغر عن ما قريب
يوم الجمعة, الساعة الثامنة
بعد برنامج بيري كومو؟
إيلسا, أنا أعني
يجب أن تفهمي بأنك
أنا أعرف, أنا أعرف
الأمر فقط بأنني انتظرت وقتاً طويلاً
لا أعرف ما أقول
لهذا يجب عليك أن تنصتي إلي
عندما أقول لك بأن كل هذه المأساة
التي مررت بها قد سيطرت عليكي
يجب عليك أن تخلدي للراحة
ولكن بيبر
هي بحاجة إلي الآن
لذلك أنت تحتاجينني
لكي اهتم بها
كما أقوم بالاهتمام بك
سوف نقوم بحرق الجثة رائع
وسوف أقدم لبيبر جرة لتقوم بحفظ رماده بها
ستكون مطعمة بالصدف
وستتمكن هكذا من إبقائه بالقرب منها
لا
إنها سوف تريد دفن محترم
أكفان معطرة
إلسا
ماذا؟
لقد صنعت المعجزات لأجلك
وجعلت أحلامك تتحقق
دعيني اهتم بأمر الجثة
ما الذي يجب أن يفعله الرجل ليكسب ثقتك؟
Translated By: Wajeeh Attallah, As a Gift for: M تنقيح و تعديل نبيل طه
"ألم أكن أرنب حقيقى قبل هذا" سأل الأرنب الصغير
"لقد كنت حقيقى بالنسبه للولد الصغير" قالت الجنية
"و لأن الولد قد أحبك"
"ستكون الأن حقيقى للجميع"
"و حملت الأرنب الصغير بيديها
"و ذهبت معه إلى الغابه"
هذا جميل
ستكونين أماً رائعة يوماً ما
هل استطيع التكلم معك للحظة
لقد قمت بالعديد من الأخطاء
لم أكن الزوج المثالي لك
لكنني أريد فرصة أخرى
لقد أنقذت حياتي
وأنت أنقذت حياتي أيضاً
أنت لست مدين لي بأي شيء
لقد وضعنا الكثير من السنوات
من أجل هذا ولحد الآن
كلانا يستحق فرصة من السعادة يا ديل
ولم استطع أبداً من جعلك سعيداً
سعادة حقيقية
الآن اذهب الآن
أنت تغضبها
حسناً يا بيبر
حسناً يجب أن أذهب
لا, لا, لا استطيع الآن يا بيبر
حسناً الآن
يجب علي تحضير نفسي للعرض
ونستطيع متابع القراءة بعد هذا
لا تذهبي
لا استطيع
العرض يجب أن يستمر
ابقي, ابقي, ابقي
ابقي
هل انتهيتي؟
جيد
الآن قومي بترتيب كل هذه الفوضى
كيف حال صغيرتي بيبر
إنها ترفض أن تأكل
وقد قامت بقلب خيمتها رأساً على عقب
يالها من مسكينة
سالتي قد قام بملئ الفراغ القديم لديها
أتشربين؟
طبعاً
اجلسي
وقامت بالجنون عندما حاولتي الرحيل, أليس كذلك؟
كيف عرفتي؟
...حسناً
كلنا نخاف بأن ينتهي المطاف بنا وحيدون
الخوف من أن يذهب الحب من حياتنا
ولكن هذا أصعب على بيبر
لم تعرف شيئاً في حياتها سوى الحرمان والعزلة
حتى قمت بالعثور عليها بالطبع
ماذا سنفعل عندما تقومين بالذهاب لهوليوود؟
أعني, قد ذهبت الصغيرة, وسالتي, والآن أنتي
بيبر سوف تقوم بقتل نفسها
من الحزن على فراقك عندما تذهبين
لن ندع لهذا أن يحصل
يجب أن نجد طريق لرفع معنوياتها
1936 لقد أتيت إلى هذا البلد في عام
حيث كان هتلر قد جعل الأمور غير سارة
للفنانين في برلين
قد كان هنا القليل من العمل للاجئيين
كان العمل قليلاً للجميع
إلا اذا كنتي تريدين بناء سداً أو طريقاً سريعاً
لذا قمت بالالتحاق بالغجريات
بقيت معهم في بوسطن للغناء
لغتي الانكليزي لم تكن جيدة حينها لأكون المغنية الرئيسية
لذا عانيت من كوني الفتاة التي تغني بالجوقة
كنت موهبة مختبأة
وبالرغم من هذا قمت بشق طريقي للقمة بسرعة
أنت بخير؟
ولكنني لا أحب أن أعمل للآخرين
أريد أن أقوم بالقيادة
أن أحظى بعرضي الخاص
أصحاب السيرك كانو أغبياء
لا أريد أية مسوخ عل الإطلاق
لم يكن باستطاعتهم رؤية المستقبل
لقد علمت بأن الحرب ستكون قادمة
الرجال سيذهبون للقتال والنساء ستبقى للعمل
ومن سيبقى للظهور على المسرح؟
لكي يجعل الناس تبكي, أو تضحك, أو تنسى همومها
المسوخ
لذا قررت بجمع مسوخي الخاصة بي
الفكر كانت بسيطة جداً
سيأتون لرؤية المسوخ, ولكن سيبقون من أجل النجمة
وأين لي أن أجد مسوخي؟
معظم الناس لا يرون الجمال بشخص مثل بيبر
يرون العيب
وقمامة الإنسان
لذا ذهبت إلى المكان الذي يرمي به الناس بعضهم بعيداً
إلى الميتم
هي لم تعرف والدها على الإطلاق
أمها توفيت
أختها أحبتها, لكن ببساطة لم تتحمل العبئ
18 المياتم لا تأخذ بإبعاد الأشخاص بعمر ال
لكن بيبر كانت بعقل طفل صغير
عرضت أن اتبناها لكن لأنها كانت فوق السن القانوني
سمحو لنا بأن نذهب معاً
أظن بأنهم كانو خائفون من أن أغير رأيي
ولكن كيف لي أن أغيره؟
لقد أحببتها
كانت مسخي الأول
العشق والمودة والحب أنا مغنية
وشعرت بهم جميعاً
ولكن عندما قامت تلك الغريبة بالنظر إلي
كانت المرة الأولى التي شعرت بها بحب غير مشروط
علمت بأن بعد عرضها الأول
بأنها ستكون الحارسة
مجموعتي كبرت
لقد كنت فخورة جداً بكوني أصبحت أماً لهم
معظمهم علمو بأنه لا يوجد شيء بالعالم
آمناً لهم لكي ينجو
ولكن علمت بأن لاشي من تعليمي أو انتباهي
سيجعل من بيبر سعيدة
قد اصحبت امرأة ناضجة
وقد تكونت لها احتياجات بالأمومة
ولكن لم سيمح لها بالتكاثر
كل ما عرفته بأن صلواتي قد استجابت
بعد عدة أسابيع, وصل من الشرق البعيد
موهان باهادور
الحافلة الكبيرة.
كانو يتجولوون بالولايات
كان عبداً للانكليز
ولكنه كان العبد الأكثر ثراءً
لقد سافر مع حاشيته
رجال, ونساء, وخادمات
ومعجزة صغيرة جداً
لقد احتجت لها
ولكنني لم استطع التأثير به
قال بأنه لا يسمح لأحد أن يلمسها
ولن يقايضها بأي شيء كانت لها قيمة كبيرة عنده
مبادلتها كانت إهانة له
كانت حيوانه المفضل
لم يستطع مفارقتها أبداًُ
لكن استسلم بالنهاية
عندما عرضت عليه ثلاثة صناديق من
د. بيبر
يا لسخرية القدر
أنا لم أرى بيبر سعيدة هكذا على الإطلاق
حاجتها للأمومة قد أشبعت
بالرغم من هذا, قد احتاجت للمزيد
لقد احتاجت إلى زوج
زوج روحي
لقد قمت بمراسلة كل المياتم في المدينة
وبعد ستة أشهر
ميتم للفتيان قام بمراسلتي
كان حباً من النظرة الأولى
لقد جعلت من زواجهم رسمياً
كان غراماً سحرياً
بكل بساطة, عريساً و عروس
عرفا ستة كلمات بينهم
وكان مؤثراً للغاية
قامو بتربية الصغيرة كطفل لهم
وقد كنت عرابتهما
استمرت قصة حبهما سنين طويلة
لم يؤذيا أحد على الإطلاق
كانو طاهرين من الخطيئة
أرواحهم نقية
تلك الفتاة
خسرت كل شخص أحبته
عليك أن تعرفي إن كانت إختها قريبة من هنا
بيبر لم تعد الطفلة التي كانت عليها
إنها امرأ ة ناضجة الآن
ومفيدة
ربما أنت على حق
ربما قد حان الوقت لملاكنا الصغير
لأن تعود لمنزلها
هل تذكرين أنغوس؟
مرحباً سيدتي
من اللطيف معرفتك شخصياً
... نريد أن أعرف بالضبط ماذا تريد
أهلاً بكم في معبدي الخاص لكشف الأقدار
تفضلا بالجلوس
هناك مشروب "ديسرى" لو تحبون
- أين التقيت به؟ - هل تذكر تلك الليلة
عندما كنت أقدم رقصتي الجنونية
عرفت حينها
بأن أيامي كرجل أعزب
قد انتهت
توجب علي أن أحصل عليها لي
أخبرينا
ما الذي ترينه بمستقبلنا؟
أنت شخص يسافر كثيراً
رجل مبيعات يذهب من باب إلى باب
أجل
هذا صحيح
مصنع جيفرسون فلور
لجعل منزلك جديداً ولماعاً
لنذهب للأشياء الجيد
أنت شخص رومنسي للغاية
لديك أحلام كثيرة
أراكما كطيور الحب
تبدون بداية جديدة
بالغرب البعيد
...منزل صغير
...سياج أبيض
هذا صحيح يا أنغوس
أنا أريد هذا
من الأفضل أن يكون أبيض
أي شيئ تريدينه يا عزيزتي هو لك
حسناً, كم من الأطفال سوف نحظى؟
!الأطفال
ثم, كل شيئ سوف يتدمر
لأن هذا ما يحصل دائماً
ستبدئان بكره بعضكما
لن يكون هناك سعادة
لن يكون هناك أمل
سوف يستمزق قلبك إرباً إرباً
حتى يأتي يوم تجدين نفسك واقفة بالمطبخ
تحترقين وتزحفين للوسادة
لقد اكتفيت من هذا الهراء
من الترهات لهذه الليلة
ماغي مرت بيوم عصيب
لنذهب أنا وأنت لتناول بعض المثلجات
أنا شخص مؤمن بالله
لا أصدق
هذه الترهات على أية حال
لا يهم بماذا تصدق
سوف ينتهي الأمر كما أخبرتك
دعنا نخرج من هنا
هاااى
يا أنسة التخمين و الوعود البراقه
ما كان كل هذا الذي قلته؟
أنت لم تقومي بإخبار مستقبلي
كنت تتحدثين عن مستقبلك
رجلك يتعفن بالسجن
وأنتي هنا
مليئ بالويسكي والشفقة
هذا صحيح
ليس بإمكاني فعل أي شيء لأجلي
سأخبرك بسر صغير
أنا لست بعرافة
كنت قد أخبرتك بهذا يا عزيزتي
نحن كاذبان
أنا و ستانلي
السيد سبنسر ليس بمكتشف مواهب لهوليوود
حقاً؟
نحن شركاء بالعمل
وكنا منذ سنوات عديدة
الصحف, احصل على صحيفتك
من يرد شراء الصحف
نجم مدينة كينساس
جريده؟
هل تريد جريده؟
""مدينة كانساس سيتى""
جريده . جريده
أمسكت بك أيتها النذلة
أريني ماذا يوجد تحت معطفك أبعد يداك عني
- أيها المنحرف - أيها الضابط
أرجوك أرجوك
أعذر فتاي
لقد حصل على دور
في فلم أوليفر تويست
والآن قد أتى لتوه من الحضيض
وأراد أن يعرف ما هو الشعور
لتكون فقيراً وجائعاً
ستانلي لم يظن
بأنني كنت مقنعة
عرض علي شراكته
مقابل عشر سينتات من كل دولار
هذا كان مبلغ كبير بالنسبة إلي في ذلك الوقت
إذاً أهلك
سمحوا لك أن تذهبي مع هذا الرجل؟
لم يكن لدي أي أهل
ليس فعلاً
توجب علي إطعام نفسي
وستانلي قام بإطعامي
أبقاني بعيدة عن المطر
ولم يقم بمسي على الإطلاق
أنتما مجرمان؟
مالذي يمكن لكما أن تريدانه
مع مجموعة مسوخ مثلنا؟
نحن نسلب زبائنكم
عندما تطفئ الأضواء نسرق محافظهم
أتيتما كل هذه المسافه البعيده لفلوريدا
فقط من أجل بضع محافظ؟
أنا لم أولد بمزرعة
ولكنني أعرف رائح الهراء عندما أشمه
والآن علي أن أقول بأن هذا هراء
اذهبي للجحيم, أنت و أثدائك الثلاثة
لنفكر بالأمر
الكثير من المشاكل حصلت
عندما أتيتما إلى هنا
الكثير منا مات
الصغيرة, وإيثل
والآن سالتي
قتلتهم جميعاً كل شخص منهم
هل هذا ما تريدين سماعه؟
اسمعي جيداً أيتها الفتاة الصغيرة
اصغي بشكل ممتاز
الآن بإمكانك إخباري بأي شيء تريدين
لكن لا تدعيني أعلم
بأنك وصديقك المراوغ
كان لكما يد في أذيتنا
وإلا سأقوم بقتلك
هل أنا واضحة؟
كنا نبحث عنكما بكل مكان
هذا جيد لك
- لأنني هنا - نريد المساعدة
أنا ودوت ليس لدينا الكثير
كنا نخبئ المال من أجل شيء ما
لكن خطتنا تغيرت
ونريدك أن تحظي به
استخدمي هذا المال
لتجلبي محامياً جيداً لجيمي
دعوني أوضح الأمر
تريدان مني أن أستخدم مالكما
لإنقاذ جيمي؟
افعلاها أنتم
ربما سيكافئكما
بقبلة كبيرة
أريد أن أضربها في وجهها
لا تدعيها تقوم بإغضابك
دعيني أتولى هذا
الناس لا يحبوننا
فوراً من النظرة الأولى
بإمكانك أن تكوني بطلته
كمرغريت سولفيان, بفلم دعنا نعيش
عندما أنقذت هنري فوندا
أكره أن أخبرك هذا
لكن الحياة ليست كالأفلام أيتها المغفلة
إياك وأن تتحدثي عن أختي كهذا
جيمي يظن بأنك تصنعين المعجزات
لكنك لا تستطيعين خداعي
أنت مخادعة
وأنت لاتحبين جيمي
لأنه عندما تحبين شخصاً ما, فأنتى تضعى مصلحته أولاً
!!!حقيقى
تالياً ستخبريني بأن الحب يسيطر على كل شيء
كيف لك أن تكون بهذه البرودة؟
يمكن لجيمي أن يقتل بالسجن كما قتل ميب
هل هذا ما تريدين؟
أفعلي الصواب من أجل جيمي
عزيزي, لديك زائر
هذا أنت
من كنت تتأمل لأن ترى؟
مايك مانتلي؟
...أنا آسف, إنه
إنه من اللطيف منك أن تأتي
اسمع
أنا أعلم كيف تشعر
...لقد
خسرت والدتي عندما كنت صغيراُ
وفجأةً كنت وحيداً في العالم
يتيماً
وخضت عدة مشاكل
حسناً, ليس من نوع المشاكل التي أنت بها الآن
اسمع يا جيمي
هل فعلتها؟
....أنا
لا أعلم, لا أعلم
الأمر يدور في بالي مراراً وتكراراً
لقد شربت الكثير
كنت غاضباً من والدتي, من كل شيء
لكن من اللحظه التي أتيت بها إلى المنزل
إلى لحظة استيقاظي هنا
كله يحوم بالسواد
إذاً انت تعترف بأنك كنت هناك
لا يمكن أن أكون قد فعلتها
أنا لم أقتلهم
أليس كذلك؟
لا أظن هذا
ولهذا أنا هنا
سأحضر لك أفضل محامي يمكن للمال أن تشتريه
لابد لك أن سمعت بالمحامي كلورنس داروو
قضية... قضية القرد؟ أليس هو بميتاً؟
أجل, لكن شجرة العائلة استمرت
ابنه دونلاد هو بلا شك محامي بارع
لقد تواصلت معه
وهو مهتم في تولي قضيتك
ولكن من الآن وصاعداً
يجب عليك أن تسكت
سوف تتحدث فقط إلى محاميك
...لا أعلم
لا أعلم كيف أشكرك
أنت لا تدين لي بأي شيء
بل إنك مدين للمحامي
إنه أمر فروقات
سوف يطلب عربوناً
ليس لدي أية مال
حسناً, ماذا عن عقار والدتك؟
هل تركت لك أي شيء؟
ليس لدي أي شيء ذو قيمه لأقدمه
سيد سبنسر
سحقاً
لربما لدي فكرة عن كيفية دفع التكاليف
حسناً أيتها اللحمة
الذراع, أو الكتف؟
ملح
فلفل
طحين
بصل
فجل حار
بطاطا و جزر
شكراً
إنه فقط لحم مشوي
كم من الصعب يمكن له أن يكون؟
لن يكون صعباً
أقوى امرأة أعرفها الآن تريد أن تكون طاهية؟
هذا صحيح
إذا أردت أن أكون ربة منزل
لن أدع أطفالي يتضورون جوعاً
أمي علمت جميع أخواتي كيف يطبخون
لكنها لم تقم بتعليمي
ربما قد رأيت مقدراتك بمكان آخر
لا تزعجيني أيتها الفتاة
أنا لم أنسى ما قلتي لي
ولم أقرر ما الذي سأفعله بشأنه حتى الآن
لكن صدقيني
أريد أن أفعل الصواب, حتى ولو لمرة واحدة
ولهذا أنا هنا
لا نستطيع التكلم هنا
اتبعيني
أريد أن أساعد جيمي
جيد, اجلبي له محامياً
أريدك أن تثقي بي أثق بك؟
هذا مضحك
الجميع هنا سوف يموتون عما قريب
ما لم تستمعي إلي
أعلم كيف أساعد الجميع
جيمي والمسوخ, كلهم سوياً
يجب علي فقط وصل النقاط
وضع اللوم في مكانه المناسب
ووضع الشر الحقيقي بعيداً للأبد
أنا لا أحب الأحاجي
اسمعي
أنا أعلم بأنك
تريدن الهرب مع أميرك
ولحمك المشوي, لكن
أريدك أن تساعدينني أولاً
هناك شيء يتوجب عليك رؤيته
قهوة جيدة
مخمر وطازجة؟
إنها ماركة سانكا
زوجي يعاني من مشاكل في نومه
أنا أتفهم, لأنها حالي أيضاً
لقد تغيرت كثيراًُ
أظن بأنها سعيدة لرؤيتك
مرحباً يا بيبر
إنها لا تتحدث على الإطلاق
لعلها تتذكرني
عندما تركتها بالميتم
أجل
عندما كنت محظوظة للغاية بإيجادها
هل هذا صحيح؟
...حسناً
حسناً
لم استطع أن ابقيها
قلت لنفسي, ريتا, لن تجدين أي رجل
ولن تحظين بالأطفال
لو قمت بإبقائها
لطالما أردت الأطفال
بالطبع
جميعنا نمتلك أحلاماً, أليس كذلك؟
وأين هم الآن؟ أطفالك؟
هل هم بالمدرسة؟
لا, أنا لم أحظى بهم
لدي أنابيب مسدودة
ماذا؟
أنابيب مسدودة
شيء ما, لم أعرف سببه
لم أتمكن من أن أحظى بالأطفال
حسناً, هذا أفضل
سوف تكون مجالسة رائعة لك
وبلا أية مشاكل على الإطلاق
لقد علمتها الكلمات
والمسؤوليات
كيف تعتني بالآخرين
حتى كيفية صنع الفطائر اللذيذة
هل تحبين الكوكتيل سيدة غايهارت؟
أجل
أحب الكثير من أنواع الكوكتيل
لكن, سيدة مارس
ماذا يجب لي أن أقول لزوجي لاري؟
هو لا يعلم بوجودها
حسناً, قولي له بأن لك أخت محبوبة
وهذا أمر صحيح
وعندها أخبريه
بأنها أتت للعيش معك
لا, لا استطيع فعل هذا
تستطيعين, ويجب عليكي
إنها أختك
ربما تعتقدين بأنني أترك لك عبئاً
لكن هذا غير صحيح
بيبر هي هبة
روح نقية جداً
ونادرة في هذا العالم
أنت على حق أعلم بأنك محقة
لاري سيغضب جداً
حسناً, قفي بوجهه
بيبر عانت من خسارة كبيرة
وإنني خائفة
بأنها ستموت من وحدتها
ومن قبلها المكسور
وإن لم تحظى
بشخص يحبها
حسناً
أظن بأنها ستقوم بمساعدتي هنا
سأقوم بصنع بعض الكاسترو
زوجي سيصاب بنوبة هيستيرية
هذه غرفة دراسته
بسبب الدراسة وكل شيئ
أمور الدراسة
لا تذهبي
لا يا عزيزتي
لا
لا استطيع البقاء
لا استطيع البقاء يا عزيزتي
أنا و أنت عرفنا بعضنا
لوقت طويل
وأنا أستطيع فهمك بدون أن تنطقي بأية كلمة
عرفت بأن كل شيء أردته
هو عائلة
لذلك, تذكري دائماً
مهما بعدت المسافات بيننا
سأكون عائلتك دائماً
والآن يا عزيزتي
هذه قبلة
مني لك
إذا شعرتي بالوحدة
احتضنيها على خدك
وسأكون بقربك
اسمعي
أختك لا تعرفك جيداً
ربما ستقوم ببعض الأخطاء
وربما ستجرح مشاعرك
ولكن يجب أن تسامحيها
إنها شخص جيد
وهي تقوم بالمحاولة
الآن قولي وداعاً
لا, لا, لا
لا بكاء
لأنه إذا بكيتي, سوف أبكي
وعندها ما الذي سيحصل لمسكرتي؟
متحف الغرائب؟
أتينا كل هذه المسافة لرؤية الهياكل العظمية؟
لأنني أريد شاهداً على هذا
في حال ستانلي علم بالأمر
كل هذا هنا بسببه؟
وهذا شيء حصلنا عليه مؤخراً
ونحن فخوران به للغاية
ذكر مات لأسباب طبيعية
يا إلهي ويمكنكم أن ترو الجمجمة
عرض كلاسيكي للرؤس المشوهة
لقد تقاضى 3000 دولاراً على جثة الصغيرة
لهذا قام بقتلها
ماذاااا
وعندما أزلنا دماغ العينة
%ووجدنا بأن وزن العضو هو أخف بنسبة 33
من الذكر العادي البالغ
وهذا أجدد ما لدينا
قد وصلت اليوم
إنه مثال كامل للندرة
عيب خلقي يعرف ب
انعدام الأصابع
لا
أعطينا الأمر كل شيء
كلانا, أنا و لاري
لكني أعتقد بأن الجينات هي الجينات
كما قال عمي تشارلي
المعزة هي معزة, وليست دجاجة
لكن الله يحبنا جميعاً
لقد أضفت الجزء الأخير عن الله
السؤال التالي
سبب حبس المريضة
هل تستطيعين أن تقولين لي متى بدأت المشكلة؟
أردت طفلاً منذ لحظة زواجي بلاري
لكن استسلمت
ولكن, قبل اسبوعين لبلوغي سن الخمسين
حصلت الأضحوكة الإلهية الكبرى
استيقظت بمنتصف الليل
بآلام معدة
أخذني لاري إلى المستشفى
وأخبروني, سيدة غايهارت
أنت تعانين من آلام المخاض
بعد 12 ساعة جنونية
كنت احتضن طفلي الصغير لوكاس
لا أقصد الإهانة ...لكن
..أنت
كبيرة بالسن
لكي تخظي بطفل, أليس كذلك؟
الله لا يعطي دائماً بيديه الاثنين
لوكاس كان مختلف عن بقية الأطفال
لقد كان
معاقاً
لكن لنا
لقد كان كاملاً معجزة صغيرة
بدأت المشكلة
عندما ولد الطفل
وللاعتناء به
بعدها ما الذي حصل؟
بسبب صعوبة الولادة, وكبري بالسن
اضطررت للمكوث في سريري
في البداية, بيبر كانت تساعد بشكل جيد
ظننت بأنها ليست ذكية للغاية
لكنها ربما تملك حس الأمومة بالفطرة
بيبر
اصنعي لي المزيد من المارتيني
الا تستطيعين أخذه معك؟
لكن اتضح بأن لديها أمور أخرى بالفطرة
كالنبيذ المخمر الذي نبقيه بالعادة
للضيوف من أجل صنع الكوكتيل
بيبر؟
ما الذي يأخرك؟
بيبر؟
أنت تسكبيه
أين البصل المقطع؟
بحق السماء
دعيه على المنضده
ما هذه الضوضاء
لو كان هناك طريقة لجلب المال
من صريخ المسوخ في منزلي
لأصبحنا أثرياء
خذي الطفل للأسفل
وشاهدي معه التلفاز
التلفاز
هل تعلمين كيف تشعلين التلفاز
هيا انهضي
هيا هيا, إننا ذاهبنا للأسفل
هيا بنا
وعندها أتى هوسها مع زوجي
تبحث عن طرق لتبقى بمفردها معه
سأريها
أنت لا تستطيع الانتظار للبقاء وحيداً معها, أليس كذلك؟
بعض النساء يجب أن لا يرزقن بالأطفال
وبعد حين, بدأت بالتجول بالمنزل بلا ملابس
مؤخرتها عارية
هل تستطيعين تصديق هذا؟
مهووسة
بالزوج
صدقاً
كثيراً من مرضانا هنا
يأتون مع
القليل من الكبت
ولكن الصدمات الكهربائية تساعد في هذا
والضرب والجلد يساعد أيضاً
وهل يساعدون في غريزة القتل؟
لأن هذا هو مرضها
إنها مجرمة
أختي أنا مجرمة
أريد منك أن
تقومي بوصف ماحصل بدقة
لحسن الحظ, لم يرى أي منا ما الذي حصل
إلى أين تظنين بأنك ذاهبة
أظن بأنه يجب علينا الذهاب معاً
لنتناول العشاء
ونحتسي النبيذ
مثل بقية الناس
ألست خائفة من ترك المسخة مع الطفل؟
لربما توقعه على رأسه وتقتله
وهذا ليس من السيء
لا أريد التحدث عنهما
اسمعي ريتا
ريتا ريتا
ريتا، اللعنة هذه ليست بحياة
فقط رائحة بشعة من ذلك الطفل المشوه
لأن ذلك الشيء غبي جداً ليبدل الحفاضات
ذات الوجه القبيح وأذني الفيل وابتسامتها
أنا بيبر الجميلة أنا بيبر الجميلة
أصبح منزلنا مثل عرض المسوخ
هل تظن بأنني سعيدة
عالقة هنا معهاً طوال الليل والنهار
طوال الليل و النهار
إنها غبية بشكل لا يعقل
وهو يجعلني أريد أن أنتزع الحياة
من جسده الصغير طوال الوقت
إذاً
أنا وأنت نتفق في ذلك
لم تتعلقي أبداً بذلك الطفل
اعترفي بذلك
قولي بأنك لم تتعلقي يوماً بذلك الطفل
قوليها
لم أتعلق أبداً بهذا الطفل
أنا سأكون سعيداً إذا رأيت كلاهما راحل
راحل؟
تقصد موتهما؟
لا يمكن لي أن أقتل أختي
لا, لا, لا, اسمعيني
ماذا لو استطعت أن اصطاد عصفورين بحجر واحد
كنت بالحديقة مع الطفل كل فترة الظهر
كنت متعباً, فطلبت منها أن تحممه
قطعت أذناه الصغيرتان
وأغرقته بحوض الاستحمام
ثم نزلت للأسفل لتشاهد التلفاز
لقد قتلته
يا إلهي
لقد مات, لقد مات
قد خربت حياتي
يجب ألا تدعيها أبداً
تخرج من هنا
الشفقة لن تفيدك بشيء
المزيد من ذلك
وسأضعك بماء مغلي
وعنها ستشعرين بالأسف على نفسك
يجب أن أنزع عنك هذا الثوب
ثم أضعك في حمام لإزالة الجراثيم
إن ما فعلته
هو أسوء شيء قد سمعته
ربما في حياتي كلها
قد جعلني ذلك اتقيأ
تقيأت فعلاً
طفل
أجل
هذا صحيح قد قتلت طفلاً
وتلك الأم المسكينة
قد خربت حياتها
الطفل لوكاس
أجل, هذا هو اسم الطفل, لوكاس
لوكاس
بحق السماء
..هل هذا
...هل أنت؟
هل هذا حقيقي؟
هل أرى ندم حقيقي؟
في عينيك؟
هل التوبة أقرب مما ظننت
شكراً للرب إلهنا
لدرسك في التواضع
منذ أن رحلت الأخت بريسيلا
لم نجد أي أحد ليرتب الأشياء هنا
لم لا تبدأين بتصنيفها؟
الحياة
في قسم الحياة
المجلات الوثائقية
في قسم آخر
كتب الطعام في قسم آخر
أنتي
مشروعي المميز
لن أدعك تنظفي المراحيض المتسخة
أنا مصممة على إظهار الأفضل بك
ربما قريباً ستعملين بالمخبز معي