جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
تذكري أن عليكِ الإمساك بها جيداً ثم إلقائها
أعلم يا أُمي بإمكاني فعلها
حسناً
لقد فعلتِها - حاولي أنتِ، حاولي أنتِ -
حسناً، أمستعدة؟
أهو القائد؟
هو يعتقد بأنه كذلك
لكن الأُمهات هن القائدات الفعليات
الغوريلات الذكور يتشاجرون مع بعضهم البعض
لذلك فإن مهمة الإناث هي جمع شملهم جميعاً
وحماية الصغار
لكونهم ضئيلي الحجم
جميع الصغار بحاجة لأُمهاتهم
وكيف يكون الحال عندما يكبرون؟
يبقون بحاجة لأُمهاتهم يا الاسكا
أعتقد أننا حتماً سنسمع شيئاً ما الآن
حتماً - ألا توجد ردة فعل سلبية؟ -
أنقول هذا ونحن نشعر بالأمان؟ - أعتقد أن الأمر كذلك -
لقد قمنا بعمل أعظم مقلب في تاريخ كولفر كريك
يجب أن أستمتع بمشهد لونغويل
وهو يركض في الغابة وسرواله يحيط كاحليه
بطبيعة الحال أنا ضد المبالغة في إستخدام العنف الذكوري
التي يشتهر باستخدامها الرياضيين المحترفين
لكن هل يمكننا أن نقوم بالمصالحة الثلاثية؟
مهلاً، لنفعل كل اشارات النصر
إن فكرنا في الأمر قليلاً
سنرى أن طلبة الجامعة يحبون حس الفكاهة
أعتقد أنهم وجدوا ذلك مضحكاً
تلك المقالات كُتبت بطريقة أفضل مما لو كان لونغويل وكيفن
قد كتباها بنفسيهما
نحن ساعدناهم بصورة اساسية للإلتحاق بمدرسة أحلامهما
كلا، هذا مجرد كلام لأنهم كانوا سيدخلوها بطريقتهم
تلك المزحة كانت مُرضية جداً
لكنها في النهاية كانت عاقية وخيمة على أؤلئك الأوغاد
لأنها هكذا أصلاً في العالم الحقيقي
"بالحديث عن مسلسل "العالم الحقيقي
بادج ولارا بحاجة الى حوض ساخن
صديقنا أصبح رجلاً
يالها من رحلة جميلة
ونحن محظوظون بنظرنا إليها
ألا يبدو الحب رائعاً؟
أُنظر له - أُنظر له، هيا بنا -
أشعر بخدر في شفتي
أنا أيضاً
أعتقد أنه من الممكن أن تتبادل الكثير من القبل مما يجعلك لا تشعر بها
من يعلم
أهكذا جيد؟
لا ينبغي عليك أن تضغط عليها بقوة هكذا
أنا آسف
هل أنا أول فتاة تلمسها؟
نظرياً، أول معتوهة كانت الاسكا
لكن ذلك كان مخالفاً لرغبته
ولم يتعدى الأمر ما وراء الملابس
تباً يا كولونيل
كيف دخلت الى هنا بحق السماء؟
كيف بإعتقادك؟ من الباب الأمامي بالتأكيد
لكنكما كنتما مثارين ومستغرقين للغاية
لم يُلاحظ أحد
كما أنني لم أكن أرغب بمقاطعة هذه الوقاحة
لقد تأخر الوقت
يجب أن أذهب قبل أن بقوم ايغل بجولته
الى اللقاء
الى اللقاء يا تشيب
الى اللقاء
حسناً، ها قد حصلت على لارا ذات الثديين المرحين
إنها أول فتاة لك
إنها أول من أزاحت عنك براءتك
حسناً، لا أعلم
لم نناقش الأمر
ربما لأنك كنت تشعر بالخدر في شفتيك
بسبب القُبل الكثيرة
صغيران ينتزعان عُذرية بعضهما
سيكون أمراً مجدياً للغاية
يجب أن تفكر فيه
عندما يسألها الناس لبقية حياتها
من كان أول شخص في حياتكِ"؟"
"لارا ستجيب "مايلز بادج هالتر
هذا رائع، رائع للغاية
قدرتنا على على تمثيل المفهوم بإشارات مجردة
هو شيء لا يجيده كائن آخر
في حين أن الأسماء المستعارة تجعل الأمر يبدو تافهاً
والخربشة هي ما مهد الطريق لظهور اللغات العالمية
لا تفعل هذا في محاضرتي
نحن في الحقيقة
نناقش سؤال لارا المقالي
لأنه غريب جداً
كيف لشيء جميل كالدين
من الممكن أن يقود لشيء كالحرب؟
إنه سؤال جيد
صحيح؟
عودا الى العمل
لقد أعجبني سؤالكِ حقاً
الآن يجب أن أعرف ماهو سؤالك الأكثر أهمية؟
إنه على الأغلب
حول طلب الناس للأمان
وكيف بإمكانهم تقبل فكرة الموت السوداء
أو تفكيرهم بأن من يحبونهم ليسوا موجودين
مما يجعلهم يفكرون كما لو أنهم لم يكونوا موجودين
لذلك أعتقد أن الناس يؤمنون بما بعد الموت
لأنهم لا يستطيعون إحتمال فكرة غير هذه
مايلز، النعيم مذكور في الإنجيل
وهذه الفكرة ما كانت لتسود ألفي عام
إن كانت مجرد حلم تافه
ربما لارا مُحقة
ربما ستذهبي الى النعيم
وحيواناتكِ بإنتظاركِ هناك جميعاً
وتكون هناك حفلة عشاء كبيرة مع أشخاص كبار
وعندما تخلد الى النوم ستكون هناك حفلة أُخرى
ترتدي فيها ملابس من كوت اند ريفر
أعتقد أن المشكلة هي قلقك الطويل عما سيكون هناك في الأعلى
وليس موجوداً في الحفل الذي في الأسفل
أعتقد أن الحفلات ليست مهمة بالنسبة للبعض منا
إنه تعبير مجازي
تشيب
حسناً، حسناً، حسناً
أُنظروا، ها قد عادت
أيمكنني التحدث إليك بمفردنا؟
هل تعلمين بأنه سيخبرنا بكل ما ستقولينه؟
أنت في ورطة يا تشيب
إنهم يعلمون بأمر التطبيقات
لأن أحد العاملين في مجلس قبول جامعة ديوك
يكون صديقاً لوالد لونغويل
المعذرة يا سارة
لا أعلم عما تتحدثين
تشيب، هذه ليست مُزحة
يقولون بأن هناك إنتهاك للخصوصية
وإحتيال وإنتحال للشخصية
وبأنهم يريدون مقاضاة هذه الكلية
ربما بسبب الدعاوي الجنائية من قبل الصحافة
و أعلم بأنم وضعت نفسك في مواقف سيئة من قبل
لكن هذا مختلف
حسناً، إن لم يكن هناك شيء بإمكاني فعله حيال ذلك
فلماذا تخبرينني؟
لأنني أهتم لأمرك أيها الغبي
أعني، ألن تشتاقي لي
إن قاموا بطردي
..الآن أنتِ ولونغويل
أكان ذلك أنت
الشخص الذي طاردنا في الغابة في ليلة الحفل الراقص؟
أجل، لقد لحقت بكما الى مكاننا
أجل أنتِ محقة - لا أعلم لماذا أُحاول معك من الأساس -
دعيني أسألكِ سؤالاً يا سارة
أكان ذلك الوقت الذي قضيناه في الضحك
على غباء لونغويل كذبة؟
هل بقيتِ معي لكي تُغضبي والدكِ فحسب؟
إنه غبي حقاً
و أنت عبقري
وجسور ومعقد
و أنا لا أُريد سوى أن أكون سعيدة
وقد جعلت من هذا الأمر هدفاً صعب المنال
أنا لست مخطئة حين أود أن أكون سعيدة يا تشيب
هؤلاء والدي كيفن ولونغويل
إنهما هنا لمقابلتي أنا وايغل
وذلك هو والد هولي
مالأمر السيء الذي يفعله
بالإضافة الى تواطئه في حقن هولي؟
إنه واحد من أكبر المدعين الجنائيين في البلاد
يبدو أن طموحكِ ضحل للغاية
لا أقصد الإهانة
أنا آسفة حقاً يا تشيب
شكراً لإهتمامكِ
تفكيركِ يستحق سيجارة
أتريدين التحدث؟
عرفت فيما تفكرين
من الغريب رؤيتهما سوياً
فهما غير متطابقان
كأن يواعد فتى جميل لكن غبي
بطة رومانية لطيفة
أنا لا أهتم لأمر بادج ولارا
فأنا لدي حياتي العاطفية التي جعلتني أتعذب
أتعنين جاك؟ أعتقد أن قصتكِ معه قد إنتهت
إنه يتصل بي كل يوم
لأجل أن نعود سوياً
أتعلم ماذا؟
ربما قد أكون تسرعت في إنهاء علاقتي به
حقاً؟ - أجل -
حقاً
أنت لا تفهم الخلافات الدقيقة
التي تحدث في علاقات البالغين
لأنك لم تجرب ذلك
وربما لن تجرب أبداً
ليت الرب يستجيب ما تقولين
مرحباً
الاسكا؟
الاسكا، أهذه أنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
أعتقد أن هذه الاسكا
يجب أن تعاود الإتصال بها
آسفة
كلا، أعتقد فقط أن مؤخرتي
لن تعود كما كانت بعد حادثة البجعة
لم أتوقع أبداً أن أتفوه بجملة كهذه
هذا مؤسف
سأذهب الى المكتبة. لديكما ساعة واحدة
المعذرة يا روث
نحن حقاً بحاجة الى غرفة خاصة بنا
هل حظيت بالجنس الفموي من قبل؟
هذا لم يكن متوقعاً
لم يكن متوقعاً؟
..أعني فقط أنني
إنه أمر مفاجئ
إنسي الأمر
مالذي يجعلكِ تفكرين في ذلك؟
لم أجربه من قبل
وأنا أيضاً لم أُجربه
أتعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً
أجل ..أعني
أعتقد ذلك
لا أعلم
أعتقد أنني أرغب بذلك
حسناً
حسناً، هل تشعر بما أفعله؟
أعتقد ينبغي عليكِ أن
تحركيه ربما؟
كيف؟
من الواضح أنني لست خبيراً في هذا
ربما علينا أن نترك الأمر ونشاهد حلقة أُخرى من المسلسل
حسناً - أجل -
حسناً
أنت واحدٌ من أفضل طلابي يا سيد مارتن
شكراً يا سيد سنارينس
أنت بلا شك على رأس أفضل ثلاث مدراء
أنت مضحك
وذكي
وتعي أن النجاح الحقيقي يأتي من الإجتهاد
وتتقن دروسك
ما يحزنني هو أن تصرفاً أحمقاً جعلك تخسر مكانك هنا
لست متأكداً مما تلمح إليه يا سيدي
أشعر أن هناك من يحاول
أن يحملني مسؤولية أمر ما
لقد تم رصدك
المعذرة
تم رصدي أين يا سيدي؟
هنا، في ليلة الحفل الراقص
هولي موسر سكبت العصير على ثوبها
وذهب لتغيير ملابسها
عندما رأتك متوجهاً نحو الغابة قادماً من مساكن الطلبة
تحت سقف هذه الجامعة
أنا لدي الصلاحية لإصلاح أي تعدي
عندما تقوم بإشراك جامعة أُخرى
وتقوم بتمجيد جامعة في ولاية أُخرى
أفقد حينها السيطرة على الموقف
لا يمكنك أن تهدد مستقبل فتية آخرون
وتعتقد أن هذا لن يكون له عواقب
مستقبلهم ليس مهدداً بالفعل، أليس كذلك؟
فوالداهما يوفران لهما كل شيء، وهما على صداقة مع الجميع
أوراقهما التقديمية تم تطهيرها
وتم تمديد فترة التقديم، أجل
يبدو أن هذه الجريمة لم تخلف ضحايا
لكن والداهما لم ينظرا للأمر بهذه الطريقة
وهما ينويان إقحام المحاكم والشرطة في الأمر
أتعي أن ما فعلته ليس قانونياً؟
إنه تطبيق جامعي إلكتروني
وتم إتخدامه للقيام بعملية إحتيال
مع فائق إحترامي يا سيدي
لقد كان مجرد مقال عن التبرز في السروال
أنا لست أحمقاً يا سيد مارتن
أعلم بأنك لم تفعل هذا بمفردك
وربما أعلم من يكون قد ساعدك
أتريد الإطاحة بهم معك؟
إن قمت بطردك وغادرت بهدوء
ربما هذا سيكون كافياً لإرضاء والديهما
لا أحد آخر يريد أن يدفع الثمن
ألأنني فتى أسود والدته تعمل في هرس اللحوم ينتهي بي الأمر مطروداً؟
لا تربط هذا بذاك يا ولدي
كُف عن قول هذا
فقد كانوا ينتظرون هذه الفرصة
ولماذا جعلتها سانحة لهم يا تشيب؟
لديك أربعة وعشرين ساعة
لتعترف أن هذا المقلب من عملك وحدك
ويتم حل المشكلة
أما إن تشاجرت فسيتم فتح تحقيقات
وهذا سيطيح بأصدقائك معك
أعتقد أن عليك أن تبدأ بتوديع من تعرفهم
أجئتِ للتأكد من أنني مازلت حياً؟
هذا فقط من دافع الحرص الزائد
الناس مازلوا يخافون من الهدوء
هل تشويش صفوتي هو سبب زيارتكِ لي؟
..الأمر كذلك بعض الشيء، لكن
كلا، أنا هنا لأُعطيك هذا
ورقتي البحثية
والتي هي لك الآن،
ولأُخبرك أيضاً بأنني أخفقت في أداء الواجب
لماذا؟
..سؤالي
ليس له إجابة
هكذا حال أفضل الأسئلة
وهذا ما يجعلها تستحق أن تُطرح
حسناً، أنا كتبه في الأسفل
كيف بإمكاننا الخروج من متاهة المعاناة هذه؟ ألاسكا يانغ
لا ينبغي علينا فعل هذا
أعتقد أنه ربما يكون.. تعليمي لا أكثر
لكنه إن كان غريباً
لست متأكداً من أنك قد قرأت الكتاب الذي يعتمد عليه
أو شاهدتِ الفلم
الممثلة ميريل ستريب جيدة حتماً في هذا
أنا اوربية يا مايلز
لابد أنني شاهدت الأفلام الاباحية من قبل
حسناً - حسناً -
هيا يا عزيزي
يا إلهي إنه مشهد تخطيطي
لماذا يقوم بسحب شعرها كثيراً؟
يالها من فكرة سيئة هذا ليس مجدياً
بإمكاني القول أيضاً
إنه أمر لا يمكن التكيف معه
هناك شخص نعرفه كلانا
ربما بإمكانه مساعدتنا
إن طلبتم مني إرشادكم بشأن هذا الأمر
هذا يعني أن علاقتكما ستتحسن
أعني جنسياً
كنت أعرف أن هذه فكرة سيئة
إنها فكرة عظيمة
فالمصادفة هي أنني خبيرة في هذا الأمر
لا مانع عندي من الإتصال بجاك ليبثت لكما براعتي
لا حاجة لذلك نحن نصدقكِ
أبإمكانكِ مساعدتنا؟
أول ما يجب مرعاته هو الأسنان
اللسان يجب وضعه على الأسنان السفلية
يجب أن يُفتح الفم واسعاً ليضم مقدمة الأعضاء
الأمر الثاني، بصرف النظر عن اللهجة العامية
ليس بالضرورة أن تبتلعي العضو كاملاً
تجنبي التقيؤ والإختناق أو إدخال الخصية في فمكِ
ربما يجدر بي ترككما لتتحدثا بمفردكما
كلا يا بادج، نحن نحتاج لوجودك هنا
لأننا حينما ننهي حديثنا
ستذهب أنت الى قاعة الطعام
لتشتري ثمرة خوخ، وسأُريك حينها
مالذي يجب عليك فعله للارا كمكافأة
..الآن
راقبا
أستطيع أن أرى
تشيب
مالمشكلة؟
هل ستبقين تحبينني يا أُمي حتى إن قمت بإفساد كل شيء؟
تعالي إلي تعال
بالطبع
كولونيل، مالذي تفعله؟
من أين أتيت راكباً سيارة الاسكا؟
لست بصدد الرد على أسئلة
لندخن السجائر أولاً
أعلم أن هذا غريباً، لكن روث دوماً في غرفتي
ولا يمكنن التخلص من تلك الفتاة
هل تمزحين معي؟ هذا فظيع
أتعنين في سيارة الليموزين؟
إنها فاخرة للغاية
هناك متسع لوضع القدم مما يجعلني لا أعترض
لن تصدقوا
سيخلو لك الجو يا بادج
من مات؟
مستقبلي
تهانينا يا بادج
إعتباراً من الغد ستكون لك غرفة بمفردك
مالذي ستفعلينه الليلة يا الاسكا؟
أتريدين المجيء للتمرن؟
لا بأس - حسناً -
لقد إشتريت تلك العصا الجديدة يا أخي
أجل، هذا مخالف للقوانين
كلا، إنه ليس كذلك - أجل -
نحصل على تقدير جيد هذا العام، أليس كذلك؟
أعني أنني موافق - حسناً يا رجل -
من ذلك الفتى الجديد؟ - تمهل -
أعتقد أنك في الطريق الخطأ
هذه ليست حضانة برينغهام
لدي سؤال
هل ينبغي عليك أن تقوم بدفع نص الرسوم الدراسية
لأنك قصير؟
شكراً على هذا التوضيح
يبدو أنك قد إستنفذت جميع مصطلحاتك في هذه الجملة الوحيدة؟
هذا مذهل - لما لا تصمت؟ -
حسناً أيها الرفاق، لنعد للحديث حول التستوستيرون
نحن لا نريد أن تنخفض خصيتي كيفن باكراً
الاسكا، ما أمركِ؟ - أُطلبي لي شطيرة بوفريدو -
الاسكا
على أية حال، سألقاك لاحقاً أيها القزم
أفهم ذلك
كلب تشواوا يريد مهجمة كلب الفا
في أول يوم له في الملجأ، لكن هذين الاثنين سيؤذيانك فعلياً
أنا متأكد من أن ذلك قد حدث فعلاً
كما أنني لست كلب تشواوا
لا بأس
لكنني هنا لأقول لك بأن هناك طرقاً أفضل
للإنتقام في كولفر كريك
وهي المقالب
إن أردت ذلك فبإمكاني مساعدتك
أليس من المفترض أن يكون هؤلاء أصدقاؤكِ؟
بصراحة، أنا أتيت الى هنا لأجل البحث عن أصدقاء
لكنني حتى الآن لم أرَ سوى فلاحين يعملون عصي رياضة لاكروس
والنساء اللواتي يحبونهم
أنا أبحث عن أحد ذو مستوى ذكائي أكبر من أعمارهم
ويبدو أنك مناسباً لذلك
هل أنت معي؟
بالتأكيد معكِ
أنا الاسكا
أنا تشيب
تشيب؟ كلا
تشيب يبدو كأنه اسم بائع مكسرات البيرة
في حانة بجانب المطار
حسناً - أنت أكبر بكثير من أن تكون - مجرد تشيب
سأُفكر في اسم مناسب لك أكثر
هيا لندخن
كولونيل
لن نسمح بأن يتم طردك لأجل شيء فعلناه نحن
أو شيء فعلته أنت إنتقاماً على فعلوه بي
ماذا إن أصدرنا إعتذار رسمي مكتوب
الى والدي ويكداي؟
تُشعرني وكأنهم سيلقون بالاً لذلك
بإمكاننا توكيل محامي لمقاضاة المدرسة
بإمكاننا القول أن هذه عقوبة قاسية وغير مألوفة
لقد قاموا بطردي، لم يقوموا بإعدامي
ونحن يمكننا بالكاد وضع خمس نجوم للآنسة آن
كيف بإمكاننا توكيل محامي؟ - أعلم ذلك -
بإمكاننا تقديم إلتماس الى هيئة الطلبة المُحلفين لكي يقرروا
وبعدها نعطيهم رشوة كمحاولة أخيرة
هذا متأخر جداً
ايغل قد إتخذ قراره النهائي
ماذا إن ذهب له وأخبرته بأنني فعلت كل ذلك بنفسي؟
ثم يفعل تاكومي كذلك وبعدها بادج ثم لارا؟
هذا يضاهي مسلسل سبارتاكوس أعجبتني الفكرة
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي سيُجدي نفعاً
هو إعراف الجميع بالأمر حتى
إن لم يكونوا مذنبين
بالضبط
وهكذا يتم طردكم جميعاً
وهو الأمر الذي أُحاول تجنبه
لقد رصدوني و أنا أُلاحق سارة
صوب الغابة في تلك الليلة
لقد إتبعت قلبي عوضاً عن الخطة
والآن أنا أدفع ثمن عواطفي
سأذهب الى ايغل في الصباح وأعترف
وسأرحل بعدها
هذا سيء للغاية
سأذهب للمشي
أترغب أن آتي معك؟ - كلا، أُريد أن أُفكر -
سيد هالتر
أُريد التحدث إليك بشأن تشيب مارتن
تفضل بالدخول سيد هالتر
ربما لن تتفاجئ إن أخبرتك بأنني حين كنت طالباً هنا
لم أكن محبوباً
آسف لسماع هذا
لكن أتعلم من كان يهتم لأمري؟
معلميني
أعتقد أن مقصدي الذي أُحاول فعله يا مايلز
يجعلك تشعر بأنني عدو لك
لكنني لست كذلك
لذلك إنصت إلي
ليس بإمكانك إنقاذ صديقك
وهذا لا يعني أن تُضحي بنفسك
مازال لديك مستقبلاً مشرقاً هنا
لكن كيف سيبدو هذا المكان إن لم يكن هو موجوداً؟
إنه يجب جامعته
إنه يحب أصدقاءه ومحاضرات دكتور هايد
وأن يتم طرده من مباريات كرة السلة
هذا المكان ليس ملكاً للونغويل وكيفن فحسب
إنها جامعة تشيب أيضاً
لا يشعر بالخيبة أحد أكثر مني
لرؤية السيد مارتن يغادر من هنا
لكنه كان هنا في منحة دراسية وهذا ما يجعله
إلأنني ولدت بمحض الصدفة كإبن لوالتر هالتر
أحصل على بطاقة دخول مجانية
فيما لأنه لا يملك إرثاً
وليس لديه مال ونفوذ
إنه لا يحتاج لأيٍ من ذلك
إن قام بإتباع القوانين فحسب
لكنني أتفق معك
كولفر كريك لن تكون كما هي في غيابه
ألا تعرف أن زميل سكنك النحيل؟
ليس لدي فكرة
لأنه زميلي لأحد عشر ساعة مقبلة فحسب
لذلك بإمكانه الحصول على بداية جديدة
للإعتناء بنفسه والتغيير
أنا متأكد من أنه برفقة لارا في مكان ما
هذه آخر ليلة لي هنا
وبادج في الخارج يحظى بالتسلية
إنه يقوم بترتيب أولوياته على الأقل
ما قمت به كان أقوى مقلباً
أعتقد أن علينا بناء تمثال لك
أنا موافق
من يحتاج الى نصب تذكاري
لتخليد لواء حرب أهلية
بينما بإمكانه الإحتفال بوجود تخطيطاته العسكرية؟
أتقولون تمثال؟
مستقبلي إنهار تماماً
وهذا أفضل ما بإمكانكم فعله؟
إنه فكرة جيدة للغاية
إنه شيء يبقى لزمن طويل
هنا بعد أن نذهب جميعاً
ليضمن أن لا تُنسى أبداً
لكن هذه هي الحقيقة
سأُنسى
في اللحظة التي سأُغادر فيها هذا المكان
سيعود كل شيء طبيعياً
الجرس سوق يدق
والجميع سيذهبون الى الصفوف
وعما قرب جداً سأُصبح ذكرى بعيدة
حتى بالنسبة لكم
لن أكون سوى فتى صغير أسود مُضحك
مع مرور الأيام
حتى يأتي يوم ما، بعد سنين من الآن
ستتساءلون
تُرى مالذي حل بتشيب مارتن"؟"
أتساءل مالذي كان سيفعله
إن لم يتم طرده طيلة تلك السنين"؟
..الإحتمالات هي
أنتم لن تتذكروا لماذا حتى
لا أحد سيتذكر - هذا ليس صحيحاً -
سنكون أصدقاء دائماً - كلا -
لن نكون كذلك
لا نستطيع
بدءاً من الغد
سأكون أن الفتى الذي طُرد من المدرسة
بسببكِ
وستشعرين دوماً بالذنب
وسأشعر أنا بالإستياء
ولا توجد عواقب للصداقة، لكنها هاهي
كولونيل
أعتقد أنه حان الوقت لنبتهج ونتناول الشراب
كلا، كلا، كلا
يُقال أن أحدهم حين يكون ثملاً يقول الحقيقة يا تاكومي
إن لم تقم هي بالوشاية
فكُتبها ما كانت ستُصاب بالتلف
وما كنت سأُغادر أنا على متن أقرب حافلة متوجهاً الى منزلي
حسناً
أعتقد أننا في الوقت الذي يسمى ليلاً
كلا، هذا ليس عدلاً
أنا لم أطلب منك أبداً أن تفعل ذلك
وسأذهب الى منزل ايغل في الحال
وسأعترف له بكل ماحدث من هراء
لا
إن كان هذا صحيحاً
ما كنتِ إنتظرتِ الى الآن
هل عرفتِ أين ذهبت؟
لم يكن ذلك بالأمر الصعب
مالذي حدث؟
لا شيء
هذا جيد - كلا، هذا ليس جيداً
هذا ليس عدلاً
ولا إنصافاً
إنه أمر سيء
كلا، ليس هذا مجدداً
أنت محظوظ للغاية
وبدلاً من أن تكون ممتناً وسعيداً بذلك
أراك تريد أن تعيش حياةً خيالية
إنها ليست خيالية
إنه السلام النفسي
مالذي يعنيه ذلك السلام النفسي؟
كولفر كريك هي فرصتنا في الحصول على مسنقبل عظيم
بالمثابرة والدخول الى جامعة جيدة
ونكون ما نريد أن نكون
وأنت تريد المخاطرة بكل ذلك
لأجل ماذا؟
أشعر بالأسف لأن كولونيل قد طُرِد
لكنه تم الإمسكاك به ونحن لم يمسك بنا أحد
وأنا لا أشعر بالأسف حيال ذلك
لأن هذا يعني أننا بإمكاننا البقاء هنا
وهذا كل شيء
أصدقائي هم كل شيء
..وإن لم تتمكني من فهم ذلك
ماذا؟
يجب أن أذهب
أحقاً تريد إنهاء الأمر بهذه الطريقة؟
لما لا؟
هذا يجعل الجميع يمضون قُدماً
حسناً
المعذرة يا الاسكا، يبدو أن كولونيل أصبح وغداً
كولونيل
حظاً موفقاً - بإمكانك الذهاب -
ندب الحظ لم يكن من طباعك أبداً يا كلونيل
لطالما إعتقدت بأنك على قدر من الصبر
آسف لأنني خذلتكِ
أعتقد أنكِ تعرفين ما شعوري الآن
مالخطب؟ - لا شيء -
أو كل شيء. لنذهب للتدخين
لقد جُن جنونه
هل لك أن تلومه؟
إنه محق بعض الشيء
إنه خطئي
كنت آمل فقط أن لا يكون غبياً حيال هذا الأمر
لقد تشاجرت شجاراً أحمقاً للتو مع لارا
لم أكن أعلم بأنها من الممكن أن تفعل ذلك
كان ذلك بسببي
وأنت كذلك
هذا يعني أن علاقتكما على المحك
إلا إن أمتعتك جنسياً
هذا أمر صعب
أنا لم أعتقد أبداً بأننا مناسبين لبعضنا
أعلم ذلك
..الأمر صعب، لكن
أهلاً بك معنا
أنا وجاك وسارة وكولونيل
نحن جميعاً خاسرون في الحب
لقد فهمت لماذا كولونيل كان غاضباً جداً
هذا المكان كان بمثابة قطع تذكرته عائداً الى منزله
هو ربما يكون مغفلاً غبياً
لكنني لست متأكدة من أنني يمكنني العيش
وهو سيكرهني لبقية حياته
حسناً
لنعود فحسب
وتعتذرين له
..وبعدها
..إبقي معه فقط
حتى يغادر
هل الأمر بهذه السهولة؟
إنه بهذه السهولة
حسناً
هيا بنا يا بادج
كولونيل، إتضح لي بأنني غبية أيضاً، ..لذلك
حسناً، لنضعه في السرير
كل هذا لأجل التحدث بصراحة مع كولونيل؟
ماذا الآن؟
بما أننا الإثنين نرغب في التحدث بصراحة
..أنا أُفكر بأن
نشرب الكثير من الكحول ونلعب لعبة الحقيقة والتحدي
إلا إن كنت تعتقد أن هذه اللعبة مستهلكة منذ أن كنا في المرحلة السابعة
لم ألعبها مسبقاً
فلم يكن لدي أصدقاء عندما كنت في المرحلة السابعة
يالها من قصة حظينة يا مايلز
حان دورك الآن
سيكون الأمر ممتعاً
يبدو هذا جيداً للغاية
سأتولى الأمر شكراً لك
هذه حقيقة ما سأكون عليه بعد عشر سنوات
مهلاً، عندما يحين هذا المستقبل الاسطوري
هل سأكون روائي يدعم النسوية؟
سيكون هناك قسم صغير
للكتاب البيض الذكور الذين نوافق عليهم
أنت ودكتور سوس بصفة أساسية
لكن دكتور سوس واضح عليه بأنه عنصري
أجل - ماذا؟ -
أنت تفسد كل شيء يا بادج
حسناً، ستكون أنت فقط إذاً
..هذا فقط لأن
كتابك الأول سيكون عني كما هو واضح
هل سيكون كذلك؟
عمن سيكون أيضاً؟
ليست لارا
أو ربما عن هذا الغبي
إذاً أنا سأكون روائياً
ربما
هذا إن قمت بقارءة الكتب من البداية
دون أن تذهب الى الكلمات الأخيرة مباشرةً
مهلاً، ألن يكون عنوان تلك الرواية المستقبلية
أشهر الكلمات الأخيرة؟
أنت بهذا تُفقد الحديث مغزاه
فما نقوله هو أين سأكون بعد عشر سنوات
وليس أين ستكون أنت
..صحيح، وستكونين
مالكة متجر هواة الكُتب
أجل
أو ربما سأكون أُستاذة أدب في جامعة كولومبيا
..أقوم بتدريس
حول بطلات القصص النساء
لا أعلم
كل ما أعرفه هو أنني سأكون بعيدة عن المنزل
وأقوم بفعل شيء أُحبه
وأُلهم الفتيات بأن يكُن قويات وعنيدات
ستفعلين هذا أيضاً
لا شك في ذلك
حسناً، كفانا حديثاً عني
حقيقة أم تحدي يا مايلز؟
حقيقة
عندما كُنّا في غرفة دولوريس في عيد الشكر
أكنت ترغب بتقبيلي؟
يا إلهي
أيمكنني أن أختار الجرأة بدلاً من الحقيقة
كلا
..حسناً
أعتقد أنه كان واضحاً جداً
أعني أنه ركلكِ لي من السرير كان واضحاً كفاية
أجل
كنت أرغب بتقبيلكِ
..هل
..ترغبين
كلا، لا يمكنك أن تنهي التحدي أو الحقيقة
بأن تسأل سؤالاً
حسناً
تحدي أم حقيقة؟
حقيقة
أترغبين بتقبيلي؟
أجل
لكنني لم أفعل لأنني كنت قد تلقيت للتو نصيحة صارمة من كولونيل
حان دورك التحدي أم الحقيقة؟
مهلاً إنتظري
التحدي أم الحقيقة؟
الحقيقة
هل كنت سعيداً عندما إفترقنا أنا وجاك؟
أجل
لماذا؟
أعني لماذا إفترقتما؟
أتريد الحقيقة؟
..لأنني
أردت أن أكون متاحة لشخص آخر
ربما.. أنت
..لكن هذا لا يهم لأنني
سيئة بالنسبة للجميع
لقد جرحت جاك وأفسدت حياة كولونيل
...لذلك
صدقني أنت لا تريدني
بإمكاني أن أُقرر
من وماذا
من؟
من أُريد
من هي الأفضل لي
الجميع هنا يعاملني كما لو كنت طفلاً
كما لو كنت عاجزاً عن إتخاذ قراراتي بنفسي
لكنني أستطيع
أنا مسؤول عن تصرفاتي
بإمكاني تولي الأُمور
حقاً؟
أيمكنك تولي الأُمور؟
أجل
بإمكاني
حسناً
مايلز
الحقيقة أم التحدي؟
التحدي
قبلني
أنا أُحبكِ الاسكا يانغ
لا تذهبي
سنُكمل فيما بعد
يجب أن أخرج من هنا
لقد نسيت - مالذي يجري؟ -
كم مرة يجب أن أُخطئ؟ - الاسكا، مالخطب؟ -
يجب أن أخرج من هنا
حسناً، الآن؟
أجل، الآن - الى أين تحاولين الذهاب؟ -
قم بتشتيت ايغل فقط وأخرجه من منزله، حسناً؟
أمتأكدة من أنكِ تستطيعين القيادة؟
أنا شخص لا يمكن قهره
سأذهب لإشعال تلك الألعاب النارية
لمُساعدتها في الخروج من البوابة
اللعنة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي