الغولم هو حارس الغابة
وظيفتهُ حماية الغابة من أجل الإبقاء على وجودها
أثناء تجوله في الغابة يراقب النباتات والحيوانات
وكُلِ حياةً تعيش هناك
ولا يتدخل في السلاسل الغذائية
فقط استمر بمراقبة التدفقة الطبيعي للطبيعة
الغابة هي المكان التي تولد فيها الحيوات وتكبر
وفي النهاية تعود إلى الأرض
الغابة لديها قوانينها
أقضي حياتي لألف عام لفرض هذه القوانين
وعندما يحين الوقت أعود للغابة
لم يسبق لي وإن شككت بأن هذا هو الغرض من وجودي
حتى قدوم ذلك اليوم
لقد فهمت
إنها طفلة بشرية
أبي
لقد نادتني بوالدي
Tofi : ترجمة
الحلقة 1 سفر الوالد وإبنته
هذا العمل مقدم لكم من مدونة Tofik fansub
أنتِ أنتظري
مهلًا
تمهلي
أنتظر أيها الأرنب
أنتظر
أنا ممتن لإرشادنا
أنتَ أنتظر
أنتِ هنا إذًا يا سومالي
أبي
لقد قلتُ لكِ ألا تختفي من أمامي بدون أخذ إذني
أـعلم لقد هربت الفراشة
ولكن ظهر أرنب وبدأتُ بملاحقتهِ
عندما نكون نسافر أبتعادكي عني مشكلة
لا تذهبي لمكان لا يمكنني رؤيتكِ فيه
ليس بكل الأوقات
أيها الأرنب
أبي
إنها مدينة
إنني أرى مدينة
تفضلوا أهلًا بكم
في تلكَ المرة لقد أنقذتنا
لا عليك
مرحبًا
شكرًا على كل شيء
ماما لنذهب
يالها من مدينة كبيرة يا والدي
هذهِ المدينة أكثر أزدهارًا من المدن السابقة التي زرتها
وبسبب ذلك فنسبة الخطورة أكبر
يجب أن نكون حذرين
قطة
هي يا قطة
تعالي
سومالي
أبي
أنا جائعة
طعام طعام
شكرًا على إنتظاركم
طعام اليوم الذي أوصيكم به
لانتيرنيلا مع الأرز
إنهُ طبق يحتوي على العديد من المكونات الغذائية
كليه بدون أن تبقي شيء منه
ماذا هناك
إنهُ شهي
كل هذهِ أيضًا يا أبي
لستُ بحاجةً للطعام
الغولم بحاجة للأكسجين والشمس والماء للبقاء على قيد الحياة
غولم؟
سيدي هل أنتَ غولم؟
هذا صحيح
يالهُ من أمر نادر
هذهِ أول مرة أرى غولم
أنا متفاجئة من وجود غولم هنا
لقد كنتُ أعتقد بأنكم تقضون حياتكم في الغابة
وفوق هذا برفقتك فتاة
ما هي فصلة تلك الفتاة؟
إنها من فصيلة إنيتاورس
آه أنتَ محق
لديها قرون لطيفة
بالمناسبة لماذا أتيت إلى هنا؟
أنا أبحث عن البشر
البشر؟
من أجل العثور على البشر نحنُ نسافر
وهل رأيت أية بشر؟
لنرى
لقد أحضروا بعضهم إلى سوق بوقت ليس ببعيد
بشر ها
لقد كانوا لذيذين
أريد تناول بشري مرةً آخرى
...ولكن
لِماذا لم يعد هناك وجود للبشر؟
هذهِ قصة قديمة للغاية
نحنُ والبشر كنا نجهل وجود بعضنا
وكنا نعيش بمكان بعيد منفصلين عن بعض
وفي يوم ما وصل أحد البشر إلى قرية ما
وقد ألتقوا ببعضهم
في البداية كانت هذهِ مفاجأة للطرفين ولكن لقد تعرفوا على بعض
وبدأت تتطور العلاقات بيننا وبين البشر
ولكن لقد نعتونا البشر بأننا قبيحين وشكلنا غريب
لِماذا أشكالكم جميعًا مختلفة
هناك منكم من لديه عيون كثيرة وهناك من لديه حراشف أفعى
لِماذا أنتم سيئين هكذا؟
لقد كنا في ورطة
لِماذا البشر هكذا لديهم هذا التميز
لقد حكموا على مظهرنا
رغم جسدهم الضعيف والهزيل لقد كانوا يغضبون بسرعة
أنتشرت هذهِ الأفكار بسرعة
وبدأ الصراع بيننا وبين البشر
وأندلعت حرب
لقد هزلموا البشر الضعفاء بسرعة
وفي وقت قصير لقد إختفوا
وهكذا حصلنا على عالم مسالم من غير بشر
هذا بداية كل شيء إذًا
أتذكر كيف كنا نطراد البشر الناجين
أجل لقد كنا نجعلهم حيوانات أليفة أو نقوم بتناولهِم
والكن الآن لم يعد لهم وجود أليس كذلك؟
نحنُ الوحيدون الموجودون الآن
هل ستغادران؟
أجل
أين ستباتان الليلة؟
في العراء
لا تقل لي بأنكَ جاد
برفقتك فتاة صغيرة هذا خطر
سأدلكم على فندق جيد فلتباتان بيه الليلة
لا أستطيع
أبي هل سنبيت في فندق؟
هل سنبيت؟
ياي سنبيت في غرفة
يالهُ من سرير ناعم
لم يكن لدي خطة للبقاء هنا
ولكن ليس باليد حيلة
ما الذي تفعلينهُ؟
إنني أستكشف
إنه سلوك لا يمكنني فهمه
أنا سعيدة لأنني سأبيت معك في غرفة يا أبي
إنهُ ممتع للغاية
هكذا إذًا
أبي ألستَ مستمتع؟
لا توجد مشاعر لدى الغولم
هذا يعني بأنهُ ليس ممتع؟
على هذا الحال سيكون السفر خطرًا
هل سيمكنك إصلاحه؟
لا توجد مشكلة
هذا جيد
أبي سيصلحه أبي سيصلحه
أبي
ماذا؟
إهدئي ولا تتحركي
إنهُ مجرد ضيف
لقد كنتُ متوتر يا أبي
ما الشيء الذي يجعلكِ سعيدة لا يمكنني فهمه
أيضًا لقد قلتُ ذلك منذُ قليل لا يوجد لدى الغولم أية مشاعر
لأن جسدك كان متوتر
لا يمكنك خداع سومالي
أفتراضكِ هذا خاطئ
أنا متأمدة بأنك كنتَ تشعر بالتوتر
سنغادر في الغد
إنهُ وقت النوم
لن أنام الأن
هذا مرفوض
رفضك هذا مرفوض
لقد أصلحت القرون
أبي أنتَ مذهل
كوني حذرة
يمكن أن ينكسر مرةً آخرى
شكرًا لكَ يا أبي
شكركِ هذا ليس لهُ داعي
إلى أين سنذهب اليوم؟
للحصول على الأشياء التي تلزمنا
سنتسوق؟
سومالي
غير كافي
في المدينة التي زرتها سابقًا لقد حصلتُ على صفقة أفضل
ولكن سيدي هذهِ الحجارة ليست نادرة في هذه الأرجاء
هذا كافي عليها
غير مقبول
أحتاج تعويض مناسب مقابل هذهِ الحجارة
حتى لو قلتَ ذلك
ليس حجارة بهذا القدر
قطة
لم تترك لي خيارٍ آخر
سيدي
مهلًا هذهِ مجوهرات مهمة
عين ماذا؟
مادة غير متبلورة تتكون أساسًا من السيليكات.
وفقًا لتحليلي فهذهِ المجوهرات مزيفة
لِماذا تقول هذا؟
لدى الغولم عين تسمح له تحديد هيكلة الأشياء
الذهب في تلك المجوهرات هو سيئ
مكون من 78بالميئة من النحاس و2بالمئة من صبيغة الذهب
معظم هذهِ المجوهرات مكونة من الزجاج
وما تبقى جودتهُ منخفضة
بمعنى آخر بأن ثمانين بالمئة من البضائع الموجودة هنا بضائع سيئة
يا سيدي
من خلال بيانتي التي ذكرتها يجب أن تعرف ماذا أريد
تفضل
شكرًا
أحمل هذهِ وأذهب من هنا
سأفعل ذلك من غير أن تقول لي ذلك
سومالي لنذهب
لقد فعلتها مرةً آخرى
أيها القط
أين أنت أيها القط
أبي
ماذا؟
أنا هنا
قطة؟
هل أنتِ على ما يرام؟
أنتَ لستَ قطًا؟
لقد كنتُ أظن بأنهُ وجع لرأس لهذا أستمررتُ بالهرب منكِ
ولكن أستمررتي بملاحقتي
لن أستطيع النوم إذا تركتكِ تضيعين
أنا لستُ ضائعة
لقد كنتُ أتمشى هنا وهناك
هذا يعني أنكِ ضائعة
ما الذي تفعلينه غرو غرو غرو
بدل من قول ذلك دعني أداعبك
ليس جيدًا
ومن أتيتِ أنتِ؟
ما الذي تفعلينهُ هنا بمفردكِ؟
رائحتك تبدوا مألوفة لي
كيف أصف ذلك
إنها تبدوا رائحة
شهية
للغاية
من أنت؟
أنصرف من هنا الآن
ماذا هناك؟
هذا جيد
ما هو جيد؟
كما توقعت لقد أتيت
فلعود إلى النزل
أجل
مرحبًا بك
لقد واجهتُ طفلة وغولم
لقد كان مخيفٍ للغاية
بالتأكيد لقد فعلتَ شيئًا ما أليس كذلك؟
لم أفعل شيء
لقد كانت تلك الفتاة تبدو شهية
لقد قلتُ ذلك ومن بعدها ظهر فجأةً
هل تريد أن تأكل طفلًا؟
أنتَ مخطئ
إنكَ الأسوء
لقد قلتُ لكم أنتم مخطئين
من الجيد أنني وصلتُ بالوقت المناسب منذو قليل
لكنتِ وقعتي في خطر لو كشف هويتكِ الحقيقة
الأطفال يتصرفون بشكل عفوي للغاية
عندما يثير شيء فضولهم
أبي
ماذا؟
كيف عرفت مكان وجودي؟
لقد حللتُ سلوككِ
حللتَ سلوكي؟
أنتِ تتركينني عندما يلفت شيء ما أنتباهكِ
لا يمكنني فهم المشاعر
ولا يمكنني تحليل الأفعال
إنها تجربتي الأولى مع فتاة بشرية
لقد أخذ ذلك وقتٍ أطول
ولكن إذا ضِعتي أثناء سفرنا ستكون مشكلة
لنذهب ولا تبتعدي من جانبي من تلقاء نفسك
ليس بكل الأوقات
لدي علاج لذلك
أمسكيها
لقد لاحظتُ سكان المدينة يفلون ذلك
نمسك يدينا ببعضها
إنها تمنع الأفعال العفوية
ألا بأس بذلك؟
بالطبع
هكذا
بيد واحدة
إذًا
هكذا؟
أجل
لنذهب
أجل
أبي إنها فراشة
هكذا إذًا
إنها طريقة جيدة لقمع الأفعال التلقائية
ولكن إنهُ يحد من مجال نشاطاتي
قد يكون من الضروري البحث عن طريقة أكثر فعالية
ولكن
هكذا أفضل بالنسبة لي
لقد فهمت
أجل
الحلقة 2 منزل الشيطان