‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا أطيق قراءة كتاب سيئ. أيمكنك كذلك؟‬
‫إنه التزام. إنه عقد بين مؤلف وقارئ،‬
‫ويجب أن تشدني قراءته في الحال.‬
‫ففي النهاية، الوقت المتاح للمرء قليل.‬
‫وأنت تحظى بوفرة منه بالتأكيد.‬
‫حسنًا، عادة وليس غالبًا ربما،‬
‫لكن ما يهم حقًا هو نوعية الوقت الذي نقضيه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا نتحدث عن القصص؟‬
‫لأنني أردت أن أقص عليك قصة. تفضلي.‬
‫كما ترين، ثمة لعبة جارية.‬
‫فارس يهدد ملكة.‬
‫- من الفارس؟ من الملكة؟‬ ‫- من الأسود؟ من الأبيض؟‬
‫اختاري أنت.‬
‫- الجانب الخاسر.‬ ‫- سنرى.‬
‫إذًا، بعد أن تركت الدير، ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كنت قد حجزت لنفسي مكانًا على متن "ديميتر"‬ ‫للذهاب إلى "إنجلترا".‬
‫لا بد أنها كانت رحلة شائقة.‬
‫لا فكرة لديك كم كانت شائقة.‬
‫حسنًا إذًا، أخبرني.‬
‫إنها قصة طويلة ومعقدة.‬
‫في البحر، يلتقي المرء‬ ‫بمجموعة من الشخصيات المثيرة للاهتمام،‬
‫وأنصحك بألّا تتعلّقي بأيّ منهم.‬
‫ "سفينة الدماء"‬
‫أجل، افعلها!‬
‫هل رأيت يدي يا ربّان؟‬
‫أيها الربّان!‬
‫هل رأيت يدي؟‬
‫ "(يوري سوكولوف)، ربّان (ديميتر)"‬
‫هل أنت واثق أنه التابوت المطلوب؟‬
‫كان في القبر الذي أشرت إليه.‬
‫القبر الذي اشتكى... الأطفال منه؟‬
‫القبر الذي كان يصدر منه نحيب.‬
‫ "د. (شارما)، أحد ركّاب (ديميتر)"‬
‫افتحاه.‬
‫هذا التعيس دُفن حيًا.‬
‫راقب الخدوش.‬
‫حدث ما أخشاه.‬
‫هل ترى؟‬
‫أرى ماذا؟‬
‫هذا التابوت عمره 70 عامًا،‬
‫ومع ذلك، أُحدثت بعض من هذه الخدوش حديثًا.‬
‫ "(بيوتر)، عامل على متن السفينة"‬
‫ "ميت"‬
‫عزيزي "بيوتر". ابني الجميل.‬
‫ "بيوتر" !‬
‫أنا آسف جداً يا ابنتي.‬
‫كان مقبلًا على الحياة.‬
‫عُرض عليه مكان على متن سفينة.‬
‫أراد أن يرى العالم.‬
‫لكنه لم يتمكن حتى‬ ‫من مغادر هذه البلدة البائسة.‬
‫كان "بيوتر" ليصبح بحارًا رائعًا.‬
‫إن كنت تحبينه يا ابنتي،‬ ‫فأنت تعرفين ما عليك فعله.‬
‫افعليها.‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- افعليها!‬
‫ "(ديميتر)"‬
‫وقّع اسمك هنا يا "بيوتر".‬
‫سأحاول أن أعيدك سالمًا هذه المرة.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لم يلمك أحد على ما حدث.‬
‫ولم قد أحتاج إلى يدين؟‬
‫فهذه أفضل في تقليب الحساء.‬
‫لذا، من واجبي أن أشكرك.‬
‫اللورد والسيدة "ريفن".‬
‫تشرّفت بمقابلتكما.‬
‫مرحبًا بكما على متن "ديميتر" ‬ ‫يا حضرة اللورد ويا سيدتي.‬
‫شكرًا. تزوجنا للتو. أليس هذا رائعًا؟‬
‫رائع. وتهاني لكما.‬
‫هلّا تجعلها رحلة طويلة أيها الربّان.‬
‫ستكون طويلة بالفعل.‬
‫لا تحلم بهذا يا بني.‬
‫إنها ليست لأمثالك. اشرب.‬
‫تحرك.‬
‫ "بيوتر" .‬
‫ "بيوتر" ، صحيح؟‬
‫أجل. "بيوتر" ، هذا أنا.‬
‫اشرب.‬
‫تحرك.‬
‫ما أعجب ما أراه.‬
‫هل أنت غرّ كما يبدو وجهك؟‬
‫ربما يبدو لك كلّ هذا غريبًا جدًا‬
‫ومخيفًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫كم عدد الركّاب؟‬
‫- 7.‬ ‫- الحمولة؟‬
‫ملح البارود، دمى للأطفال،‬ ‫كبريت، تربة وفحم.‬
‫تربة؟‬
‫أو عفن. يوجد صناديق كثيرة من هذا الشيء.‬
‫لم قد يرسل أحد صناديق عفن؟‬
‫من يدري؟ من يهتم؟‬
‫أنا متأكد من أن مذاقه سيكون أفضل من طعامك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫نذير شؤم...‬
‫أن يكون على متن السفينة نساء.‬
‫تذكّرا كلامي هذا، فنحن لن نرى خيرًا.‬
‫- هل الجميع على متن السفينة؟‬ ‫- الجميع باستثناء واحد يا سيدي.‬
‫كونت...‬
‫الكونت "دراكولا".‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- كنت تسافر جهرًا مع الركّاب؟‬
‫يستغرق السفر إلى "إنجلترا" 4 أسابيع.‬
‫ماذا كنت سأفعل برأيك؟ أن أستلقي في صندوق؟‬
‫لا، تزعجه.‬
‫إنه راكب مريض.‬
‫- مريض؟‬ ‫- ركب السفينة ليلة أمس على ما يبدو.‬
‫مصاب بمرض.‬
‫لا يُسمح لأحد برؤيته سوى الربّان.‬
‫عد إلى عملك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل أنت معتاد على التنصت؟‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- كلا. ‬
‫أنا لا أنتقدك.‬
‫لهجتك.‬
‫تبدو بافارية، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ "بافاريا" .‬
‫لم أزرها منذ وقت طويل.‬
‫سامحني.‬
‫هذا أثر أجواء البحر. فهي تجعلني...‬
‫أشعر بجوع شديد.‬
‫ربما الفلفل الأحمر؟‬
‫الإبحار جديد عليك، صحيح؟‬
‫لن تستمر.‬
‫أمثالك لا يستمرون أبدًا.‬
‫ماذا تقصد بأمثالي؟‬
‫لا أعرف. من أين أنت؟‬
‫ "بيستريتسا" .‬
‫أنت رومانيّ، مثل وكيل الربّان.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه رومانيّ.‬
‫لطالما أردت أن أبحر.‬
‫ممل.‬
‫ظننت أنني لن أخرج أبدًا‬ ‫من تلك البلدة الصغيرة الغبية.‬
‫- لا تزال مملًا.‬ ‫- لكن لم يحدث شيء قط...‬
‫حتى الآن،‬
‫وها أنا أبحر.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫تُشعرني بالملل...‬
‫ومن "رومانيا".‬
‫- آسف.‬ ‫- هاك، ‬
‫اشرب هذا. سيشغلك عن التحدث.‬
‫الطريقة التي تروي بها قصتك،‬
‫- هل تعرف كيف أجدها؟ ‬ ‫- كيف يا سيدي؟‬
‫قصة مؤلفة.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫ينقصه الفلفل الأحمر.‬
‫ينقصه الفلفل الأحمر!‬
‫اقرع الجرس يا فتى.‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫- أنت، ما هذا المشروب؟‬ ‫- عفوًا يا سيدي؟‬
‫خذه معك.‬
‫لا يصلح.‬
‫أنا واثق من أنه يمكننا العثور‬ ‫على مشروب أفضل لسيدك.‬
‫ليس من أجله، بل من أجلي أنا.‬
‫أريد الأفضل فقط.‬
‫أنت على السفينة الخطأ إذًا.‬
‫أنا د. "شارما".‬
‫يناسبك هذا.‬
‫سامحني، هل تعمل لدى هذا السيد؟‬
‫إنه خادمي.‬
‫إنه يدفع راتبي.‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫سُويّ الخلاف إذًا.‬
‫إنها صمّاء وطرشاء.‬
‫يا لها من مسكينة.‬
‫ولكنّها ترى.‬
‫أجل.‬
‫ "أديسا" .‬
‫لا تفضحنا من فضلك.‬
‫هذا الزواج شرّ ضروري. أنت تعرف ذلك.‬
‫لا تصفني بأنني خادمك.‬
‫فهذا مؤلم.‬
‫أظن أنه من الآمن تناول السمك.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫نحن محاطون بالماء.‬
‫ومن المؤكد أن السمك طازج.‬
‫أنا حريصة بشدة بشأن ما أتناوله للأسف.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- آسفة، لا أفهم قصدك.‬
‫ما المبهم في كلامي؟‬
‫ذهبت إلى غرفة الطعام. أنت لا تأكل الطعام.‬
‫أنا أستمتع بصحبة الناس، وأحبهم.‬
‫لماذا تقتلهم إذًا؟‬
‫لماذا تقطفين الزهور؟‬
‫هل لي أن أنضم إليك؟‬
‫لكننا لم نتعرّف إلى بعضنا بعضًا.‬
‫ومع هذا، تبدو مألوفًا بعض الشيء.‬
‫سيدتي العزيزة،‬ ‫أعدك بأن أكون مألوفًا لك بقدر ما تشائين.‬
‫أنا دوقة "آوغسبورغ" الكبرى، "فاليريا".‬
‫وأنا الكونت "دراكولا"...‬
‫كونت "الأفلاق".‬
‫أنت لئيم جدًا.‬
‫هذا ما قيل.‬
‫هل لي أن أسأل لماذا تسافرين إلى "إنجلترا" ؟‬
‫تمت دعوتي.‬
‫تربطني بالعائلة الحاكمة في "بافاريا" ‬ ‫صلة قرابة،‬
‫ولكنّني لست من المفضلين لديهم للأسف.‬
‫ثمة سيد في "إنجلترا" ‬ ‫يرغب في كتابة قصة حياتي.‬
‫حسنًا.‬
‫والسيد "بلاور" يدفع.‬
‫أعلم أنه تصرف سوقي،‬
‫لكنني شهدت حياتي وثروتي‬ ‫تذبلان ككرمة جمّدها الجليد.‬
‫وها أنت قد وجدتني.‬
‫وأنا أثرثر في هذا التابوت غير محكم السد،‬ ‫كحبة بازلاء قديمة ومجففة.‬
‫سامحيني.‬
‫لغتي الألمانية ضعفت جدًا.‬
‫هلّا تعذريني للحظة.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫استمر في النظر إلى القمر.‬
‫لا أريد أن أزعجك.‬
‫فهذا يفسد النكهة.‬
‫سيدي؟‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫أنا آسف.‬
‫استغرق الأمر وقتًا أطول مما توقعت.‬
‫إنها ليلة جميلة.‬
‫والقمر جميل.‬
‫ولكن لغتك الألمانية...‬
‫لغتك الألمانية ممتازة.‬
‫ما ألطفك.‬
‫يبدو أنني تذكرت أكثر مما ظننت.‬
‫من الجيد أن ينعش المرء ذاكرته.‬
‫قتلت أحد أفراد الطاقم‬ ‫لتتمكن من التباهي باللغة الألمانية.‬
‫ألم يكن هذا إهدارًا للموارد؟‬
‫لهجته البافارية الساحرة‬ ‫كانت الشيء الوحيد المثير للاهتمام فيه.‬
‫تركت السفينة من دون قائد يقود دفتها.‬
‫ألا يسعك التحكم في نفسك؟‬
‫كنت تخبرينني عن وضعك في الأيام الخوالي.‬
‫ما أجمل حفلاتها.‬
‫في عيد ميلادي الـ18،‬
‫حصلت على هدية رائعة.‬
‫لن يخطر في بالك ماذا كانت.‬
‫- هيا، احزر.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- احزر.‬ ‫- تاج مرصّع بالجواهر؟‬
‫قادتني أمي إلى أسفل الدرج الكبير.‬
‫كنت أشعر بخفقان قلبي في صدري.‬
‫- احزر مرة أخرى.‬ ‫- مهرًا؟‬
‫لا. قادتني إلى قاعة الرقص.‬
‫أمسكت أمي بيدي، ومددت يديّ.‬
‫هديتي كانت ملفوفة بمنديل ورقي،‬
‫بمنديل ورقي وردي، وكانت ملفوفة بإحكام.‬
‫فمزّقته من فرط حماستي.‬
‫وبعدها، عندما لم يعد بإمكاني تحمل التشويق‬
‫خلعت عصابة عيني...‬
‫ورأيت ماذا كانت هديتي.‬
‫ثمرة أناناس؟‬
‫أناناس في أعماق ذلك الشتاء القارس.‬
‫لا بد أنها بدت مبهرة.‬
‫والتي نُقلت من دفيئة الإمبراطور‬ ‫كجوهرة ثمينة.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫هذا مستحيل، لكنني عرفت.‬
‫إنه أنت.‬
‫بالطبع أنا.‬
‫ما أجمل الرقص معك يا "فاليريا".‬
‫أجل.‬
‫اختفت أمي في تلك الليلة.‬
‫أجل.‬
‫من أنت؟‬
‫هلّا نرقص مجددًا.‬
‫- بحثتم في كل مكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫اختفى "بورتمان".‬
‫لم لا ينقشع هذا الضباب؟‬
‫وكأنه يتبعنا.‬
‫أنا آسف يا سيدي...‬
‫ولكننا لم نبحث في كل مكان.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫ - لم نبحث...‬
‫لم نبحث في القمرة رقم 9 يا سيدي.‬ ‫اتباعًا لأوامرك.‬
‫بالطبع. أصبت في عدم إزعاج مريضنا.‬
‫من غير المحتمل أن يختبئ أحد هناك، صحيح؟‬
‫سيدي!‬
‫أحد ركّابنا، الدوقة الكبرى...‬
‫ماذا أصابها؟‬
‫لا يمكننا إيجادها أيضًا.‬
‫يثير اهتمامي موضوع الضباب هذا.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫من رأيي أنه كان مفيدًا في حجب أشعة الشمس.‬
‫كما في القول المأثور،‬
‫ليكن طقسك معك دائمًا.‬
‫هل تبحث عن الدوقة؟‬
‫هل سمعت بـ "نيلسون" يا "بيوتر"؟‬
‫ "نيلسون" يا سيدي؟‬
‫بريطاني، روح "نابليون".‬
‫بعين واحدة، وذراع واحدة. لا؟‬
‫كم هم الشباب سريعو النسيان.‬
‫الأميرال "نيلسون"‬ ‫قُتل في معركة "ترافالغار".‬
‫قيل إنه مات متأثرًا بجراحه.‬
‫وأرادوا إعادته إلى "إنجلترا" بأقصى سرعة.‬
‫فهو بطل قومي.‬
‫ويتحمس البريطانيون لهذا النوع من الأمور.‬
‫لكن "إسبانيا" كانت بعيدة جدًا،‬
‫وكان الطقس حارًا، لذا، ماذا فعلوا برأيك؟‬
‫وضعوا الأميرال المسنّ‬ ‫في برميل من الرم للحفاظ عليه.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫المشكلة هي أنهم لم يخبروا الطاقم.‬
‫لذا عندما عادوا إلى "إنجلترا" ،‬
‫اكتشفوا أن هؤلاء البحارة العطشى‬
‫كانوا يعينون أنفسهم بشرب بضعة قطرات منه‬
‫طوال الطريق إلى "بورتسموث".‬
‫أنا واثق من أن مذاق هذا الرم كان قويًا.‬
‫الآن، لنكتشف بأنفسنا.‬
‫كلا!‬
‫لا توجد جثث هنا.‬
‫شكرًا لك يا كونت "دراكولا".‬
‫هذه تجربة جديدة عليّ.‬
‫- لا أظن أنني مفيد لأحد.‬ ‫- "بيوتر".‬
‫قابلت "بيوتر" ذات مرة.‬
‫لمدة وجيزة.‬
‫هل هناك مغزى من تهديد عامل؟‬
‫أنا مهووس بالشباب والجمال.‬
‫سيُجرى تحقيق شامل بالطبع‬ ‫عندما نصل إلى "إنجلترا".‬
‫أنا تحت أمركم طوال الوقت.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫أشكرك.‬
‫مات شخصان في ليلة واحدة.‬
‫هل قسى علينا البحر على وجه الخصوص؟‬
‫لا أعرف. فنومي ثقيل.‬
‫وأين زوجتك يا سيدي؟‬
‫ألن تنضم إلينا؟‬
‫إن "دورابيلا"...‬
‫كيف لي أن أعبّر عن هذا؟‬ ‫إنها مرهقة جدًا، يا لها من مسكينة.‬
‫ "دورابيلا" ،‬
‫ما أجمله من اسم. "دورابيلا".‬
‫يطول نطقه على اللسان.‬
‫لم قد تقضي وقتك هنا‬
‫بينما تمكث "دورابيلا" في الأسفل؟‬
‫قد يشعر المرء بالاكتفاء مما هو جميل.‬
‫على العكس،‬
‫لطالما وجدت أن الإفراط هو ما يكفيني.‬
‫ينقصه الفلفل الأحمر.‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫أجل، أنت رفيق جيد يا "بيوتر".‬
‫هيا اهرع إلى العمل، نظّف شيئًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أصدقائي يدعونني "فيكتور".‬
‫حسنًا يا "فيكتور".‬
‫قلت إن أصدقائي ينادونني بهذا الاسم.‬
‫آسف.‬
‫رباه، كم هذا سهل للغاية.‬
‫عد إلى عملك الآن.‬
‫لم أعلم أنك هنا.‬
‫هل تثق بهذا الفتى؟‬
‫حسنًا، إنه فتى جيد فعلّا.‬
‫- أتظن هذا حقًا؟‬ ‫- إنه رومانيّ.‬
‫ربما يكون هو من جلب علينا سوء الحظ.‬
‫جالب النحس.‬
‫أو قد يكون وكيل الربّان.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه رومانيّ.‬
‫أجل ولكن معنا نساء.‬
‫عادة ما تجلب النساء الحظ السيئ.‬
‫حسنًا، هكذا اتهمنا نصف السفينة،‬ ‫فهل من أحد آخر؟‬
‫باقي الركّاب.‬
‫أجل، الركّاب.‬
‫يوجد 7 ركّاب.‬
‫يوجد 7 ركّاب على متن "ديميتر".‬
‫أصبحوا 6 الآن.‬
‫إذًا، ماذا كانت خطوتك التالية؟‬
‫حسنًا، أخبرتك أنني أقدّر الشباب،‬
‫وكانت الليلة دافئة ومليئة بالاحتمالات.‬
‫ثمة وحوش في هذا العالم يا "يميني".‬
‫مخلوقات ستخلّف ظلمة في روحك‬
‫لو سمحت لها بالدخول.‬
‫لن أدعها تأخذك أبدًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫مساء الخير.‬
‫لا يجب أن تكوني هنا يا سيدتي.‬ ‫هذا ما أمرنا به الربّان.‬
‫الجو حار في الأسفل.‬
‫أين نحن؟‬
‫قبالة ساحل "اليونان".‬
‫أيمكنني التجول على السطح؟‬
‫تفضلي.‬
‫ولكن توخي الحذر فحسب.‬
‫سأكون حذرة.‬
‫لا تحلم بهذا.‬
‫- إنها ليلة دافئة، أليس كذلك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا. لا يمكنني الادعاء بهذا.‬
‫أنا آسف. فنحن لم نلتق من قبل.‬ ‫أنا الكونت "دراكولا".‬
‫أنا السيدة "ريفن".‬
‫لعلمك، لا يجب أن أكون وحدي معك هكذا.‬
‫أخبرني زوجي أن شخصين اختفيا.‬
‫ونحن شخصان.‬
‫يؤسفني أنني لست بخير.‬
‫فالبحر يجعلني أشعر بالبؤس.‬
‫- لكنني أفضل الليلة.‬ ‫- كلا.‬
‫بل أنت فاتنة الليلة.‬
‫زوجك رجل محظوظ جدًا.‬
‫إنه محظوظ بالطبع،‬
‫ولكنني محظوظة أيضًا.‬
‫إنه وسيم جدًا،‬
‫وسننجب الكثير من الأطفال.‬
‫لا بد أنني أبدو عادية على نحو مزعج‬ ‫بالنسبة إلى رجل مثلك، لتحدثي عن الأطفال.‬
‫بالنسبة إلى رجل مثلي، أنت أشبه بمعجزة.‬
‫عجبًا،‬
‫ثمة شيء فيك‬ ‫يستقطب الحميمية استقطابًا حميدًا.‬
‫هل ينبغي على السيدات المتزوجات حديثًا‬ ‫التحدث عن الحميمية ‬
‫مع غرباء وسيمين؟‬
‫لا أرى أي ضرر في هذا.‬
‫إلّا إذا كان غريبًا خطيرًا ووسيمًا.‬
‫هل أنت خطير؟‬
‫أجل، أنا خطير جدًا.‬
‫كأحد النبلاء الغريبين‬ ‫الذين نقرأ عنهم في الروايات،‬
‫بكلّ ما فيهم من غموض وشر الشرق.‬
‫أجل.‬
‫- سنذهب إلى "أمريكا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫عالم جديد.‬
‫حياة جديدة.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني مصاص دماء.‬
‫عفوًا، ماذا قلت؟‬
‫ألقي نظرة في المرآة.‬
‫أي مرآة؟‬
‫دائمًا ما يجد المرء مرآة‬ ‫إن حاول البحث عنها.‬
‫هنا.‬
‫إن هذا...‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫المرايا سحر أعمق وأخطر‬ ‫مما يظنها معظم الناس.‬
‫يمكنها أن تمنحك مساحة للتخيّل‬ ‫أو ما هو أسوأ،‬
‫بأن ترينا الحقيقة.‬
‫ما الذي تراه أنت في المرآة؟‬
‫الكثير.‬
‫فكرت في أنك تستحقين على الأقل،‬ ‫رؤية لمحة ممّا كانت لتصبح عليه حقيقتك.‬
‫لما كانت لتصبح عليه؟‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫كما قلت لك يا "دورابيلا" الجميلة.‬
‫أنا مصاص دماء.‬
‫خنزير.‬
‫عفوًا؟‬
‫في رحلة طولها 4 أسابيع إلى "إنجلترا" ،‬ ‫أجهزت على 3 أشخاص في ليلتين.‬
‫وكأنك ثعلب في حظيرة دجاج.‬
‫بل كذواقة في قبو نبيذ.‬
‫يختار المرء ما يشربه بعناية،‬ ‫النبيذ الأحمر والأبيض.‬
‫وأنا أستمتع بكلّ من الدوقة والعامل.‬
‫ولكنّك تختار ما تتغذّى عليه بعناية.‬
‫حسنًا، يتعين علي ذلك.‬
‫وإلا لكنت وصلت إلى "إنجلترا"‬
‫بمهارات اجتماعية لبحار روسي.‬
‫ومع ذلك، كنت تتخم نفسك.‬ ‫كثعلب في حظيرة الدجاجة.‬
‫بل كخنزير يأكل الكمأة.‬
‫بهذا المعدل، لن يتبقى أحد ليُبحر بالسفينة.‬
‫كنت أعلم أن بوسعي تدبر أمري‬ ‫بأقل عدد من العمالة.‬
‫عملت معهم من قبل.‬
‫قالت إنها تشعر بالحر جدًا.‬
‫- فطلبت منها الحذر.‬ ‫- ولم تر شيئًا؟‬
‫كلا يا سيدي. لم أر شيئًا من حيث كنت أقف.‬
‫هذا لا يُصدّق. أين هي؟‬
‫ماذا حدث لزوجتي؟‬
‫- ماذا عن "لشبونة" ؟‬ ‫- تبعد يومين.‬
‫سنذهب إلى "إنجلترا"‬
‫ونضاعف نوبات المراقبة.‬
‫لا يسير أحد على السطح بمفرده، مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حاضر.‬
‫نحن مجبرون على الاعتقاد‬ ‫بوجود قاتل على متن السفينة.‬
‫وأخشى أنه لا يسعنا الوثوق بأي أحد.‬
‫تبدين مستاءة جدًا، أيتها الشابة.‬
‫هل رأيت شيئًا أخافك؟‬
‫لا يمكنها سماعك. فهي تفهم لغة الإشارة فقط.‬
‫هذه لغة يجب أن أتقنها في وقت ما.‬
‫الأمر أسوأ من هذا.‬
‫ثمة شر يدب في أرجاء هذه السفينة.‬
‫تأملوا هذا.‬
‫أي نوع من الضباب هذا الذي يتبع سفينة؟‬
‫أتفق معك، ثمة شر، لكنه بالتأكيد شر بشري.‬
‫- مات 3 أشخاص.‬ ‫- 3 أشخاص مفقودين.‬
‫إلى أين ذهبوا؟ هل نبتت لهم أجنحة وطاروا؟‬
‫يا لها من فكرة سخيفة.‬
‫قوى الظلام.‬
‫قوى الظلام هذه،‬ ‫هي من أخذت عزيزتي "دورابيلا".‬
‫أجد صعوبة في تصديق‬
‫أن أيّ كيان خارق للطبيعة‬ ‫قد يخلّف وراءه هذه الكمية من الدماء،‬
‫إلّا إن بلغ من الثمالة ما يتعدى الحدود.‬
‫ولهذا، يا سادة‬
‫ثمة قاتل على متن السفينة.‬
‫على مرأى من الجميع...‬
‫أو يختبئ.‬
‫سنفتّش في كلّ مكان.‬
‫لا يمكن لأحد الاختباء طويلًا‬
‫- على متن سفينة بهذا الحجم.‬ ‫- ربما علينا البدء بالقمرة رقم 9.‬
‫ما من شيء مهم فيها.‬
‫ومع هذا، أنا متأكد من أننا سنرتاح جميعًا،‬ ‫إن ألقينا نظرة عليها.‬
‫بما أننا مجبرون جميعًا على الشك في الجميع،‬ ‫بمن فيهم أنت أيها الربّان "سوكولوف".‬
‫لا أجد ما يدعو إلى استبعاد الراكب رقم 9.‬
‫لا بأس إذًا. ستُفتش القمرة رقم 9.‬
‫أنا سأفتّشها.‬
‫أظن أنه علينا الوثوق بك إذًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل أردت منهم أن يفتشوا القمرة 9؟‬
‫- كنت أعتقد أن القمرة رقم 9 هي قمرتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الرائحة نتنة.‬
‫غرفة المرضى ليست مكانًا للضعفاء.‬
‫ابقيا مكانكما.‬
‫ما الذي يمكنك سماعه؟‬
‫صوت تنفس.‬
‫صوت تنفس الربّان؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا، سيدي؟‬
‫لا يزال الراكب مريضًا للغاية، كما هو.‬
‫ولا يوجد أحد غيره في القمرة.‬
‫فتشتها تفتيشًا تامًا. هل يرضيكما هذا؟‬
‫كلمة الربّان تكفيني.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حاليًا.‬
‫حسنًا، تبدو كتربة زراعية قديمة عادية.‬
‫إنه ليس تراب قصّار أو ما شابه.‬
‫بالطبع. أنت عالم.‬
‫في جامعة "كلكتا".‬
‫أو كنت كذلك.‬
‫وهل أنت عالم؟‬
‫أنا ولع بالعلماء.‬
‫لا يعرف العلم كلّ شيء.‬
‫ما رأيك بكل هذا؟‬
‫لا بد أنك رأيت أشياء غريبة في زمنك.‬
‫سنتطرق إلى هذا الأمر الآن.‬
‫اسأل المتوحش. وسيعرف.‬
‫فهو يرى ما يخفى.‬
‫حسنًا، هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫السحر الأسود الذي يمارسه شعبك؟‬
‫شعبي.‬
‫بمجرد أن تُفقد الثقة،‬ ‫لا يمكن استعادتها بسهولة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لكننا فتشنا جميعًا هذه السفينة‬ ‫من مقدمتهما حتى مؤخرها.‬
‫وما من أثر لأصدقائنا المفقودين.‬
‫جميعنا متفقون؟‬
‫مما يعني شيئًا واحدًا فقط.‬
‫أخشى ذلك.‬
‫إنه واحد منّا.‬
‫من الواضح ما علينا فعله.‬
‫يجب أن نذهب إلى "إنجلترا" ،‬
‫ثم سنسلّم هذا الأمر إلى السلطات.‬
‫إن بقينا مع بعضنا البعض، وتوخينا الحذر،‬
‫وإن لم يبقى...‬
‫لا بد أنه سقط من منصة المراقبة. يا إلهي.‬
‫- د. "شارما" ؟‬ ‫- أنا لست جرّاحًا.‬
‫أحضر "فالنتين". لننزله إلى أسفل.‬
‫بسرعة يا سيد، إنه ينزف.‬
‫ابتعد يا رجل، إن كنت لا تحتمل رؤية الدماء.‬
‫ولا يمكنك تحمل ذلك، صحيح؟‬
‫لا يمكنك السيطرة على نفسك في وجود الدماء.‬
‫فهي ليست مجرد غذاء.‬
‫إنها إدمان.‬
‫أنت تبتسم.‬
‫بعد 400 عام، من الرائع أن أُفهم.‬
‫كلا، لم أفهمك بعد.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫7 مسافرين مختلفين تمامًا على متن "ديميتر".‬
‫كم هذا مناسب،‬ ‫بالنظر إلى احتياجاتك الغذائية.‬
‫ضعاه هنا!‬
‫كيف سقطت؟ أنت، من بين كل الناس.‬
‫إنه الضباب. وكأنه سم نتنفسه. عالجها.‬
‫- عالجها فحسب.‬ ‫- سأحاول أن أعيدها إلى مكانها.‬
‫لكن هذا لا يغير شيئًا.‬ ‫الشيطان على متن هذه السفينة.‬
‫الشيطان.‬
‫- عالجها!‬ ‫- عض على هذه.‬
‫أمسكه.‬
‫مساء الخير يا كونت "دراكولا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أننا متوترون جميعًا.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫ "أولغارين" ،‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫هل تستقبلون عادة هذا العدد من الركّاب؟‬
‫كلا.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫هذا أكبر عدد حظينا به على الإطلاق...‬
‫والأكثر ثراء.‬
‫واللورد "ريفن"‬
‫هو الأفحش ثراء على ما أظن.‬
‫لماذا اخترت هذه السفينة؟‬
‫أوصى بها شريكي في العمل.‬
‫لديّ شريك مشارك برأس المال.‬
‫من قد ينصح بـ "ديميتر" ؟‬
‫لم أفكر في التشكيك في الأمر.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- بفضل رعاية هذا الشريك،‬
‫امتلك اللورد "ريفن"‬
‫الأموال والمكانة‬
‫ليجذب "دورابيلا".‬
‫اللورد "ريفن" لم يشك في أي شيء.‬
‫ما أهمية ذلك؟ السفينة ما هي إلّا سفينة.‬
‫أنا واثق أن للسيد "بلاور" أسبابه.‬
‫ماذا قلت؟ "بلاور" ؟‬
‫أجل، شريكي برأس المال.‬
‫وراعيّ.‬
‫حسنًا،‬
‫- ما أعجبها من مصادفة.‬ ‫ - أيها الكونت "دراكولا" ، هل لديك صلة...‬
‫كُشف الوحش.‬
‫يشعر بنهم للدماء‬ ‫وتفوح منه نتانة ترب القبور.‬
‫والسيد الراقي ليس إلّا شكلًا ظاهريًا.‬
‫الرقي في الرجال يا "أغاثا" ‬ ‫دائماً ما يكون سطحًا خارجيًا.‬
‫وهل ينطبق هذا على السيد "بلاور" حتى؟‬
‫السيد من؟‬
‫"دراكولا"، الكلمة المحرفة‬ ‫من كلمة "دراكول"، الرومانية،‬
‫والتي تعني "تنين"،‬ ‫ومقابلها "بلاور" بالرومانية.‬
‫يبدو أن الهدف من استخدام اسم مستعار‬ ‫قد استعصى عليك.‬
‫ظننت أنه اختيار ذكي.‬
‫عليك أن تكون أذكى من ذلك.‬
‫لتتغذى على المتحضرين،‬
‫عليك أن تتعلم كيف تعيش معهم أولًا.‬
‫كانت السفينة‬ ‫تدريبًا على العيش في "إنجلترا".‬
‫لقد ملأت خزانتك لتعلّم نفسك‬ ‫الانضباط في الأكل.‬
‫- بالضبط.‬ ‫ - ويا سيد "بلاور" ،‬
‫انضباطك خذلك.‬
‫أترى؟ أنا لست في الجانب الخاسر.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫هذه السفينة ملعونة.‬
‫لقد قُضي عليها.‬
‫اعثر على كلّ من يشاركنا هذا الرأي.‬ ‫أحضرهم إلى هنا. ثمة حل واحد فقط لننجو.‬
‫حاضر يا "فالنتين".‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- لكنني ظننت...‬ ‫- اصمت.‬
‫أنت ميتة.‬
‫سيموت الجميع في النهاية.‬
‫إنني أحلم.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫نحن نبالغ في تقدير أهمية الواقع.‬
‫كلا، أرجوك.‬
‫ظننت أنك لن تجيب أبدًا.‬
‫كلا!‬
‫أي رجل طبيعي هذا الذي يفعل ذلك؟‬
‫سنحتاج إلى تفتيش السفينة مجددًا.‬ ‫أريد الطاقم بأكمله في مجموعات من شخصين.‬
‫لا أظن أن هذا ممكن يا سيدي.‬
‫سيكون هذا ممكنًا إن أمرت بهذا!‬
‫أحد قوارب النجاة مفقود.‬
‫وأظن...‬
‫أن معظم الطاقم غادر.‬
‫لكن إلى أين سيذهبون؟‬
‫إلى أي مكان غير هذا.‬
‫سيدي؟‬
‫ "يوري" ؟‬
‫حان الوقت.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫من في القمرة رقم 9؟‬
‫متى فقدت الكثير من القطع؟ كنت أفوز.‬
‫كلا، أنت كنت تخسرين من البداية.‬
‫أنت لا تشرب.‬
‫النبيذ.‬
‫البيدق في مكان جيد.‬
‫إن استطعت إيصاله إلى الجانب الآخر،‬ ‫قد يصبح ملكة أخرى.‬
‫انسي أمر الشطرنج،‬
‫وركزي على اللعبة.‬
‫من في القمرة رقم 9؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫كنا في الدير.‬
‫أطلقت سراح "مينا".‬
‫قلت اركضي. اذهبي الآن!‬
‫أجل، لكنني لم أطلق سراحك، صحيح؟‬
‫أين أنا؟ ما هذا المكان؟‬
‫من المؤكد أنك تعرفين أين أنت.‬
‫الأشخاص الذين تتغذى عليهم، تجعلهم يحلمون.‬
‫قبلة مصاص الدماء‬
‫بمثابة الأفيون.‬
‫هل تشرب دمي؟‬
‫ "أغاثا" ،‬
‫أنت مبهرة.‬
‫أنت نافذة البصيرة،‬
‫وذكية ومتعلّمة،‬
‫بل ولئيمة حتى.‬
‫لا يجدر بالمرء الاستعجال‬ ‫بشرب مشروب فاخر كهذا.‬
‫جعلتك تدومين طويلًا.‬
‫أنا.‬
‫أنا من كنت في القمرة رقم 9.‬
‫لكن لن يكون في الداخل أحد.‬
‫أيها السادة، أخشى أنني توليت الأمور بنفسي.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫دعوني أوفّر عليكم بعض الوقت.‬
‫هل يعرف أحدكم أيًا من هذه الأشياء؟‬
‫منديل "بورتمان".‬
‫أعرفه جيدًا.‬
‫وانظر،‬
‫يخص هذا الدوقة الكبرى.‬
‫رأيته ليلة اختفائها.‬
‫لم تكن هذه الأغراض هنا من قبل.‬
‫تذكارات.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫كما لو أن كلّ هذا لم يكن سوى لعبة مقيتة.‬
‫أقدّم لكم كلّ الأدلة التي نحتاج إليها.‬
‫وها هي…‬
‫غارقة في دماء ضحاياها.‬
‫القاتلة.‬
‫ألديك ما تقولينه قبل أن نشنقك؟‬
‫حباً بالله، لقد رأيتموها،‬
‫بالكاد تتمكن من رفع رأسها.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مع كامل احترامي لك يا ربّان، لا تتدخل.‬
‫- أبقيت القاتلة بأمان على هذه السفينة.‬ ‫- انظر إليها.‬
‫كيف لها أن تقتل هؤلاء الرجال بقوتها هذه؟‬
‫قد تكون المظاهر خادعة يا د. "شارما".‬
‫لا يمكن أن تكون هي.‬
‫أمن المعقول أنها من قتلت "أبراموف" ؟‬
‫ "بورتمان" ؟ انظر إليها!‬
‫لا يهم كيف تبدو. ولكنها من قتلتهم!‬
‫- لا يسعك التيقن من هذا.‬ ‫- أيها السادة، أرجوكم.‬
‫دعونا لا نسمح بأن يتدهور بنا الحال.‬
‫هذا إعدام بلا محاكمة. فهل من تدهور أكثر؟‬
‫لماذا تستمعون‬ ‫إلى كلّ كلمة يقولها هذا الرجل؟‬
‫لماذا حميتها؟‬
‫حصلت على عمولة بشروط معينة.‬
‫عمولة؟‬
‫من رجل اسمه "بلاور" ، ربما؟‬
‫أجل. قال إن زوجته الجديدة مريضة جدًا.‬
‫تحتاج إلى السفر إلى "إنجلترا" حتى تُعالج.‬
‫ودفع بسخاء لأخذها على متن "ديميتر". لأخذك.‬
‫أنا لست عروس السيد "بلاور"!‬
‫- كفى حديثًا، اشنقها فحسب.‬ ‫- كلا، انتظر، أرجوك! اسمع.‬
‫ "أولغارين"! نحن لسنا متوحشين،‬
‫ولسنا خرافًا.‬
‫لا يمكنك شنقي.‬
‫- أقنعيني بسبب واحد.‬ ‫- لأنني...‬
‫لأنني...‬
‫مصاصة دماء.‬
‫أتظن هذا مضحكًا؟‬
‫حسنًا، أصغ إلى ربّانك.‬
‫أنا امرأة ضعيفة وقليلة الحيلة.‬
‫فكيف تمكنت من قتل 4 أشخاص‬
‫ورمي جثثهم المنتفضة في البحر؟‬
‫لأنني مصاصة دماء.‬
‫تعرف ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟‬
‫مسخ كريه نتن الرائحة ومترهل.‬
‫يمكننا أن نتنكر جيدًا في صور أناس عاديين‬
‫ولكننا نهيج بوحشية‬
‫بمجرد رؤية وشم دم البشر.‬
‫- كفى!‬ ‫- كلا، مهلًا.‬
‫- كلا!‬ ‫- لدي خبرة في هذه الأمور.‬
‫- ثمة طريقة نتأكد بها أنك مصاصة دماء.‬ ‫- كلا، اسمعني.‬
‫أعرف ما أتحدث عنه.‬
‫نشنقك ونرى إن كنت ستموتين.‬
‫- لا يمكنك شنق مصاصة دماء.‬ ‫- انتظر. إنه محق.‬
‫لا يمكنك شنقي.‬
‫لن أموت.‬
‫وعندما تنتهي هذه المهزلة،‬ ‫ستكون أول من أتغذّى عليه.‬
‫ثم أتغذّى على بقيتكم‬
‫واحدًا تلو الآخر،‬
‫وسأجعلكم تدومون.‬
‫أتظنون أنه لا يسعني فعل هذا؟‬
‫فكّروا في الأشخاص الـ4‬ ‫الذين التهمتهم بالفعل.‬
‫هل أنتم متعجلّون للانضمام إليهم؟‬
‫هيا إذًا.‬
‫من منكم شجاعًا بما يكفي لركل البرميل؟‬
‫أنا.‬
‫هلّا ننهي هذا.‬
‫هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫بل كنت أعض شفتيّ.‬
‫انظروا إليه.‬
‫أعترف بأنني كذبت عليكم.‬
‫أنا لست مصاصة دماء. بل هو.‬
‫الكونت "دراكولا".‬
‫إنه هو.‬
‫إنه مصاص الدماء.‬
‫اغفروا لي نفوري من دم قاتلة،‬
‫بصقته في وجهي.‬
‫افعلوا بها ما يحلوا لكم.‬
‫سأكون في قمرتي.‬
‫تنحي عن طريقي يا فتاة.‬
‫إياك أن تلمسها.‬
‫فتاة ذكية، لغة الإشارة.‬
‫كم هذا مؤسف. كنت أستمتع بهذه الرحلة كثيرًا‬
‫وبأناسها.‬
‫وأصبحت محققًا بارعًا، ألا تظنين هذا؟‬
‫لدي موهبة خاصة في...‬
‫التخلص من المشتبه بهم.‬
‫كلا!‬
‫ارفعي نفسك يا سيدتي. تنفسي.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫- "دراكولا" ، إلى أين ذهب؟‬ ‫- استرخي الآن. تنفسي بعمق.‬
‫أين هو؟ أين "دراكولا" ؟‬ ‫إلى أين ذهب؟ ألم يكن أحد يراقبه؟‬
‫كنا نساعدك.‬
‫حسنًا، في المستقبل،‬ ‫أحسنوا اختيار أولوياتكم.‬
‫ثمة مصاص دماء على متن هذه السفينة.‬
‫أنا الأخت "أغاثا فان هيلسنغ"‬ ‫من دير "سانت ماري" في "بودابست".‬
‫- أيها الربّان "سوكولوف" ؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت معفي من القيادة.‬
‫هذه هي.‬
‫قمرة "دراكولا".‬
‫تبدو وكأنها لم تُستخدم.‬
‫مع أن الستائر مسدلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا، أنا أحتضر، لكن لا تتشتت.‬
‫يحتاج "دراكولا" إلى النوم في تابوت‬ ‫أو صندوق فيه تربة تخصّه.‬
‫لا أعرف لماذا.‬ ‫لا يبدو هذا منطقيًا على الإطلاق.‬
‫هل قلت تربة؟‬
‫تربة، أجل.‬
‫لا بد من وجود صندوق مخبأ في هذه السفينة ‬ ‫وفيه تربة من "ترانسيلفانيا".‬
‫هل رأيت شيئًا كهذا؟‬
‫لدينا 50 صندوق تربة في المخزن.‬
‫ماذا قصدت بقول إن لديك خبرة في هذه الأمور؟‬
‫لقد...‬
‫قادتني أبحاثي إلى طريق مظلم.‬
‫استمرارية الحياة‬
‫بعد الموت.‬
‫الموتى الأحياء.‬
‫الـ "نوسفيراتو".‬
‫هذه المخلوقات موجودة.‬
‫جمعنا "دراكولا" جميعًا‬ ‫على متن هذه السفينة لغرض ما.‬
‫من الواضح أنه اختارك لعلمك.‬
‫أتساءل عمّا يراه فيّ.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن مهما كانت نواياه تجاهي،‬
‫فإنه لن يأخذ ابنتي.‬
‫- هل رأيت كيف نظر إليها؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا...‬
‫الملاذ الأخير.‬
‫ثمة موت وعدم موت.‬
‫- هل هذا الأخير؟‬ ‫- هناك واحد آخر.‬
‫كما سمعتما. يوجد واحد آخر.‬
‫كلا، مهلًا.‬
‫من الأفضل‬
‫أن نترك له صندوقًا واحدًا.‬
‫مكان استراحة واحد فقط.‬
‫إنه يختبئ حاليًا في الظلال،‬
‫لكن ضوء النهار يضعفه.‬ ‫سيحتاج إلى الراحة في النهاية.‬
‫- إن كان يوجد صندوق واحد فقط...‬ ‫- سنتمكن من حصاره.‬
‫ربما يمكننا تقليل خياراته على الأقل.‬
‫علينا أن نزيد فرصنا نحن.‬
‫أفترض أيها الربّان أن لديك كتاب مقدس‬ ‫على متن هذه السفينة.‬
‫- أشعر بحرج مؤقت.‬ ‫- في قمرتي.‬
‫أحضره من فضلك.‬
‫إن الكونت رجل مقنع جدًا.‬
‫يكاد أن يصفه المرء...‬
‫بكونه مغويًا.‬
‫ألا يجدر بك مساعدتهم على سطح السفينة؟‬
‫لا أعرف أين يجب أن أكون حاليًا.‬
‫ربما حان الوقت لأتخذ موقفًا.‬
‫إن كان الكونت "دراكولا"‬
‫هو السيد "بلاور" ،‬
‫لا تثق به!‬
‫فهو شريكي برأس المال إذًا.‬
‫ربما هذا ما يراه الكونت مميزًا فيّ.‬
‫شريك.‬
‫وإذا كان حدسي صحيحًا،‬
‫فهو على وشك الانضمام إلينا.‬
‫أشكرك.‬
‫لا عليك. فبيننا اتفاق عمل.‬
‫نحن شريكان.‬
‫أريد أن تستمر شراكتنا.‬
‫إلى متى؟‬
‫ما أفهمه هو أن مصاص الدماء‬ ‫ينعم بحياة أبدية.‬
‫وأنا أيضًا، ولكن يتطلب وقتًا طويلًا للتأكد.‬
‫أنت تتحالف مع هذا المخلوق.‬
‫إنه عمل.‬
‫نحن لسنا أغبياء لعلمك.‬
‫- أنا رجل علم.‬ ‫ - د. "شارما" ،‬
‫أنت من أعظم عقول أبناء جيلك.‬
‫ولكنّك نبيّ بلا شرف في بلادك.‬
‫ولكنني في المقابل،‬
‫أدرك عبقريتك وأتطلع إلى استهلاكها.‬
‫كلا.‬
‫اتركه الآن،‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أفضّل رؤية ابنتي تموت‬
‫قبل أن أدعها تصبح مثلك.‬
‫أتساءل ما إن كنت تعني كلامك حقًا.‬
‫ارم الصليب وإلّا أطلقت النار عليها أمامك.‬
‫ما كنت لتفعل هذا.‬
‫سلّم نفسك لنا،‬
‫وإلّا أقسم إنني سأضغط على الزناد.‬
‫ماذا سيكون اختيارك‬ ‫يا صاحب التفكير المنطقي؟‬
‫ميتة أو ميتة حيّة؟‬
‫ليغفر الرب لي.‬
‫ "يميني" .‬
‫هذا الشيء،‬
‫ "دراكولا" هذا،‬
‫إنه مجرد وحش.‬
‫كان يُفترض بك أن تكون إنسانًا.‬
‫سأكون أكثر من مجرد إنسان.‬
‫الآن، انظر ماذا فعلت.‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أنك اخترتني.‬
‫اخترتك...‬
‫من أجل "دورابيلا".‬
‫وبما أنك ورثت مالها الآن، فإنني سأرثه منك.‬
‫- يا شريكي.‬ ‫- كلا.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫كلا، أرجوك.‬
‫حاول أن تبقى هادئًا.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫د. "شارما" ؟‬
‫ما زلت لا أفهم المغزى من هذا.‬
‫كلمة الرب المقدسة.‬
‫نجح الأمر في الدير مع خبز القربان،‬ ‫ولهذا أظن أنه علينا أن نتحلّى بالإيمان.‬
‫هل هذا كل ما تبقى لنا؟‬
‫خرافة؟ قصة خيالية؟‬
‫رأيت التأثير الذي تركه الصليب عليه.‬
‫لا يعني هذا أنها ليست خرافة،‬ ‫بسبب مجنون يصدقها هو الآخر.‬
‫لدينا قاتل على متن السفينة، إنسان.‬
‫بغض النظر عن مدى توّهمه.‬
‫دير راهبات؟‬
‫ذكرت أنني راهبة؟‬
‫ممتاز، إنها راهبة.‬
‫نحن بحاجة إلى لواء.‬ ‫نحتاج إلى استراتيجية وليس إلى راهبات.‬
‫لا تبدين كراهبة.‬
‫قيل لي هذا من قبل.‬
‫ما الخطب يا فتى؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتبكي على سيدك؟‬
‫كنت أظن أنك تحتقره.‬
‫لم يكن سيدي.‬
‫أيها الربّان "سوكولوف" ،‬ ‫كفاك عبوسًا من فضلك.‬
‫كيف عرفت أنني عبوس؟‬
‫عبوسك مسموع.‬
‫هذه الدائرة التي يُفترض بها أن تحمينا؟‬
‫أعتقد أنها ستحمينا.‬
‫- قلت إن الأمر نجح في الدير.‬ ‫- أجل.‬
‫ومع ذلك أنت هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أُذن لـ "دراكولا" بالدخول بتنكره في جلد...‬
‫شخص آخر.‬
‫أيتها الأخت "أغاثا" ؟‬
‫ "بيوتر" .‬
‫استيقظ يا فتى.‬
‫لو سمحت، أخبرني مجددًا بما حدث في الأسفل.‬
‫أظن أنك صادفت "دراكولا" ‬ ‫وهو يتغذى على الرجل الإنجليزي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وهل رآك "دراكولا" ؟‬
‫أجل.‬
‫ثم أطلق سراحك؟‬
‫أجل.‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا يا "بيوتر".‬
‫وأنا أيضًا لا أعرف.‬
‫هيا يا "بيوتر" ، يجب أن تشرح ما حدث فحسب.‬
‫أخبرتك. كان...‬
‫يشرب دم اللورد "ريفن".‬
‫كان مشغولًا.‬
‫مشغول؟‬
‫أجل.‬
‫لقد هربت.‬
‫أعتقد أنني لم أثر اهتمامه.‬
‫تركني أذهب فحسب.‬
‫ "أولغارين" ، ماذا يجري؟‬
‫ "فيكتور" ؟‬
‫حاول أن تشرح ما حدث فحسب يا فتى.‬
‫لقد شرحت ما حدث.‬
‫- هذا كل ما في الأمر.‬ ‫ - "بيوتر" ،‬
‫يجب أن نتأكد‬
‫من أنك لم تتلوث.‬
‫بل ملبوسًا.‬
‫رأيت "دراكولا" يخرج من بطن ذئب ذات مرة.‬
‫يجب أن نتأكد.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫ "بيوتر" ، أنت دخلت الدائرة‬ ‫قبل اكتمالها، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لم ألحظ ذلك حقًا.‬
‫والآن بعدما أُغلقت الدائرة،‬
‫سيعجز أي مصاص دماء عن تجاوز الخط‬ ‫في أي ظرف كان.‬
‫ "بيوتر" ، اخرج من الدائرة.‬
‫ولكنك...‬
‫قلت إنه ليس من الآمن فعل هذا.‬
‫- كلا. لا يمكنك أن تفعلي هذا بالفتى.‬ ‫- للحظة فقط.‬
‫ "بيوتر"...‬
‫اخرج من الدائرة.‬
‫هذا أمر.‬
‫هيا، اعبر الخط لدقيقة، ادخل واخرج.‬
‫افعلها.‬
‫الآن.‬
‫أحسنت يا فتى. عد إلى الداخل.‬
‫كلّا، كلتا القدمين.‬
‫كان هذا مضحكًا.‬
‫احمنا يا رب.‬
‫هذا مجددًا؟‬
‫كتاب ممل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما أريده دائمًا.‬
‫شيء للأكل، ورفقة الناس لبعض الوقت.‬
‫دُمّرت صناديقك.‬
‫ليس لديك ملاذ ولا مكان لجبر خاطرك.‬
‫لاحظت أن أحد صناديقي ما زال في المخزن.‬
‫يمكنك النوم فيه في أي وقت تشاء.‬
‫لن نوقظك.‬
‫فهمت.‬
‫تركته هناك لاستدراجي.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫سأعفيك من أن يتألم قلبك عليّ.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫حسنًا،‬
‫أتساءل...‬
‫- من سيفعلها.‬ ‫- يفعل ماذا؟‬
‫أحدكم سينهار. الليل في بدايته.‬
‫أتتوقع منا أن نخضع لك؟‬
‫أجل.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- ما هو البديل؟‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫هيا.‬
‫ألا تريدون على الأقل ميتة جيدة؟‬
‫استغلّوا فرصتكم وموتوا وأنتم تقاتلون‬ ‫في معركة كما يُفترض بكل كائن حي؟‬
‫من المؤكد أنه أفضل‬
‫من هذا المأزق الكئيب.‬
‫هذا ليس مأزقًا‬
‫يا كونت "دراكولا".‬
‫نحن نمتاز بأفضلية عليك،‬
‫أو أمتاز بها وحدي على الأقل.‬
‫يبدو أنني أنا الوحيد هنا،‬
‫الذي أمتاز بسلامة العقل.‬
‫أصبحت تثير اهتمامي الآن.‬
‫صفحات من كتاب قديم،‬ ‫ممسمرة على سطح السفينة،‬
‫ولا يمكنك تجاوزها؟‬
‫صراعك وإلحادك وشكوكك نكهتها قوية.‬
‫ومسممة.‬
‫- لا تدعه يربكك يا "أديسا".‬ ‫- لست مرتبكًا.‬
‫هذا الرجل قتل "توم".‬
‫اللورد "ريفن". لقد كان...‬
‫أخذ حب حياتي ولن أنخرط في ألاعيبه.‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫أصبح طعمًا للسمك.‬
‫مثل البقية. يحب المرء أن يبقي مجزره منظمًا.‬
‫والآن أخبرني يا "أديسا" ،‬
‫ماذا ترى أمامك؟‬
‫رجل.‬
‫- فقط؟‬ ‫- أقل من هذا.‬
‫قاتل.‬
‫إن كنت واثقًا جدًا وغاضبًا للغاية،‬
‫فاخرج من الدائرة.‬
‫حتى لو لم تكن تصدق ما هو بديهي،‬
‫فأنت تعرف أنه خطير.‬
‫اخرج من الدائرة وارقص معي.‬
‫لا تهدر حياتك لإثبات وجهة نظر!‬
‫لن يفيد هذا مطلقًا.‬
‫يسمّونه "منقذ الحياة".‬
‫أنا أثق به وأؤمن بقوة الصلب والبارود.‬
‫حسنًا، حاول أن تطلق عليه النار‬ ‫ولكن من داخل الدائرة.‬
‫يجب أن نبقى أقوياء ومتحدين وداخل الدائرة!‬
‫أجل، ابق داخل الدائرة.‬
‫افعل ما يُطلب منك.‬ ‫ افعل ما يطلبونه منك، كما تفعل دائمًا،‬
‫لأن هذا ما تجيده، لأنك خادم.‬
‫مهما كان أسيادك أغبياء،‬ ‫ومهما كانوا وسيمين،‬
‫فأنت مقدّر لك أن تبقى في الظلال.‬
‫سر مذنب.‬
‫- لا تفعل. كلا!‬ ‫- توقف!‬
‫كنت أعلم أنه يمكنك فعلها.‬
‫أصبحت رجلًا مستقلًا في النهاية.‬
‫عد. عد إلى الداخل.‬
‫هذا إعدام.‬
‫هذا من أجل "توم".‬
‫أبقه منبطحًا.‬ ‫أبقه على سطح السفينة يا "أولغارين".‬
‫كونت "دراكولا"!‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫أين "أولغارين" ؟‬
‫يطبخ.‬
‫كنت أحسب أن الخطر زال عني.‬
‫والراهبة؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫تولّ الدفّة.‬
‫إلى متى ستستمرين في التحقق؟‬
‫حتى أتأكد.‬
‫- لقد مر أسبوع.‬ ‫ - لكن إن نجا،‬
‫سيستغرق وقتًا حتى يعالج تلك الجروح.‬
‫لكن وفقًا لك،‬
‫فإنه لا يستطيع فعل هذا‬ ‫إّلا بالرقود في تربته الخاصة به.‬
‫ولا يوجد إلا هذا التابوت هنا.‬ ‫فتحلي بالإيمان.‬
‫أجد صعوبة في التحلي بالإيمان.‬
‫اقتربنا من "ويتبي".‬ ‫أتريدين الانضمام إلينا على السطح؟‬
‫ما زال لديك قارب نجاة واحد، صحيح؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫لأنه يجب ألا تصل السفينة إلى "إنجلترا".‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫بضاعتك، كنت أتفقدها.‬ ‫فوجدت أنه لدينا هنا كل ما نحتاج إليه.‬
‫- من أجل حفلة شاي للدمى؟‬ ‫- كلا.‬
‫ملح البارود والكبريت والفحم.‬
‫من أجل البارود؟‬
‫هناك ما يكفي لتفجير حفرة كبيرة ‬ ‫في هيكل السفينة، ألا تظن هذا؟‬
‫قد يكون هذا مكانًا جيدًا.‬
‫هذا سيقضي عليها نهائيًا. لكن لماذا؟‬
‫لا يمكن أن نسمح بوصول آثار عدوى‬ ‫مصاصي الدماء القذرة إلى العالم الجديد.‬
‫ثق بي.‬
‫يجب أن نغرق "ديميتر".‬
‫متى ستقبلين بأنك انتصرت؟‬
‫عندما أموت.‬
‫لعنة مصاص الدماء تسري في عروقي.‬
‫لا يمكنني أن أرافقك إلى "إنجلترا" ‬ ‫تحت أي ظرف.‬
‫كلا. كلا يا "أغاثا".‬
‫- أرفض...‬ ‫- أخبرهم بأمر "داركولا" إن أردت.‬
‫أخبرهم بما حدث هنا على متن "ديميتر".‬
‫لكن لا تخبر أحدًا بمكانها.‬
‫والأفضل من هذا أن تخبرهم أنها غرقت‬ ‫في مكان آخر بعيدًا عن هنا.‬
‫يجب أن نحمي الفضوليين من أنفسهم.‬
‫- لكنه مات.‬ ‫- اعتبر هذه سفينة طاعون.‬
‫يجب اتخاذ جميع الاحتياطات.‬
‫كفاك كلامًا.‬
‫اشرح ما يحدث لـ "أولغارين" و"بيوتر"‬ ‫واتركوا هذه السفينة.‬
‫يمكنك ترك تجهيز البارود لي.‬
‫اذهب الآن. ليس لدي اليوم بطوله،‬ ‫حرفيًا كما هو واضح.‬
‫أيتها الأخت "أغاثا" ؟‬
‫لا مزيد من الكلام.‬
‫أنا راهبة.‬
‫ذكرت هذا من قبل.‬
‫هذا ليس تصرفًا صائبًا.‬
‫أعرف،‬
‫لكن هذا ما يجب فعله.‬
‫- لكن الأخت "أغاثا"...‬ ‫- سيكون الرب في عون الأخت "أغاثا"...‬
‫إن كان الرب يعرف ما فيه منفعة له.‬
‫قارب النجاة جاهز يا ربّان.‬
‫أنزله!‬
‫أظن أن الوقت يكفي لمحاولة إجراء حديث أخير.‬
‫يأمل المرء أن يكون هناك مجال للتفاوض‬ ‫على الانتحار بصفته خطيئة مميتة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫سنغرق مع السفينة.‬
‫تعلمت منذ زمن بعيد أن هذا هو دور الربّان.‬
‫واحدة من أجل الطريق؟‬
‫واحدة من أجل الطريق.‬
‫على السطح إذًا.‬
‫سرير.‬
‫سرير من أرضه.‬
‫إنه حي.‬
‫ "سوكولوف" ، إنه حي!‬
‫ "سوكولوف" ليس حيًا.‬
‫تناولته في عجلة من أمري للأسف.‬
‫كنت أتضور جوعًا.‬
‫أعتقد أن الخطة...‬
‫هي شرب الخمر على سطح السفينة.‬
‫آمل أن أكون بديلًا مرضيًا.‬
‫أبقيه يتكلم.‬
‫هذا يجعلني أستعيد الذكريات.‬
‫لما يقرب من 3 قرون في واقع الأمر.‬
‫يجب أن نعيد الكرّة.‬
‫لا أظن هذا على الأرجح.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫بماذا تشعرين؟‬
‫فانية تحديدًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- منيع.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫سبحت تحت السفينة وتسلقت الجانب الآخر.‬
‫كخطة هروب، كانت بسيطة ولكنها فعّالة.‬
‫- ظننت حقًا أننا انتصرنا.‬ ‫ - إن كان هذا يريحك يا "أغاثا"‬
‫فإنك اقتربت أكثر من أي شخص آخر.‬
‫انظري.‬
‫كاد البيدق أن يصل إلى الجانب الآخر‬ ‫من اللوحة.‬
‫لكنني أخشى أنه لن تكون هناك ملكة ثانية.‬
‫"بيوتر" و"أولغارين" هربا.‬
‫من غير الممكن أكلهم جميعًا.‬
‫ضاع عليّ د. "شارما" أيضًا،‬ ‫وكان هذا مؤسفًا.‬
‫فأنا أحب العلم.‬
‫العلم هو المستقبل يا "أغاثا".‬
‫ومع هذا، ما زلت تخشى الصليب؟‬
‫بالطبع أخشاه.‬ ‫يخشاه الجميع، وهذه هي المشكلة.‬
‫إنه ليس رمزًا للفضيلة والود.‬ ‫إنه علامة الرعب والاضطهاد.‬
‫لقد أرهبت كنيستك الغبية الفلاحين لقرون،‬
‫وأنا كنت أشرب دماء نفس الأشخاص،‬ ‫لمدة طويلة جدًا،‬
‫حتى امتصصت خوفهم من الصليب.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم أتوق إلى التهام بعض الملحدين.‬
‫كلا.‬
‫عفوًا؟‬
‫كلا، أعني، كل كلامك جيد جدًا ومنطقي،‬ ‫ولكن ليس هذا هو السبب.‬
‫لم أنت متأكدة هكذا؟‬
‫لأنني أظن أنني بدأت أعرفك‬ ‫أيها الكونت "دراكولا".‬
‫وأكشف كذبك عندما تكذب.‬
‫لم قد أشغل نفسي بالكذب عليك؟‬
‫ما كنت لتفعل. لا تقصدني أنا بكذبك.‬
‫لماذا تتحاورين معي؟‬
‫- هذا ما يفعله الناس.‬ ‫- أنت لا.‬
‫لا يفوت الأوان مطلقًا على التغيير.‬
‫أنت تحاولين إقحامي في جدال.‬
‫هل تحاولين إلهائي؟‬
‫ما هي جملتك المعتادة؟‬
‫أجل، يجب ألا يستعجل المرء راهبة أبدًا.‬
‫تفضل. أنا المنتصرة.‬
‫آخر ما تراه عيناك هو الازدراء في عينيّ.‬
‫ماتا إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫نكرّمهما.‬
‫كيف؟‬
‫بأن نحكي قصتهما.‬
‫إذًا...‬
‫ما رأيك بأول مرة تبحر فيها يا "بيوتر" ؟‬
‫ "ماريوس" .‬
‫ "ماريوس" ؟‬
‫هذا اسمي الحقيقي.‬
‫هذا ما يدعوني به أصدقائي.‬
‫مرحبًا بك في "إنجلترا" يا كونت "دراكولا".‬
‫لم تأخّرت؟‬
‫ "يُتبع"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬