"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
(إختبارات الصيّادين تبدأ الآن، أنا (ساتوتز .مسئول هذه المرحلة من الاختبارات
يجب أن تتبعوني إلى موقع المرحلة الثانية .من الاختبارات، فهذا هو الاختبار الأوّل
"الأمل والطوح"
"لقد مرّت ساعتان مُنذ بدأ الاختبار"
ركض المُتقدّمون أكثر من" "ثلاثين كم من خط البداية
لا يعلم أي منهم مقدار" "المسافة التي سيركضوها
إنّهم مُجبرون على مجاراة " "سرعة المُمتحن هائمين
إنهم يركضون في مضمار مُمل لا يُبصرون" "له من نهاية، ولقد سقط العديد من المُتقدّمين
طبقاً للبيانات التاريخية فإن هذا" "المضمار طوله 40 كيلو متراً
طبقاً لحساباتي التقديرية" "فإنّنا إقتربنا من وجهتنا
،لقد أقللتُ من تقدير إختبارات الصيّادين" "كلّ شخصٌ هنا وحشٌ في حد ذاته
"..إنّه حشدٌ للوحوش"
!أنتَ أيّها الفتى
!عليكَ أن تعير الاختبار بعضاً من الاحترام - ماذا تقصد؟ -
!لمَ تستخدم لوح التزلّج؟ إنّكَ تغشّ
لماذا؟ - "لماذا؟" -
!هذا إختبارٌ لقوّة التحمّل - .كلاّ، ليس كذلك -
ماذا تقول يا (جون)؟ - .مسئول الاختبار قال أن نتّبعه فحسب -
مع أي الجانبين أنتَ؟
كم عمركَ؟ - .عمري 12 عاماً -
"إنّنا في ذات العمر"
.أحسبني أنا الآخر سأركض - !لكم هذا لطيفٌ منكَ -
.(أنا (كيلوا - .(أنا (جون -
"سُحقاً، إنّكما تصنعان منّي أحمقاً"
!مُستحيل، مُستحيل" "!حساباتي لا تُخطيء أبداً
لماذا إذاً؟ هل سأرسب؟
"!من السخيف وغير المقبول أن أرسب"
!لن أقبل بذلك
!أنتَ أيّها الغِرّ
إنّكَ في حالٍ مُزرٍ، نادراً أن يخرج أحدهم .من الاختبارات باكراً على هذا النحوِ
.لا بدّ أنّكَ غير كفء بالمرّة للإختبار
أناسٌ مثلكَ ملعونون بالفشل في إختبارات .الصيّادين، لذا إيّاك أن تعود مُجدداً أيّها الواهن
.تفضّل. شكراً لكَ، أحسنت عملاً
.ما كان ليتدارك حاله بعدما أهنّاه
أشكّ في أنّه قدّ يخوض .إختبارات الصيّادين يوماً
،(عامّة يا (تومبا .إنّكَ ممتازٌ في تحطّيم الاغرار
.إنّي أعيش في سبيل ذلك
،مرّت 4 ساعات مُنذ بدء الاختبار" "لا بدّ أنّنا ركضنا ما يقارب ستين كم
"إلى أي مدى سنجري؟"
غرٌّ واحدٌ ينجح في إختبارات" "الصيّادين كلّ ثلاثة سنوات
،لذا بالنسبة لبشريٍ عاديّ مثلي" "فهيهات أن أحلُم بالنجاح في الاختبار غرّاً
"!سُحقا"
.انسَ أمره ولنتابع
. . سُحقاً لذلك
!سأغدو صيّاداً
!سحقاً لكلّ عقبة
!رائع
.دعني أجرّب السنّارة - هذا إذا تسمح لي بتجربة لوح التزلّج، إتّفقنا؟ -
،لقد قطعنا 80 كم" "إنّه أوان الاسراع
مهلاً، أأنتَ جادٌ؟ - .ذلك الرجل مجنونٌ -
إنّه يركض مُسرعاً عبر .الدرج وكأن ليس له من وجودٍ
إذا يواصل هذا المُعدّل من التسارع؛ .فسيسقط الكثير من المتسابقين
جون)، أتودّ مسابقتي، لنرَ من سيصل أوّلاً؟) - .بالتأكيد -
.والخاسر سيشتري العشاء - !حسنٌ، لكَ ذلك -
!إستعداد.. إنطلاق - !إستعداد.. إنطلاق -
يوريو)، هل أنتَ بخير؟) - !بالتأكيد -
،انظر إليّ فحسب .وستعي أنّي بوسعي المواصلة
هذا ما لم تكترث !كم يبدو عليّ من حُمقٍ
"ربّما عليّ أن أحذو حذوه"
.يوريو)، لديّ سؤال لكَ)
ماذا يا (كورابيكا)؟ أيهون عليكَ الحديث أثناء الركض وإهدار طاقتكَ؟
أتحاول الغدوّ صيّاداً حقّاً من أجل المال؟
هذا ليس غرضكَ، صحيح؟
إنّي لم أعرفكَ إلاّ مُنذ فترة .بسيطة، لكنّي أدركُ أنّكَ أنبل من ذلك
بالتأكيد إنّكَ عصبيّ . . المزاج، ولستَ نابغَ الذكاء
لكنّكَ لستَ شخصاً ضحلاً، فلقد رأيت العديد ممّن .يعيشون لسبيل المال، وأنتَ لا تشبههم في شيء
!ها قدّ عُدنا لتحليلاتكَ المنطقية مُجدداً
العيون القرمزية، بسببها .(تم إستهداف قبيلة (كوروتا
إنّنا قوم (كوروتا) معروفون" ". . بعيوننا القرمزيّة الفريدة
حالما ننفعل على نحوٍ مُرتفع؛ فتتحوّل .أعيننا إلى اللون القُرمزيّ، وتغدو كالنيران
العيون في ذلك الطور القـُرمزيّ" "اُعتبرت أحد أجمل جواهر العالم
ولقد كانت تباع بأثمانٍ" "باهظة في السوق السوداء
ألهذا هاجمت عصابة (الشبح) قبيلتكَ؟
لقد انتزعوا كلّ أعيّن .بني قبيلتي من جثماناتهم
لا زال في وسعي سماع أنين .عيونهم وهي تُنتزع من جثماناتهم
لقد أقسمت أني سأقبض على عصابة !الشبح)، وعلى إستعادة أعين بني قبيلتي)
ألهذا تودَّ الغدوّ صّياداً؟
أجل، فإذا غدوتُ صيّاداً في حراسة أحد .الأغنياء، فسيتسنى لي ولوج السوق السوداء
،لكن حينها ستُجبر على قمع كبرياءكَ .والغدوّ ذلك النوع من الصيّادين الذي تمقته
قمع كبريائي لا يعد شيئاً بالنسبة .لِما مرّت به قبيلتي من معاناةِ
آسف لخلوّ جُعبتي من أيّ .هدفٍ نبيل، فهدفي المال فحسب
!لا تكذب - !لستُ أكذب -
أتحسب حقّاً أن بوسعكَ شراء كلّ شيء بالمال؟
حالما تعرض الثمن المناسب بوسعكَ شراء .الكنوز، الأحلام، القلوب وحتّى حيوات البشر
تراجع عن هذا القول يا (يوريو)، إذا أنتَ !ترمي لإهانة قبيلة (كوروتا) فلن أسامحكَ
لماذا؟ إنّي أقول لكَ الحقيقة، لو كان .بحوزتي المال لوسعني إنقاذ صديقي
أكان مريضاً؟ - . . كان مريضاً بمرضٍ عُضال -
المشكلة أن العملية كانت" "!تتطلّب ثروةً، وكنتُ فقيراً ساذجاً
أودّ أن أغدو طبيباً لأعالج !الاطفال من نفس المرض مجاناً
،وحينئذٍ أوفّر على أهلهم العناء . . ذلك كان حلمي
يا لها من مزحةٍ! اتّضح أنّي !أحتاج للكثير من لامال لأغدو طبيباً
أوَفهمت؟ العالم تُسيّره !الأموال، ولهذا أحتاج المال
.(أراك عند خط النهاية يا (كورابيكا - .أراكَ لاحقاً أيّها العجوز -
!لستُ عجوزاً! إنّي مراهقٌ مثلكم يا رفاق
!مُحال
.لا يمكنني التقدّم خطوة أخرى
.انتهى أمري
.إنّي مذهولٌ أن بوسعكَ مجاراتي - حقاً؟ -
،أو ربّما لأن الآخرين يتّسمون بالبطء .يا صاح، إنّ إختبار الصيادين هذا ضعيف جداً
.لستُ أجد مرحاً فيه - لماذا تريد أن تكون صيّاداً؟ -
.أنا؟ لستُ مُهتمّا حقّاً بالغدوّ صيّاداً
،سمعتُ أن الاختبار سيكون صعباً جداً .لذا حسبته سيكون مُمتعاً
.لكنه إلى الآن مُخيّب للآمال
ماذا عنكَ؟ - .والدي صيّاد -
.لذا أودّ الغدوّ صيّاداً مثله
أي نوعٍ من الصيّادين هو؟ - .لا أدري -
.هذا غريبٌ حقاً - حقاً؟ -
،تريد أن تصبح مثل والدك ولا تعلم عنه شيئاً؟
،(لقد ربّتني العمّة (ميتو .ولم أرَ من والدي سوى صورة له
من تكون العمّة (ميتو)؟ - .عمّتي (ميتو)، اخت والدي -
خاض والدي إختبارات الصيّادين حينما .كان بالـ12، ولقد نجح فيها وصار صيّاداً
.ثم غادر الجزيرة
أودّ أن أعلم لمَ فضّل .ممارسة عمله كصيّاد عن تربتي
!ها هو المخرج - !أخيراً -
!أخيراً خرجنا من النفق المُظلم
لنرَ الآن من نجح في" "المواصلة حتّى هذه النقطة
!نجحنا - !نجحنا -
.أنا أفوز - عمَّ تتحدّث؟ -
.أنا كنتُ الأسرع - .بلّ أنا -
!لا، كنتُ الأسرع - !أنا كنتُ الاسرع، وأنتَ عليكَ شراء العشاء -
!كلاّ، أنا كنتُ الأسرع
.لذا، اشترِ لي العشاء - .لكنّي سبقتكَ -
سيّدي، من كان الأسرع؟
.أظنّكما عبرتما الخطّ في ذات اللحظة
!حقاً
،إذاً سأشتري لكَ العشاء !وبعدها تشتريه أنتَ لي
.لستُ أفهم
سيّد (ساتوتز)، هل هذا موقع المرحلة الثانية من الاختبار؟
.كلاّ، إنّنا بعيدون جداً عنه - ماذا؟ -
!(مرحى يا (كورابيكا
هل هذه وجهتنا؟ - .لا -
.فهمتُ، الضباب يتلاشى - حقاً؟ -
،(هذه منطقة (نومير ويستلاند" "(والمعروفة بـ (مُستنقع الأكاذيب
يجب أن نعبر هذه المنطقة لنصل إلى" "موقع المرحلة الثانية من الاختبارات
،هذا المكان موئلٌ للحيوانات الشاذّة" "العديد منهم مخلوقاتٍ تتسم بالنهم للخداع
يخدعون البشر ليبيتوا" "فرائساً لهم.. توخّوا الحذر
.إذا تسمحون لهم بخداعكم، فإنّكم هالكون
!انتظروني
مخلوقات الاراضي الرطبة أولئكَ سيحيكون .كلّ خدعة ممكنة للإيقاع بفرائسهم من البشر
إنّه نظامٌ بيئي، والذي خلاله تنال أولئكَ . . المخلوقات غذائها من خلال خداع فرائسها
،ولهذا يسمّى هذا المكان يمُستنقع الأكاذيب .ابقوا على مقربة منّي حتّى لا تتعرّضوا للخداع
ياللهراء، أنّى لهم يخدعونا بينما نتوقّع خداعهم؟
!لا تسمحوا له بخداعكم - .قلتُ للتوّ أنّهم لن ينجحوا في ذلك -
!لا تصدّقوا هذا الكاذب
!إنّه مُحتال
،إنّه ليس مسئول الاختبار .أنا مسئول الاختبار الحقيقيّ
مُحتال؟ ماذا يجري؟
من هو إذاً؟ - .. انظروا إلى هذا -
!(إنّه يُشبه السيّد (ساتوتز
إنّه قردٌ يتقمّس وجوه البشرِ،إنّه أحد تلكَ .(المخلوقات التي تعج بها (نومير وستلاند
قردٌ يتقمّس وجوه البشر؟
،قردٌ يتقمّس وجوه البشر .مُحبٌّ لمذاق اللحم البشريّ
،أوصالهم طويلة ومرنة .ويسيرون على نحوٍ مُذهل
.لهذا يسهل عليهم إنتحال ماهيّة البشر
إنّهم يخدعون البشر لإتّباعهم إلى هذه .المنطقة، حيث يحتشدون للتغذي على البشر
إنّه يخطط للإيقاع بكلّ !البشر المُتقدّمين للإختبار
!أيّها الوغد - !إنّه بالتأكيد لا يسير مثل البشر -
،فهمتُ، فهمتُ، حُسم الأمرُ .أنتَ مسئول الاختبار الحقيقيّ
"ماذا؟ هو المسئول الحقيقي؟"
مسئولو الاختبار يكونوا صيّادين، تختارهم .اللجنة للقيام بهذه المُهمّة دون أجرٍ، كواجبٍ
وأيّ صيّادٍ حقيقيّ، بوسعه حماية .نفسه من أيّ هجومٍ، كما فعل هذا السيّد
.يحري أن أعتبر قولكَ إطراءً
وعلى الرغم من ذلك، إن تهاجمني مُجدداً .دون سببٍ، فسأبلّغ عنكَ لجنة الاختبار
وسيتم إستبعادكَ فوراً، هل كلامي مفهوم؟
.أجل
.الطبيعة قد تظهر على شاكلاتٍ قاسية - .إذاً هذا أيضاً كان قرداً مُتقمّساً للبشر -
لقد كان ينوي خداع المُتسابقين .لإغوائهم بعيداً عن الحشد والنيل منهم
.لا بد ألّا نغفل أبداً - .أجل -
ستصادفون طوال طريقكم .خداعٌ ومكرٌ على هذا النحوِ
حتّى أنّي أظن أن عدداً منكم !خامره الشكَّ فيما يخصّ هويّتي
هل كلامي مفهوم؟
،ولتعلموا إذا تهتُ عن أعينكم خلال الضباب .فلن يسعكم بلوغ موقع المرحلة الثانية
.إيّاكم أن تنسوا ذلك
دعونا إذاً نُمضي إلى .المرحلة الثانية، اتّبعوني رجاءً
.سباق ركضٍ آخر
وتركض مسيرتنا هذه المرّة خلال .أرضٍ موحلة، مما يتطلّب طاقة أكثر
تخطّى المتسابقون" "أخيراً النفق الطويل المُظلم
،انسحب من الاختبار 36 متسابقاً" "فيما تبقى 369 آخرين
،(تحدّيهم القادم هو (نومر وتلاند" "(والمعروف بـ (مستنقع الاكاذيب
"ويُتّبع إختبار الصيّادين الموحش"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"الحلقة القادمة: (هيسوكا) خاطف الحركة"
!انتظرونا يا رفاق