"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
!أنا أستسلم
ماذا؟
!أيّها الوغد، إنّكَ أكدت شكوكي توّاً
أنتَ أيّها اللعين ليس لكَ من عملٍ !سوى التخريب على المتسابقين الآخرين
تماماً، هذا ما أفعله كلّ .عام، وسأواصله ما حييت
لستُ أطمح لعبور .إختبار الصيادين والغدوّ صيّاداً
"!(الحذر من مساجين (برج الخداع"
،(المرحلة الثالثة من الاختبار تتمّ في (برج الخداع" "وهو سجناً للمساجين المعاقبين بسنين طويلة
اختار (جون) وأصدقاءه درباً يؤدّي إلى" "قتالات رجلٍ لرجلٍ مع خمسة سجناءٍ
ولقد عانوا مرارة هزيمة نزال من أصل " "خمسة بسبب تصرّف (تومبا) المُشين
"(النزال القادم سيكون بين جون و(سيدوكان"
"تُرى ماذا سيحدث في ذلك النزال؟"
.. ماذا الآن
Sedokan 149-year sentence, serial bombings
.كما ترى، لستُ قويّاً
لستُ أستمتع بالقتالات والأنشطة .الجثمانية الأخرى من الركضّ والقفز
إنّي على نقيضكَ، لكنّي .لستُ ماهراً في إستخدام عقلي
.كما توقّعت، لذا حضّرتُ لعبة بسيطة
لعبة؟ - .أجل -
.فلا أثق بالأنشطة الذهنية أو الجسمانية الأخرى - لعبة من أيّ نوعٍ؟ -
،كلّ منا سيشعلّ شمعة في ذات الوقت ومن تنتطفيء شمعته أوّلاً يخسر، فما رأيك؟
حسنٌ، هذه لعبة بسيطة .ومفهومة، هيّا بنا لنبدأها
. . حسنٌ، في هذه الحالة
.عليكم أن تُقرروا إختيار أحد الشمعتين
اضغطوا الدائرة للطويلة، والتقاطع .للقصيرة، هذا قرارٌ يحدده الأغلبية
علينا أنّ نختار أحدهما؟ !هذا يبدو فخّاً ولا ريب
،من الطبيعيّ أن نختار الطويلة .ولا بدّ أنّه صنع مكيدةً ما فيها
ذلك إنتحالاً ساذجاً، لذا ربّما هو بذلك .يحاول التأثير علينا لإختيار القصيرة
. . إذا واصلنا التفكير في الأمر على هذا النحوِ - .أجل، فإنّنا لن نصل إلى قرارٍ حاسم قطّ -
.إنّكم في حيرة من أمركم - !عليكَ أن تبقِ فمكَ صامتاً -
.حسنٌ، حسنٌ
،حينما يتعرض الناس لعملية مفاضلة مُبهمة .فإنّهم يصبحون في ريبة وتردد من إتّخاذ قرارٍ
.أجل، فهذه المفاضلة مُبهمة حقاً
،والأسوأ من إتّخاذ القرار الخاطيء . . هو الألم المتيه الناتج عن الريبة
بحث أنّ عملية الإختيار هنا أصعب .كثيراً، لعدم عرض خيارين جليين
!لكم ما تشاؤون من وقتٍ في إتّخاذ قراركم
فإنّه قرارٌ يتّخذه الأغلبية، وثمّة مُتسعٌ .وافرٌ من الوقت لتتناقشوا فيما بينكم
أيّ واحدة أختار؟
سُحقاً، أيّهما نختار؟
،جون)، اختَر أنتَ، وجميعنا سندعّم قراركَ) !عليكَ بإختيار ما ينبّئكَ حدسكَ أنّه الأفضل
أأنتَ متأكّد حيال هذا؟ .فلا يبدو أنّه يفكّر في إتّخاذ قرارٍ
،بدلاًً من إضاعة مزيداً من الوقتِ .(فعلينا أنّ نثق في حدس (جون
!حدس
عليّ أنا أن أختار؟ .حسنٌ، أختار الطويلة
لمَ تريد الشمعة الطويلة؟ - !لأنها تستغرق وقت أطول حتّى تنتهي -
!سُحقاً، إنّه يحكم بالمظهر الخارجي فحسب - .أدركتُ أنّه سينتقي هذا الخيار -
.حسنٌ، ليكن ذلك
يبدو أنّنا لا يسعنا .تبيّن الكيد في أيّ منهما
.حسنٌ! تناول الطويلة، وسآخذ القصيرة
.لنشعلهما في النفس الوقت سويّاً
كم تأخذ الشمعة الطويلة من وقتٍ حتّى تحترق تماماً؟
!من خمسة إلى ستة ساعات
.ذلك كان وشيكاً
،ثمّة رياح قويّة تاتي من الأسفل .ذلك يعني أنّنا لا بدّ أن ننتبه لخطانا
.شمعتكَ تنطفيء مالم تنتبه - .هذا لأنّكَ تُخطط لفعل شيءٍ سيّءٍ -
.وإلّا فإن شمعتكَ ستحترق على نحوٍ أسرع - .لستُ أخطط لفعل شيءٍ سيّء -
.إذّ أنّي فعلتُ ما أودّ فعله سلفاً
أوَترَ؟
!(انظروا إلى شمعة (جون !إنّ لهيبها يتزايد بشكل مفاجيء
ربّما وضع داخلها باروداً، أو أنّه وضع !داخلها مادّةً تجعلها تحترق على نحوٍ سريع
. . ساخنة
بهذا المُعدّل ستحترق الشمعة .عن آخرها خلال دقيفتين أو ثلاث
،ذلك عملٌ قذر .علمت أنّكَ فخخت تلكَ الشمعة
"إنّكَ مُخطيء، لقد حضّرتُ أربعة شمعاتٍ"
،الحيرة التي واجهتموها في أمركم" "كانت مُجرد تمويه عن الحيلة الحقيقيّة
،لقد حسبتم أحد الشمعتين متلاعبٌ فيها" "لذلك كانت آرائكم متقلّبة حيال الاختيار
ثم وضعتم في حسبانكم" "أنّ كلا الشمعتين تم التلاعب فيهما
"ولم يكُن يهم إختيار أحدهما"
إذّ أنّي حضّرت شمعتين مُخضّتلين بالزيت واحدة" "قصيرة والأخرى طويلة لمقابلة أيّ من الاحتمالين
،طالما نيران الشعلة قوية .فإنّ ريحاً بسيطة لن تطفئها
!إنّه سريع
!إنّي أفوز
!أجل
لقد قلب موقفه رأساً على عقبٍ، إذّ .أنّه إتّخذ من نقطة ضعف موقفه ميزةً
.إنّي مذهولٌ بهذا الفتى
!أجل، لقد فزت - !(أحسنت عملاً يا (جون -
الآن لدينا نقطة فوز، وحالما يفوز .كيلوا) و(كورابيكا)، فسيتسنّى لنا العبور)
أيّها الأحمق، هذه نتيجة .الاعتماد على الحيل الرخيصة
.سحقاً
إنّ تودّ خداع أحدهم، فعليكَ .التضحية بالقليل، راقبني وتعلّم
.حسنٌ، أنا التالي
!أنا التالي
ماجيتان): محكوم لعيه بـ 108 عاماً)" "لإرتكابه جرائم مُتعددة بما يشمل الابتزازا والنصب
.جسده مخيف - .ووجهه أيضاً -
،انظر هنا! لقد قتلتُ 19 من البشرِ .لكنّي أنزعج كثيراً من رقم 19
.إنّي سعيدٌ أنّي رزقتُ بالرقم 20
الآن لدينا سفاح؟
،إنّي أصرّ بوضع حياتينا على المحكّ .لأنّي لا أقبل بأنصاف القتالات
!الدماء! الأحشاء! الآلام المُبرحة
"حسنٌ، لا بدّ أنكَ اُجفلت الآن"
حسنٌ جداً، يمكنكَ وضع .قواعد القتال وأنا سأقبل
.إنّكَ شجاعٌ
،أعلم أنّ قدميكَ ترتجفان داخل حذائكَ" "فإلى متى ستواصل لعب دور الشاب العتيّ؟
،في هذه الحالة، أحدد الموت ناهياً للقتال .فسنتقاتل حتّى إستسلام أحدنا أو موته
وبالرغم من ذلك لا تتوقّع مني أن أعفو .عنكَ حالما تستسلم وتستجدِني لألّا أقتلك
حسنٌ، بالتأكيد سيدفعه" "خوفه لإعلان الاستسلام الآن
.حسنٌ جداً، أقبل القتال
.دعنا نبدأ النزال
هل هو أحمق؟ ألم يسمعني؟" "لقد قلتُ سنقاتل حتّى الموت
عجباً، فقد حري" "أن يرتعب منّي حالما رآني
:مهلاً، نسيت ذكر شيء .غير مسموحٍ بإستخدام الأسلحة
سنتقاتل بالأيدي حتّى الموت، فبالرغم .من أنّي مُختبِر، إلا أنّي لازلتُ سجيناً
.وليس مسموحاً لي بحمل السلاح - .حسنٌ، أتفهم ذلك وأقبل -
هل من شيء آخر؟ فإن لم .يكُن لديكَ مانع، دعنا نبدأ النزال
"ذلك الوغد، كان يخبّيء سلاحه"
،إنّه لم يبالِ بإلقاء سلاحه" "فعلامَ يعتمد في قتاله معي؟
"لا يبدو أنّ الأمر مُنطوياً على شجاعة منه"
ربّما يودّ الهرب، لكنّه" "يستحي ذلك أمام أصدقاءه
أو ربّما يكون غبيّا ولا" "يسعه إدراك كم أنا مُخيف
"أجل! لا بد أنّه لايسعه إدراك ذلك"
إنّي أحوز في جعبتي بعض الحيّل" "للتعامل مع الأغبياء من هذا النوع
هل سيكون (كورابيكا) على !ما يُرام؟ هذا الرجل يبدو خطِراً
هذا الرجل ليس قيه ما يُخيف، فوسعي إدراك أنّه" "مُجرّد مُتباهٍ فحسب، وليس في وسعه حتّى القتل
.ليس عليكَ من قلقٍ - لماذا؟ -
.لأنّي لا أشعر بالقشعريرة حينما أنظر إليه - ما معنى هذا؟ -
!حان وقت الكشف عمّا في جعبتي
!سترى موتكَ بعينيكَ - !ها هو يبادر بالهجوم -
!ياللهول - !لقد أحدث ثقباً في الأرض بيده
"ذلك كان مثالياً، ولا تزال لديّ خدعة أخرى"
. . وشم عنكبوت ذو 12 قدماً، ذلك
لقد سمعتُ بذلك، كل من .يودّ الغدوّ صيّاداً سمع بذلك
وشم تلكَ العصابة سيّئة السمعة المُتخصصة .(في السرقة والقتل، عصابة (الشبح
حقّاً؟ - .أجل، بالقطع، إنّهم مشهورون -
.(لقد سمعت عنهم من (كورابيكا
الحديد المزروع في ذراعيّ" "يمنحني القوّة اللّازمة لتهشيم الحجارة
وبعد رؤيتهم وشم عصابة" "الشبح)، فلن يودّ أحدهم قتالي)
ما الأمر؟ هل أكلت القطة لسانكَ؟
،(أنا (ماجيتان) أحد أعضاء عصابة (الشبح ."لذا، اعتبر الضربة الأولى بمثابة قول "مرحبا
هذه فرصتكَ الأخيرة . . للإستسلام، فإنّي لازلتُ أريد
ماذا دهاك؟
"ما هذا؟"
!حسنٌ، حسبكَ !إنّي أستسلم
!اعتبر هذا تحذيراً منّي
أوّلاً: وشم العنكبوت لعصابة .الشبح) لا بدّ أن يحمل رقماً)
.ثانياً: هم لا يزعجون أنفسهم بعدِّ قتلاهم
ثالثاً: إيّاك أنّ تذكر اسم .عصابة (الشبح) أمامي مُجدداً
.وإنّ تُكرر ذلك، فسأقتلنّكَ
!يا إلهي - !(كورابيكا) -
.لقد توقّعت هذا باكراً - !أجل -
أأنتَ بخير يا (كورابيكا)؟ - .أجل، لم اُجرح -
أودّ أن أسأل، هل من الآمن أن نكون بالقرب منكَ الآن؟
،مُنذ رأيته أدركتُ أنّه ضعيفٌ .وبالبديهة علمتُ أن الوشم زائفاً
لكن بمجرّد رؤيتي لذلك العنكبوت .تحوّل كلّ شيء أمامي إلى اللون الأحمر
.حسنٌ، لا يمكنني لومكَ - . . بالوقع، وإن تريد الحقيقة -
حالما أرَ عنكبوتاً تتغيّر .طباعي وأدخل إلى طور الجنون
!حري أن تخبرنا بهذا قبلاً
لكن هذا يعني أنّ الغضب الذي في .داخلي لا زال عارماً كما كان، وهذا يُسعدني
.يجب أن نبعد (كورابيكا) عن العناكب - .بالتأكيد -
.سحقاً لكَ يا (ماجيتان)، إنّكَ عديم النفع
ندبات وجهه كانت نتيجة جراحة .بلاستيكيّة، يا له من مُحتال لعين
بالتأكيد تدركون أنّنا أمسينا في .موقف عصيب بعدما تلقينا هزيمتين
.دعني أتولّى هذا الأمر، لديّ فكرة رائعة
!حسنٌ! سأحرص على تأمين نصرنا
كورابيكا) هزم (ماجيتان)، وعلى ذلك)" "فإنّهم بحاجة إلى فوزٍ آخر، لإجتياز المرحلة
"كيف سيتولّى (يوريو) النزال القادم؟"
!الحقلة القادمة: الخدعة تلو الأخرى"
،ثمّة الكثير والمثير من الخدع" "ولا مجال للإستسلام