"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
!اعتبر هذا تحذيراً منّي
أوّلاً: وشم العنكبوت لعصابة .الشبح) لا بدّ أن يحمل رقماً)
.ثانياً: هم لا يزعجون أنفسهم بعدِّ قتلاهم
ثالثاً: إيّاك أنّ تذكر اسم .عصابة (الشبح) أمامي مُجدداً
.وإنّ تُكرر ذلك، فسأقتلنّكَ
"الخدعة تلو الخدعة"
تطوّع (يوريو) للجولة الرابعة، وحال " "فوزه يتأهّل فريقه إلى المرحلة المُقبلة
"لكن هل يمكنه الفوز؟"
حسنٌ، لننتهِ الآن، ابعدوا هذا .الرجل، وارسلوا المُتحدّي التالي
لا يمكننا فعل ذلك؟ - ماذا؟ -
لا يمكننا أنّ نحرّكه فإنّ .ننتيجة النزال لم تُحسم بعد
النزال لم يُحسم؟ ماذا تقصدين؟
،إنّه لا يزال على قيد الحياه .فلقد فقد الوعي فحسب
أنسيت؟ إنّه قتالٌ حتّى الموت، فحسمه .إمّا بموت أحد المتسابقين أو إستسلامه
.إنّه لا يزال حيّاً ولم يستسلم
!سُحقاً لأساليبكم الماكرة - .لكنّها مُحقّة -
.إنّي أوفقكَ على ذلك - .حسنٌ -
.كورابيكا)! هيّا اذهب واقضِ على هذا اللعين)
.إنّي أرفض - ماذا؟ لماذا؟ -
.هذا القتال قد انتهى
.لقد فقد رغبته في القتال حينما لكمته
.لن أقاتل أحداً خسر بالفعل - سُحقاً، ماذا عسانا نفعل الآن؟ -
!إنّهم يدّعون أن القتال لم يتنهِ بعد - .دعه يتدبّر الأمر -
ماذا؟ - .حينما يستيقظ ستتجلّى لنا إجابتنا المنشودة -
،انظر، لقد فقدنا الكثير من الوقتِ .ولا يسعنا الانتظار أكثر من ذلك
!لستُ أنوي قتله - !بحقّكَ -
،إذا لا تودّ أن تتّسخ يدكَ بالدماء .فبكل سرورٍ سأنوبكَ في ذلك
كيلوا)؟) - لم تقتل بشرٍ من قبل، صحيح؟ -
أأنتَ خائف؟ - .لستُ أخشى قتل أحدٍ -
لكنّكَ ليس مسموحاً .لكَ بالتدخل في هذا القتال
،لكنّنا نعمل كفريق .ولا يتعيّن أن تكون أنانيّاً
إنّكَ أحياناً ما تقول أشياءً .مُفيدة، فتلواصل على هذا النحوِ
ألا تعي أنّكَ تُفسد فرصة فوزنا؟ - .آسف، لكنّي لن أغيّر من رأيي -
أيّها الأحمق العنيد، لنرَ .رأي الأغلبية في هذا الأمر إذاً
الدائرة لقتله، والتقاطع .. لتركه حيّاً، استعدوا و
لمَ لا تعمل؟ - .ربّما لأنّنا من نطرح السؤال -
الساعات تعمل فقط حالما .يطرح المُختبِرون الأسئلة
،لا بأس! لنستخدم أيدينا للتصويت . . ليرفع يده من يوافق على قتله
!الآن
أيّها الخائن! ألم تكُن تحاضر (كورابيكا) معي توّاً؟
!يفترض أن نعمل كفريق - .لكن لا فائدة، فلن يغيّر من رأيه -
جون)! لمَ تعارض قتله؟) - .كورابيكا) مُحقّ! فقد كان على شفى الاستسلام) -
.لننتظر حتى يصحو إذاً - .لسنا نعلم كم سيبقى فاقداً الوعي -
. . يجب أن
لا يتعيّن أن تُرغم الآخرين على .رأيكَ، فكلّ أمريءٍ له طباعه وآراءه
.لم يسألكَ أحدٌ عن رأيكَ - .الديمقراطيّة تتطلّب إحترامكَ آراء الآخرين -
!سُحقاً! افعل ما يحلو لكَ - !(يوريو) -
ماذا دهى هؤلاء الناس؟ - .الآن هو مُتجهّمٌ -
لن تهم آرائكم طالما نظلّ عالقين دون تقدّم، ألا تفهمون؟
.دعوه وشأنه فحسب
حمقى، لقد سقطوا في فخّ" "الجدال على قرار الأغلبية
ليس من المتوقّع لخمسة تقابلوا منذ وقتٍ" "بسيط الاهتداء لقرار أغلبية على نحوٍ سريع
إذ أنّ هذه الطريقة تُبرز وقار" "رأي الاغلبية، وتقمع آراء الأقلّية
وحالما يحاول شخص بعينه فرض" "رأيه على الأغلبية فغالباً ما يلاقي نفوراً
.غضبه وتعنّته سيقود الآخرين إلى عداوته
في النهاية ينحلّ الفريق، وعامّة" "كلّنا متنافسين في هذه الأختبارت
ولن يقف أيّ منا متابعاً فرصته" "تضيع من قبل أخطاء الآخرين
لكنّه هنا بعد إنغماسه في هذا الاختبار؛ يعوّل" "على خاصّية قرار الأغلبية لأمرٍِ ليس ذا علاقة
ولقد أخطأ في تعنّته بقراره" "قبل اللجوء إلى التصويت
حتّى أنّه عوّل على أسوأ طريقة" "لتبيّن آراء الأغلبية، وهي رفع الأيدي
على عكس إستخدام الساعة، فحينها يكون كلّ" "شخصٍ في خصوصية عن الآخرين لإتخاذ قراره
إذ أن الأقلّية حينها" "لا يسعها الاعتراض على القرار
حينما يشعر المرء أنّ ليس لديه" "من قولٍ، وأنّه أصبح منبوذ الرأي
"فيتسبب ذلك في إنهيار شمل المجموعة"
،وفي هذه الحالة" "سيرسب خمستنا في الاختبار
"إنّها مسألة وقتٍ فحسب"
.الأجواء على الجانب الآخر كئيبة
. . لطالما كنتُ بإنتظاركَ يا
.(هيسوكا)
،أنا مُختبِر من العام الماضي .وإنّي حاضرٌ هنا الآن للإنتقام
شغلي الشاغل مُنذ العام .الماضي كان التدرّب على قتلكَ
واليوم سأنتقم للندب !التي أحدثتها في وجهي
الندب تشير إلى أنّّكَ كنت مُختبِر غير" "كفؤ، وتلومني الآن على فشلكَ في مهامّكَ
!واصل نعيقكَ! فإنّكَ ميّت لا محالة
اسلوب الخنجر الثنائيّ؟
إنّما هو اسلوب !الخنجر الرباعيّ، خذ هذه
!لم ينتهي الأمر بعد
،فوق، تحت، يمين، يسار !من الخلف، والأمام، ليس لكَ من مفرّ
،ستمُزّق حتّى موتكَ بخناجري !فلن تسعكَ المراوغة للأبد
. . سأجعلكَ تعاني آلاماً مُبرحة
!(حتّى تسقط قتيلاً يا (هيسوكا
سيكون من الصعب طبعاً .تجنّب هجمات الخناجر للأبد
.ولهذا، تعيّن عليّ أن أوقفها فحسب
مُحال، لقد تدرّبتُ لـ 6 أشهر" "!حتّى أتمكن من الامساك بالخناجر
،إنّها أسهل مما حسبتُ .لكنّي أقدّر جهدكَ التافه
!اللعنة
هيسوكا) المتسابق رقم 44)" "أوّل من يجتاز الاختبار الثالث
وقت إجتياز المرحلة" "ستة ساعات و17 دقيقة
.تبّاً
هل من مشكلة يا (جون)؟ - .أجل -
.فهمتُ
.إحتمال وارد أنّه قد مات
ماذا؟ - .مرّت ساعات ولم يتحرّك -
سُحقاً، إنّه بعيدٌ .جداً عنّا للتأكد من ذلك
!أودّ تفقّده
ما الأمر؟ - .ربّما يكون ميّتاً بالفعلِ -
.لقد أخبرتكَ أنّه فقد الوعي فحسب - .مرّت ساعات على ذلك، ولن أعوِّل على قولكِ -
.هذا يفسح لنا المجال للرهان - رهان؟ على ماذا؟ -
.على إن ما كان ميّتاً أو حيّاً
وماذا ستكون غنيمة المراهنة؟
.الوقت - الوقت؟ -
ستكون لعبة قمارٍ، وسنراهن على" "الوقت بدلاً من الشرائح النقدية
.انظر إلى ساعة الجدار
سيكون ببداية اللعبة كلّ منّا لديه فئات رهانٍ 50 .ساعة، لذا فالخاسر يبقَ لفريقه 10 ساعات فقط
سنواصل لعبة الرهان .حتّى ينتهي وقت أحدنا
.رهانٌ على الوقتِ
.وكلٌّ منا سيحدد مادّة الرهان في دوره
فإذا انتهى الرهان وخسرت وقتكَ .فيخسر فريقكَ 50 ساعة من وقته
وماذا لو خسرتِ أنتِ الـ 50 ساعة؟ - .ستمدد أحكامنا بمقدار 50 سنة -
،إذا تقبل هذه الشروط .فدعنا نبدأ المراهنة
إنّها (ليروت)، محكوم عليها .بـ 112 عاماً، لأعمال التهريب والقمار
.يبدو أنّها تمارس لعبتها المفضلة هنا
.هذه الفتاة مخبولة
.إنّها تخاطر بتمديد فترة عقوبتها - .(فكّر في قراركَ بتمعّن يا (يوريو -
حال خسارتك سينقص الوقت .المسموح لنا للنزول إلى سفح البرج
!لا يتعيّن أن تتكلّم، فإنّنا في هذا بسببكَ
!حسنٌ! لن أتكلّم مُجدداً - !لا يتعيّن أن نتجادل فيما بيننا -
"واصلوا الجدال، واصلوا الجدال"
!حسنٌ، أقبل التحدي
،حسنٌ، إنه دوري لإختيار موضوع الرهان قل لي، بكم ستراهن على موته من حياته؟
.أراهن بـ 10 ساعات أنّه حيّ
ما هذا؟ ألم تكن تنادي بأنّه ميّتاً؟
.حسنٌ جداً، دعنا نرى موته من عدمه
!كن حذراً - ألم تقُل أنّكَ لن تتفوّه بكلمة؟ -
"عشرة ساعات؟"
"نتيجتيا هذهِ المراهنة في صالحنا"
فحتّى لو أنا مُخطِئ، فإذا" "(أكدت موته يفوز (كورابيكا
وإن كان فاقداً للوعي" "حقاً، فسأفوز بـ 10 ساعات
.أرأيتَ؟ إنّه فاقد الوعي فحسب - .يبدو كذلك -
!حسنٌ، (يوريو) وُفّق في ضربة البدية
هذا لا يبشّر بالخير، يبدو أنّه .لن يتمكن من الاستيقاظ ثانيةً
ماذا تقصد؟
أتذكر حينما مرّت تلكَ الفتاه بالقرّب من الرجل الطريح؟
ماذا في ذلك؟ - .حسبتُ حينها أنّه قد يكون ميّتاً -
لكنّي راجعت نفسي، وتبيّنت أنّ من .الأفضل لها أن يظلّ حيّاً، لكن فاقداً الوعي
بحيث عدم إستيقاظه حتى إنتهاء وقت .الاختبار، يخفف عنهم 72 عاماً من أحكامهم
. . إذاً ما لم يستيقظ - !هذا ما قصدته -
.هذه كانت نيّتهم من البداية
.حسنٌ، دوركَ لتقرير موضوع الرهان
.لنرَ
ما رأيكِ في أنّه يلفّق فقدانه الوعي؟ - ماذا؟ -
.فهمت
ماذا عساي أفعل؟ لم يُذكر في" "الملاحظة شيء حيال هذا الأمر
حينما استفقت، وجدت الملاحظة بجواري إذ ذُكر" "فيها: ادّعي فقدان الوعي، واخفِ الورقة في فمك
"ففهمتُ الخطة من فوري"
لو وسعني التظاهر طوال فترة إختبارهم" "بفقدان الوعي، فسأقلل أحكامنا 72 عاماً
ماذا عساي أفعل إذاً؟" "هل أواصل التظاهر بفقدان الوعي؟
حسنٌ، أراهن بـ 20 .ساعة أنّه فاقد الوعي حقّاً
فهمتُ، يتعيّن عليّ" "مواصلة تمثيلي فحسب
لكن كيف نتأكّد ما إنّ كان فاقد الوعي فعلاً أم لا؟
.حسنٌ
.هذا أمرٌ بسيط
!هذا الرحل ثقيل
.سألقي بهِ من الحافة - "ما هذا بحقّ الجحيم؟" -
.لو هو فاقد الوعيّ فعلاً، فسيقط ميّتاً
،أوَجُننت؟ نزاله لم يُحسم بعد .لا يمكننا القبول بهذا الشرط
لا تقلقِ، إنّ يسقط ميّتاً؛ فسيكون .لديكم فوزين من مقابل فوز
هل هذا يرضيكِ؟
.أجل يرضيني
ما هذا الاستهتار بحقّ السماء؟" "!إنّنا نتحدّث عن حياتي هنا
أغيّر رهاني، وسأراهن بـ 40 ساعة أنّه .ليس فاقداً الوعي، طالما ستلقي بهِ من الحافّة
.أيّها اللعوبة، وأخيراً أظهرتِ حيلتكِ الحقيقيّة
.إذاً، فسأتركه يسقط
!إنّي مُستيقظ، لا تلقِ بي، إنّي مُستيقظ
!انتظر، انجدني، سأسقط
.صباح الخير
،إنّكم قومٌ مجانين، ولقد إكتفيتُ منكم !إنّي أخسر وأعلن هزيمتي
،انسوا أمر تخفيف الاحكام .فإن السجن أكثر أماناً من هنا
.علمتَ أنّه كان يقظاً
إنّي أطمح لأكون طبيباً، لذا كلّ ما .تعيّن عليّ فعله هو تفحّص بؤبؤ عينيه
.بالرغم من ذلك فلم يبقَ معكَ سوى 20 ساعة - .لكن النتيجة أصبحت فوزين لنا مقابل فوز لكم -
حسنٌ، إنّه دوركِ، علامَ تودّي الرهان؟
لقد استسلم (ماجيتان)، واصبحت" "(النتيجة 2-1 لصالح فريق (جون
بالرغم من ذلك، فإن النتيجة على ساعة الرهان" "توضّح تقدمهم على فريق (جون) بـ 60 ساعة
ما الذي ستختاره (ليروت) للرهان ياترى؟
"الحلقة القادمة: مشاكل مع القمار"
. . الحذر، الحذر
!حانت ساعة الحسم