"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
!(يوريو)
"المقابلة المهيبة"
حوصرَ (جون) وصديقاه في" "كهفٍ تسدّ الأفاعي مخرجه
"لكن حاوِ الافاعي (بوربون) ميّتٌ بالفعل"
الذي نصّب الكمين ميّتٌ؟ كيف حدث ذلك؟
!لقد قتلته .ولن أقول لكَ كيف
.(جون)، خذ (يوريو) - .حسنٌ -
.لا فائدة من ذلك
لن تتمكّن من تفتيشه، ولقد دُرّبت الأفاعي .لتهاجم أيّما يحاول لمسه مُغادرة الكهفِ
.لذا، اِستخدمتِ سمّاً لقتال سمّاً
،بالنظر إلى جروحه .فأجزمُ أنّكِ لديكِ نحلاتٌ سامّة
!ربّما مات إثر صدمة حساسيّة - صدمة حساسيّة؟ -
،حينما يُقرص الاِنسان من النحل .فينتج الجسد جسيمات مضادة للسم
،لكن إنّ يُقرص مُجدداً من ذات النحلات .فتحدث ردّة فعلٍ حساسيّة
،وردة الفعل الحسياسيّة القوية .تُسمّى بالصدمة الحساسيّة
.وبهذا فإنّ ذلك يسبب موتاً حتمياً - .إنّكَ نلت منّي، هذا تماماً ما حدث -
لذا، اِستخدمتِ النحلات لقتله؟ - .بوربون) كان هدفي) -
بعدما تيقّنتُ من دخوله الكهفِ، أطلقت غازاً" "مُنوّماً، وانتظرت حتّى تيقّني من نومه ودخلتُ
بدى (بوربون) نائماً، لكنّه .كان قدّ نصّب كمينه قبلذاك
الغاز المُنوّم لم يصل إلى أغلب الحيّات .التي كُنَّ مُختبئات في شقوق الكهفِ
لذا، انتفضتُ مُنسحبة .حتّى لا تلدغني الحيّات
.لكن ذلك ما قدح زناد هجوم نحلاتي
أوَتبقين النحلات هناك؟
ما إنّ أصرخ، إلّا وتهاجم النحلات أيّ بشرٍ .على مقربة، وإنّي لم أتوقّع موته إثر ذلك
أنّى لي أعلم أنّه قد لُدغ مرّة قبلذاك؟
،ولم يسعني مساعدته بسبب الحيّات .فإنّ ما حدث كان يتعدّى طوعي
.يمكنكنّ العودة الآن
المشكلة هي أنّ الافاعي .ما تزال حيّة، بينما هو ميّتٌ
،وليس بوسعنا فعل أيّ شيءٍ .إذّ أنّنا محصورون في هذا الكهفِ
!(يوريو) - .لقد استسلمتُ سلفاً -
يتحتّم علينا اِنتظار المُمتحنون .حتّى يأتوا ويُنقذونا فحسب
المُمتحنون؟ تقولين أنّهم سيأتوا لينقذونا من هذا الكهفِ؟
أوَلم تعلم؟
بطاقاتنا بها وحدة إقتفاء، وبها .يُحدد المُمتحنون مكان المتسابقون
وإنّ لم يعُد المتسابقون في الوقت .المُحدد، فينطلقون باحثون عنهم
وبالرغم من ذلك، فإنّ هذا لن يُجدي لو .فقدتَ بطاقتكَ أو أخذها منكَ أحدهم
لحسن الحظّ لم يتبقّ سوى يومٍ على نهاية .الاختبار، فخيرٌ لنا اِنتظار مساعدتهم
،لا يمكننا الاِنتظار، حالة (يوريو) حرجة .علينا أن نأخذه إلى طبيبٍ في الحال
،المُمتحنون لن يتحرّكوا حتّى الميعاد النهائيّ .وإن لم تكن بطاقتكَ لديكَ فإنّكَ ميّتٌ لا محالة
.إنّه خطأه، لقد حذّرته
!(كورابيكا)، (جون)" "!إيّاكما أن تدخلا! هناك أفاعٍ
ليس بوسعكما سوى .الصلاة وإنتظار وصول العونِ
،كلّا، لا زال ثمّة سبيل آخرٌ" "وفيه فرصة طيّبة للنجاح
"لكن هذا سيتطلّب ضحيّة أخرى منّا"
.(كورابيكا)، اعتنِ بـ (يوريو)
جون)؟) - !إنّي مُتيقّنٌ أنّي سأجد ترياقاً لديه -
!جون). . انتظر)
مهلاً ماذا تفعل؟ ألم تسمع ما قلت؟
مرحباً؟
!(جون)
!إنّه مجنون
!وجدته
!(كورابيكا)
!(جون)
!احقن (يوريو) بهِ سريعاً
.حسنٌ، أنتَ التالي - .أجل -
لا أصدّق أنّكَ عرجتَ إلى وجرةٍ من الأفاع .للبحث عن ترياق لستَ موقناً من وجوده
.الاِحتمالات كانت ترجّح وجود الترياق - ماذا؟ -
إنّ تسممين أحداً، فلا بد أن يكون .لديكِ ترياقٌ لمساومته على البطاقة
. . هذا حقيقيّ، لكن
فعلٌ كهذا يتطلّب قدراً" "جمّاً من الشجاعة لتنفيذه
.حالة (يوريو) تستقرّ، سيغدو بخير - .لا بدّ أنّكم أصدقاءٌ متحابّون -
أتبقَّ لديكِ يعضٌ من الغاز المُنوّم؟ - .أجل -
هلّا تبادلينه مقابل هذه؟ - !بطاقة (بوربون)؟ -
هذه تعطيك ستّة نقاطٍ، أليس كذلك؟ - .أجل، هذا صحيح -
لكن ماذا ستفعل بالغاز المُنوّم؟ - .سأنوُّم كافّة الافاعي حتّى يتسنَّ لنا الهرب-
فضخّه من هنا سيكون أكثر .فاعليّة من ضخّه من الخارج
الغاز سيملأ الكهف خلال خمسة .دقائقٍ، وعندذاك ستنام كافّة الثعابين
لكن هذا يستغرق خمسة دقائق! وما .من أحدٍ بوسعه كتم أنفاسه خمسة دقائق
!هكذا لا فادة من تنويم أنفسنا - .يمكنني كتم أنفاسي لـ 9 دقائق و44 ثانية -
ماذا؟ - .إنّه رقمي القياسيّ -
.سأكتم أنفاسي وأحمل الجميع - .لا يمكنني الوثوق بكَ، ربّما تهرب وحدكَ -
أتحسبينه قد يفعل هذا بعدما عرج على وجرةٍ من الثعابين لإنقاذ (يوريو)؟
.ثقي بي
!سأخرجكِ من هنا
.إنّه جاهز - .اطلقي الغاز عند إشارتي -
.حسنٌ
"؛199، 200"
"؛201، 202، 203"
"؛204، 205، 206 ،207"
!أجل
،(سأترك لكِ بطاقة (بوربون .حتّى يجدكِ المُمتحنون
أما بطاقتكِ سأعطيها لـ (يوريو) حتّى .يكون لديه 6 نقاط، ويكون له النجاح
اعتبريها ضريبة حملكِ .إلى خارج الكهف، آسف
"!لقد انتهى الاختبار الرابع توّاً"
هلّا يعود المتسابقون" "إلى نقطة البداية رجاءً؟
،لكم ساعة إضافيّة للعودة خلالها" "ومن لم يعُد خلالها فهو راسبٌ
لن يتم الاعتبار بأيّ نقاطٍ ناتجة عن" "تبادل المتسابقون البطاقات فيما بينهم
وأي متسابق يقوم بمبادلة البطاقات" "مع آخر سيُقضى بعدم أهليّته للنجاح
!سنتفحّص الآن بطاقات المتسابقين
.السيّد (هيسوكا) رقم 44
.السيّد (بوكل) رقم 53
.السيّد (كيلوا) رقم 99
.السيّد (جيتراكور) رقم 301
.السيّد (بودور) رقم 191
.السيّد (هيسوكا) رقم 294
لذا، نجح ستة متسابقون فقط؟ ماذا؟
.(جون) - .ثمّة ثلاثة واصلين آخرين -
.(كيلوا)
!والآن مع تفحُّص بطاقات آخر المتسابقين
.السيّد (كورابيكا) رقم 404
.السيّد (يوريو) رقم 403
.السيّد (جون) رقم 405
هؤلاء المُتسابقون تأهّلوا إلى .المرحلة النهائيّة من الاِختبارات
معقول، ستّة منهم أغرار؟ !هذا بديعٌ، بديعٌ جداً
أسبقَ وحدث هذا قبلاً؟
كانت تمرُّ سنينٌ عدّة من الاختبارات .من دونِ تأهُّل غرٍّ واحدٍ للمرحلة النهائية
!وفجأة نجد لدينا حفنة من الأغرار المُؤهلين
.هذه رابع مرّة أرى ذلك- بالمناسبة، ما فحوى المرحلة الاخيرة؟ -
.حسنٌ، لم تخبرنا بعد
أجل، أنوي أن .أجعلهم يتقاتلوا فيما بينهم
ماذا؟ يتقاتلوا فيما بينهم؟
أوّلاً عليّ أن أتحدث .إلى الـ 9 متسابقين المؤهّلين
يا للخزيّ، إنّكما قمتما بكلّ .شيءٍ عنّي في المرحلة الرابعة
،وإنّي سأرد لكما تلكَ الجمائل .لذا. . شكراً لكما
تنويه: رئيس لجنة الاختبار يودّ" "مقابلة كلّ متسابقٍ على حدى
مقابلة؟
حينما ينادى رقم المتسابق فليأتِ" "لغرفة الاستقبال في الطابق الثاني
"سنبدأ بالسيد (هيسوكا) رقم 44"
.حسنٌ، تفضّل بالجلوس - !لا تقُل لي أنّها المرحلة النهائية -
،إنّها ذات صلة بالمرحلة النهائيّة .إنّما سأطرح بعض أسئلة لإرضاء فضولي
أوَّلاً، لماذا تريد أن تغدو صيّاداً؟ - . . لستُ مُهتمّاً بالغدوِّ صيّاداً، إنّما -
إنّما ماذا؟ - .بطاقة الصيادين لها فوائدةٌ جمّةٌ -
هل من أمثلة؟
كمثالٍ، لا يُعقاب .الصيادون لقتل ذات أمرئٍ
،حسنٌ، سأنتقل إلى السؤال التالي إذاً أيّ متسابق من بين الـ 8، تراقبه بعناية؟
.الرقم 99
وكذلك الرقم 405، لكنّي مُهتمٌ .أكثر بالرقم 99، لكم أحبذ قتاله يوماً ما
سؤال أخيرٌ، مَن من بين الـ 8، لا تودّ قتاله؟
.الرقم 405، وكذلك الرقم 99
لكن إذا وددت تضييق الاِحتمال لمَن .لا أود قتاله في هذه اللحظة، فهو رقم 405
.حسنٌ، فهمت
وكذلك عليّ أن أذكر أن من .أتوق لقتاله هذه اللحظة، هو أنتَ
.حسنٌ، أحسنتَ، لكَ أن تذهب
"ذلك العجوزِ حاذق للغاية"
لقد أبدى لي اِستسلاماً" "تامّاً، حتّى فقدتُ حماستي
إنّي أراقب الرقم 404، فإنّه .يبدو أكثر المتسابقون إتزاناً
،وبالقطع لا أود قتال الرقم 44 .وصدقاً، أحسبني لا يمكنني هزيمته
إنّي مُهتمٌ بـ (جون)، فإنّه في ذات .عمري! ولا أودّ قتال الرقم 53
.فلا أظن أن قتاله سيكون مُثيراً
،إنّي مُهتمٌ بالرقم 44 .فإنّه ذو حضورٍ قويّ
،أما الرقمي 405 و 99 ما يزالان طفلين .لا يمكنني حمل نفسي على قتال أحدهما
.أهتمُّ بالمتسابقين 99 و44
أهتمُّ بـ (هيسوكا) رقم 44، فقد .تصادمنا كثيراً طوال فترة الاختبار
.وكذلك أصدقائي أرقام 99، 403، 404
،إنّه الرقم 44، فهو أخطر المتسابقين .وهو كذلك من لا أود أقاتله
،إنّي مُهتمٌ بالرقم 405 لأسبابٍ إيجابيّة .وبالرقم 44 لأسبابٍ سلبيّة
،لو أُجبرتُ على القتال، فسأقاتل أيّ متسابق .لكن طالما أنا مُخيّرٌ فلا أود قتال أيّاً منهما
،الرقم 405، فإنّي مدينٌ له .وأتمنّى له النجاح، لذا لا أود قتاله
.النتائج غير متوازنة أكثر مما حسبت
جون)، لقد وصلنا للمرحلة) .النهائية من الاختبارات
.أجل
.حسنٌ، هذا يبدو جيّداً
،آسفٌ على إنتظاراكم .فقد كنتُ أوفّق الاحتمالات
ماذا؟ - ما هذا؟ -
ما هذا يا رئيس اللجنة؟ - ماذا؟ -
أأنتَ جادٌّ حيال هذا؟
.جادٌّ كلّ الجدِّ
.بالنظر إلى تعبير وجهه فإنّه بالتأكيد جادٌ - هل هذا هو تعبير الوجه الجاد؟ -
.الفوز سيجعلهم صيّادين
!(جون) - ماذا؟ -
هل حدث شيئاً خلال المرحلة الرابعة؟
.حينما تقابلنا، وجدتكَ تتصرّف بغرابة
وإنّكَ صامتٌ جداً .(مُنذ غادرنا جزيرة (زيفل
.(هدفي كان (هيسوكا
.انتظرت اللحظة المناسبة وسرقتُ بطاقته
لكن كان ثمّة متسابق آخر .يقتفيني، إذّ أصابني بإبرةٍ مُخدّرة
وبعدها بقليل استعاد (هيسوكا) بطاقته .من الرجل الذي أخذها منّي، وأعطانيها
.وقال أنّي أمسيتُ مديناً له - هيسوكا) قال ذلك؟) -
قلتُ له أنّي لستُ بحاجة .لمساعدته، ومن ثم لكمني لكمةً قويّة
سأستعيدها منكَ حالما .تتمكن من ردّي لكمة كهذه
جُننتُ أنّي لم أتمكن . . من مقاومته في شيءٍ
.وبعدذاك، أمسيتُ بائساً وحيداً
. . إذّ شعرتُ بالعجز، وودتُ صُحبةًَ
.وددتُ أن أقدم المساعدة حسبما أظن
.ولهذا بحثتُ عنكما - .(جون) -
أنا و(يوريو) تخطّينا .هذه المرحلة بسببكَ أنتَ
.إنّنا شاكران لكَ كلّ الشكرِ
.أنا أيضاً أودّ شكركما
عمّق (جون) من" "رابطة صداقته بأصدقاءه
،ثمّة 9 متسابقين باقين" "والاختبار الأخير على شفى البدء
"!الحلقة القادمة: لا يمكنني الفوز ولا الهزيمة"
أنّى لي أفوز إذاً؟ !فُز فحسب