"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
7Baffling x Turn Of x Events
.أخيراً استيقظت - أين أنا؟ -
في غرفة الانتظار .بجوار حلبة الإختابار النهائيّ
!حسنٌ
.حسنٌ، كنت وسط إختبار الصيّادين
،ذراعكَ يشفى سريعاً .الكسر كان جليّاً للغاية
في الواقع، يمُجرّد أن يشفى .ذراعكَ سيعود أقوى مما كان عليه
في مطلق لأحوال، هنيئًا .لكَ إجتياز إختبار الصّادين
... سيّد (ساتوتز)، أنا - .لا يمكنكَ -
،ثمّة شخصٌ واحدٌ فحسب رسب .أما أنتَ فنجحتَ وليس لكَ من رسوب
،فلو تشعر أنّكَ لستَ مؤهّلاً بما فيه الكفاية .فلكَ أن تدمر أو أن تتخلّى عن رخصتكَ
حتّى أنّ بإمكانكَ بيعها، علماً .بأن لا أحدٌ غيركَ بوسعه اِستخدامها
من ناحيّة أخرى، ليس مسموحاً لمن .اجتازوا الإختبار، بإستخراج بطاقة بديلة
،الصيّادون المُحترفون يعاملون حسناً .ذلك جزاءٌ لما فعله زملاءنا السابقون
من ناحية أخرى، يكون ثمّة العديد .من المتسابقون يُضمرون نوايا خبيثة
ولولا أولئكَ لقبلنا كلّ .مُتقدمٍ لإختبار الصيّادين
أغلب الصيّادين المُحترفين يعتبرون .بطاقاتهم أكثر قيمة من حيواتهم الخاصة
والتي هي حتّى الآن ليست .أكثر من شريحة ورقيّة في يدك
.أهم شيء، هو ما ستنجزه حالما تغدو صيّاداً
... ما سأنجزه
جون)، لكَ أن تقبل البطاقة حالما تكون) .مُهيّئاً نفسيّاً لذلك، إنّي أثق في حكمتكَ
العديد من الناس ساعدوني لبلوغ هذه .المرحلة، وسأستخدمها لأرد لهم جمائلهم
.إذاً، اسمح لي أن أهنّئكَ - .(شكراً لكَ يا سيّد (ساتوتز -
ماذا عن المتسابقين الآخرين؟ أما زال الإختبار سارٍ حتّى الآن؟
.كلّا، لقد قُضي الإختبار - حقّاً؟ -
.إنّكَ نمتَ ما يقارب يوماً كاملاً - حقّاً؟ -
،الناجحون الآن في محاضرة توجيهيّة .وستلحق بتلكَ المحاضرة لاحقاً
من رسب؟ - ... لقد كان -
.(كيلوا)
لمَ رسب (كيلوا)؟
دعني أوَّلاً أُنبئكَ بما .حدث بعد فقدانكَ الوعي
.فهذا سيُفهّمكَ كيف حدث ذلك
... بعدما فقدتَ الوعي
.ربّما حينما يستيقظ يرفض قبول رخصته
.(هذا ما سيفعله (جون
ثمّة راسبٌ وحيدٌ في هذا الإختبار، وإن رسب .جون) فإنّ باقي نزالاتنا ستكون غير قانونيّة)
،لا تقلق، (جون) قدّ نجح .وليس من شيءٍ يقوله سيغيّر ذلك
حتّى لو كان (جون) قويّاً بما فيه الكفاية .وقتلني، فلن نتراجع عن إعطائه رخصته
.حسنٌ جداً
لمَ تركته يفوز؟ - تركته فوز؟ -
إنّي موقنٌ نوطاً بمهاراتك أنّكَ .وسعكَ إرغامه على الاستسلام دون قتله
حالما أعذّب أحدهم، أتوقّع منه أن يكرهني .طوال حياته، فإنّه اسلوب فعّال وغير مُجهد
،حينما يكون أحدهم في ألمٍ .تتأجج عيناه بالعدائيّة إلى مُعذّبه
حتّى مع التدريب الشامل، لا يمكن .للمرئ إخفاء وهج الكره والغضب
أما بالنسبة لـ (جون) لم يكُن ثمّة ذلك الوهج في عينيه، أتصدق ذلك؟
،كنت قد كسرت ذراعه توّاً .بينما عيناه نست ذلك في لحظتها
.أحزر أنّ براءته تخللت إليّ وهزمتني
.إذا كنت تحتاج سبباً، فها قد قلته لكَ
هانزو) خصمكَ بنفسه) .(قال أنّكَ هزمته يا (جون
.بعدذاك بدأ النزال الثاني
.(النزال الثاني بين (كورابيكا) و(هيسوكا
!ابدءا
... وبعد هنيهة من قتالهما
... ماذا
.إنّي اخسر - ماذا؟ -
!(وفاز (كورابيكا - ما الذي قاله (هيسوكا)؟ -
.لستُ أدري، لكن (هيسوكا) استسلم بإرادته
.(النزال الثالث بين (هانزو) و(بوكيل
،وجد (بوكيل) نفسه في ذات وضعكَ .لكنّه أقرّ الهزيمة سريعاً
.آسفٌ، لكنّي ما كنتُ لأتساهل معكَ
.هذا يقضي من الأمر
.(النزال الرابع كان بين (هيسوكا) و(بودورو
،النزال كان قتالاً من طرفٍ واحدٍ .لكن (بودورو) أبى الاستسلام
وبينما (بودور) كان مُستلقياً على .الأرض، همس (هيسوكا) بشيءٍ في اذنه
.واستسلم (بودورو) من فوره
.(النزال الخامس كان بين (كيلوا) و(بوكيل
،لكن بمجرّد أن بدأ النزال ... انسحب (كيلوا) في زهوٍ قائلاً
.آسفٌ، لكنّي لستُ مُهتمّاً بقتالكَ
.لا بدّ أنّه شعر أن بوسعه الفوز بالنزال التالي
يوريو) طلب أن يؤجَّل النزال السادس) .حتّى ينتعش خصمه (بودورو) من إصاباته
.(لذا، قُدّم قتال (كيلوا) و(جيتارا
!ابدءا
.وهنا كان خطأ (كيلوا) القاتل
.(لقد مرّ زمنٌ طويلٌ يا (كيلوا
... أخي
جيتارا) أخو (كيلوا)؟) - .(اجل، واسمه (لومي -
.مرحباً
أخو (كيلوا)؟ - .استخدم الإبر لتغيير وجهه -
.(سمعتُ أنّكَ جرحت أمي و(مالوكي - .أظنُّ ذلك -
.أمي كانت تبكي
.كانت لتبكي أيّ أم إن فعل إبنها بها ذلك - .دموع الفرح -
.سعدَت أنّ ولدها قد كبر
،لكنّها قلقت من مغادرتكَ البيت .لذلك طلبت منّي أن أخرج لتحرّي أمركَ
،ويالها من مصادفة أنّكَ تودّ الغدوّ صيّاداً .فإنّي أودّ بطاقة صيّادٍ لمهمّتي التالية
لستُ أودّ الغدوّ صيّاداً، إنّما أردتُ .أن أخوض إختبارات الصيد فحسب
،فهمتُ، هذا مُطمئن .لذا دعني أقول لكَ نصيحة
،ليس مُقدراً لكَ الغُدوّ صيّاداً ... إنّما أنتَ وُلدتَ لـ
.لتكون قاتلاً
أهذا ما قاله حقّاً؟
،ذكر (كيلوا) عائلته من قبل ... لكنّهم بدوا مجانين في رويّه
.لم يكُن قد انتهى بعد
،إنّكَ طيفٌ ظلمة من دون أهواء .فليس لكَ أن تودّ شيئاً أو تمنّى شيء
وليس لكَ سوى أن تشعر .بالبهجة حينما تقتل هدفكَ
فهكذا ربيناك أنا وأبي، فماذا عساكَ تودّ إنجازه بالغدو صيّاداً؟
.قي الحقيقة لستُ أودُّ الغدو صيّاداً
... لكنّي أودّ شيئاً آخر
.لستَ تودّ شيئاً - !بلّ أودّ! إنّي حقّاً أود شيئاً -
.اخبرني ما ذلك الذي تودّه
ما الأمر؟ ليس من شيءٍ تودّه فعلاً، أليس كذلك؟
!هذا ليس ما بالأمر
... (إنّي أودّ أن أكون صديقاً لـ (جون
سئمتُ القتل، أودّ أن أكون صديقاً ... لـ (جون) وأن أعيش حياةً طبيعيّة
.هذا محالٌ، ليس مسموحاً لكَ بتكوين صداقات
ليس لكَ سوى الاهتمام بهدفكَ .الذي ستقتله، وهكذا تم تدريبكَ
إنّكَ لستَ ترغب بصداقة (جون)، إنّما .أنتَ مهتمٌّ بأمره لأنّه مُختلف عنكَ وحسب
... أنتَ مُخطئٌ
لو بقيت برفقته، فسينتهي .المطاف بكَ راغباً في قتله ذات يومٍ
،سيساوركَ حافز قتله لا محالة .لأنّكَ تتسم بروحِ قاتلٍ
... كما ذكرنا قبلاً - !(أجل، أعرف! (كيلوا -
لا تستلم له، إنّه مُجرّد .إنسان تافه، لا تصغّ إلى كلماته
اهزم هذا التافه! وهل تود أن تكون صديقاً لـ (جون)؟ هل أنتَ غبيّ؟
!إنّكَ وهو أصدقاءٌ بالفعل
!وإنّي متأكد أن هذا شعور (جون) أيضاً - حقّاً؟ -
!أجل أيّها الأحمق - .حقاً؟ هذا لا يبشر بالخير -
،إنّه يعتبر (كيلوا) صديقاً .حسنٌ، سأقتل (جون) إذاً
،القاتل لا يحتاج أن يكون لديه أصدقاء .فإنّهم لا يفيدون سوى بإثقال كاهله
أين هو؟
!انتظر من فضلك
... النزال ما يزال
أين هو؟ - .في غرفة الانتظار -
.شكراً لكَ
هذا سيُفسد من الأمر، فإنّي أحتاج ... رخصة الصيّاد للقيام بمهمّتي
،(وإن قتلتهم سأرسب وينجح (كيلوا .(ونفس الأمر سيحدث لو قتلت (جون
وجدتها! سأجتاز .(في الاختبار ثم أقتل (جون
... أيّها الوغد
هل إذا اجتزت الاختبار ثم قتلت كل الحضور هنا، سأنال رخصتي رغم ذلك؟
.أجل، هذا ما تنصّ عليه القوانين - أسمعت يا (كلوا)؟ -
.(عليكَ أن تهزمني لتنقذ (جون
أستقاتلني من أجل صديقكَ؟ !لا يمكنكَ فعل ذلك
لأنّكَ لا تعلم ما إن .كان بوسعكَ هزيمتي أم لا
وإجابتكَ تجول في خاطركَ سلفاً، بأنّكَ .لستَ قوياً بما فيه الكفاية لتهزم أخاك
.وأنّكَ لا يمكنكَ قتال خصمٍ لا يسعكَ هزيمته
... فإنّي من درّبك على هذا
لا تتحرّك! إذا تحرّكت قيد .أُنملة فسأفترض أنّ النزال قدّ بدأ
،وإذا تلامس جسدانا .فهذا يعني أيضاً بدء النزال
.ثمّة سبيل واحدٌ لإيقافي، وأنتَ تعلم ما هو
لكن تذكّر، ما لم تقاتلني .(سيموت صديقكَ العزيز (جون
!(اقضِّ عليه يا (كيلوا !(لن نسمح له أن يقتلكَ أو أن يقتل (جون
!سنردعه مهما تكلّف الأمر !فاقضِّ عليه
... أستسلم، إنّي أخسر
!هذا جيّد .لقد انتهى هذا النزال إذاً
لقد كذبتُ يا (كيلوا)، لم أكُن سأقتل .جون)، إنّما كنتُ أختبركَ وحسب)
.لكنّي الآن نلتُ ما نشدت
،ليس لكَ الحقّ في تكوين صداقات .ولستَ في حاجة لأصدقاء
،عليكَ أن تصغي إلي ولوالدكَ .وأن تتم مهامك كما كنت دوماً
وحالما يحين الوقت، سأدعكَ تخوض إختبارات .الصيّادين، فإنّكَ لستَ بحاجة للرخصة بعد
.وبعدذاك التزم الصمت ولم يحادث أحد
يوريو) و(كورابيكا) حاولا) .التحدث إليه لكنّه لم يستجب
(المباراة السادسة كانت بين (يوريو) و(بودورو ... بعدما انتعش من إصاباته، وما إن بدأ النزال
!ابدءا
،انتهى الأمر في لحظة .(حيث قام (كيلوا) بقتل (بودورو
.قامت اللجنة بإستبعاده
!(جون)
أين الجميع؟ - ... أنتَ في حاجة لمزيد من الراحة -
.(جون)
!(عليكَ أن تعتذر إلى (كيلوا
"جون) كان غاضباً)"
دحر (لومي) رغبة أخيه في أن" "يكون صديقاً لـ (جون) وتركه لليأس
"و(جون) كان غاضباً"
!الحلقة القادمة: مشكلة أخويّة"
هل أنا و(يوريو) متشابهان؟ - .... اذهب من هناك -