"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
||ترجمة © وائل ممدوح|| "wael_5@yahoo.com"
!(جون)
أين الجميع؟ - .(إنّكَ ما تزال في حاجة للراحة يا (جون -
"الحلقة الحادية والعشرون: مشكلة أخويّة"
،(علم (جون) سبب اِستبعاد (كيلوا" "(وأمسى مهتاجَ الغضب من (جيتارا
"(وهو بالأحرى (إيرومي) أخو (كيلوا"
!(إنّكَ مدينٌ بإعتذارٍ إلى (كيلوا
إعتذارٌ؟ علامَ؟ - أوَلا تعي إثمكَ؟ -
.كلّا
.إنّكَ لا تستحقّ أن تكون أخاه - ألا بدّ أن أتعلّم ما يُحقّني أن أكون أخاه؟ -
إنّه ليس في حاجة !لإكتساب حقٍّ يُخوِّله صداقتي
!يا لهذا الفتى
.(لا عليكَ من الإعتذار، خذني لـ (كيلوا - وماذا ستفعل عندئذٍ؟ -
،حريٌّ أن يكون هذا جليّاً !(سأنقذ (كيلوا
،تتحدث وكأنّي خاطفه .لقد غادر بنفسه
ليس بملئ إرادته، بلّ إنّه فعل ذلك !لأنّكَ تلاعبت بهِ، وهذا يعادل الاِختطاف
،(سبق وناقشنا هذا قبل الآن يا (جون .إذّ أنّ (كورابيكا) و(يوريو) تقدّما بتظلّمٍ
وحكمت لجنة الإختبار أنّ .اِستبعاد (كيلوا) جاء عن عدلٍ
أخذ (كيلوا) يتصرّف على نحوٍ غريب مُنذ !(قتاله مع الفتى الذي سمّى نفسه (جيتارا
.أظنّه نُوِّم مغناطيسيّاً ليقترف إثم القتل
في الظروف العاديّة يستحيل اِستخدام التنويم .المغناظيسيّ لإرغام شخصٍ على إقتراف إثم القتل
لكن (كيلوا) نشأ في رحاب أسرةٍ .من القتلة، والقتل شِقٌّ من حياته
إذاً، فمن الطبيعيّ ألّا يكون .حصيناً حيال كبح ميوله للقتل
أنوِّه أنّ ذاك الهجوم حدث أثناء نزال .بودورو)، وجائزٌ أنّه كان يحاول مساعدتي)
.وعلى ذلك، فأنا من يتعيّن اِستبعاده
في مُطلق الأحوال، (كيلوا) لم يكُن !مُسيطراً على أفعاله، ولم يتعيّن اِستبعاده
.هذا إدّعاءٌ جزافيّ وليس من قرينة عليهِ
.لم يكُن ثمّة دلالاتٌ للتلاعب
وإنّي في الواقع أُشكك في .إدّعاء أنّه كان مُنوَّماً مغناطيسيّاً
أوافقكم أن الحادثة وقعت .(عند بدء نزال (يوريو) و(بودورو
عند تلكَ اللّحظة كان كلا المقاتلان في وضعٍ ... متوازنٍ، فبالرغم من خبرة (بودورو) القتاليّة
،لكن طبقاً للوضع عندئذٍ .فإنّ (يوريو) كان في موقفٍ أقوى
.(ولم يكن هناك داعٍ لتدخل (كيلوا
،ثمّة أمرٌ شيّقٌ آخر قد حدث .(مثل ما حدث في نزالكَ و(هيسوكا
عندئذٍ، ما الذي قاله لكَ؟
لم يبدُّ أيّ منكما مُتعباً، إذّ أنّه .همس بشيءٍ في أذنكَ ثم انسحب
كنتُ لأتفهّم استسلامكَ بعدما يهمس لكَ خصمكَ .(بشيء، كنزالي و(هانزو)، ونزال (هيسوكا) و(بودورو
لأنّنا كنّا تحت ضغوط، لكن في حالتكَ .حدث النقيض، أظنّكما أبرمتما صفقةً ما
،لو ستسائل نفسكَ حيال شأن غريب .فإنّ نصرك هو الأجدر بتلكَ المسائلة
،بما أنّكَ ليس لديكَ ما تخفيه .فبُح إلينا بما قاله لكَ في الحالِ
.لستُ مُلتزماً بأنّ أبوح لكم بذلك - .بلى، لكنّكَ مدينٌ لنا بتفسير -
،ليس تماماً، وإذا تظنَّ أن نصري غريبٌ .فإنّ النصر عن إهمال خصمكَ لك غريبٌ مثله
ماذا؟
!لا يهم أيٌّ من هذا
كفاكم، أودّ تلقّي المحاضرة .حتّى يتسنى لي الرحيل
!مهلاً، الآن - !لا يهم أيٌّ من هذا -
لا جدوى من هذا الجدال، ولو أحدٌ منكم .ليس سعيداً بنجاحه، فليُكدّ عملاً حتّى يرضى
لو خاض (كيلوا) إختبارات الصيّد مُجدداً .فسينجح لا محالة، لكنّ ما حدث قد حدث
لكن ما يهم هو أنّكَ لو كنتَ تُجبر ... كيلوا) على القتل كلّ ذلك الوقت)
!فسأجعلكَ تدفع الثمن
تجعلني أدفع الثمن؟ ماذا؟ ماذا عساكَ فاعلٌ؟
لن أفعل شيئاً، إنّما لن أسمح لكَ !برؤية (كيلوا) مُجدداً بعدما أنقذه
هل فرغ الجميع؟ .جون) مُحقٌّ بالقطع)
كلٌّ منكم يتعيّن أن يقرر في نفسه جدارته .بالنجاح، حيث أن التذمر لن يغيّر قرارنا
،كيلوا) تم استبعاده) .وبقيّتكم نجحتم في الإختبار
حسنٌ، عندئذٍ عليّ .إكمال المحاضرة التوجيهيّة
.هذه الكروت هي بطاقات الصيّد الخاصة بكم
تلكَ البطاقات ستخوّل لكم دخول 90% من .الدول، و75% من المناطقّ المحظورة في العالم
!هذا جنون
وكذلك تتيح لكم الاستخدام المجّانيّ .لـ 90بالمئة من المرافق العامّة
وعلى ذلك، فإنّ باع أحدكم بطاقته .ستكون لديه أموالٌ تكفيه لبقيّة عمره
.وإذا احتفظتم بها فستعيشوا في ترفٍ
لذا، اهتمّوا ببطاقاتكم وإيّاكم أن تضيع .أو تُسرق منكم، فإنّها لا يمكن استبدالها
طبقاً لإحصائاتنا، فإنّ أحد خمسة صيّادين .يفقد بطاقته في السنة الأولى من الحصول عليها
وكصيّادين فإنّ تحديكم .الأوَّل هو الحفاظ على بطاقاتكم
،وما خلى ذلك فهو من شأنكم .فثقوا بأنفسكم وحققوا أحلامكم
وعلى ذلك فإنّنا نُعلن السبعة !أعضاء الحاضرون هنا صيّادين
.(جيتارا)
.(قلّ لي أين (كيلوا
هل تنوي تصطحبه معكَ حقّاً؟ !أظنّها فكرة سيّئة
،لستُ أحفل بما تظنّه .كيلوا) صديقي وسأصطحبه معي)
هل هما يشعران بذات الأمر تجاهه؟ - .أصبتَ -
حسنٌ، أشكُّ أنكم ستتمكنوا من الوصول إلى .هناك في مُطلق الأحوال، (كيلوا) في البيت
البيت؟
.جبل (كوكورو)، عائلتنا تعيش على قمّته
جبل (كوكورو)؟ - .حسنٌ، شكراً لكَ -
هل عاديٌّ بالنسبة لقاتل مأجور أن يُفشي سرّ محلّ إقامته هكذا؟
،إنّه ليس سرّاً، المحلّيون يعلمون مكاننا .إنّي موقنٌ أنّهم سيصدمون حالما يصلوا
،فنحنُ نعيش بعالمٍ مُختلف تماماً أترمق يدي؟
.أجل، إنّها مكسورة
إنّه يتّسم بكينونة مذهلة، أتفهّم .الآن سبب رغبتكَ في رؤيته يكبر
ألم أخبرك بذلك؟
،لكن هذا يجعله خطراً للغاية" "... ربّما تكون هذه الفرصة المناسبة لـ
،جون) هو فريستي) .وإنّ تمسّه فستعاني العواقب
أعلم، فبالرغم من أنّي عرفتكَ مُنذ .فترة قصيرة، إلّا أنّي أعرف ذوقكَ
إذاً يا (هيسوكا)، ماذا ستفعل الآن؟
.سأنتظر بصبرٍ
!حتّى تنضج فاكهتي ويحين قِطافها
جبل (كوكورو)؟ .لم أسمع بهِ من قبلٍ
كورابيكا)، أتعرف مكانه؟) !(كورابيكا)
ما الأمر؟
جبل (كوكورو) الذي ذكره هل تعرف أين قد يكون موقعه؟
،كلّا، لستُ أعلم .دعنا نبحث عنه في شبكة المعلومات
!مرحباً - !(مرحباً يا سيّد (هانزو -
سأعود إلى بلدي، لقد كانت فترة قصيرة .لكنّي اطّلعت خلالها على الكثير واستمتعت
.وكذلك أنا
،إذا زرتم بلدي يوماً فاخبروني .فسأشوّفكم أفضل البقاع السياحيّة
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
"هانزو) - قبيلة نينجا السحابة الخفيّة)"
... لقد حاول أن يترك إنطباعاً مُميّزاً
.مرحباً
.أعتذر عن إنفعالي فيما بدر
.لا عليكَ، أنا أيضاً فقدتُ أعصابي، سامحني
.كلّا، إنّما أنا غضبتُ لأنكَ كنت مُحقّاً
كنتُ أهاجمكَ لأتخلّص من شعوري بالإحباط .حيال نصري المُهمل، لكنّي تخطيتُ ذلك الآن
طالما أنّي نجحتُ، فسأستغل نجاحي أمثل استغلال، والسؤال هو ماذا سأفعل تالياً؟
.أجل، إنّكَ محقّاً
سأجوب العالم جامعاً المعلومات ومُكتشفاً .بقاعٌ جديدة، مثل موسوعة الصيّادين
... موسوعة الصيادين - مهلاً، ماذا تكون تلكَ؟ -
هذه؟
إنّها تحتوي كافّة المعلومات، وأيّ .شيءٍ تودّوا البحث عنه سآتيكم بخبره
أيمكنكَ البحث عن صيّاد يسمّى (جين)؟ .(جين فريكس)
!بالتأكيد، انتظر لحظة
ساتوتز)؟)
مهلاً، من يكون (جين) هذا؟
،كلّ المعلومات المنوطة بهِ مؤمّنة .وتطلب تصريحاً رفيعاً للإطلاع عليها
.إنّ لديه نفوذٌ عظيم حتّى على المستوى الدوليّ - .حقّاً؟ انسَ امره إذاً -
.يبدو أن والدكَ له شأنٌ مميّز
،حسنٌ، اعلمني ما إن طرأ شيءٌ .هذا بريدي الإلكترونيّ
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
حري علينا سؤاله أن يبحث .(عن معلومات عن جبل (كوكورو
.هذا صحيح - .لا بأس -
السيّد (نيترو) رئيس الصيادين .قال أن كلّنا صيّادون الآن
ليست فكرة حسنة أن نُعلم صيّادين .آخرين بما نفعله، يمكننا تدبر أمرنا بأنفسنا
.(جون)
!(سيّد (ساتوتز
.جون)، لقد نسيت هذا) - .أجل، شكراً لكَ -
هلّا تحدثتُ إليكَ للحظة؟ - .حسنٌ، سنكون في الردهة -
!حسنٌ
سامحني، فلم يسعني منع .نفسي من الإصغاء إلى حديثكم
يصادف أنّي خبير في الإكتشافات والترميم .وكذلك الحفاظ على الآثار القديمة
في بداياتي كنتُ مولعاً بالشهرة والمجد .الذان يلازمان الإكتشافات الجديدة
لكن بعدما تابعتُ عمل ذات صيّادٍ .في هذا المجال، خجلتُ من نفسي
إذّ يكتشف الآثار القديمة ويُنفق .أمواله بأسرها على ترميمهم
ويصونها للأجيال المُقبلة، ليتأكد أن .الأناس العاديين سينالوا فرصة لمشاهدتها
كنتُ مُعجباً بإخلاصه في عمله .أكثر من إعجبابي بالآثار ذاتها
الأساليب التي نهجها في الحفاظ على تلكَ الآثار .دوِّنت في أرجاء العالم كمرشدٍ للعمل الأثريّ
(وذلك الصيّاد هو (جين فريكس .الذي كنت تسأل عنه
،تمنّّيتُ أن أقابله .لذا، أجريتُ بعض التحريات
وبالرغم من أنّي أمعنتُ التحري، إلّا أنّي وجدته .لُغزاً مُبهماً، ولم أتمكن من معرفة شيءٍ عنه
حقّاً؟
،هدفي أن أغدو صيّاداً مثله .وحُلمي أن أقدّم له شكري وجهاً لوجه
.هذا ما وددتُ قوله، وأعتذر عن المقاطعة
حسنٌ، شكراً لكَ على كلّ .شيءٍ يا سيّد (ساتوتز)، إلى اللقاء
.(جون)
!لا تبالِ، انتبه إلى نفسكَ وحسب
!وأنتَ أيضاً، إلى اللقاء
.(أولاً، دعونا نبحث عن جبل (كوكورو - .أجل -
.كوكورو)، ها هو ذا)
جبل (كوكورو)، إرتفاعه 3.722 كم، ويقع .(في مقاطعة (دنتورا) في جمهورية (بادوكيا
،جمهورية (بادوكيا)؟ لم أسمع بها قبلاً أين هي يا تُرى؟
.مهلاً، سأطالع الخريطة
ها هي جمهورية (بادوكيا)، يظهر أنّها بلدةٌ .مُستقرّة وتسمح للسيّاح العاديين بدخولها
أهناك سنجد (كيلوا)؟ - نصل لهناك جوّاً خلال 3 أيامٍ، متى نغادر؟ -
!اليوم! بل في الحال - !أجل، لستُ مُعترضاً على ذلك -
.مفهوم، عندئذٍ دعونا نحجز تذاكر السفرِ
ماذا يجري؟
.إننا عالقون هنا مُنذ فترة طويلة - .هكذا سنتأخَّر على الطائرة -
!افعل شيئاً يا صاح - .أخشى أنّي لا يمكنني فعل شيء من الزحام -
... في هذه الحالة
جون)! أتعلم كم نبعد عن المطار؟)
لا يهم، فإنّي أودُّ !إنقاذ (كيلوا) في أسرعِ وقت
.حسنٌ، أنتَ تربح
.هذا يذكرني بإختبار الصيد - .أجل -
.هذا لا يُعدّ شيئاً بالنسبة لإختبار الصيد
.أجل، أنتَ مُحقٌّ في ذلك
!حسنٌ، سأسابقكما إلى المطار
... استعداد
!هيّا
"(انطلق (جون) وصديقاه إلى جمهوريّة (بادوكيا"
"(وجهتهم هي جبل (كوكورو) حيث بيت (كيلوا"
.(ساتوتز) - .(ميتشي)، (بوهارا) -
... (مرحباً (ساتوتز .ذلك كان وشيكاً
أكنتما تراقبان؟ ذلك الفتى غامضٌ في .حدّ ذاته ووجدتُ نفسي ميّالاً لمساعدته
... كدتُ أُفشي السرِّ
.بأنّ إختبار الصيّادين لم ينتهِ بعد
"الحلقة المُقبلة: كلبُ حراسة خطر"
!ابتعد أيّها الكلب
!هذا ما كنت أنتظره - !اغرب أيّها الكلب -
!أجل